1
00:00:00,407 --> 00:00:03,518
Précédemment...
2
00:00:03,612 --> 00:00:07,080
Il a un camp pour lequel
il veut nous recruter.
3
00:00:07,165 --> 00:00:08,998
Quel est cet endroit ?
4
00:00:09,117 --> 00:00:11,117
C'est le début de la stabilité.
5
00:00:11,253 --> 00:00:14,204
On a besoin de personnes
qui ont vécu dehors.
6
00:00:14,289 --> 00:00:17,507
Ce sont toujours vos armes,
mais à l'intérieur,
7
00:00:17,626 --> 00:00:19,125
nous les stockons
par précaution.
8
00:00:19,261 --> 00:00:21,678
Vous avez donné du boulot
à tout le monde.
9
00:00:21,796 --> 00:00:23,179
Oui, ça fait partie
de notre fonctionnement.
10
00:00:23,298 --> 00:00:24,847
Cet endroit va nous rendre faible.
11
00:00:24,966 --> 00:00:26,849
On fera en sorte
que ça marche.
12
00:00:26,968 --> 00:00:29,469
Si ça ne le fait pas,
alors on prendra le pouvoir.
13
00:01:06,992 --> 00:01:09,776
Non c'est bon.
J'ai l'habitude.
14
00:01:09,778 --> 00:01:11,778
J'ai tenu un café
15
00:01:11,780 --> 00:01:14,447
pendant sept ans.
16
00:01:14,449 --> 00:01:17,200
Ton cerveau est programmé
17
00:01:17,202 --> 00:01:19,369
pour des choses
dont tu n'as plus besoin.
18
00:01:19,371 --> 00:01:22,872
J'aime avoir encore
mon portable.
19
00:01:22,874 --> 00:01:24,874
Un de ces jours il va sonner
20
00:01:24,876 --> 00:01:26,843
et ça me foutra la trouille de ma vie.
21
00:01:26,845 --> 00:01:30,096
Si tu arrives à avoir un sanglier,
je peux en avoir un morceau ?
22
00:01:31,633 --> 00:01:33,516
Pour faire un prosciutto.
23
00:01:33,518 --> 00:01:36,936
Je séchais la viande
dans ma cave avant tout ça.
24
00:01:36,938 --> 00:01:39,355
Je faisais des sacrés cornichons aussi.
25
00:01:39,357 --> 00:01:40,940
Bien sûr, Olivia.
26
00:01:46,564 --> 00:01:48,231
Merci.
27
00:03:31,302 --> 00:03:33,136
Venez me chercher.
28
00:04:01,966 --> 00:04:12,791
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
29
00:04:21,435 --> 00:04:23,852
J'en vois pas, mais c'est proche.
30
00:04:23,854 --> 00:04:26,271
Il n'y en a qu'un.
31
00:04:26,273 --> 00:04:28,940
On ne restera pas longtemps.
32
00:04:28,942 --> 00:04:30,692
Alors vous en pensez quoi ?
33
00:04:30,694 --> 00:04:31,977
On peut y aller quand c'est vide.
34
00:04:31,979 --> 00:04:33,979
Comment ?
C'est fermé la nuit.
35
00:04:33,981 --> 00:04:36,365
La fenêtre. Ce n'est qu'un loquet.
Je peux le laisser ouvert.
36
00:04:38,152 --> 00:04:39,985
Un loquet ?
37
00:04:39,987 --> 00:04:41,787
Et si un de ces cons le ferme ?
38
00:04:41,789 --> 00:04:44,656
On attend quelques jours,
et on l'ouvre à nouveau.
39
00:04:44,658 --> 00:04:46,658
Ça se rapproche.
40
00:04:46,660 --> 00:04:48,660
On doit le faire au plus tôt.
41
00:04:48,662 --> 00:04:50,162
En ce moment,
ils ne nous surveillent pas.
42
00:04:50,164 --> 00:04:52,831
Ne s'inquiétant pas
de réunions comme celle-ci.
43
00:04:52,833 --> 00:04:55,167
Peut-être qu'on aura besoin des armes,
peut-être pas.
44
00:04:55,169 --> 00:04:57,252
On verra comment ça se passe.
45
00:04:57,254 --> 00:05:00,338
Ce sont les gens les plus chanceux
que j'ai jamais rencontrés.
46
00:05:00,340 --> 00:05:02,174
Et ils continuent d'être chanceux.
47
00:05:02,176 --> 00:05:03,592
Comment ça ?
48
00:05:03,594 --> 00:05:05,510
On est là maintenant.
49
00:05:08,482 --> 00:05:10,399
Ils ont deux armoires
50
00:05:10,401 --> 00:05:13,602
pleines de 9 millimètres,
Rugers, Kel-Tecs.
51
00:05:13,604 --> 00:05:16,021
Entassés là.
Ils ne s'en servent pas.
52
00:05:16,023 --> 00:05:17,406
Ils ne sauront jamais
qu'ils ne sont plus là.
53
00:05:17,408 --> 00:05:20,075
Quelqu'un en a un maintenant.
54
00:05:23,363 --> 00:05:27,199
Les autres, on veut qu'ils essaient.
55
00:05:27,201 --> 00:05:28,667
Vous aussi.
56
00:05:30,287 --> 00:05:32,621
Alors on garde ça pour nous.
57
00:05:32,623 --> 00:05:34,206
Ça arrive.
58
00:05:34,208 --> 00:05:37,292
- Je m'en occupe.
- Attends.
59
00:05:49,106 --> 00:05:50,806
On a dit que vous deviez m'entraîner.
60
00:05:50,808 --> 00:05:52,607
Je ne pouvais pas rentrer
avec un chargeur plein.
61
00:05:52,609 --> 00:05:55,060
Heureusement qu'il est venu.
62
00:05:55,062 --> 00:05:56,978
On devrait y retourner.
63
00:05:58,398 --> 00:06:01,566
Tu pousseras le loquet,
on choisira le moment.
64
00:06:01,568 --> 00:06:04,202
Nous, on a pas besoin
d'être chanceux.
65
00:06:05,789 --> 00:06:07,372
C'est quoi ça ?
66
00:06:08,742 --> 00:06:11,042
Un W ?
67
00:06:55,622 --> 00:06:58,673
Je ne sais pas
si c'est une sorte de jeu,
68
00:06:58,675 --> 00:07:01,376
de donner de l'autorité
aux étrangers.
69
00:07:01,378 --> 00:07:04,129
L'autorité de briser la violence.
70
00:07:04,131 --> 00:07:07,299
Si ce n'était que ça,
elle aurait dû en donner un à Daryl.
71
00:07:08,685 --> 00:07:11,803
Je ne sais pas si c'est pour nous
ou pour eux.
72
00:07:11,805 --> 00:07:15,891
Ou peut-être que Deanna essaie
de se débarrasser de nous et d'eux.
73
00:07:15,893 --> 00:07:19,477
Nous faire enfiler ces vestes,
à toi et moi,
74
00:07:19,479 --> 00:07:22,063
le faire voir aux gens.
75
00:07:22,065 --> 00:07:24,533
Si c'est le but,
c'est intelligent.
76
00:07:26,403 --> 00:07:28,236
Et elle semble l'être.
77
00:07:29,823 --> 00:07:32,290
Intelligente avant ou maintenant ?
78
00:07:33,794 --> 00:07:36,044
C'est maintenant.
79
00:07:50,344 --> 00:07:52,143
Sors de là !
80
00:07:52,145 --> 00:07:54,179
Maintenant !
81
00:08:06,360 --> 00:08:09,110
Tu fais la différence entre rôdeurs
et humains rien qu'au son ?
82
00:08:15,252 --> 00:08:18,036
Peux-tu faire la différence
entre un bon et un mauvais gars ?
83
00:08:19,623 --> 00:08:21,673
Rick ne semble pas
expert en la matière.
84
00:08:21,675 --> 00:08:23,541
Il n'y a plus beaucoup de différence.
85
00:08:23,543 --> 00:08:24,876
C'est ce que tu ressens
pour les tiens ?
86
00:08:24,878 --> 00:08:27,212
Pourquoi tu me suis ?
87
00:08:28,298 --> 00:08:29,798
J'ignorais que je le faisais.
88
00:08:29,800 --> 00:08:32,217
Je suis sorti chasser le lapin.
89
00:08:34,388 --> 00:08:36,554
Je sais pourquoi tu es dehors.
90
00:08:38,859 --> 00:08:40,358
Je peux me joindre à toi ?
91
00:08:44,948 --> 00:08:46,898
Suis-moi.
92
00:08:46,900 --> 00:08:48,950
Et reste silencieux.
93
00:08:52,239 --> 00:08:54,456
Vous protégez et servez.
94
00:08:54,458 --> 00:08:57,709
Vous patrouillez, le long des murs,
surveillez les enfants.
95
00:08:57,711 --> 00:09:00,712
S'il y a conflit,
résolvez-le.
96
00:09:00,714 --> 00:09:03,164
Et les gens vous obéiront.
97
00:09:03,166 --> 00:09:04,883
Parce qu'on porte ces coupes-vents ?
98
00:09:04,885 --> 00:09:07,218
Parce qu'ils y croient.
99
00:09:07,220 --> 00:09:09,721
Parce que je leur dis de le faire.
100
00:09:11,391 --> 00:09:13,675
Un officier de police
vivait ici.
101
00:09:13,677 --> 00:09:17,429
C'est pourquoi nous avons ces vestes
et je veux rendre ça officiel.
102
00:09:17,431 --> 00:09:19,147
Alors c'est officiel.
103
00:09:19,149 --> 00:09:21,933
Un jour, il y aura
un gouvernement ici.
104
00:09:21,935 --> 00:09:25,520
C'est pourquoi je veux
que Maggie travaille avec moi.
105
00:09:25,522 --> 00:09:26,855
Il va y avoir une force de police.
106
00:09:26,857 --> 00:09:28,940
Voilà pourquoi je souhaite
que vous commenciez.
107
00:09:28,942 --> 00:09:31,660
Je vois une communauté prospère
108
00:09:31,662 --> 00:09:35,080
avec industrie, commerce,
109
00:09:35,082 --> 00:09:37,365
civilisation.
110
00:09:37,367 --> 00:09:40,618
La vraie vie.
111
00:09:40,620 --> 00:09:44,172
Ça pourrait être chevaux et moulins,
mais... quoi ?
112
00:09:44,174 --> 00:09:47,008
Ça semble si improbable ?
113
00:09:56,770 --> 00:09:58,687
Peut-on parler sécurité ?
114
00:09:58,689 --> 00:10:01,890
On a besoin de patrouilles constantes
le long des murs.
115
00:10:01,892 --> 00:10:04,476
Pas uniquement pour surveiller
les dommages,
116
00:10:04,478 --> 00:10:06,611
mais aussi signaler
quiconque grimperait.
117
00:10:09,149 --> 00:10:12,067
On peut les déplacer.
118
00:10:12,069 --> 00:10:14,569
C'est ce que je ferais.
119
00:10:14,571 --> 00:10:16,371
Les gens sont la vraie menace
à présent.
120
00:10:16,373 --> 00:10:19,824
Je sais que vous pensez
qu'on devrait tous être armés.
121
00:10:19,826 --> 00:10:22,660
Je ne peux pas faire ça.
122
00:10:24,297 --> 00:10:26,297
C'est parfait.
123
00:10:26,299 --> 00:10:29,084
Faites ces changements,
et on en n'aura pas besoin.
124
00:10:29,086 --> 00:10:31,419
Excusez-moi.
125
00:10:35,342 --> 00:10:38,343
Je suis volontaire
pour la tour d'observation.
126
00:10:38,345 --> 00:10:40,428
Il n'y a personne
dans la tour.
127
00:10:40,430 --> 00:10:42,764
- Quoi ?
- On a vu quelqu'un plus tôt.
128
00:10:42,766 --> 00:10:46,401
C'était une carabine que mon fils
Spencer a mis là.
129
00:10:46,403 --> 00:10:49,487
Il y poste un homme parfois,
mais pas souvent.
130
00:10:49,489 --> 00:10:52,857
Ce n'est pas nécessaire.
131
00:10:52,859 --> 00:10:54,993
On a besoin de quelqu'un
dans cette tour
132
00:10:54,995 --> 00:10:56,945
dès maintenant, 24 h sur 24.
133
00:10:56,947 --> 00:10:58,913
C'est le seul moyen de voir
si quelqu'un vient.
134
00:10:58,915 --> 00:11:00,582
D'accord, on fera des équipes.
135
00:11:00,584 --> 00:11:03,535
Je ferai ces équipes,
autant que possible.
136
00:11:04,955 --> 00:11:06,254
Pourquoi ?
137
00:11:07,707 --> 00:11:09,874
Sasha est l'un de nos meilleurs tireurs.
138
00:11:09,876 --> 00:11:10,959
Elle peut s'en charger.
139
00:11:13,213 --> 00:11:16,131
Je vais mettre Spencer là-haut
aujourd'hui.
140
00:11:16,133 --> 00:11:19,134
Je vous considérerai
comme notre première sentinelle,
141
00:11:19,136 --> 00:11:22,604
mais je veux quelque chose en retour.
142
00:11:22,606 --> 00:11:26,357
Ce soir j'organise
un pot de bienvenue
143
00:11:26,359 --> 00:11:29,778
pour vous tous chez moi.
144
00:11:29,780 --> 00:11:31,563
Je veux vous y voir.
145
00:11:31,565 --> 00:11:33,865
Pourquoi ?
146
00:11:33,867 --> 00:11:37,452
Venez ce soir.
Nous parlerons de ça.
147
00:11:40,740 --> 00:11:42,073
Haricots de Lima,
148
00:11:42,075 --> 00:11:43,992
cacao en poudre,
un peu d'édulcorant.
149
00:11:43,994 --> 00:11:46,961
J'aurais dû en manger avant tout ça.
150
00:11:46,963 --> 00:11:48,913
Bourré de protéines,
et ça vous cale.
151
00:11:48,915 --> 00:11:50,915
Ça a l'air délicieux.
152
00:11:52,586 --> 00:11:54,836
Je reviens.
Je dois supplier Rick
153
00:11:54,838 --> 00:11:56,221
pour un peu d'aide ce soir.
154
00:11:56,223 --> 00:11:57,922
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
appelle-moi.
155
00:11:57,924 --> 00:12:00,175
D'accord, merci.
156
00:12:03,597 --> 00:12:05,430
T'as entendu parler de la fête ?
157
00:12:05,432 --> 00:12:07,098
Tout le monde y sera.
158
00:12:07,100 --> 00:12:09,434
C'est vrai.
159
00:12:09,436 --> 00:12:11,603
Alors ce sera ce soir.
160
00:12:11,605 --> 00:12:14,606
On devrait arriver à s'échapper.
161
00:12:14,608 --> 00:12:16,608
L'armurerie est juste
à côté de la maison de Deanna.
162
00:12:16,610 --> 00:12:18,443
Je t'aiderai.
163
00:12:18,445 --> 00:12:20,829
Les gens pourraient se demander
où est leur nouveau policier
164
00:12:20,831 --> 00:12:22,947
ou le père de Carl.
165
00:12:24,701 --> 00:12:26,751
On ne peut pas utiliser Daryl.
166
00:12:26,753 --> 00:12:28,953
Ils surveillent
le moindre de ses mouvements.
167
00:12:28,955 --> 00:12:30,622
C'est bon.
168
00:12:30,624 --> 00:12:33,208
Tu sais ce qui est génial ici ?
169
00:12:33,210 --> 00:12:35,376
J'ai réussi à être invisible
de nouveau.
170
00:12:58,071 --> 00:13:00,271
J'essaie de l'attraper
depuis des mois,
171
00:13:00,273 --> 00:13:01,772
pour le ramener à l'intérieur.
172
00:13:02,423 --> 00:13:04,442
Il s'appelle Buttons.
173
00:13:06,545 --> 00:13:09,513
L'un des enfants l'a vu
s'enfuir il y a un moment.
174
00:13:09,515 --> 00:13:11,014
Pensant qu'il y ressemblait.
175
00:13:12,634 --> 00:13:14,351
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
176
00:13:14,353 --> 00:13:17,220
J'avais peur qu'il soit trop tard.
177
00:13:20,976 --> 00:13:24,144
À chaque fois qu'Eric et moi
nous approchons, il prend peur.
178
00:13:26,398 --> 00:13:28,365
T'as déjà fait ça avant ?
179
00:13:28,367 --> 00:13:30,233
Mon groupe.
180
00:13:30,235 --> 00:13:32,486
Mais ils n'étaient pas restés
dehors aussi longtemps.
181
00:13:33,655 --> 00:13:35,122
Plus ils restent dehors,
182
00:13:35,124 --> 00:13:37,407
plus ils retrouvent leur vraie nature.
183
00:13:49,171 --> 00:13:51,471
Je ne vais pas te faire de mal.
184
00:13:51,473 --> 00:13:53,507
D'accord ?
185
00:13:53,509 --> 00:13:55,509
Viens mon garçon.
186
00:13:57,429 --> 00:13:59,730
Continue de manger.
187
00:14:01,600 --> 00:14:03,683
Bon garçon.
188
00:14:03,685 --> 00:14:06,520
Tu étais à quelqu'un.
189
00:14:07,990 --> 00:14:10,073
Maintenant tu es tout seul.
190
00:14:19,868 --> 00:14:22,285
Ils arrivent !
191
00:14:35,384 --> 00:14:36,716
Viens.
192
00:14:38,554 --> 00:14:41,354
Tu te sers vraiment de compote
à la place d'oeufs ?
193
00:14:41,356 --> 00:14:43,356
Ça pourrait changer ma vie.
194
00:14:43,358 --> 00:14:45,225
Si on peut garder ça entre nous.
195
00:14:45,227 --> 00:14:47,060
C'est un peu le secret de ces cookies.
196
00:14:47,062 --> 00:14:49,980
- Tu es sérieuse ?
- Je le suis.
197
00:14:49,982 --> 00:14:51,898
Une femme a ses petits secrets.
198
00:14:51,900 --> 00:14:53,867
Ils mourront avec moi.
199
00:14:53,869 --> 00:14:56,369
Le chocolat est une ruse.
200
00:14:56,371 --> 00:14:57,904
Tu en as ?
201
00:14:57,906 --> 00:14:59,739
Je peux seulement te fournir
un quart de barre.
202
00:14:59,741 --> 00:15:01,825
Ça devrait le faire.
203
00:15:04,163 --> 00:15:06,630
- On va devoir faire un retrait.
- Aussi tard ?
204
00:15:06,632 --> 00:15:09,966
La chef veut que je vérifie
l'étai du mur Est avant la fête.
205
00:15:09,968 --> 00:15:11,968
Allez-y.
206
00:15:11,970 --> 00:15:14,054
Carol, prends ce dont tu as besoin.
207
00:15:14,056 --> 00:15:16,590
Le chocolat est dans
le congélateur du hall.
208
00:15:33,442 --> 00:15:35,775
Vous avez peur des pistolets, madame ?
209
00:15:38,113 --> 00:15:40,997
J'avais un pistolet
et je portais une carabine
210
00:15:40,999 --> 00:15:44,117
quand on était dehors,
mais je ne suis pas une experte.
211
00:15:45,254 --> 00:15:47,587
du moins, pas avec ceux-là.
212
00:15:49,124 --> 00:15:51,708
Je m'appelle Tobin.
213
00:15:51,710 --> 00:15:54,127
Et quand vous le souhaiterez,
214
00:15:54,129 --> 00:15:55,629
je serai heureux
de vous apprendre.
215
00:15:55,631 --> 00:15:58,265
Mieux vaut être prudent
que désolé.
216
00:15:59,551 --> 00:16:01,801
Ce serait bien.
Merci, Tobin.
217
00:16:01,803 --> 00:16:03,937
Merci, Olivia
218
00:16:14,650 --> 00:16:16,149
Tu montes les chevaux ?
219
00:16:16,151 --> 00:16:18,151
Je chevauche les motos.
220
00:16:20,155 --> 00:16:22,489
Tu ne parles pas
d'une boîte 10 vitesses.
221
00:16:25,794 --> 00:16:27,827
Je sais que tu te sens
comme un marginal.
222
00:16:30,332 --> 00:16:32,999
Ce n'est pas ta faute.
223
00:16:33,001 --> 00:16:35,252
Eric et moi,
224
00:16:35,254 --> 00:16:38,305
on a toujours été vus
comme des marginaux.
225
00:16:40,475 --> 00:16:43,677
On a entendu notre lot
de conneries offensantes
226
00:16:43,679 --> 00:16:46,846
par des gens bien intentionnés
227
00:16:46,848 --> 00:16:49,099
entre autres hommes et femmes
charmants.
228
00:16:51,236 --> 00:16:53,687
Les gens sont ainsi.
229
00:16:53,689 --> 00:16:56,356
Plus ils sont effrayés,
plus ils sont stupides.
230
00:16:58,026 --> 00:17:00,327
La peur amoindrit le cerveau.
231
00:17:02,781 --> 00:17:05,999
Ils ont peur de toi et moi
pour différentes raisons.
232
00:17:07,619 --> 00:17:10,036
Ils ont moins peur de moi
parce qu'ils me connaissent.
233
00:17:11,590 --> 00:17:13,924
De moins en moins chaque jour.
234
00:17:15,711 --> 00:17:19,212
Alors laisse-les te connaître.
235
00:17:20,599 --> 00:17:23,099
Tu devrais aller
à la fête chez Deanna ce soir.
236
00:17:23,101 --> 00:17:26,052
Je n'ai rien à prouver.
237
00:17:27,689 --> 00:17:29,806
J'ai rencontré des tas
de mauvaises personnes dehors
238
00:17:29,808 --> 00:17:32,726
qui faisaient des tas
de mauvaises choses.
239
00:17:32,728 --> 00:17:34,728
Ils n'avaient peur de rien.
240
00:17:36,148 --> 00:17:38,898
Si, ils avaient peur.
241
00:17:51,413 --> 00:17:52,963
Bienvenue
242
00:17:52,965 --> 00:17:54,714
Bonjour.
243
00:17:54,716 --> 00:17:56,216
Ça fait plaisir de vous voir.
244
00:17:56,218 --> 00:17:59,469
Salut Carl.
Merci d'être venu.
245
00:17:59,471 --> 00:18:03,139
Je n'ai pas eu la chance
de l'interviewer.
246
00:18:03,141 --> 00:18:05,225
- Je l'envie.
- Pourquoi ?
247
00:18:05,227 --> 00:18:07,844
Elle verra ce que
cet endroit deviendra.
248
00:18:07,846 --> 00:18:10,146
Venez. Entrez.
249
00:18:29,584 --> 00:18:31,534
Je ne sais rien à ce propos.
250
00:18:34,122 --> 00:18:35,672
Ils ont des bières.
251
00:18:38,176 --> 00:18:40,126
Je vais essayer.
252
00:18:48,970 --> 00:18:51,021
Vous êtes Rick.
253
00:18:51,023 --> 00:18:53,139
Rick, voici mon mari Reg.
254
00:18:53,141 --> 00:18:55,975
Vous êtes un gars assez remarquable.
255
00:18:55,977 --> 00:18:57,944
Comment ça ?
256
00:18:57,946 --> 00:19:00,980
J'ai regardé les cassettes.
Toutes.
257
00:19:00,982 --> 00:19:02,982
Les choses que ces gens
disent à votre sujet.
258
00:19:02,984 --> 00:19:04,317
Les choses que vous avez faites
pour eux.
259
00:19:06,288 --> 00:19:08,321
N'avez-vous pas construit les murs
à l'extérieur ?
260
00:19:08,323 --> 00:19:10,874
Oui, je l'ai fait, avec de l'aide.
261
00:19:10,876 --> 00:19:14,961
Beaucoup d'aide.
Et c'est une incroyable réussite.
262
00:19:14,963 --> 00:19:17,914
Mais c'est un mur.
263
00:19:20,168 --> 00:19:23,720
14 vies, dans ce monde?
264
00:19:23,722 --> 00:19:26,089
Je crois que vous m'avez battu.
265
00:19:26,091 --> 00:19:29,142
Nous nous tenons derrière ce mur,
très cher.
266
00:19:29,144 --> 00:19:31,010
Disons, match nul.
267
00:19:32,931 --> 00:19:35,014
Je suis content que vous soyez là.
268
00:19:35,016 --> 00:19:37,600
Prenez un verre.
269
00:19:37,602 --> 00:19:39,736
Ça va.
270
00:19:39,738 --> 00:19:41,821
Vous n'avez pas à l'être.
271
00:19:46,328 --> 00:19:49,028
Voilà.
272
00:19:49,030 --> 00:19:50,864
Continue
273
00:19:53,618 --> 00:19:55,785
Bienvenue.
274
00:19:55,787 --> 00:19:57,704
Merci.
275
00:20:14,272 --> 00:20:16,723
Il va falloir faire vite.
Il s'est planté au milieu d'eux.
276
00:20:19,778 --> 00:20:21,528
Je prends les plus éloignés.
277
00:20:41,800 --> 00:20:43,333
Merci.
278
00:20:50,559 --> 00:20:52,091
Merci.
279
00:21:17,169 --> 00:21:19,285
Je prends ceux de droite
280
00:21:31,534 --> 00:21:33,501
Vas-y.
281
00:21:53,973 --> 00:21:56,140
Il s'est toujours enfui.
282
00:22:04,784 --> 00:22:06,784
Tu as essayé de l'aider.
283
00:22:26,673 --> 00:22:29,557
Ça va ?
284
00:22:31,761 --> 00:22:35,229
Ce n'est pas vraiment mon truc.
285
00:22:38,017 --> 00:22:40,351
Je pense que je vais y aller.
286
00:22:40,353 --> 00:22:42,236
Tu ne t'en sortiras pas comme ça.
287
00:22:42,238 --> 00:22:43,771
On est dans la même galère, mec.
288
00:22:43,773 --> 00:22:46,190
Tu es ici avec nous maintenant.
289
00:22:47,326 --> 00:22:48,909
Tu es avec ta famille.
290
00:22:52,198 --> 00:22:54,198
Viens.
291
00:23:15,471 --> 00:23:17,304
Je croyais que tu étais
à la fête.
292
00:23:17,306 --> 00:23:20,057
Je n'avais pas l'intention d'y aller
293
00:23:20,059 --> 00:23:22,860
à cause de la cheville d'Eric,
dieu merci.
294
00:23:22,862 --> 00:23:25,112
Alors pourquoi tu m'as dit
d'y aller ?
295
00:23:25,114 --> 00:23:27,982
J'ai dit essayer.
Tu l'as fait.
296
00:23:27,984 --> 00:23:30,534
C'est le geste qui compte.
297
00:23:31,738 --> 00:23:34,405
- D'accord.
- Entre.
298
00:23:34,407 --> 00:23:36,040
On dîne.
299
00:23:39,128 --> 00:23:42,496
Allez, un truc sérieux,
type spaghetti.
300
00:23:48,221 --> 00:23:53,007
Elle est ici,
c'est donc vide, alors...
301
00:23:53,009 --> 00:23:54,558
Je vais y aller avec toi.
302
00:23:54,560 --> 00:23:56,844
Non, souviens-toi...
303
00:23:56,846 --> 00:23:59,430
Tu es invisible.
304
00:23:59,432 --> 00:24:02,767
Voici mon mari Pete.
305
00:24:02,769 --> 00:24:04,985
Ravi de te rencontrer.
306
00:24:04,987 --> 00:24:07,772
Je voulais te remercier
d'être devenu notre agent de police.
307
00:24:07,774 --> 00:24:10,074
Si on continue de se développer,
il nous en faudra plus.
308
00:24:10,076 --> 00:24:11,742
Je l'espère.
309
00:24:11,744 --> 00:24:13,410
Tu veux passer à mon bureau
la semaine prochaine ?
310
00:24:13,412 --> 00:24:16,030
Je t'ausculterai.
311
00:24:16,032 --> 00:24:18,616
Et j'aurais d'abord dû
préciser que j'étais médecin.
312
00:24:18,618 --> 00:24:20,367
Je pensais que ça sonnerait autrement.
313
00:24:20,369 --> 00:24:23,003
Je vais nous resservir.
314
00:24:23,005 --> 00:24:24,872
- Je peux m'en charger.
- J'y vais.
315
00:24:28,711 --> 00:24:30,010
Tu t'amuses ?
316
00:24:32,181 --> 00:24:33,931
Oui.
317
00:24:36,102 --> 00:24:38,219
Question idiote, pas vrai ?
318
00:24:42,058 --> 00:24:45,442
Cet endroit offre une très jolie vue.
319
00:24:48,648 --> 00:24:50,447
Regarde.
320
00:24:57,073 --> 00:24:59,123
La vie ordinaire comme avant.
321
00:25:00,576 --> 00:25:02,409
Eh bien, pas comme avant.
322
00:25:07,667 --> 00:25:09,333
Je veux dire, c'est mieux.
323
00:25:09,335 --> 00:25:11,669
Pas à l'extérieur, dedans.
324
00:25:14,423 --> 00:25:17,341
Tu sais, tout le monde y est passé.
325
00:25:17,343 --> 00:25:19,760
Tout le monde.
326
00:25:19,762 --> 00:25:22,763
Et beaucoup de choses
ont disparu.
327
00:25:22,765 --> 00:25:25,316
Mais beaucoup de conneries avec.
328
00:25:27,270 --> 00:25:30,821
Ils viennent tous de milieu
complètement différents,
329
00:25:30,823 --> 00:25:32,323
d'endroits différents.
330
00:25:32,325 --> 00:25:34,658
Ils ne se seraient jamais rencontrés.
331
00:25:34,660 --> 00:25:38,078
Et maintenant ils font partie
de la vie des autres.
332
00:25:38,080 --> 00:25:40,164
Ils sont chacun la vie des autres.
333
00:25:42,285 --> 00:25:46,670
Je dis seulement qu'on a tous
perdu quelque chose,
334
00:25:46,672 --> 00:25:48,956
mais on a eu quelque chose en retour.
335
00:25:50,509 --> 00:25:52,960
Ce n'est pas suffisant,
336
00:25:52,962 --> 00:25:54,511
mais ce n'est pas rien.
337
00:25:56,632 --> 00:25:58,966
Non, c'était une cravate, mec.
338
00:25:58,968 --> 00:26:00,801
Tu l'as vu, hein?
339
00:26:09,195 --> 00:26:11,812
C'est une assez bonne vue.
340
00:26:15,201 --> 00:26:18,986
Maman, il n'y a plus de cookies.
341
00:26:18,988 --> 00:26:22,122
Il se trouve que je connais
celle qui fait les cookies.
342
00:26:22,124 --> 00:26:23,824
C'est une bonne amie à moi.
343
00:26:23,826 --> 00:26:26,327
Et j'aimerais la voir
344
00:26:26,329 --> 00:26:28,212
en faire tout un tas
rien que pour toi.
345
00:26:28,214 --> 00:26:30,130
Maman, il n'a pas de tampon.
346
00:26:31,884 --> 00:26:33,717
Tu veux un tampon ?
347
00:26:33,719 --> 00:26:35,502
Bien sûr.
348
00:26:43,229 --> 00:26:45,896
Maintenant, tu es officiellement
l'un des nôtres.
349
00:26:48,017 --> 00:26:51,068
Sam, attends, ne cours pas.
350
00:26:53,773 --> 00:26:56,073
On se voit plus tard.
351
00:27:12,172 --> 00:27:14,673
On essaie de s'enfuir ?
352
00:27:14,675 --> 00:27:16,842
Je peux prétendre ne pas l'avoir fait.
353
00:27:20,264 --> 00:27:21,930
Je suis Sasha.
354
00:27:25,155 --> 00:27:27,155
Moi c'est Spencer.
Deanna est ma mère.
355
00:27:27,157 --> 00:27:30,575
Ta mère...
356
00:27:30,577 --> 00:27:31,910
a l'air sympa.
357
00:27:31,912 --> 00:27:33,545
Si tu veux traîner avec moi,
358
00:27:33,547 --> 00:27:36,047
je m'assurerai que tu ne restes pas
coincée avec Madame Neudermyer.
359
00:27:36,049 --> 00:27:40,051
Elle ne fait que répéter
qu'elle veut une machine à pâtes.
360
00:27:41,388 --> 00:27:43,755
Ce n'est pas une conversation
que tu veux avoir.
361
00:27:43,757 --> 00:27:45,891
Excuse-moi.
362
00:27:59,940 --> 00:28:02,190
Merci.
363
00:28:03,911 --> 00:28:06,778
Quand tu seras à l'extérieur,
364
00:28:06,780 --> 00:28:09,531
si tu te trouves dans un magasin
ou autre chose,
365
00:28:09,533 --> 00:28:11,783
Mme Neudermyer cherche vraiment
une machine à pâte.
366
00:28:11,785 --> 00:28:15,003
Et on essaie vraiment tous
de la faire taire à ce sujet.
367
00:28:15,005 --> 00:28:18,123
On a des caisses
de pâtes sèches ici,
368
00:28:18,125 --> 00:28:20,959
mais elle veut vraiment les faire
elle-même.
369
00:28:20,961 --> 00:28:23,962
Je pense vraiment qu'elle veut juste
parler,donc...
370
00:28:23,964 --> 00:28:26,798
si tu en vois
lors de tes sorties,
371
00:28:26,800 --> 00:28:28,967
ça aiderait grandement à...
372
00:28:34,858 --> 00:28:37,108
Je pensais que c'était fait.
373
00:28:37,110 --> 00:28:39,144
Tu ne lui as pas encore demandé ?
374
00:28:42,149 --> 00:28:44,149
Me demander quoi ?
375
00:28:58,165 --> 00:29:01,049
Quand j'ai emménagé,
il y avait ce châssis,
376
00:29:01,051 --> 00:29:02,500
et d'autres d'équipements.
377
00:29:03,553 --> 00:29:05,303
Celui qui a vécu ici
les a construits.
378
00:29:07,174 --> 00:29:09,307
C'est beaucoup de pièces
pour une moto.
379
00:29:09,309 --> 00:29:13,595
Dès que je trouvais une pièce dehors,
je la ramenais.
380
00:29:13,597 --> 00:29:15,730
Je ne savais pas
de quoi j'avais besoin.
381
00:29:15,732 --> 00:29:18,650
J'ai toujours cru
que j'apprendrais comment faire,
382
00:29:18,652 --> 00:29:23,772
mais j'ai le sentiment
que toi tu le sais déjà.
383
00:29:24,775 --> 00:29:28,576
Et le fait est,
384
00:29:28,578 --> 00:29:29,945
que tu vas avoir besoin d'une moto.
385
00:29:33,033 --> 00:29:34,866
Pourquoi ?
386
00:29:37,037 --> 00:29:39,921
J'ai dit à Deanna de ne pas
te donner de travail
387
00:29:39,923 --> 00:29:44,175
car je pense en avoir un pour toi.
388
00:29:46,630 --> 00:29:49,547
J'aimerais que tu sois le second
recruteur d'Alexandria.
389
00:29:49,549 --> 00:29:52,050
Je ne veux plus qu'Eric
risque sa vie.
390
00:29:55,138 --> 00:29:57,055
Tu veux que je risque la mienne,
c'est ça ?
391
00:29:57,057 --> 00:30:00,358
Oui, car tu sais ce que tu fais.
392
00:30:00,360 --> 00:30:02,560
Tu t'en sors bien à l'extérieur.
393
00:30:02,562 --> 00:30:05,397
Mais tu n'y es pas à ta place.
394
00:30:05,399 --> 00:30:09,734
Je sais qu'il est difficile
de demander aux autres de l'aide.
395
00:30:09,736 --> 00:30:13,905
Et je comprends que
tu aies besoin de sortir parfois.
396
00:30:13,907 --> 00:30:15,407
Tout comme moi.
397
00:30:19,496 --> 00:30:23,915
Mais la raison principale
qui me fait souhaiter ton aide
398
00:30:23,917 --> 00:30:27,469
c'est que tu connais la différence
399
00:30:27,471 --> 00:30:30,005
entre une bonne
et une mauvaise personne.
400
00:30:42,486 --> 00:30:44,602
Je n'ai rien d'autre à faire.
401
00:30:47,274 --> 00:30:49,607
Merci.
402
00:30:53,113 --> 00:30:54,612
Je vous ramènerai des lapins.
403
00:30:54,614 --> 00:30:57,365
Génial.
404
00:31:06,426 --> 00:31:08,843
Tu changes de l'acier ?
405
00:31:14,634 --> 00:31:18,219
Vivre et mourir par l'épée...
406
00:31:19,639 --> 00:31:21,940
et manger des patates
tranchées par elle.
407
00:31:26,780 --> 00:31:30,982
Prions Dieu que tu n'aies plus
à l'utiliser.
408
00:31:30,984 --> 00:31:34,319
Prions Dieu que tu ne perdes pas
l'habitude de t'en servir.
409
00:31:38,291 --> 00:31:39,991
Ça te suit...
410
00:31:41,328 --> 00:31:43,495
même quand tu ne l'as plus
sur le dos.
411
00:31:49,836 --> 00:31:52,837
Combien de verres tu as descendu ?
412
00:31:55,008 --> 00:31:58,009
Je suis un grand gaillard.
413
00:31:58,011 --> 00:32:01,262
Et j'ai bu beaucoup de bières
pour compenser cela .
414
00:32:03,517 --> 00:32:05,517
Et tu sais quoi ?
415
00:32:06,686 --> 00:32:10,021
Par cet acte brave...
416
00:32:11,575 --> 00:32:13,525
j'ai réalisé que les choses
417
00:32:13,527 --> 00:32:15,910
ont sacrément bien
fonctionné pour moi.
418
00:32:21,168 --> 00:32:23,368
Et toi ?
419
00:32:23,370 --> 00:32:25,203
Qu'as-tu fait ?
420
00:32:28,842 --> 00:32:30,925
J'ai mis cette robe.
421
00:32:34,381 --> 00:32:36,381
Essaie encore.
422
00:33:11,384 --> 00:33:13,585
Que fais-tu ?
423
00:33:19,059 --> 00:33:21,142
Sam, que fais-tu ici ?
424
00:33:21,144 --> 00:33:23,928
Je t'ai suivie.
425
00:33:23,930 --> 00:33:26,314
J'espérais que tu allais faire
plus de cookies,
426
00:33:26,316 --> 00:33:28,516
mais au lieu de ça tu es venue ici.
427
00:33:28,518 --> 00:33:31,819
Je pourrais en faire plus.
428
00:33:32,939 --> 00:33:34,606
Je pourrais faire tout un panier
juste pour toi.
429
00:33:34,608 --> 00:33:36,357
Ça te plairait ?
430
00:33:36,359 --> 00:33:40,111
- Je veux dire, oui, s'il te plait.
- D'accord.
431
00:33:40,113 --> 00:33:43,615
Mais tu dois me promettre
de garder secrète ma venue ici.
432
00:33:44,951 --> 00:33:46,784
Mais je dois le dire à ma mère.
433
00:33:46,786 --> 00:33:49,003
Je dis tout à ma mère.
434
00:33:49,005 --> 00:33:51,339
Tu ne peux le dire à personne,
435
00:33:51,341 --> 00:33:53,458
surtout pas ta mère.
436
00:33:55,512 --> 00:33:57,629
Parce que si tu le dis...
437
00:33:59,015 --> 00:34:01,382
un matin tu te lèveras....
438
00:34:04,971 --> 00:34:07,388
et tu ne seras pas dans ton lit.
439
00:34:07,390 --> 00:34:09,691
Je serais où ?
440
00:34:09,693 --> 00:34:13,228
Hors des murs,
441
00:34:13,230 --> 00:34:16,447
loin, très loin
442
00:34:16,449 --> 00:34:18,316
attaché à un arbre.
443
00:34:19,786 --> 00:34:21,986
Et tu crieras et crieras
444
00:34:21,988 --> 00:34:24,572
car tu seras très effrayé.
445
00:34:24,574 --> 00:34:28,209
Personne ne viendra t'aider
446
00:34:28,211 --> 00:34:31,913
parce que personne ne t'entendra.
447
00:34:31,915 --> 00:34:36,000
Mais, quelque chose t'entendra.
448
00:34:36,002 --> 00:34:38,253
Les monstres viendront.
449
00:34:38,255 --> 00:34:41,005
Ceux qui sont dehors.
450
00:34:41,007 --> 00:34:44,175
Et tu seras incapable de fuir
quand ils viendront pour toi.
451
00:34:45,645 --> 00:34:49,264
Et ils te déchiquetteront
et te mangeront
452
00:34:49,266 --> 00:34:52,066
alors que tu es toujours en vie.
453
00:34:52,068 --> 00:34:55,520
Alors que tu pourras
toujours les sentir.
454
00:34:58,024 --> 00:35:00,692
Et plus tard,
455
00:35:00,694 --> 00:35:03,695
personne ne saura jamais
ce qu'il t'est arrivé.
456
00:35:10,370 --> 00:35:13,121
Ou tu peux jurer
457
00:35:13,123 --> 00:35:16,591
de ne jamais dire à personne
ce que tu as vu ici
458
00:35:16,593 --> 00:35:19,427
et rien n'arrivera.
459
00:35:20,680 --> 00:35:23,381
Et tu auras des cookies.
460
00:35:23,383 --> 00:35:25,350
Beaucoup de cookies.
461
00:35:30,307 --> 00:35:33,308
Je pense savoir ce que tu devrais faire.
462
00:35:41,785 --> 00:35:44,068
C'est une jolie vue aussi,
n'est-ce pas ?
463
00:35:48,041 --> 00:35:50,742
Ca fait longtemps
que je n'en ai pas tenu.
464
00:35:58,251 --> 00:36:00,585
Elle et Carl...
465
00:36:02,555 --> 00:36:04,305
c'est pour ça
que je suis encore là.
466
00:36:06,393 --> 00:36:09,977
Et je comprends ce que tu m'as dit
467
00:36:11,731 --> 00:36:13,648
C'est quoi ?
468
00:36:15,935 --> 00:36:17,935
Il n'est pas si mauvais.
469
00:36:24,160 --> 00:36:25,693
Tu veux la prendre ?
470
00:37:07,654 --> 00:37:10,621
Venez avec nous.
471
00:37:10,623 --> 00:37:12,457
Je promets que tout ce que
tu as à faire est m'écouter
472
00:37:22,051 --> 00:37:25,002
Je ne vois pas ce qui lui
prend autant de temps.
473
00:37:25,004 --> 00:37:27,004
On a qu'une seule copie
474
00:37:27,006 --> 00:37:29,090
et le but du club de lecture
est qu'on lise tous le livre.
475
00:37:29,092 --> 00:37:31,509
Je continue juste à espérer qu'un
dentiste se montrera à nos portes.
476
00:37:31,511 --> 00:37:34,979
C'est ses dents. C'est tellement
meilleur quand c'est frais.
477
00:37:49,863 --> 00:37:52,613
C'est tellement meilleur
quand c'est frais.
478
00:37:56,085 --> 00:37:58,286
Sasha, chérie,
quel est votre plat préféré ?
479
00:37:58,288 --> 00:37:59,921
J'adorerai le cuisiner pour vous.
480
00:37:59,923 --> 00:38:01,923
Je le fais pour tous les nouveaux
arrivants.
481
00:38:01,925 --> 00:38:04,208
- Je ne sais pas.
- Bien sûr que si.
482
00:38:04,210 --> 00:38:07,128
Chacun a un favori.
Alors, quel est le vôtre ?
483
00:38:08,214 --> 00:38:10,181
Ce que vous voulez..
484
00:38:10,183 --> 00:38:13,601
Je ne voudrais pas cuisiner
un truc que vous détestez.
485
00:38:13,603 --> 00:38:16,387
Vous êtes inquiète ?
486
00:38:16,389 --> 00:38:18,689
C'est ça qui vous inquiète ?
487
00:38:35,386 --> 00:38:38,337
J'essaie de découvrir ce que c'est.
488
00:38:38,339 --> 00:38:40,672
Ce que c'est exactement.
489
00:38:45,513 --> 00:38:47,479
Ce...
490
00:38:51,936 --> 00:38:53,685
n'est pas réel.
491
00:38:53,687 --> 00:38:55,854
Sasha, vous avez traversé
beaucoup de choses
492
00:38:55,856 --> 00:38:58,407
et j'accepte ça,
mais ce que vous venez de dire...
493
00:39:00,444 --> 00:39:02,027
c'est des conneries.
494
00:39:21,048 --> 00:39:23,382
Faites votre choix
495
00:39:23,384 --> 00:39:25,717
J'ai réfléchi.
496
00:39:25,719 --> 00:39:27,519
On a vraiment besoin de ça ?
497
00:39:29,223 --> 00:39:31,273
Les choses vont mal,
bien sûr.
498
00:39:31,275 --> 00:39:34,226
On fait ce qu'on a à faire,
mais comme tu dis.
499
00:39:34,228 --> 00:39:35,777
On n'a pas besoin d'eux pour ça.
500
00:39:35,779 --> 00:39:37,613
Maintenant, non.
501
00:39:40,451 --> 00:39:43,402
Tu voulais me tester ?
502
00:39:43,404 --> 00:39:45,370
Je vais bien.
503
00:40:58,779 --> 00:41:00,779
Salut, Rick.
504
00:42:22,450 --> 00:42:31,481
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com