1
00:00:43,800 --> 00:00:48,400
Belinda Carlisle
avec l'un des plus gros tubes de 1987.
2
00:00:48,480 --> 00:00:54,240
Vous allez adorer ce morceau.
Ça arrive dans un tout petit instant...
3
00:01:08,040 --> 00:01:10,360
Tu pourrais arrêter ?
4
00:01:10,440 --> 00:01:13,840
- Je veux juste m'amuser, OK ?
- Kelly, allez.
5
00:01:13,920 --> 00:01:15,600
- Kelly.
- Je trace, Wes.
6
00:01:15,680 --> 00:01:18,640
On n'a que quelques heures,
alors utilisons-les.
7
00:01:18,720 --> 00:01:20,400
Je vais les utiliser.
8
00:02:52,320 --> 00:02:54,000
MANCHE 1
PRÊT !
9
00:02:58,080 --> 00:02:59,040
Salut.
10
00:03:02,720 --> 00:03:03,720
T'es douée.
11
00:03:05,760 --> 00:03:07,880
Les fonctions sont différentes
12
00:03:07,960 --> 00:03:10,640
selon si on est en mode
un ou deux joueurs.
13
00:03:11,480 --> 00:03:14,000
- C'est le premier jeu à avoir fait ça.
- Merde.
14
00:03:16,320 --> 00:03:19,200
Tu veux jouer à Top Speed ?
15
00:03:23,160 --> 00:03:24,000
Oh, non.
16
00:03:26,560 --> 00:03:27,800
Merci.
17
00:03:28,560 --> 00:03:32,400
- Je veux d'abord prendre mes marques.
- D'accord.
18
00:03:33,000 --> 00:03:34,160
Plus tard ?
19
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
Merde.
20
00:04:02,200 --> 00:04:04,040
Joue le jeu, OK ?
21
00:04:04,120 --> 00:04:06,640
- Pardon ?
- Joue le jeu, c'est tout.
22
00:04:08,400 --> 00:04:11,520
OK Wes, tu me soûles là.
23
00:04:11,600 --> 00:04:14,920
- Je vais devoir arrêter de te parler ?
- Deux heures trente-cinq.
24
00:04:15,000 --> 00:04:16,520
- Il reste peu de temps.
- Wes.
25
00:04:16,600 --> 00:04:17,560
Écoute...
26
00:04:18,360 --> 00:04:20,440
La semaine passée
a été incroyable...
27
00:04:20,520 --> 00:04:22,480
La semaine passée, c'est terminé.
28
00:04:22,560 --> 00:04:26,640
Je parle avec mon amie, d'accord ?
Ça fait un bail que je l'ai plus vue.
29
00:04:27,160 --> 00:04:29,320
Wes, elle est malade.
30
00:04:29,400 --> 00:04:32,520
- Il lui reste six mois.
- Cinq, en fait.
31
00:04:35,200 --> 00:04:38,680
On a besoin de se retrouver,
juste elle et moi.
32
00:04:39,720 --> 00:04:41,120
D'accord.
33
00:04:44,960 --> 00:04:47,160
- Je suis désolé.
- Ça va.
34
00:04:48,080 --> 00:04:49,240
À plus tard.
35
00:04:50,320 --> 00:04:51,440
C'est ça.
36
00:04:54,880 --> 00:04:56,600
Désolée de t'avoir tuée.
37
00:04:56,680 --> 00:04:58,640
D'avoir dit qu'il te restait
six mois à vivre.
38
00:04:58,720 --> 00:05:02,200
Non, plutôt cinq. C'était bien joué.
39
00:05:04,040 --> 00:05:06,520
- Je suis Kelly.
- Yorkie.
40
00:05:06,600 --> 00:05:09,080
- Urkie ?
- Yorkie.
41
00:05:09,160 --> 00:05:10,800
Comme la race de chien ?
42
00:05:14,520 --> 00:05:17,960
C'est pas un mauvais gars.
Je m'en veux un peu.
43
00:05:18,040 --> 00:05:21,040
- Je l'ai rencontré au Quagmire, alors...
- Le Quagmire ?
44
00:05:22,800 --> 00:05:27,440
Si tu sais pas ce qu'est le Quagmire,
tu voudras sûrement pas le savoir.
45
00:05:27,520 --> 00:05:30,840
- Non...
- T'en veux un autre ?
46
00:05:31,400 --> 00:05:33,320
- Oh, non...
- Si. Allez, viens.
47
00:05:34,240 --> 00:05:36,320
Je vais devoir mettre ta laisse ?
48
00:05:40,520 --> 00:05:43,320
- Hé, le blondinet.
- C'est moi, le blondinet ?
49
00:05:43,400 --> 00:05:45,680
Oui. Deux whisky coca.
50
00:05:45,760 --> 00:05:47,920
- Juste un coca pour moi.
- Deux whisky coca.
51
00:05:57,800 --> 00:06:01,320
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je te regarde.
52
00:06:02,320 --> 00:06:04,600
J'ai l'impression d'être analysée.
53
00:06:05,480 --> 00:06:08,400
Des lunettes blanches...
Je les aime bien.
54
00:06:08,480 --> 00:06:11,080
Elles te vont super bien.
Mais t'en as besoin ?
55
00:06:11,760 --> 00:06:14,840
- Les verres n'ont aucun effet.
- Je le savais.
56
00:06:16,040 --> 00:06:17,240
Je les mettais à l'école.
57
00:06:17,320 --> 00:06:20,440
Maintenant, elles me rassurent.
58
00:06:20,520 --> 00:06:22,920
Je me disais bien
que c'était pour être branchée.
59
00:06:23,440 --> 00:06:25,400
- Vraiment ?
- Mais le reste ne l'est pas.
60
00:06:26,880 --> 00:06:30,400
Ne le prends pas mal.
C'est rafraîchissant.
61
00:06:30,480 --> 00:06:32,240
Je veux dire, regarde autour de toi.
62
00:06:32,320 --> 00:06:35,560
Les gens essaient toujours de paraître
comme ils pensent devoir paraître.
63
00:06:36,360 --> 00:06:38,200
Ils ont sûrement vu ça dans un film.
64
00:06:39,920 --> 00:06:41,480
Mais j'aime bien ces lunettes.
65
00:06:43,200 --> 00:06:44,840
Elles te rendent authentique.
66
00:06:46,320 --> 00:06:47,320
Merci.
67
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
Santé.
68
00:06:56,480 --> 00:06:59,360
- T'avais jamais goûté ?
- Non. Je...
69
00:07:00,000 --> 00:07:03,080
J'en avais plus bu depuis longtemps.
C'est bon.
70
00:07:03,160 --> 00:07:04,320
Tu vis ici ?
71
00:07:05,000 --> 00:07:07,080
- Non.
- Une touriste ?
72
00:07:08,960 --> 00:07:11,520
T'es une touriste.
Alors t'es nouvelle ici ?
73
00:07:11,600 --> 00:07:15,400
- C'est ma première nuit.
- Ta première nuit ? Waouh, OK.
74
00:07:18,000 --> 00:07:19,280
Oh mon Dieu.
75
00:07:20,520 --> 00:07:22,200
Il faut qu'on aille danser.
76
00:07:23,480 --> 00:07:24,800
- Ensemble ?
- Oui.
77
00:07:24,880 --> 00:07:29,640
- Les pistes de danse, c'est pas mon truc.
- Oh, on va se lâcher un peu.
78
00:07:29,720 --> 00:07:32,440
- Non, je peux pas.
- Si, tu peux. Allez, viens.
79
00:07:32,520 --> 00:07:36,320
- Non, je baisserai les yeux...
- T'as qu'à me suivre.
80
00:07:48,320 --> 00:07:49,320
Fais comme moi.
81
00:07:56,720 --> 00:07:57,720
C'est ça.
82
00:09:15,440 --> 00:09:18,560
- Pourquoi tu t'es enfuie ?
- Oh, désolée.
83
00:09:18,640 --> 00:09:24,160
- Je suis pas une grande danseuse.
- Sans blague ?
84
00:09:24,240 --> 00:09:27,280
On aurait dit un cheval terrifié
sur un lac gelé.
85
00:09:27,360 --> 00:09:30,160
Je déconne. À moitié.
86
00:09:31,600 --> 00:09:33,920
Désolée de t'avoir entraînée là-dedans.
87
00:09:34,000 --> 00:09:35,800
Y a qu'un samedi soir par semaine.
88
00:09:35,880 --> 00:09:37,680
Ça me rend toujours impatiente.
89
00:09:37,760 --> 00:09:40,080
Non, c'est pas ça.
90
00:09:42,880 --> 00:09:45,160
- Tout le monde nous regardait.
- Nous regardait ?
91
00:09:45,960 --> 00:09:49,840
Oui. Tu sais, deux filles qui dansent.
92
00:09:49,920 --> 00:09:52,760
Un, les gens sont beaucoup moins
coincés qu'à l'époque.
93
00:09:52,840 --> 00:09:55,880
Et deux, c'est une fête de ville,
personne ne nous juge.
94
00:09:57,480 --> 00:09:58,680
Écoute.
95
00:09:58,760 --> 00:10:03,360
S'ils nous regardaient,
c'est parce que je suis sexy.
96
00:10:06,280 --> 00:10:09,200
- T'es stupide.
- Merci.
97
00:10:15,480 --> 00:10:18,200
- Je n'ai jamais foulé une piste de danse.
- Jamais ?
98
00:10:19,080 --> 00:10:21,360
De toute ton existence ?
99
00:10:21,440 --> 00:10:22,600
Jamais.
100
00:10:24,120 --> 00:10:26,360
T'es une sorte d'Amish ?
101
00:10:26,440 --> 00:10:28,640
On t'a protégée de tout.
102
00:10:28,720 --> 00:10:30,320
Oui, enfin...
103
00:10:30,600 --> 00:10:33,640
En ce qui concerne ma famille,
je ne peux rien faire.
104
00:10:35,920 --> 00:10:39,720
Eh bien, personne ne connaît la moitié
des galères que j'ai traversées.
105
00:10:41,920 --> 00:10:44,960
Toi au moins, tu viens d'un endroit
où il y avait de l'amour, non ?
106
00:10:45,040 --> 00:10:46,800
- Ils s'inquiètent.
- Non.
107
00:10:48,280 --> 00:10:53,160
Rien que l'idée que je puisse m'amuser,
ça les ferait tomber à la renverse.
108
00:10:55,200 --> 00:10:59,080
T'aimerais faire quoi ?
Un truc que t'as jamais fait ?
109
00:11:06,160 --> 00:11:08,200
Tellement de choses.
110
00:11:09,920 --> 00:11:11,880
À San Junipero, on aime faire la fête.
111
00:11:14,200 --> 00:11:15,640
Il faut sauter sur l'occasion.
112
00:11:17,480 --> 00:11:19,160
Dans deux heures,
il sera minuit.
113
00:11:20,840 --> 00:11:22,720
Oh, c'est dans pas longtemps.
114
00:11:24,000 --> 00:11:25,880
Alors pourquoi perdre du temps ici ?
115
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
Je...
116
00:11:33,760 --> 00:11:34,840
- Écoute.
- Ça va.
117
00:11:34,920 --> 00:11:37,600
- Non, je veux dire, je...
- Ça va, je te dis.
118
00:11:37,680 --> 00:11:42,560
Non, je... Je suis fiancée.
119
00:11:43,560 --> 00:11:47,280
- Il s'appelle Greg.
- Et Greg est ici ?
120
00:11:48,600 --> 00:11:50,920
- Non, il est...
- Ailleurs ?
121
00:11:56,040 --> 00:11:57,240
Tu veux coucher avec moi ?
122
00:11:58,920 --> 00:12:02,200
On pourrait aller chez moi
en un claquement de doigts.
123
00:12:02,280 --> 00:12:04,440
Je n'ai jamais fait ça.
124
00:12:05,640 --> 00:12:06,880
Raison de plus.
125
00:12:08,480 --> 00:12:09,760
Oh, t'es sympa.
126
00:12:12,080 --> 00:12:14,560
- Mais je peux pas.
- D'accord.
127
00:12:16,800 --> 00:12:19,000
- Je peux vraiment pas.
- J'ai pigé.
128
00:12:21,480 --> 00:12:24,560
- Il faut que j'y aille.
- Par ce temps ?
129
00:12:24,640 --> 00:12:26,560
Je suis contente de t'avoir rencontrée.
130
00:12:28,240 --> 00:12:29,200
Moi aussi.
131
00:12:41,160 --> 00:12:42,160
Merde.
132
00:13:15,160 --> 00:13:18,280
UNE SEMAINE PLUS TARD
133
00:14:16,800 --> 00:14:19,520
- Qu'est-ce que tu fous là, Wes ?
- Écoute, je sais...
134
00:14:19,600 --> 00:14:23,360
- Je vais plus te parler, sérieusement.
- Fais pas ça. C'est juste...
135
00:14:23,440 --> 00:14:27,040
- Alors arrête.
- Tu peux me laisser parler ?
136
00:14:28,680 --> 00:14:30,680
Il y a combien de filles
à San Junipero ?
137
00:14:30,760 --> 00:14:33,400
- Des centaines ? Des milliers ?
- Je m'en fous.
138
00:14:33,480 --> 00:14:36,080
Il y a plein d'autres filles pour toi.
139
00:14:36,160 --> 00:14:40,640
- Les locaux ? Ils ont tous l'air morts.
- Ils sont assez vivants pour des morts.
140
00:14:41,800 --> 00:14:44,320
Écoute, je veux pas d'une histoire terne.
D'accord ?
141
00:14:44,400 --> 00:14:47,000
Comme si on était
dans une maison de retraite.
142
00:14:47,080 --> 00:14:49,640
Si tu cherches quelqu'un à sauter,
il y a plein d'options.
143
00:14:49,800 --> 00:14:52,160
- Va traîner au Quagmire.
- Y a pas que le sexe.
144
00:14:52,240 --> 00:14:54,240
- C'était juste ça.
- Non, il y a un truc.
145
00:14:54,320 --> 00:14:56,120
Wes, c'était purement physique.
146
00:14:57,120 --> 00:14:59,440
- Non...
- Y a rien eu d'autre.
147
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
On s'est éclatés.
148
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
Je suis désolée.
149
00:15:08,600 --> 00:15:10,680
Profite de la ville,
pour l'amour du ciel.
150
00:15:19,640 --> 00:15:21,960
- Salut.
- Salut.
151
00:15:23,560 --> 00:15:25,040
T'attends quelqu'un ?
152
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
Pas vraiment.
153
00:15:28,480 --> 00:15:30,080
Je te paie un verre ?
154
00:15:49,880 --> 00:15:52,880
Oui, c'était une microchirurgie.
155
00:15:52,960 --> 00:15:55,760
Mes deux rotules se sont fracturées.
156
00:16:00,080 --> 00:16:04,080
J'ai jamais pigé cette chanson.
Elle est un peu bizarre.
157
00:16:05,800 --> 00:16:08,240
- On n'irait pas danser ?
- Si, bien sûr.
158
00:16:53,760 --> 00:16:57,600
Puis avec le temps,
je me suis intéressé à l'informatique.
159
00:16:58,680 --> 00:17:00,640
J'ai chopé la première vague.
160
00:17:00,720 --> 00:17:02,480
Mais c'est une autre histoire.
161
00:17:04,400 --> 00:17:06,600
Il faut que j'aille aux toilettes.
162
00:17:28,880 --> 00:17:32,520
- Je sais pas comment faire.
- Comment faire quoi ?
163
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
Aide-moi.
164
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
Tu pourrais juste...
165
00:17:43,440 --> 00:17:46,440
me faciliter les choses ?
166
00:17:57,520 --> 00:17:59,080
Tu veux aller dans ma voiture ?
167
00:18:09,280 --> 00:18:11,440
- T'es ici depuis quand ?
- Pardon ?
168
00:18:11,520 --> 00:18:15,280
- T'es ici depuis quand ?
- À San Junipero ?
169
00:18:16,760 --> 00:18:18,320
Ça fait quelques mois.
170
00:18:18,400 --> 00:18:21,160
J'y resterai le temps qu'il faut
pour m'éclater un max.
171
00:18:22,040 --> 00:18:23,800
Je suis une touriste, comme toi.
172
00:18:30,000 --> 00:18:33,200
Hé. Ça va ?
173
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
Stop !
174
00:18:52,080 --> 00:18:53,240
Désolée, mais...
175
00:18:55,040 --> 00:18:56,560
Tu devrais voir ta tête.
176
00:19:30,080 --> 00:19:32,920
- Ça te plaît ?
- C'est super grand.
177
00:19:35,280 --> 00:19:37,080
Ça me rappelle où j'ai grandi.
178
00:19:41,240 --> 00:19:43,000
JOYEUX ANNIVERSAIRE ALISON
179
00:19:44,280 --> 00:19:45,440
Avec ta mère ?
180
00:20:23,040 --> 00:20:24,520
Il faut que tu me montres.
181
00:20:44,520 --> 00:20:46,960
T'avais jamais couché avec une femme ?
182
00:20:49,920 --> 00:20:54,160
C'est pas une critique.
C'était génial.
183
00:20:58,960 --> 00:21:00,560
Non, jamais avec une femme.
184
00:21:02,960 --> 00:21:05,200
Jamais avec personne.
185
00:21:06,440 --> 00:21:08,160
Personne ?
186
00:21:09,280 --> 00:21:13,120
- Depuis que t'es en ville ou... ?
- Non. Personne, nulle part.
187
00:21:15,920 --> 00:21:19,960
- C'est toi qui m'as déflorée.
- Je t'ai déflorée ?
188
00:21:21,120 --> 00:21:23,880
C'est quoi, ça ?
Mme vieille Angleterre.
189
00:21:24,240 --> 00:21:25,240
La ferme.
190
00:21:30,160 --> 00:21:31,480
T'as eu des relations, non ?
191
00:21:35,120 --> 00:21:37,320
Je te rappelle que t'as un fiancé.
192
00:21:38,880 --> 00:21:42,880
- C'est compliqué.
- Je vois ça.
193
00:21:47,320 --> 00:21:48,840
Quand est-ce que t'as su...
194
00:21:51,040 --> 00:21:54,800
- que tu aimais les femmes ?
- J'aime aussi les hommes.
195
00:21:55,640 --> 00:21:57,400
L'égalité des droits.
196
00:22:03,600 --> 00:22:04,880
Mais quand tu l'as su ?
197
00:22:07,160 --> 00:22:08,600
On le sait toujours ?
198
00:22:15,680 --> 00:22:19,760
J'étais mariée à un gars.
Pendant longtemps.
199
00:22:22,520 --> 00:22:28,120
Je l'ai toujours su.
J'étais attirée par d'autres filles,
200
00:22:29,000 --> 00:22:34,760
des collègues, des amies,
une serveuse qui m'a servie.
201
00:22:36,480 --> 00:22:40,200
C'était des amourettes.
Des petits flirts.
202
00:22:44,600 --> 00:22:46,200
Je n'ai jamais été plus loin.
203
00:22:50,400 --> 00:22:52,000
Je n'ai jamais rien fait.
204
00:22:57,480 --> 00:22:59,040
J'étais amoureuse de lui.
205
00:23:01,880 --> 00:23:03,720
Vraiment amoureuse de lui.
206
00:23:06,320 --> 00:23:11,240
Mais il a choisi de ne pas rester.
207
00:23:15,760 --> 00:23:21,360
Alors maintenant, c'est moi.
Je fais la transition.
208
00:23:21,440 --> 00:23:25,800
Et avant de partir,
je passerai un bon moment.
209
00:23:28,360 --> 00:23:30,200
Je passerai juste un bon moment.
210
00:23:42,440 --> 00:23:43,600
Il est presque minuit.
211
00:23:47,160 --> 00:23:48,440
Alors restons là.
212
00:24:09,160 --> 00:24:12,200
UNE SEMAINE PLUS TARD
213
00:24:13,160 --> 00:24:14,360
C'était cool !
214
00:24:39,040 --> 00:24:40,120
Excusez-moi ?
215
00:24:41,400 --> 00:24:42,720
Vous n'auriez pas vu Kelly ?
216
00:24:42,800 --> 00:24:44,640
- Quoi ?
- Kelly.
217
00:24:45,560 --> 00:24:47,080
Je l'ai pas vue de la soirée.
218
00:24:49,280 --> 00:24:50,520
Vous avez essayé le Quagmire ?
219
00:24:52,320 --> 00:24:53,840
C'est quoi, le Quagmire ?
220
00:26:29,320 --> 00:26:30,440
- Désolée.
- Hé !
221
00:26:31,840 --> 00:26:34,240
Je t'ai déjà vue quelque part.
222
00:26:36,280 --> 00:26:37,560
Au Tucker's.
223
00:26:38,240 --> 00:26:40,920
- L'amie de Kelly, hein ?
- Tu sais où elle est ?
224
00:26:41,520 --> 00:26:44,440
- Comment je le saurais ?
- T'es son copain.
225
00:26:45,800 --> 00:26:48,320
- J'étais un copain.
- Elle est venue ici ?
226
00:26:54,640 --> 00:26:55,640
Toi aussi, hein ?
227
00:26:57,200 --> 00:26:58,200
Eh bien...
228
00:27:01,680 --> 00:27:04,720
Hé. Essaie à un autre moment.
229
00:27:06,080 --> 00:27:10,000
Elle vient pour les années 80, 90.
Elle est venue une fois pour l'année 2002.
230
00:27:11,480 --> 00:27:13,160
Elle en vaut la peine, hein ?
231
00:27:25,920 --> 00:27:28,080
UNE SEMAINE PLUS TARD
232
00:27:28,160 --> 00:27:31,760
Je vous présente la toute nouvelle
Chrysler Cordoba.
233
00:27:32,200 --> 00:27:35,640
Avec tout le luxe dont vous rêvez.
234
00:27:35,720 --> 00:27:37,880
La consommation d'essence est de...
235
00:27:51,040 --> 00:27:52,120
- Hé.
- Salut.
236
00:27:53,440 --> 00:27:54,960
L'âge d'or, pas vrai ?
237
00:27:55,560 --> 00:27:57,200
- C'est vrai.
- Tu joues ou... ?
238
00:27:57,280 --> 00:27:59,400
Désolée, je cherche quelqu'un.
239
00:28:00,720 --> 00:28:02,600
Peut-être la prochaine fois.
240
00:28:04,720 --> 00:28:06,000
UNE SEMAINE PLUS TARD
241
00:28:08,760 --> 00:28:14,280
MODÈLE DE 1996
242
00:28:44,520 --> 00:28:45,520
Kelly ?
243
00:28:54,600 --> 00:28:56,240
UNE SEMAINE PLUS TARD
244
00:29:33,720 --> 00:29:35,520
Tu es magnifique.
245
00:29:36,560 --> 00:29:38,880
- Choisis une chanson.
- Salut.
246
00:29:41,480 --> 00:29:43,080
Les toilettes des femmes.
247
00:29:46,320 --> 00:29:47,320
Salut.
248
00:29:49,160 --> 00:29:51,040
Hé. Non, tu...
249
00:29:52,680 --> 00:29:53,680
Attends une minute.
250
00:29:55,160 --> 00:29:56,840
Qu'est-ce que tu fais là ?
251
00:29:56,920 --> 00:30:00,840
- Je te cherchais. T'étais passée où ?
- J'aime quand la musique change.
252
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
Comment ça peut être ton époque ?
253
00:30:07,120 --> 00:30:10,600
- Tu m'évites.
- Un, c'est faux.
254
00:30:10,680 --> 00:30:15,400
Deux, je te dois rien.
Et trois, repense au point deux.
255
00:30:21,520 --> 00:30:26,040
Il s'agit pas de savoir
qui doit quoi à qui, mais d'attitude.
256
00:30:26,120 --> 00:30:27,720
Tu ne sais pas qui je suis.
257
00:30:29,200 --> 00:30:32,040
Tu ne sais pas ce que ça veut dire.
258
00:30:32,120 --> 00:30:34,480
Ça s'appelle "s'éclater".
259
00:30:35,360 --> 00:30:37,520
Ou ça devrait l'être. Et ça...
260
00:30:38,720 --> 00:30:40,840
C'est pas drôle, OK ?
261
00:30:42,160 --> 00:30:43,520
C'est pas drôle.
262
00:30:45,000 --> 00:30:46,320
Alors tu te sens pas mal ?
263
00:30:49,840 --> 00:30:54,920
Tu devrais te sentir mal.
Ressentir quelque chose, au moins.
264
00:31:40,120 --> 00:31:41,120
Vous avez vu une fille ?
265
00:31:41,200 --> 00:31:43,960
La vingtaine, cheveux châtains,
avec des lunettes ?
266
00:31:50,400 --> 00:31:51,960
Seigneur.
267
00:32:11,960 --> 00:32:14,760
Dis-moi que ton détecteur de douleur
est à zéro.
268
00:32:17,640 --> 00:32:18,920
Oui, je crois.
269
00:32:28,920 --> 00:32:32,000
- OK, écoute-moi.
- Combien d'entre eux sont morts ?
270
00:32:34,520 --> 00:32:35,720
Quel pourcentage ?
271
00:32:39,120 --> 00:32:40,880
De façon définitive ?
272
00:32:44,120 --> 00:32:46,040
Quatre-vingts ?
273
00:32:46,120 --> 00:32:47,200
Quatre-vingt-cinq ?
274
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
Je suis désolée.
275
00:33:00,520 --> 00:33:01,760
Je ne vais pas sauter.
276
00:33:01,840 --> 00:33:04,760
Je sais,
et je suis désolée de tout ça.
277
00:33:06,440 --> 00:33:07,840
Pendant le temps passé ici,
278
00:33:08,200 --> 00:33:14,440
je me suis juré de ne pas m'attacher.
279
00:33:16,480 --> 00:33:18,080
Tu m'as fait peur.
280
00:33:20,280 --> 00:33:22,640
Je ne veux aimer personne.
281
00:33:24,520 --> 00:33:28,760
Mais toi tu ne m'as...
pas vraiment facilité les choses.
282
00:33:31,240 --> 00:33:32,240
C'est juste que...
283
00:33:33,520 --> 00:33:35,680
Je ne sais pas combien de temps il reste.
284
00:33:37,400 --> 00:33:43,080
Et je ne peux pas. J'étais pas préparée
à toi. À vouloir quelque chose...
285
00:34:06,000 --> 00:34:07,600
La semaine prochaine, ça y est.
286
00:34:08,920 --> 00:34:10,000
Je me marie.
287
00:34:11,320 --> 00:34:12,400
La semaine prochaine ?
288
00:34:14,120 --> 00:34:15,560
À ce gentil Greg ?
289
00:34:17,800 --> 00:34:20,200
- T'es sûre que ça va aller ?
- Il faut bien.
290
00:34:22,480 --> 00:34:23,640
Il faut bien ?
291
00:34:26,600 --> 00:34:28,760
C'est vraiment un type bien.
292
00:34:33,040 --> 00:34:34,920
Ma famille n'approuve pas, mais...
293
00:34:36,360 --> 00:34:37,680
ils ne nous arrêteront pas.
294
00:34:43,160 --> 00:34:46,760
Je sais qu'il a pitié de moi.
Ça m'énerve.
295
00:34:49,120 --> 00:34:51,040
Mais c'est pas juste parce qu'il...
296
00:35:02,720 --> 00:35:05,280
T'as dit que tu ne savais pas
combien de temps il restait.
297
00:35:06,640 --> 00:35:08,080
Ça veut dire quoi ?
298
00:35:14,520 --> 00:35:16,200
Ils m'ont dit trois mois.
299
00:35:18,440 --> 00:35:21,080
Ça s'est propagé quasi partout.
300
00:35:23,040 --> 00:35:25,600
Ils avaient déjà dit trois mois
il y a six mois.
301
00:35:25,680 --> 00:35:27,600
Alors, qu'est-ce qu'ils en savent ?
302
00:35:31,480 --> 00:35:33,280
Ça n'a aucun goût.
303
00:35:36,600 --> 00:35:40,600
- Tu vas rester ici après ?
- Non.
304
00:35:41,520 --> 00:35:44,640
Quand j'aurai fini, j'aurai fini.
305
00:35:44,720 --> 00:35:46,960
Mais c'est...
Je veux dire...
306
00:35:48,520 --> 00:35:51,280
- Pourquoi ?
- Richard.
307
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
C'est...
308
00:35:57,040 --> 00:35:58,800
Mon mari s'appelait Richard.
309
00:36:02,200 --> 00:36:04,360
Il est mort il y a deux ans.
310
00:36:05,840 --> 00:36:09,280
On avait l'opportunité
de rester à San Junipero.
311
00:36:09,360 --> 00:36:10,760
De passer de ce côté.
312
00:36:12,520 --> 00:36:13,560
Il n'a pas accepté.
313
00:36:15,120 --> 00:36:18,160
- Il n'a pas voulu accepter.
- Pourquoi ?
314
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Il avait son opinion.
315
00:36:24,480 --> 00:36:28,280
Il y avait des choses en lesquelles
il croyait et d'autres non,
316
00:36:28,360 --> 00:36:30,760
et cet endroit en faisait partie.
317
00:36:32,720 --> 00:36:35,600
Il n'a même pas voulu visiter,
ni faire d'essai.
318
00:36:35,680 --> 00:36:36,720
Merde.
319
00:36:39,040 --> 00:36:42,360
Je savais pas
si je voulais essayer, mais...
320
00:36:42,440 --> 00:36:43,440
Je veux dire...
321
00:36:45,160 --> 00:36:46,640
Bon sang, sans cet endroit,
322
00:36:46,720 --> 00:36:49,360
j'aurais jamais rencontré
quelqu'un comme toi.
323
00:36:49,440 --> 00:36:53,400
- Si, tu aurais pu.
- Non.
324
00:36:53,480 --> 00:36:55,720
- On aurait pu se rencontrer ailleurs.
- Non.
325
00:36:57,160 --> 00:37:01,160
Tu ne m'aurais même pas regardée.
326
00:37:04,320 --> 00:37:05,320
Pas un seul regard.
327
00:37:07,160 --> 00:37:09,160
Si on s'était rencontrées,
je veux dire...
328
00:37:10,360 --> 00:37:14,480
Si on s'était réellement rencontrées,
tu ne m'aurais pas aimée.
329
00:37:14,560 --> 00:37:15,760
Chiche.
330
00:37:16,600 --> 00:37:20,040
Ou bien... T'aurais pas voulu
passer du temps avec moi.
331
00:37:20,120 --> 00:37:22,360
- Tu serais venue et puis...
- Chiche.
332
00:37:22,440 --> 00:37:23,440
Pourquoi ?
333
00:37:24,840 --> 00:37:26,040
Pourquoi ?
Dans quel but ?
334
00:37:27,120 --> 00:37:28,800
Où es-tu ?
À Houston ?
335
00:37:30,760 --> 00:37:31,960
À Carson City, dans le Nevada.
336
00:37:33,600 --> 00:37:34,600
Allez.
337
00:37:35,840 --> 00:37:37,760
Je t'ai montré où j'étais.
338
00:37:38,920 --> 00:37:40,120
Où es-tu ?
339
00:37:42,560 --> 00:37:45,640
- Je peux simplement le chercher.
- À Santa Rosa, en Californie.
340
00:37:45,720 --> 00:37:49,440
- C'est pas loin.
- Je veux pas que tu...
341
00:37:53,200 --> 00:37:56,640
- J'ai peur que tu me voies, j'ai...
- Et je suis mourante.
342
00:37:58,040 --> 00:38:00,680
Quoi que tu sois,
ça ne peut pas m'effrayer.
343
00:38:04,440 --> 00:38:06,320
Laisse-moi te rendre visite.
344
00:38:07,800 --> 00:38:09,200
Je veux te dire bonjour.
345
00:38:36,040 --> 00:38:38,280
SIENNA TRUST
RÉSIDENCE MÉDICALISÉE
346
00:38:52,000 --> 00:38:53,080
Et voilà.
347
00:39:17,440 --> 00:39:18,520
Ça va ?
348
00:39:27,480 --> 00:39:32,120
Enregistrez-vous aux guichets
en utilisant les cartes magnétiques.
349
00:39:33,360 --> 00:39:36,880
- Vous devez être Kelly.
- Je suppose.
350
00:39:37,400 --> 00:39:39,200
- Elle vous attend.
- Merci.
351
00:39:41,640 --> 00:39:42,640
Je vous en prie.
352
00:39:44,560 --> 00:39:47,560
Elle ne pourra pas
vous répondre physiquement.
353
00:39:47,640 --> 00:39:49,120
Mais elle peut vous entendre.
354
00:39:51,160 --> 00:39:52,600
Je vous laisse.
355
00:40:26,640 --> 00:40:27,920
Salut, l'idiote.
356
00:40:30,520 --> 00:40:31,840
C'est bon de te voir.
357
00:40:47,120 --> 00:40:52,160
Bonjour. Excusez-moi.
Vous êtes Kelly ?
358
00:40:53,680 --> 00:40:54,640
Oui.
359
00:40:56,040 --> 00:40:58,880
- Je suis Greg.
- Vous êtes Greg ?
360
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
Ben merde alors !
361
00:41:03,200 --> 00:41:07,200
C'est bien que vous soyez venue la voir
avant qu'elle passe de l'autre côté.
362
00:41:07,280 --> 00:41:09,320
Même sa famille ne vient plus la voir.
363
00:41:09,400 --> 00:41:10,680
Elle passe de l'autre côté ?
364
00:41:13,000 --> 00:41:13,960
Quand ça ?
365
00:41:15,720 --> 00:41:18,080
- Allons prendre un café.
- OK.
366
00:41:19,960 --> 00:41:22,680
- Elle ne vous a rien dit ?
- Non.
367
00:41:23,640 --> 00:41:25,840
Elle disait
qu'elle ne faisait que visiter.
368
00:41:25,920 --> 00:41:28,360
Elle essayait plutôt la version test.
369
00:41:30,520 --> 00:41:36,080
Enfin, je ne la connais
que depuis trois ans.
370
00:41:36,160 --> 00:41:39,120
On se parle sur la "comm box".
371
00:41:41,760 --> 00:41:44,840
Elle vous a dit
comment elle avait fini tétraplégique ?
372
00:41:44,920 --> 00:41:47,320
Et depuis combien de temps
elle est comme ça ?
373
00:41:48,520 --> 00:41:52,880
Elle avait 21 ans,
et venait de faire son coming out.
374
00:41:52,960 --> 00:41:55,640
Ses parents sont un peu coincés.
375
00:41:56,720 --> 00:42:00,640
Ils ont dit qu'ils ne voulaient pas d'une
fille gay, que c'était pas naturel...
376
00:42:00,720 --> 00:42:01,720
Ils se sont disputés,
377
00:42:01,800 --> 00:42:04,760
elle a pris sa voiture
et est sortie de la route. Boum !
378
00:42:04,840 --> 00:42:07,960
- Et elle avait 21 ans ?
- C'était il y a quarante ans.
379
00:42:08,480 --> 00:42:11,080
Ça a été toute sa vie, en gros.
380
00:42:11,160 --> 00:42:15,280
C'est pour ça que San Junipero
est très important pour elle.
381
00:42:15,360 --> 00:42:20,280
À présent, jusqu'à ce qu'elle passe
de l'autre côté de façon permanente,
382
00:42:20,360 --> 00:42:24,720
elle est limitée à 5 h par semaine.
Vous aussi, je suppose ?
383
00:42:24,800 --> 00:42:28,280
Ils rationnent le temps. Ils ne nous
font pas confiance avec plus.
384
00:42:28,360 --> 00:42:31,200
Ils disent que ça rend fou
si on en a trop.
385
00:42:31,280 --> 00:42:34,320
Vous êtes immobile,
votre corps est dissocié de votre esprit.
386
00:42:34,400 --> 00:42:37,960
Comme si ce n'était pas déjà le cas
dans chaque maison de retraite.
387
00:42:39,320 --> 00:42:41,760
Le système est là
pour des raisons thérapeutiques,
388
00:42:41,840 --> 00:42:44,800
une thérapie de nostalgie immersive.
389
00:42:44,880 --> 00:42:48,080
Il vous plonge dans un monde de souvenirs,
390
00:42:48,160 --> 00:42:51,480
ça aide avec Alzheimer,
c'est ce qu'ils disent.
391
00:42:51,560 --> 00:42:52,800
De petits soulagements.
392
00:42:54,320 --> 00:42:55,440
Alors...
393
00:42:56,720 --> 00:42:58,480
Concernant ce mariage...
394
00:43:00,720 --> 00:43:03,800
L'État est très strict
sur les cas d'euthanasie.
395
00:43:03,880 --> 00:43:07,360
Il faut une signature du docteur,
du patient et d'un membre de la famille.
396
00:43:07,440 --> 00:43:09,640
C'est pour empêcher les gens
de passer de l'autre côté
397
00:43:09,720 --> 00:43:12,480
juste parce qu'ils préfèrent
San Junipero.
398
00:43:12,560 --> 00:43:14,400
Bref, la famille de Yorkie...
399
00:43:15,040 --> 00:43:17,680
ce sont de fervents religieux
et ils ne signeront pas.
400
00:43:17,760 --> 00:43:20,000
Mais la voix du mari prévaut sur la leur.
401
00:43:21,040 --> 00:43:23,800
- D'où le mariage.
- Vous avez compris.
402
00:43:24,280 --> 00:43:26,320
Un pasteur vient demain matin
403
00:43:26,400 --> 00:43:29,240
et son passage est programmé
pour demain après-midi.
404
00:43:29,320 --> 00:43:32,680
"Son passage est programmé",
appelez juste ça mourir.
405
00:43:32,760 --> 00:43:34,760
Si on peut appeler ça mourir.
406
00:43:34,840 --> 00:43:37,960
Téléchargé dans le cloud,
on dirait le paradis.
407
00:43:38,840 --> 00:43:39,840
J'imagine.
408
00:43:41,880 --> 00:43:43,360
Vous allez porter un costume ?
409
00:43:44,800 --> 00:43:47,560
La cérémonie aura lieu
pendant ma pause-café.
410
00:43:49,040 --> 00:43:52,440
Je ne me suis jamais marié,
donc je ne vois pas où est le mal.
411
00:43:53,440 --> 00:43:54,880
Vous êtes un homme bien.
412
00:43:56,880 --> 00:43:59,200
C'est le moins que je puisse faire, non ?
413
00:44:02,040 --> 00:44:05,160
Vous pensez pouvoir nous relier
au système maintenant ?
414
00:44:05,240 --> 00:44:08,280
Juste un moment, avant son passage.
415
00:44:08,360 --> 00:44:11,960
Vous pourrez encore la voir après.
Alors, il n'y aura plus de limites.
416
00:44:12,040 --> 00:44:17,120
- Elle sera toujours à San Junipero.
- Je sais, mais pouvez-vous ?
417
00:44:17,200 --> 00:44:19,800
C'est assez strict ici,
ils contrôlent chaque...
418
00:44:19,880 --> 00:44:21,840
Je veux juste un moment.
419
00:44:40,040 --> 00:44:41,440
Madame.
420
00:44:42,200 --> 00:44:44,920
- Vous avez cinq minutes.
- Merci.
421
00:44:58,560 --> 00:44:59,760
Hé !
422
00:45:02,000 --> 00:45:04,120
Je ne suis jamais venue ici la journée.
423
00:45:05,400 --> 00:45:06,960
Il fait chaud.
424
00:45:07,040 --> 00:45:09,920
Écoute, je dois faire vite.
J'ai parlé à Greg.
425
00:45:12,520 --> 00:45:16,200
- Tu passes de l'autre côté demain ?
- Oui.
426
00:45:16,280 --> 00:45:18,680
Quelques heures après le mariage.
427
00:45:18,760 --> 00:45:23,160
Donc je suppose que je vais passer
ma lune de miel ici pour toujours.
428
00:45:25,040 --> 00:45:26,560
Désolée de ne pas te l'avoir dit.
429
00:45:29,760 --> 00:45:33,000
- Je vais dire un truc dingue.
- D'accord.
430
00:45:37,400 --> 00:45:38,800
Tu veux m'épouser à sa place ?
431
00:45:40,720 --> 00:45:45,120
C'est juste...
Greg a l'air sympa, mais...
432
00:45:45,200 --> 00:45:47,400
Pourquoi pas quelqu'un...
433
00:45:56,480 --> 00:45:57,880
C'est un oui ?
434
00:46:00,440 --> 00:46:02,680
Consentez-vous
à la prendre comme épouse ?
435
00:46:02,760 --> 00:46:07,200
À la chérir dans la maladie
et dans la mort,
436
00:46:09,240 --> 00:46:13,880
pour le meilleur et pour le pire,
dans la richesse ou la pauvreté...
437
00:46:25,800 --> 00:46:28,280
SYSTÈMES INTERROMPUS
438
00:47:47,040 --> 00:47:48,200
Tenez bon.
439
00:47:50,480 --> 00:47:51,520
Voilà.
440
00:47:56,160 --> 00:47:57,160
On y est presque.
441
00:47:59,320 --> 00:48:00,400
Voilà.
442
00:48:10,800 --> 00:48:12,400
Vous êtes sûre que ça va ?
443
00:48:53,640 --> 00:48:55,200
Tu ne t'es pas fait belle pour moi ?
444
00:48:57,040 --> 00:48:58,040
Allez !
445
00:49:00,600 --> 00:49:02,080
C'est mieux ?
446
00:49:22,240 --> 00:49:23,600
Ça semble si réel.
447
00:49:26,840 --> 00:49:28,800
Ça paraît si réel.
448
00:49:36,080 --> 00:49:39,600
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'adore cet endroit !
449
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
Je l'adore.
450
00:49:42,080 --> 00:49:45,760
- T'étais déjà venue avant.
- Maintenant, j'y vis.
451
00:49:47,320 --> 00:49:48,560
Reste avec moi.
452
00:49:50,000 --> 00:49:53,520
- Je suis avec toi, là.
- C'est pas ce que je veux dire.
453
00:49:55,440 --> 00:49:56,800
Passe de l'autre côté.
454
00:49:57,960 --> 00:50:01,080
- Quand ce sera le moment.
- Yorkie.
455
00:50:01,160 --> 00:50:02,960
Reste ici avec moi.
456
00:50:03,040 --> 00:50:05,000
Profitons juste de la soirée, OK ?
457
00:50:05,080 --> 00:50:06,600
Il est presque minuit.
458
00:50:06,680 --> 00:50:09,720
Dans dix minutes, tu seras partie
et je devrai attendre une semaine.
459
00:50:09,800 --> 00:50:12,960
- Je suis juste une touriste.
- Pour quelques mois, et après ?
460
00:50:13,040 --> 00:50:15,760
- Ne parlons pas de ça.
- Après tu seras partie.
461
00:50:15,840 --> 00:50:19,680
- Partie. Tu pourrais avoir l'éternité.
- L'éternité ?
462
00:50:19,760 --> 00:50:23,000
- Qui peut donner un sens à l'éternité ?
- Le temps que tu veux alors.
463
00:50:23,080 --> 00:50:25,440
Tu peux arrêter
en un claquement de doigts.
464
00:50:25,520 --> 00:50:27,560
C'est pas un piège.
465
00:50:27,640 --> 00:50:31,040
Je veux dire, regarde-moi ça !
Nom de Dieu ! Touche !
466
00:50:31,560 --> 00:50:33,440
- J'y vais.
- Hé ! Oh, hé.
467
00:50:35,320 --> 00:50:36,320
C'est réel.
468
00:50:37,480 --> 00:50:39,880
Tout ça, c'est réel.
469
00:50:41,480 --> 00:50:42,560
Et ça.
470
00:50:45,760 --> 00:50:48,080
Tu sais que ce n'était qu'un geste.
471
00:50:50,040 --> 00:50:53,760
- Tu m'as épousée.
- Pour t'aider à passer de l'autre côté.
472
00:50:53,840 --> 00:50:58,720
- C'était de la gentillesse.
- C'est pas si gentil de partir.
473
00:51:02,720 --> 00:51:05,760
Écoute.
Je suis désolée. Je...
474
00:51:07,760 --> 00:51:09,560
J'ai eu cette chance.
475
00:51:11,320 --> 00:51:14,200
On a eu cette chance.
Je veux la partager avec toi.
476
00:51:16,840 --> 00:51:18,640
J'ai dit que j'avais fait mon choix.
477
00:51:19,560 --> 00:51:22,640
Et pourquoi ? Tu te sens mal
parce que ton mari n'est pas ici ?
478
00:51:23,480 --> 00:51:26,360
- Ça, c'était son choix.
- Arrête.
479
00:51:26,440 --> 00:51:29,120
Il a choisi de ne pas rester.
C'est comme s'il t'avait quittée.
480
00:51:30,080 --> 00:51:33,160
Il aurait pu rester,
mais il a choisi de te quitter.
481
00:51:33,240 --> 00:51:35,520
- Tu sais pas de quoi tu parles.
- Tu devrais être fâchée.
482
00:51:35,600 --> 00:51:37,640
- Pas te sentir coupable.
- Lâche-moi.
483
00:51:37,720 --> 00:51:41,600
Tu ne veux pas le voir,
mais ce qu'il a fait, c'était égoïste.
484
00:51:46,280 --> 00:51:47,720
Quarante-neuf ans...
485
00:51:49,880 --> 00:51:55,160
Je suis restée avec lui 49 ans.
486
00:51:56,200 --> 00:51:58,760
Tu n'as même pas idée.
487
00:51:59,920 --> 00:52:06,880
Tu ne peux pas connaître le lien,
l'engagement, l'ennui,
488
00:52:06,960 --> 00:52:09,320
le désir, le rire, l'amour de tout ça.
489
00:52:09,400 --> 00:52:11,960
L'amour !
Tu ne peux pas connaître ça !
490
00:52:13,960 --> 00:52:16,080
Tout ce qu'on a sacrifié,
491
00:52:17,520 --> 00:52:21,040
les années que je lui ai données,
celles qu'il m'a données.
492
00:52:21,120 --> 00:52:22,480
T'y as pensé ?
493
00:52:24,440 --> 00:52:27,040
Ça t'est venu à l'esprit de demander ?
494
00:52:29,600 --> 00:52:30,640
On avait une fille.
495
00:52:33,720 --> 00:52:34,960
Alison.
496
00:52:36,880 --> 00:52:39,760
C'était à la fois dur et magnifique.
497
00:52:39,840 --> 00:52:42,560
Elle est morte à 39 ans,
paix à son âme.
498
00:52:42,640 --> 00:52:45,680
Et Richard et moi, on a ressenti
ce déchirement ensemble.
499
00:52:47,320 --> 00:52:49,920
Tu penses être la seule à avoir souffert ?
Va te faire foutre.
500
00:52:50,000 --> 00:52:52,200
- Je ne savais pas...
- T'as pas réfléchi.
501
00:52:53,760 --> 00:52:56,280
Sur son lit de mort,
Richard m'a dit
502
00:52:56,360 --> 00:53:00,000
que quand ils lui ont offert
de passer de l'autre côté,
503
00:53:00,080 --> 00:53:02,760
de rester dans ce cimetière
que tu aimes tant,
504
00:53:02,840 --> 00:53:05,400
il a dit : "Comment pourrais-je ?
505
00:53:05,480 --> 00:53:08,520
Alors qu'elle a manqué ça,
comment pourrais-je ?"
506
00:53:09,800 --> 00:53:11,000
Et il est parti.
507
00:53:12,400 --> 00:53:15,400
Et j'aimerais pouvoir croire
qu'il est avec elle maintenant,
508
00:53:15,480 --> 00:53:18,000
qu'ils sont ensemble,
mais j'y arrive pas.
509
00:53:18,080 --> 00:53:21,040
Je crois qu'ils ne sont nulle part.
Comme tu l'as dit.
510
00:53:21,640 --> 00:53:25,720
Ils sont partis.
J'avais pitié de toi et c'est la vérité.
511
00:53:25,800 --> 00:53:29,160
Et tu me fais tout un discours
pour me vendre la beauté de cet endroit.
512
00:53:29,240 --> 00:53:30,240
Je suis désolée.
513
00:53:30,320 --> 00:53:33,320
Tu veux passer l'éternité
dans un endroit où rien ne compte ?
514
00:53:33,400 --> 00:53:35,440
Et finir comme Wes ?
515
00:53:35,520 --> 00:53:38,640
Comme tous ces gens au Quagmire,
516
00:53:38,720 --> 00:53:41,880
qui essaient n'importe quoi
pour ressentir un truc ? Vas-y.
517
00:53:42,080 --> 00:53:44,800
Mais moi, je me tire. Je suis partie.
518
00:53:48,080 --> 00:53:52,160
Kelly, je suis désolée.
Kelly !
519
00:54:23,080 --> 00:54:24,160
ROUTE BARRÉE
520
00:56:06,320 --> 00:56:07,560
Hé, Kelly !
521
00:56:09,640 --> 00:56:12,800
- Ça va ?
- Oui, je vais bien.
522
00:57:09,680 --> 00:57:11,120
Très bien.
523
00:57:17,080 --> 00:57:18,080
Kelly ?
524
00:57:19,160 --> 00:57:21,320
Tout bien réfléchi...
525
00:57:23,360 --> 00:57:24,800
je crois que je suis prête.
526
00:57:27,320 --> 00:57:28,840
Pour quoi ?
527
00:57:31,720 --> 00:57:33,360
Pour le reste.
528
00:58:24,160 --> 00:58:28,440
CI-GISENT
ALISON, RICHARD, KELLY
529
00:58:46,880 --> 00:58:47,960
Prête ?