1
00:00:51,860 --> 00:00:53,229
Hé, Jimmy.
2
00:00:53,230 --> 00:00:56,180
Pourquoi t’avancerai pas
pour chercher la prochaine brèche ?
3
00:01:05,070 --> 00:01:06,480
Parle-moi du gamin.
4
00:01:07,140 --> 00:01:08,979
Il est un peu vert.
5
00:01:08,980 --> 00:01:11,789
Mais il fait de son mieux.
C'est un bon gars.
6
00:01:11,790 --> 00:01:14,579
Si c'était un bon gars,
il porterait pas la marque.
7
00:01:14,580 --> 00:01:16,799
Ouais, eh bien, c'est une faveur.
8
00:01:16,800 --> 00:01:19,080
Et Walker... C'est aussi une faveur ?
9
00:01:19,990 --> 00:01:22,089
Je veux juste savoir
avec qui je travaille.
10
00:01:22,090 --> 00:01:23,515
Ils travaillent pas avec toi, Kayce.
11
00:01:23,516 --> 00:01:24,850
Ils travaillent pour toi
12
00:01:24,851 --> 00:01:27,029
Tu devrais demander tout ça à ton père.
13
00:01:27,030 --> 00:01:30,299
- Je te le demande à toi.
- C’est pas à moi de répondre.
14
00:01:30,300 --> 00:01:32,940
Je suppose que tout est dit.
15
00:01:33,670 --> 00:01:34,695
Hé, Jimmy.
16
00:01:34,696 --> 00:01:36,196
Il a dit de suivre la clôture.
17
00:01:36,197 --> 00:01:38,116
Cette vache a l'air un peu bizarre.
18
00:01:43,122 --> 00:01:45,375
Merde. Attends. Tiens.
19
00:02:03,000 --> 00:02:06,439
Kayce, mets-la par terre
que je puisse percer et sonder.
20
00:02:06,440 --> 00:02:08,485
Lui enlever ce gaz.
21
00:02:16,180 --> 00:02:19,779
Jimmy. Passe-moi la poudre
dans la sacoche de la selle.
22
00:02:19,780 --> 00:02:20,959
Quel genre de poudre ?
23
00:02:20,960 --> 00:02:22,039
La poudre cautérisante.
24
00:02:22,040 --> 00:02:23,879
Sors-la de cette putain de sacoche.
25
00:02:32,360 --> 00:02:33,429
C'est quoi ce gonflement ?
26
00:02:33,430 --> 00:02:34,641
Elle a mangé quelque chose
qu'elle n’aurait pas dû.
27
00:02:35,720 --> 00:02:37,559
Qu'est-ce qui a bien pu
la faire gonfler,
28
00:02:37,560 --> 00:02:39,771
l'herbe est sèche
et il n'a pas gelé la nuit dernière.
29
00:02:39,772 --> 00:02:41,232
Elles peuvent pas manger
quand il gèle ?
30
00:02:41,233 --> 00:02:42,599
Jimmy, arrête de poser des questions.
31
00:02:42,600 --> 00:02:43,610
Remets-la à sa place.
32
00:02:44,840 --> 00:02:46,869
C’est pas logique, Kayce.
33
00:02:46,870 --> 00:02:48,991
Il n'y a pas de luzerne par ici.
34
00:02:48,992 --> 00:02:51,035
J'en ai jamais vu gonfler à l'automne.
35
00:02:51,036 --> 00:02:52,162
C'est parce que ça n’arrive jamais.
36
00:03:17,170 --> 00:03:18,944
Mon Dieu...
37
00:04:13,550 --> 00:04:17,790
Synchro par MementMori
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com
38
00:04:33,450 --> 00:04:35,366
Je croyais qu'on était d'accord
pour 10 h.
39
00:04:35,367 --> 00:04:36,827
Elle vaut la peine d'attendre.
40
00:04:36,828 --> 00:04:39,038
Je ne tiens plus.
41
00:04:41,450 --> 00:04:43,460
Cassidy Reid est là.
42
00:04:44,879 --> 00:04:46,505
- Bonjour.
- Salut.
43
00:04:46,506 --> 00:04:48,119
- C'est un plaisir.
- Le plaisir est pour moi.
44
00:04:48,120 --> 00:04:49,540
Je suis une grande admiratrice.
45
00:04:51,010 --> 00:04:52,721
- Cassidy.
- M. Stewart.
46
00:04:53,670 --> 00:04:55,224
- Salut Beth.
- Salut.
47
00:04:56,309 --> 00:04:58,727
Cassidy Reid.
48
00:04:58,728 --> 00:05:01,140
Jamie.
49
00:05:03,040 --> 00:05:05,903
Aucun autre opposant
n’a présenté de liste recevable
50
00:05:05,904 --> 00:05:08,322
avant la date limite,
donc le bureau est à vous.
51
00:05:08,323 --> 00:05:10,179
Le Procureur Général Stewart s'engage
à se retirer immédiatement
52
00:05:10,180 --> 00:05:11,320
et je vous nommerai
53
00:05:11,327 --> 00:05:15,414
avant les élections,
où vous serez sans concurrence,
54
00:05:15,415 --> 00:05:17,659
ce qui veut dire... bienvenue
au bureau, Procureure Générale Reid.
55
00:05:17,660 --> 00:05:18,759
Merci, Gouverneure.
56
00:05:18,760 --> 00:05:20,503
Je servirai le Montana avec fierté.
57
00:05:20,504 --> 00:05:23,507
Et selon la loi.
58
00:05:25,510 --> 00:05:26,669
Nous publierons
un communiqué de presse
59
00:05:26,670 --> 00:05:28,399
et l'annonce de l’investiture
officielle,
60
00:05:28,400 --> 00:05:29,550
pour, disons, vendredi ?
61
00:05:32,220 --> 00:05:33,999
Vendredi, c'est bon pour moi.
62
00:05:34,000 --> 00:05:35,647
Vendredi, ça te va, Jamie ?
63
00:05:37,040 --> 00:05:38,220
Vendredi, c'est bon.
64
00:05:39,944 --> 00:05:42,179
Excusez-moi.
65
00:05:42,180 --> 00:05:44,639
Je pense que ce serait une bonne idée
que je vous briefe
66
00:05:44,640 --> 00:05:46,719
sur certaines questions juridiques
67
00:05:46,720 --> 00:05:49,399
d'État avant l'investiture.
68
00:05:49,400 --> 00:05:50,949
D'accord, allons-y.
69
00:05:50,950 --> 00:05:52,459
Bon...
70
00:05:52,460 --> 00:05:54,960
Je ne sais pas par où commencer.
71
00:05:56,463 --> 00:05:58,590
Papa ?
72
00:05:58,591 --> 00:06:01,678
Excusez-moi.
73
00:06:07,260 --> 00:06:08,680
Qui est mort ?
74
00:06:09,810 --> 00:06:11,814
Pas qui...
75
00:06:18,380 --> 00:06:20,639
Monsieur Dutton.
76
00:06:20,640 --> 00:06:23,410
Voilà votre coupable.
77
00:06:31,100 --> 00:06:32,620
C'est une scène de crime.
78
00:06:32,630 --> 00:06:36,009
Jamie. Fais venir des agents du bétail.
79
00:06:36,010 --> 00:06:37,428
Tout le monde hors de cette zone.
80
00:06:38,550 --> 00:06:39,559
Brian.
81
00:06:39,560 --> 00:06:41,516
Tu n’es plus réserviste.
82
00:06:41,517 --> 00:06:43,893
Tu es en service.
Tu me boucles toute la zone.
83
00:06:43,894 --> 00:06:46,605
Je veux pas qu’un seul oiseau
y atterrisse.
84
00:06:46,606 --> 00:06:49,443
Toi. Viens avec moi.
85
00:06:51,570 --> 00:06:54,281
Pas le moment de parler des combats
dans lesquels je suis engagé.
86
00:06:54,282 --> 00:06:57,368
Pour l'instant, c'est le seul combat
qui compte.
87
00:06:57,369 --> 00:07:00,429
La moindre idée de qui a fait ça ?
88
00:07:00,430 --> 00:07:02,800
Je sais exactement qui a fait ça.
89
00:07:04,600 --> 00:07:06,660
Maintenant, il va falloir le prouver...
90
00:07:16,892 --> 00:07:19,079
Vous avez déjà entendu parler
des frères Beck ?
91
00:07:19,080 --> 00:07:20,109
Les frères Beck ?
92
00:07:20,110 --> 00:07:21,399
Oui, les frères Beck.
93
00:07:21,400 --> 00:07:24,119
Ils possèdent environ 300 stations
avec des machines à sous.
94
00:07:24,120 --> 00:07:27,189
L'un des frères contrôle
la vente des permis d'alcool.
95
00:07:27,190 --> 00:07:28,349
Ça pourrait être un vrai problème.
96
00:07:28,350 --> 00:07:29,839
Ils ne veulent pas de notre casino.
97
00:07:29,840 --> 00:07:31,019
Le casino est à moi.
98
00:07:31,020 --> 00:07:33,077
Et votre hôtel n'aura pas besoin
de leur permis d'alcool.
99
00:07:33,078 --> 00:07:34,699
Une fois le terrain annexé,
100
00:07:34,700 --> 00:07:36,729
l'État n'aura aucun contrôle
sur nos agissements.
101
00:07:36,730 --> 00:07:38,769
Nous n'avons pas validé
l'annexion le terrain.
102
00:07:38,770 --> 00:07:40,969
Pas besoin...
il est à nous maintenant.
103
00:07:40,970 --> 00:07:42,869
Ce n'était pas le marché...
104
00:07:42,870 --> 00:07:44,674
C'est exactement le marché, Dan.
105
00:07:44,675 --> 00:07:47,427
Et pour vous, c'est inestimable.
106
00:07:47,428 --> 00:07:48,939
Pas besoin de permis de construire.
107
00:07:48,940 --> 00:07:51,279
La licence de jeu provient de
la Commission Tribale du Jeu,
108
00:07:51,280 --> 00:07:52,659
tout comme votre permis d'alcool,
109
00:07:52,660 --> 00:07:54,101
votre permis d'exploitation,
110
00:07:54,102 --> 00:07:55,479
et votre licence d'hôtel...
111
00:07:55,480 --> 00:07:57,185
Quand vous m'avez vendu le terrain, Dan,
112
00:07:57,186 --> 00:07:58,999
je vous ai donné la liberté de contrôle.
113
00:07:59,000 --> 00:08:00,489
En contournant ces règlements
114
00:08:00,490 --> 00:08:01,899
on va mettre beaucoup de gens
en colère.
115
00:08:01,900 --> 00:08:03,899
Ça le met en danger.
Ça vous met en danger tous les deux.
116
00:08:03,900 --> 00:08:05,282
C'est pour ça que j'ai Mo.
117
00:08:07,118 --> 00:08:08,702
Et vous, vous avez qui ?
118
00:08:08,703 --> 00:08:10,663
Vous avez sûrement appris maintenant...
119
00:08:10,664 --> 00:08:12,832
nous sommes les seuls
à respecter les règles.
120
00:08:12,833 --> 00:08:14,751
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Que j'ai besoin de protection ?
121
00:08:14,752 --> 00:08:16,269
Vous en avez eu besoin
pendant un moment, Dan.
122
00:08:16,270 --> 00:08:18,255
Vous auriez dû l'apprendre aussi.
123
00:08:30,180 --> 00:08:32,519
Il y a 150 ans,
124
00:08:32,520 --> 00:08:36,199
notre peuple appelait
cette terre sa maison.
125
00:08:36,200 --> 00:08:38,219
Nous buvions dans ses rivières,
126
00:08:38,220 --> 00:08:40,099
nous chassions dans ses vallées,
127
00:08:40,100 --> 00:08:42,368
nous prenions soin de nos morts
dans ces forêts,
128
00:08:42,369 --> 00:08:46,330
nous avons prié sur ces montagnes.
129
00:08:46,331 --> 00:08:50,334
C'était notre maison.
Et elle nous a nourris.
130
00:08:50,335 --> 00:08:53,159
Vous comprenez que notre contrat
avec la réserve
131
00:08:53,160 --> 00:08:56,759
devient caduque
avec l’annexion de ce terrain.
132
00:08:56,760 --> 00:08:59,609
Vous connaissez le terme
donneur Indien ?
133
00:08:59,610 --> 00:09:01,348
Eh bien, c'est le contraire.
134
00:09:01,349 --> 00:09:05,185
Le mot que vous cherchez,
c'est justice.
135
00:09:05,186 --> 00:09:07,647
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
136
00:09:07,648 --> 00:09:10,358
je déclare cette terre, propriété
137
00:09:10,359 --> 00:09:12,489
de la Nation des Tribus Confédérées
138
00:09:12,490 --> 00:09:14,229
de Broken Rock.
139
00:09:19,370 --> 00:09:22,164
S'il ne tient pas parole.
Je perds tout.
140
00:09:22,165 --> 00:09:24,333
Si vous étiez lui,
vous tiendriez parole ?
141
00:09:24,334 --> 00:09:28,421
Le risque en vaut la peine
s'il dit la vérité.
142
00:09:28,422 --> 00:09:31,341
Lui faire confiance
n'est pas une stratégie commerciale.
143
00:09:31,342 --> 00:09:33,052
Dan !
144
00:09:33,053 --> 00:09:34,749
À vous l'honneur.
145
00:09:34,750 --> 00:09:38,080
Super, maintenant il vous demande
de creuser votre propre tombe.
146
00:09:42,100 --> 00:09:44,959
C'est le début de quelque chose
de très spécial, Dan.
147
00:09:44,960 --> 00:09:47,860
Nous faisons toute la différence.
148
00:10:12,080 --> 00:10:14,579
Toute entreprise qui élève
le profil de mon peuple
149
00:10:14,580 --> 00:10:17,429
est une bonne chose,
mais je me demande...
150
00:10:17,430 --> 00:10:19,359
de combien de casinos
avons-nous besoin ?
151
00:10:19,360 --> 00:10:21,484
Est-ce la bonne voie
pour notre avenir ?
152
00:10:21,485 --> 00:10:24,159
Remettez-vous en cause
l’autorité du Président Rainwater ?
153
00:10:24,160 --> 00:10:25,869
Je remets en cause son point de vue,
154
00:10:25,870 --> 00:10:28,200
et ce qu'il y a de mieux
pour notre peuple dans son ensemble,
155
00:10:28,201 --> 00:10:30,300
au lieu d'un petit nombre.
156
00:10:31,540 --> 00:10:34,239
Dans une cérémonie historique,
157
00:10:34,240 --> 00:10:36,359
le Président Tribal Thomas Rainwater
158
00:10:36,360 --> 00:10:37,659
a annexé le terrain acquis
159
00:10:37,660 --> 00:10:39,715
pour l’ambitieux projet
d’hôtel et casino
160
00:10:39,716 --> 00:10:42,579
des Tribus Confédérées de Broken Rock
161
00:10:42,580 --> 00:10:44,199
à la réserve.
162
00:10:44,200 --> 00:10:46,219
Se pose maintenant la question de savoir
163
00:10:46,220 --> 00:10:48,319
si l’autorité de l'état
va pouvoir réguler
164
00:10:48,320 --> 00:10:50,429
le casino ou surveiller la construction
165
00:10:50,430 --> 00:10:54,320
de ce qui sera le plus important hôtel
dans l'état.
166
00:10:58,070 --> 00:11:00,530
Qui est l'entrepreneur
de cette construction ?
167
00:11:00,531 --> 00:11:02,240
Je vais le découvrir.
168
00:11:02,241 --> 00:11:04,869
Je pensais qu'on avait été clairs
avec M. Jenkins.
169
00:11:04,870 --> 00:11:06,163
De toute évidence, non.
170
00:11:08,374 --> 00:11:11,168
Il va falloir trouver
un moyen moins subtil
171
00:11:11,169 --> 00:11:14,755
de lui exprimer notre mécontentement.
172
00:11:14,756 --> 00:11:18,552
On peut appâter le piège ?
173
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
Je pense qu'il est temps
qu'on le libère.
174
00:11:35,730 --> 00:11:37,408
Donc tu penses que c ‘est volontaire ?
175
00:11:37,409 --> 00:11:40,039
Il n’y a aucune trace de pneu.
176
00:11:40,040 --> 00:11:42,309
La clôture va jusqu’à là-bas...
personne ne l'a traversée.
177
00:11:42,310 --> 00:11:44,041
Et c'est pas tombé du ciel, bordel...
178
00:11:44,042 --> 00:11:45,334
C'est exactement ça.
179
00:11:46,750 --> 00:11:49,046
Donc tu penses que quelqu'un
a piloté un avion jusqu'ici
180
00:11:49,047 --> 00:11:50,639
et a balancé du trèfle sur ton bétail
181
00:11:50,640 --> 00:11:52,000
au milieu de la nuit, John ?
182
00:11:52,009 --> 00:11:53,589
Réfléchis à ça.
183
00:11:53,590 --> 00:11:55,289
C’est fait.
184
00:11:55,290 --> 00:11:57,019
Un King Air conçu pour le parachutisme
185
00:11:57,020 --> 00:11:58,557
a une porte latérale assez grande
186
00:11:58,558 --> 00:12:00,359
et pouvait supporter le poids.
187
00:12:00,360 --> 00:12:02,562
Pourquoi quelqu'un aurait fait ça ?
Qui ferait une chose pareille ?
188
00:12:02,563 --> 00:12:04,607
Ton pote de golf. Voilà qui.
189
00:12:05,600 --> 00:12:08,399
D'accord, John.
C'est ce que tu penses.
190
00:12:08,400 --> 00:12:09,904
Qu'est-ce que je fous ici ?
191
00:12:09,905 --> 00:12:12,809
Je n'ai aucune autorité.
Le bétail, c'est ton rayon.
192
00:12:12,810 --> 00:12:13,879
Qu’est-ce que je peux faire pour toi.
193
00:12:13,880 --> 00:12:16,319
J'ai six employés à temps plein
et quatre réserves.
194
00:12:16,320 --> 00:12:18,319
J'ai pas la main d'œuvre
pour cette enquête.
195
00:12:18,320 --> 00:12:19,399
J'ai besoin de tes adjoints...
196
00:12:19,400 --> 00:12:21,279
John, je peux pas t’envoyer d’adjoints.
197
00:12:21,280 --> 00:12:22,876
Le comté a plus de pompiers la nuit
198
00:12:22,877 --> 00:12:24,979
- que moi de gars en patrouille...
- C’est exactement ça.
199
00:12:24,980 --> 00:12:26,099
Tu veux m'aider ?
200
00:12:26,100 --> 00:12:28,629
Donne-moi des adjoints
ou valide mes hommes.
201
00:12:28,630 --> 00:12:30,019
Et pas dans six semaines...
tout de suite.
202
00:12:30,020 --> 00:12:31,179
Dans ce champ.
203
00:12:31,180 --> 00:12:32,960
Quels hommes ?
204
00:12:34,050 --> 00:12:35,260
Lui pour commencer.
205
00:12:36,800 --> 00:12:39,119
John, il a défoncé la gueule
de ce vagabond
206
00:12:39,120 --> 00:12:41,480
et tu veux que je lui donne
un port d’arme ?
207
00:12:41,484 --> 00:12:43,527
Tu veux dire celui qui lui tenait
un couteau sous la gorge...
208
00:12:43,528 --> 00:12:45,739
ce vagabond-là ?
209
00:12:45,740 --> 00:12:47,379
Tu vas me dire
que ses coups étaient pires
210
00:12:47,380 --> 00:12:49,410
que ceux que certains de tes agents
distribuent ?
211
00:12:53,210 --> 00:12:55,849
Combien de fois j’ai été
sur un podium avec toi, Donnie.
212
00:12:55,850 --> 00:12:58,679
Me suis porté garant pour toi.
213
00:12:58,680 --> 00:13:00,631
Tu penses que tu serais shérif
sans moi ?
214
00:13:03,620 --> 00:13:04,928
Tu n'as peut-être pas remarqué,
215
00:13:04,929 --> 00:13:08,219
mais il y a une guerre
dans cette vallée.
216
00:13:08,220 --> 00:13:11,090
Aujourd'hui, c'est le jour
où tu choisis ton camp.
217
00:13:15,570 --> 00:13:18,219
Je délivrerai le permis,
mais il doit comprendre...
218
00:13:18,220 --> 00:13:19,980
- Il est entraîné à l'utiliser.
- C'est génial, John.
219
00:13:19,988 --> 00:13:22,656
Maintenant, tu lui apprends
à ne pas l'utiliser.
220
00:13:22,657 --> 00:13:24,700
S'il sort de son étui, fiston,
221
00:13:24,701 --> 00:13:27,179
tu ferais mieux d’avoir
une bonne raison, compris ?
222
00:13:32,210 --> 00:13:34,039
S'il appelle le central
pour de l'aide,
223
00:13:34,040 --> 00:13:35,620
j'attends que tu lui en donnes.
224
00:13:37,420 --> 00:13:40,199
- Tu m'as entendu Donnie ?
- Je t'ai entendu John.
225
00:13:40,200 --> 00:13:42,440
Toute la putain de vallée t'a entendu.
226
00:13:43,800 --> 00:13:45,760
Viens.
227
00:13:47,400 --> 00:13:49,069
On sait tous qui a fait ça.
228
00:13:49,070 --> 00:13:50,399
Tu trouves les preuves.
229
00:13:50,400 --> 00:13:53,839
Et quand ce sera fait,
230
00:13:53,840 --> 00:13:55,363
tu me le ramènes par les cheveux.
231
00:14:05,360 --> 00:14:08,669
Je pense qu'on devrait demander
une modification de l'accord.
232
00:14:08,670 --> 00:14:12,909
- Quelque chose qui...
- Qui quoi ?
233
00:14:12,910 --> 00:14:15,094
Lui fera jurer de pas me baiser ?
234
00:14:20,220 --> 00:14:22,819
Il y a du parachutisme à Three Forks.
235
00:14:22,820 --> 00:14:25,397
On y va maintenant.
236
00:14:25,398 --> 00:14:27,309
Et puis il y a les deux autres
237
00:14:27,310 --> 00:14:28,659
Missoula et Whitefish.
238
00:14:28,660 --> 00:14:29,945
C'est trop loin.
239
00:14:33,040 --> 00:14:37,829
Tu allais me parler du trust ?
240
00:14:37,830 --> 00:14:39,069
Le trust ?
241
00:14:39,070 --> 00:14:41,829
Le trust.
Le ranch est dans un trust.
242
00:14:41,830 --> 00:14:43,879
- C'est vrai ?
- Fais pas l'imbécile avec moi, Kayce,
243
00:14:43,880 --> 00:14:45,279
j’ai ta signature sous les yeux.
244
00:14:45,280 --> 00:14:46,464
J'ai rien signé du tout.
245
00:14:48,650 --> 00:14:50,636
Bon. Appelez-moi quand
vous serez à Three Forks.
246
00:14:54,080 --> 00:14:56,310
Putain de famille, mec...
247
00:14:58,771 --> 00:15:01,691
Putain de merde.
C'est quoi ce bordel, Beth ?
248
00:15:15,520 --> 00:15:16,919
Salut Jamie, c'est Sarah.
249
00:15:16,920 --> 00:15:18,499
Je voulais juste confirmer
quelques faits avec vous...
250
00:15:18,500 --> 00:15:20,800
C’est qui Sarah ?
251
00:15:21,440 --> 00:15:23,925
Vite, vite, vite.
252
00:15:23,926 --> 00:15:25,635
Qu'est-ce qui te rend si nerveux ?
Je me demande.
253
00:15:25,636 --> 00:15:28,889
Tu m’as foutu la trouille.
254
00:15:28,890 --> 00:15:31,959
Et je vais te dire
ce qui me rend nerveux.
255
00:15:31,960 --> 00:15:34,313
Ceci. Pourquoi un trust ?
256
00:15:35,090 --> 00:15:36,789
Tu es avocat, Jamie.
257
00:15:36,790 --> 00:15:38,429
Je devrais pas avoir à te l'expliquer.
258
00:15:38,430 --> 00:15:40,159
D'accord.
Pourquoi ne suis-je pas dedans ?
259
00:15:40,160 --> 00:15:42,613
Je dois vraiment t’expliquer
ça aussi, Jamie ?
260
00:15:42,614 --> 00:15:44,824
Voilà toutes les choses
auxquelles je crois pas :
261
00:15:44,825 --> 00:15:47,439
Je crois pas que tu sois capable
de ravaler ta fierté
262
00:15:47,440 --> 00:15:49,162
et de contribuer à cette famille.
263
00:15:49,163 --> 00:15:51,499
Je crois pas que notre père
te refera jamais confiance...
264
00:15:51,500 --> 00:15:54,336
c'est pourquoi je crois pas
que tu aies encore un rôle à jouer ici.
265
00:15:54,337 --> 00:15:57,649
Tu veux savoir quel est mon rôle ?
266
00:15:57,650 --> 00:15:59,519
Je pense que tu as mis tout ça
dans un trust
267
00:15:59,520 --> 00:16:02,629
pour que tu puisses contrôler l'argent.
268
00:16:02,630 --> 00:16:04,889
Et ceci.
269
00:16:04,890 --> 00:16:07,599
- Et ça.
- Le ranch investit, oui.
270
00:16:07,600 --> 00:16:10,289
Investit à quel niveau ?
271
00:16:10,290 --> 00:16:11,679
Je gère les finances, Beth.
272
00:16:11,680 --> 00:16:14,529
Je dois savoir... À quel niveau ?
273
00:16:14,530 --> 00:16:17,369
Cinq millions.
274
00:16:17,370 --> 00:16:19,299
Je sais, Jamie.
275
00:16:19,300 --> 00:16:21,739
Tu t'inquiètes pour le risque.
276
00:16:21,740 --> 00:16:23,859
Deux choses : une...
277
00:16:23,860 --> 00:16:25,359
le risque est réduit,
278
00:16:25,360 --> 00:16:28,126
deux... si t'avais pas des couilles
de la taille d’un œuf de caille,
279
00:16:28,127 --> 00:16:30,211
tu aurais investi cet argent
il y a des années
280
00:16:30,212 --> 00:16:32,679
et il ne se prendrait pas la tête
chaque automne.
281
00:16:32,680 --> 00:16:33,758
Bon boulot.
282
00:16:35,280 --> 00:16:36,519
Hé, Beth.
283
00:16:36,520 --> 00:16:38,839
C'est plus de la moitié
de l'argent du ranch.
284
00:16:38,840 --> 00:16:42,459
On fait quoi en novembre
si les prix du bétail baissent ?
285
00:16:42,460 --> 00:16:45,184
Tu crois qu’on se fait combien
en un an ?
286
00:16:45,185 --> 00:16:46,819
Après les salaires, les impôts fonciers
287
00:16:46,820 --> 00:16:48,559
le foin et des tas d’autres dépenses ?
288
00:16:48,560 --> 00:16:50,379
Rien.
289
00:16:50,380 --> 00:16:53,099
Ce ranch n’a fait aucun bénéfice
en six ans.
290
00:16:53,100 --> 00:16:54,869
Et tu comprends peut-être pas l’impact
291
00:16:54,870 --> 00:16:56,364
de quelques centaines de bêtes mortes,
292
00:16:56,365 --> 00:16:58,746
mais c'est un demi-million
qui pourrit sur le terrain.
293
00:16:58,747 --> 00:17:00,581
Tu nous as baisés.
294
00:17:00,582 --> 00:17:03,209
Baisés.
295
00:17:03,210 --> 00:17:05,499
Je veux que le ranch en sorte
et aujourd'hui.
296
00:17:05,500 --> 00:17:06,919
Ça marche pas comme ça, Jamie
297
00:17:06,920 --> 00:17:09,630
Fais en sorte que ça marche comme ça.
298
00:17:09,634 --> 00:17:11,470
Putain, je comprends.
299
00:17:14,740 --> 00:17:16,829
Tu penses regagner sa confiance
300
00:17:16,830 --> 00:17:19,812
en lui faisant perdre la mienne ?
301
00:17:19,813 --> 00:17:23,500
Je te souhaite bonne chance,
à toi et des boules d’oiseau.
302
00:17:38,820 --> 00:17:40,540
Bonjour !
303
00:17:41,720 --> 00:17:43,039
Je peux vous aider ?
304
00:17:43,040 --> 00:17:45,209
Vous pouvez passer un message à Jimmy ?
305
00:17:45,210 --> 00:17:46,579
Quel message ?
306
00:17:46,580 --> 00:17:47,679
Ça.
307
00:17:48,880 --> 00:17:50,015
Espèce de merde.
308
00:18:02,270 --> 00:18:04,709
Dis-lui que je veux mon fric.
309
00:18:04,710 --> 00:18:07,040
Il a une semaine.
310
00:18:22,970 --> 00:18:24,180
Combien au total ?
311
00:18:25,360 --> 00:18:29,699
Jusqu'à présent,
on en a trouvé 360 de plus.
312
00:18:29,700 --> 00:18:31,939
Oui, ils ont fait tomber des ballots
dans toute la vallée.
313
00:18:31,940 --> 00:18:33,607
Si on pousse les autres vers le bas,
314
00:18:33,608 --> 00:18:35,109
elles vont tomber sur ce trèfle.
315
00:18:35,110 --> 00:18:38,029
On va les faire remonter par le col.
À travers les montagnes.
316
00:18:38,030 --> 00:18:39,991
C'est une piste très difficile.
317
00:18:41,460 --> 00:18:42,700
Rip a raison.
318
00:18:43,860 --> 00:18:46,119
On va passer par le col.
319
00:18:46,120 --> 00:18:49,209
Ce satané trèfle va prendre racine.
320
00:18:49,210 --> 00:18:50,920
Au printemps prochain, ce sera pire.
321
00:18:51,940 --> 00:18:54,639
On va devoir brûler ce champ.
322
00:18:54,640 --> 00:18:57,552
Il faut juste faire attention
à pas allumer un feu de forêt.
323
00:18:57,553 --> 00:18:58,799
On ramènera des citernes.
324
00:18:58,800 --> 00:19:02,520
Je vais demander aux pompiers,
juste au cas où.
325
00:19:03,700 --> 00:19:05,438
Je vois pas d'autre solution.
326
00:19:06,890 --> 00:19:09,260
- Brûlez-le.
- Oui, monsieur.
327
00:19:20,000 --> 00:19:21,080
Colby.
328
00:19:22,370 --> 00:19:23,800
Pas de chevaux.
329
00:19:26,838 --> 00:19:28,640
Je déteste ce putain de truc.
330
00:19:38,351 --> 00:19:41,564
C'est qui, ce type ?
331
00:19:44,100 --> 00:19:48,440
C'est quoi ce bordel.
332
00:19:48,447 --> 00:19:50,449
Tu dois combien ?
333
00:19:55,538 --> 00:19:58,124
Combien, Jimmy ?
334
00:19:58,125 --> 00:20:00,835
Environ 8000.
335
00:20:00,836 --> 00:20:02,979
Je les ai pas.
336
00:20:02,980 --> 00:20:04,215
Je sais que toi non plus.
337
00:20:05,520 --> 00:20:06,927
Je les aurais.
338
00:20:08,790 --> 00:20:10,260
Ils ont dit une semaine.
339
00:20:12,141 --> 00:20:13,643
Ou ils remettent ça.
340
00:20:15,530 --> 00:20:17,820
Je les aurais.
341
00:20:26,450 --> 00:20:30,200
Ils l'ont tabassé,
à cause de ce qu'on a fait ?
342
00:20:31,410 --> 00:20:33,875
Non, ils l'ont tabassé,
à cause de ce j’ai fait.
343
00:20:37,964 --> 00:20:40,508
Quelqu'un a déjà entendu
le terme " eau de mer " ?
344
00:20:41,880 --> 00:20:44,759
C'est un mélange de Lysol et d'eau.
345
00:20:44,760 --> 00:20:47,557
- Oui, Geneviève.
- Qu'est-ce qu'on en fait ?
346
00:20:47,558 --> 00:20:48,892
On le boit.
347
00:20:48,893 --> 00:20:50,229
Pourquoi ?
348
00:20:50,230 --> 00:20:52,605
Parce que l'alcool est illégal
dans la réserve.
349
00:20:52,606 --> 00:20:54,999
Parce que c'est bon marché.
350
00:20:55,000 --> 00:20:57,152
Parce que quand les gens
ont des vies misérables,
351
00:20:57,153 --> 00:21:00,399
ils cherchent des moyens
pour échapper à la douleur.
352
00:21:00,400 --> 00:21:02,109
L'eau de mer est à sens unique.
353
00:21:02,110 --> 00:21:03,819
C'est une évasion temporaire.
354
00:21:03,820 --> 00:21:06,621
Avec des répercussions douloureuses.
355
00:21:06,622 --> 00:21:09,041
Mais quand la misère est à son comble,
356
00:21:09,042 --> 00:21:11,545
demain est rarement pris en compte
dans les décisions.
357
00:21:14,920 --> 00:21:18,999
Alors prenez-vous pour Sherlock Holmes.
358
00:21:19,000 --> 00:21:22,559
Et votre travail
est d’enquêter sur le passé,
359
00:21:22,560 --> 00:21:25,180
pour comprendre le présent.
360
00:21:48,290 --> 00:21:50,080
Je peux vous aider ?
361
00:21:51,630 --> 00:21:53,259
Je cherche John Dutton...
362
00:21:53,260 --> 00:21:55,596
Ouais, et qui cherche John Dutton ?
363
00:21:55,597 --> 00:21:57,639
On ne vous connait pas.
364
00:21:57,640 --> 00:21:59,180
Qu’est-ce qu’il fout ce gars...
365
00:22:00,645 --> 00:22:02,760
Hé, recule.
366
00:22:11,250 --> 00:22:13,076
Vas-y, fils de pute, descends-moi.
367
00:22:17,740 --> 00:22:19,119
Lâche ton arme !
368
00:22:19,120 --> 00:22:21,620
T'as raison. Pose-la par terre.
369
00:22:32,440 --> 00:22:33,959
Merde.
370
00:22:33,960 --> 00:22:35,380
Merde.
371
00:22:36,395 --> 00:22:38,499
Monsieur Dutton,
372
00:22:38,500 --> 00:22:40,759
on dirait que toutes les histoires
qu’on a entendues sont vraies.
373
00:22:40,760 --> 00:22:41,777
Attendez...
374
00:22:41,780 --> 00:22:45,320
Tout le monde se calme.
375
00:22:45,322 --> 00:22:47,699
- Papa. C'est...
- Malcolm Beck.
376
00:22:47,700 --> 00:22:49,200
Voici mon frère, Teal.
377
00:22:50,400 --> 00:22:52,719
Je m'excuse pour tout ça.
378
00:22:52,720 --> 00:22:55,789
Mis à part les malentendus,
il faut qu'on parle.
379
00:22:55,790 --> 00:22:58,839
On dirait que nous partageons
un problème.
380
00:22:58,840 --> 00:23:00,639
Mes problèmes sont uniquement les miens.
381
00:23:00,640 --> 00:23:03,677
Pas celui-ci.
382
00:23:03,678 --> 00:23:05,096
On peut s'asseoir ?
383
00:23:07,130 --> 00:23:09,475
On peut parler sous cet arbre.
384
00:23:18,500 --> 00:23:20,579
C'est quoi ces conneries ?
385
00:23:20,580 --> 00:23:22,839
Je suis désolé.
Ils ont appelé il y a 15 minutes,
386
00:23:22,840 --> 00:23:24,239
Je ne savais pas
qu’ils venaient maintenant.
387
00:23:24,240 --> 00:23:26,496
J’y vais seul.
388
00:23:29,090 --> 00:23:30,668
J'ai dit seul, Jamie.
389
00:23:39,428 --> 00:23:41,553
Vous ne vous faites pas assister
de votre avocat ?
390
00:23:41,554 --> 00:23:43,380
C'est pas une réunion d'avocats.
391
00:23:45,640 --> 00:23:49,394
J'ai vu votre fils plaider contre
Peabody Coal devant le Sénat.
392
00:23:49,395 --> 00:23:50,699
Une sacré plaidoirie.
393
00:23:50,700 --> 00:23:52,943
Ouais, il a des arguments.
394
00:23:52,944 --> 00:23:56,572
Alors, c'est quoi ce problème ?
395
00:23:56,573 --> 00:23:58,139
Un casino dans cette vallée
396
00:23:58,140 --> 00:24:00,199
aura un effet négatif sur nos affaires.
397
00:24:00,200 --> 00:24:02,099
Et pour votre ranch et les autres.
398
00:24:02,100 --> 00:24:04,819
Dans cinq ans,
combien de ranchs comme celui-ci
399
00:24:04,820 --> 00:24:06,659
pourront se permettre d'exister ?
400
00:24:06,660 --> 00:24:08,920
Vous voulez connaître notre avis.
401
00:24:08,921 --> 00:24:10,389
Dès que le casino ouvrira,
402
00:24:10,390 --> 00:24:12,799
ils s'approcheront du Service des Forêts
pour un bail foncier.
403
00:24:12,800 --> 00:24:14,762
Et ils construiront une station de ski.
404
00:24:15,430 --> 00:24:17,181
Et vous savez aussi bien
que n'importe qui,
405
00:24:17,182 --> 00:24:19,539
que les stations de ski
sont des poignards au cœur
406
00:24:19,540 --> 00:24:20,549
pour des endroits comme celui-ci.
407
00:24:20,550 --> 00:24:23,521
Des tas de résidences secondaires
dans dix ans.
408
00:24:23,522 --> 00:24:25,399
- Je suis au courant.
- Bien sûr que vous l'êtes.
409
00:24:26,340 --> 00:24:28,519
Écoutez, mon bureau n'a aucune autorité
410
00:24:28,520 --> 00:24:30,040
sur un casino indien.
411
00:24:30,050 --> 00:24:32,241
Et le vôtre n'a aucune autorité
sur le terrain.
412
00:24:32,242 --> 00:24:35,079
Et votre nouvelle Procureure Générale
ne peut pas les interdire.
413
00:24:35,080 --> 00:24:37,679
C'est pourquoi on doit se battre
en dehors des clous.
414
00:24:37,680 --> 00:24:40,750
Nous ne pensons pas qu'ils aient
les tripes pour ça.
415
00:24:40,751 --> 00:24:44,004
Ouais, eh bien,
ils ont les tripes pour ça.
416
00:24:46,160 --> 00:24:48,549
J'ai pas besoin d'associés, les gars.
417
00:24:48,550 --> 00:24:51,259
Dan Jenkins a un associé.
418
00:24:51,260 --> 00:24:52,889
Un gros.
419
00:24:52,890 --> 00:24:56,226
Considérez-nous comme des alliés.
420
00:24:56,227 --> 00:24:59,079
Nous serions les alliés parfaits
l'un pour l'autre, John.
421
00:24:59,080 --> 00:25:01,379
Car aucune partie de vos affaires
ne profite aux nôtres.
422
00:25:01,380 --> 00:25:02,480
Et vice versa.
423
00:25:02,485 --> 00:25:06,019
Et si on se bat, c'est perdant-perdant.
424
00:25:06,020 --> 00:25:08,699
Et nous allons gagner.
Quel qu’en soit le prix.
425
00:25:11,560 --> 00:25:12,979
John...
426
00:25:12,980 --> 00:25:15,833
Réfléchissez-y.
427
00:25:15,834 --> 00:25:18,659
J'envisage toutes les options, Malcolm.
428
00:25:18,660 --> 00:25:21,129
Et je choisis les meilleures
pour ma famille.
429
00:25:21,130 --> 00:25:22,999
Si ça vous aide,
430
00:25:23,000 --> 00:25:25,303
ce sera une coïncidence.
431
00:25:31,227 --> 00:25:34,147
C'est pas comme ça
qu'il faut la porter.
432
00:25:54,740 --> 00:25:58,380
Travailler avec eux c’est un pacte
avec le diable, papa.
433
00:25:58,400 --> 00:26:02,409
Tous les anges sont morts, fiston.
434
00:26:02,410 --> 00:26:05,939
Il ne reste que les démons.
435
00:26:05,940 --> 00:26:08,187
Au moins, ils l'admettent.
436
00:26:14,820 --> 00:26:16,919
Je suis impressionné.
437
00:26:16,920 --> 00:26:18,919
Vous prêchez vraiment.
C'est une bonne chose.
438
00:26:18,920 --> 00:26:20,919
Vous révisez votre histoire ?
439
00:26:20,920 --> 00:26:23,459
Je suis juste curieux.
Je voulais vous voir enseigner.
440
00:26:23,460 --> 00:26:24,748
Heureux d’être venu.
441
00:26:24,749 --> 00:26:26,559
Faites attention, cependant.
442
00:26:26,560 --> 00:26:29,752
Si vous n’enseignez que la tragédie,
ils ne nous verront que tragiques.
443
00:26:29,753 --> 00:26:31,199
Vous devriez leur montrer la culture.
444
00:26:31,200 --> 00:26:32,925
Pourquoi nous nous battons.
445
00:26:32,926 --> 00:26:34,779
Et comment je fais ça ?
446
00:26:34,780 --> 00:26:36,339
Je sais pas. Une sortie, peut-être ?
447
00:26:36,340 --> 00:26:37,399
Amenez-les à la réserve.
448
00:26:37,400 --> 00:26:39,979
Tout le monde se prépare
pour les courses de relais.
449
00:26:39,980 --> 00:26:42,259
Y a-t-il meilleur moyen
pour leur montrer qui nous sommes ?
450
00:26:42,260 --> 00:26:44,419
C'est une très bonne idée, je vais...
451
00:26:44,420 --> 00:26:46,390
en parler à mon administrateur.
452
00:26:47,650 --> 00:26:49,359
Votre rééducation est dans 15 minutes.
453
00:26:49,360 --> 00:26:50,999
Prête à marcher jusqu’au centre ?
454
00:26:51,000 --> 00:26:53,739
Je ne peux pas.
455
00:26:53,740 --> 00:26:55,559
J'ai une réunion à la fac.
456
00:26:55,560 --> 00:27:00,279
Je vous appellerai pour
un nouveau rendez-vous, d'accord ?
457
00:27:00,280 --> 00:27:03,461
D'accord, Monica.
458
00:27:12,480 --> 00:27:15,259
Je ne sais pas où
ce fils de pute a trouvé un avion.
459
00:27:15,260 --> 00:27:16,779
Mais ça vient pas des parachutistes.
460
00:27:16,780 --> 00:27:18,519
On trouvera rien par ici.
461
00:27:18,520 --> 00:27:19,979
Il est plus malin que ça.
462
00:27:25,460 --> 00:27:27,156
Arrête-toi, tu veux bien ?
463
00:27:37,570 --> 00:27:39,869
Salut.
464
00:27:39,870 --> 00:27:41,320
Comment ça va ?
465
00:27:42,560 --> 00:27:44,379
Je me sens seule, Kayce.
466
00:27:44,380 --> 00:27:46,079
Je peux résoudre ce problème.
467
00:27:48,680 --> 00:27:51,249
Tu me manques.
468
00:27:51,250 --> 00:27:53,249
Tu me manques aussi.
469
00:27:53,250 --> 00:27:57,849
Tu... veux que je vienne ?
470
00:28:01,700 --> 00:28:03,979
Mais tu ne peux pas. Je...
471
00:28:03,980 --> 00:28:06,699
Je voulais juste entendre ta voix.
472
00:28:06,700 --> 00:28:08,659
Je t'aime, Monica.
473
00:28:08,660 --> 00:28:11,760
Mon Dieu, j'aimerais
que ce soit si simple.
474
00:28:24,210 --> 00:28:26,439
Tout va bien ?
475
00:28:26,440 --> 00:28:28,300
Non.
476
00:28:46,625 --> 00:28:48,132
La première chose que nous voulons
que vous examiniez
477
00:28:48,171 --> 00:28:52,309
c'est cette société de développement,
Paradise Valley.
478
00:28:52,348 --> 00:28:55,021
Ils ont vendu des propriétés
à la tribu de Broken Rock,
479
00:28:55,064 --> 00:28:58,155
qui tente de l'annexer à la réserve.
480
00:28:58,194 --> 00:29:00,459
Nous aimerions que vous déposiez
une injonction contre elle...
481
00:29:00,460 --> 00:29:01,639
Pouvons-nous contester ça ?
482
00:29:01,640 --> 00:29:05,273
Ils sont clairement en train de tenter
d'échapper à l'impôt
483
00:29:05,317 --> 00:29:07,690
et à tout règlement.
Je dirais qu'on a une bonne chance.
484
00:29:07,691 --> 00:29:10,277
Qu'en est-il de cette audition au Sénat
concernant la violation
485
00:29:10,278 --> 00:29:12,439
de la juridiction par l'association
des éleveurs ?
486
00:29:12,440 --> 00:29:15,116
Laissez-moi vous poser une question,
Procureure Générale-élue.
487
00:29:15,117 --> 00:29:17,139
Pensez-vous que les connaissances
de Jamie sur la perquisition
488
00:29:17,179 --> 00:29:20,080
pourrait le faire inculper ?
489
00:29:20,081 --> 00:29:23,710
Je m'inquiète de ce qui va se passer
s'ils lui demandent de témoigner.
490
00:29:27,040 --> 00:29:31,118
Je pense que les privilèges
de l'avocat-client le récusent.
491
00:29:31,134 --> 00:29:33,369
Même s'il est au courant d'un crime
avant que ça n'arrive.
492
00:29:33,416 --> 00:29:35,839
Vous dites qu'un crime a été commis
volontairement ?
493
00:29:35,840 --> 00:29:36,851
Il n'y a pas de crime.
494
00:29:40,100 --> 00:29:43,639
C'est pas le moment. Ni l'endroit.
495
00:29:43,640 --> 00:29:44,739
Le problème, c'est que...
496
00:29:44,740 --> 00:29:46,319
la presse négative entourant l'audience
497
00:29:46,320 --> 00:29:48,093
peut créer un effet d'entraînement...
498
00:29:48,140 --> 00:29:50,545
encourager les autres à venir
porter des accusations
499
00:29:50,589 --> 00:29:52,059
pouvant avoir une valeur juridique.
500
00:29:52,060 --> 00:29:54,613
Notre objectif c'est d'éviter
toute audience.
501
00:29:54,657 --> 00:29:56,206
Comment comptez-vous vous y prendre ?
502
00:29:56,207 --> 00:29:58,084
J'y travaille, Commissaire.
503
00:30:01,140 --> 00:30:03,000
C'est l'heure du dîner.
504
00:30:03,006 --> 00:30:07,719
Cassidy, voulez-vous
vous joindre à nous ?
505
00:30:07,720 --> 00:30:09,920
- Oh, non, je...
- Nous insistons.
506
00:30:13,870 --> 00:30:16,520
- Je vais vous montrer le chemin.
- D'accord, merci.
507
00:30:22,810 --> 00:30:25,532
Aiguisé comme un clou, celle-là.
508
00:30:25,533 --> 00:30:27,029
Et quelle bombe.
509
00:30:27,030 --> 00:30:28,519
Mon Dieu.
510
00:30:28,520 --> 00:30:30,581
Elle va faire
un grand procureur général.
511
00:30:30,582 --> 00:30:33,339
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
512
00:30:33,340 --> 00:30:34,828
Je vais te faire radier du barreau,
513
00:30:34,861 --> 00:30:37,989
petite merde sans couilles.
514
00:30:37,990 --> 00:30:40,420
T'aurais jamais dû revenir.
515
00:30:41,540 --> 00:30:43,880
C’est toi qui m’as dit de revenir.
516
00:30:44,970 --> 00:30:48,620
Depuis quand tu m’écoutes ?
517
00:30:55,235 --> 00:30:57,196
C'est bon, merci.
518
00:30:58,980 --> 00:31:01,000
C'est le siège de Kayce, Cassidy.
519
00:31:01,980 --> 00:31:04,537
Oh, désolée.
520
00:31:04,538 --> 00:31:05,955
Celui-là. Celui-là est très bien.
521
00:31:05,956 --> 00:31:07,625
D'accord.
522
00:31:21,760 --> 00:31:23,560
Ne t'avise surtout pas.
523
00:31:28,880 --> 00:31:31,690
Viens t'asseoir à côté de moi.
524
00:31:36,060 --> 00:31:38,500
Assieds-toi, fiston.
525
00:31:40,160 --> 00:31:42,306
Kayce n'est pas revenu de Three Forks.
526
00:31:42,345 --> 00:31:45,000
- Je pensais qu’il était rentré.
- Comment ça s'est passé ?
527
00:31:45,830 --> 00:31:48,214
Il n'y avait rien là-bas.
528
00:31:49,840 --> 00:31:52,260
Donc votre famille
est de Great Falls, c'est ça ?
529
00:31:52,280 --> 00:31:54,629
Oui, le ranch est en dehors de Lewiston.
530
00:31:54,630 --> 00:31:56,459
Près de Roundup, vous voyez où c'est ?
531
00:31:56,460 --> 00:31:57,600
Je vois.
532
00:32:02,860 --> 00:32:05,230
Excusez-moi. Désolé.
533
00:32:11,560 --> 00:32:13,244
Il va bien ?
534
00:32:13,260 --> 00:32:16,240
Il a la maladie coeliaque.
535
00:32:17,666 --> 00:32:19,793
La diarrhée.
536
00:32:21,920 --> 00:32:24,290
Il a quoi ?
537
00:33:47,650 --> 00:33:48,857
Maman ?
538
00:33:51,730 --> 00:33:53,220
- Hé mon pote.
- Papa !
539
00:34:24,050 --> 00:34:27,099
On a vérifié tous les registres
de chaque piste du comté.
540
00:34:27,100 --> 00:34:29,323
De Sweetgrass, aussi... rien.
541
00:34:29,363 --> 00:34:31,407
Il est bien parti de quelque part
cet avion,
542
00:34:31,408 --> 00:34:33,116
tu dois trouver.
543
00:34:33,117 --> 00:34:35,039
Tu iras avec Hendon aujourd’hui.
544
00:34:35,040 --> 00:34:37,869
Il connaît le métier. Observe-le.
545
00:34:37,870 --> 00:34:39,454
T’as pas besoin d'aide ici ?
546
00:34:39,455 --> 00:34:40,918
Trouve l’avion, fiston.
547
00:34:45,160 --> 00:34:46,700
Kayce.
548
00:34:47,640 --> 00:34:50,170
Si tu trouves quelque chose,
pas de confrontation.
549
00:34:50,179 --> 00:34:51,972
Appelle le shérif en renfort.
550
00:34:51,973 --> 00:34:53,766
Tout dans les règles.
551
00:34:53,767 --> 00:34:55,279
Je connais pas les règles.
552
00:34:55,280 --> 00:34:57,619
Eh bien, c'est pour ça
que tu appelles le shérif, fiston.
553
00:34:57,620 --> 00:34:59,232
C'est leur règles.
554
00:35:17,140 --> 00:35:18,749
Quand est-ce que ça a brûlé ?
555
00:35:18,750 --> 00:35:21,479
- L'année dernière.
- La foudre ?
556
00:35:21,480 --> 00:35:26,129
Un satellite tombé du ciel.
557
00:35:26,130 --> 00:35:27,912
Dieu trouve vraiment
des moyens intéressants
558
00:35:27,956 --> 00:35:29,919
pour mettre les gens sur la paille.
559
00:35:29,920 --> 00:35:31,943
108, rapport de déprédation,
560
00:35:31,974 --> 00:35:34,879
au Ranch Paulson près d'Ennis.
Pouvez-vous dévier ?
561
00:35:34,880 --> 00:35:36,259
Bien reçu.
562
00:35:36,260 --> 00:35:38,179
On y va. On est en route.
563
00:35:38,180 --> 00:35:40,615
On est censés vérifier des pistes
d'atterrissage, pas des vaches mortes.
564
00:35:40,647 --> 00:35:43,369
On vérifie les pistes d'atterrissage
à cause de vaches mortes.
565
00:35:43,370 --> 00:35:46,579
Les vaches de Paulson ne sont pas
moins mortes que les vôtres.
566
00:35:52,750 --> 00:35:55,760
J’ai mis un câble
pour les empêcher de venir
567
00:35:55,800 --> 00:35:57,439
et manger toutes les preuves.
568
00:35:57,440 --> 00:35:59,479
Mais il y a aussi les aigles.
569
00:35:59,480 --> 00:36:03,089
J'ai pas encore trouvé
comment les tenir à l'écart.
570
00:36:15,820 --> 00:36:18,240
Dites-moi que ce c’est pas des loups.
571
00:36:21,040 --> 00:36:22,399
Vous avez appelé les Eaux et Forêts ?
572
00:36:22,400 --> 00:36:24,164
Ils viendront pas.
573
00:36:24,165 --> 00:36:28,309
Jerry Hayes, il loue à coté de moi.
574
00:36:28,310 --> 00:36:30,129
Ce voleur.
575
00:36:30,130 --> 00:36:32,053
Chaque fois qu'une vache meurt,
576
00:36:32,092 --> 00:36:34,819
il la découpe et accuse les loups.
577
00:36:34,820 --> 00:36:37,303
Maintenant on en a dans le coin
578
00:36:37,304 --> 00:36:40,635
et il a tellement crié au loup
qu’ils ne viendront jamais.
579
00:36:40,677 --> 00:36:42,389
Tu connais ce Jerry Hayes ?
580
00:36:42,390 --> 00:36:43,829
Il en vaut pas la peine.
581
00:36:43,830 --> 00:36:46,963
Ça fait 1 800 $.
Je peux pas supporter la perte.
582
00:36:46,994 --> 00:36:48,599
On peut vous dédommager,
583
00:36:48,635 --> 00:36:52,979
mais les Eaux et Forêts
doivent faire un rapport de déprédation.
584
00:36:52,980 --> 00:36:55,535
Il faudrait des cow-boys
pour couvrir votre troupeau.
585
00:36:55,536 --> 00:36:57,859
Il n'y a pas de cow-boys.
Tout ce que j'ai, c'est moi.
586
00:36:57,860 --> 00:36:59,890
Bon, on dirait
que vous allez dormir dehors
587
00:36:59,929 --> 00:37:01,999
pendant un moment alors.
588
00:37:02,000 --> 00:37:03,919
- Central.
- J’écoute.
589
00:37:03,920 --> 00:37:06,549
Est-ce que le comté de Polk
a déposé plainte...
590
00:37:06,550 --> 00:37:09,180
Ce que vous faites, c'est louer
un couple de mules.
591
00:37:10,080 --> 00:37:12,479
Mettez-les avec le troupeau.
C'est ce qu'on fait.
592
00:37:12,480 --> 00:37:14,219
Quel genre de mules ?
593
00:37:14,220 --> 00:37:16,719
Des méchantes.
594
00:37:16,720 --> 00:37:19,360
Merci.
595
00:37:32,079 --> 00:37:34,581
Oublions tout ça.
596
00:37:34,582 --> 00:37:36,789
Ça fait deux fois que t’appelles.
597
00:37:36,790 --> 00:37:38,488
On a des choses à faire
et ça en fait pas partie.
598
00:37:38,534 --> 00:37:41,373
Central, ça donne quoi
pour les adjoints du shérif ?
599
00:37:41,405 --> 00:37:42,406
Putain de merde.
600
00:37:42,436 --> 00:37:44,799
Le département du shérif
annonce aucune unité disponible
601
00:37:44,800 --> 00:37:46,226
Sérieux, mec. On oublie.
602
00:37:46,273 --> 00:37:48,010
Hé. C'est le boulot.
603
00:37:58,730 --> 00:38:00,100
Qu'est-ce que tu veux ?
604
00:38:00,110 --> 00:38:01,786
On a entendu dire que t’avais perdu
une vache à cause des loups.
605
00:38:01,833 --> 00:38:02,849
Entendu de qui ?
606
00:38:02,850 --> 00:38:04,889
On peut la voir ?
607
00:38:04,890 --> 00:38:06,859
Les Eaux et Forêts l'ont déjà vu.
608
00:38:06,860 --> 00:38:08,956
- C'est pas ce qu'il a demandé.
- Je m'en occupe.
609
00:38:27,340 --> 00:38:29,600
Tu vas où toi ?
610
00:38:32,120 --> 00:38:34,980
Jerry, attends un peu.
611
00:38:54,020 --> 00:38:56,010
J'ai trouvé ton loup.
612
00:38:58,420 --> 00:39:00,679
Hé, Jerry.
613
00:39:00,680 --> 00:39:03,079
Ça fait longtemps que j’attends
de dire ça :
614
00:39:03,080 --> 00:39:05,049
t’es en état d'arrestation.
615
00:39:05,050 --> 00:39:06,616
Donc tu te retournes
et mets tes mains
616
00:39:06,648 --> 00:39:08,368
sur la tête, maintenant.
617
00:39:14,760 --> 00:39:17,030
Jerry ! Arrête !
618
00:39:22,930 --> 00:39:24,979
- C’est vraiment nécessaire ?
- Il résiste.
619
00:39:25,018 --> 00:39:26,770
Arrête !
620
00:39:26,801 --> 00:39:27,981
Laisse-le partir.
621
00:39:28,012 --> 00:39:30,029
Doucement.
622
00:39:30,076 --> 00:39:31,088
Doucement.
623
00:39:31,099 --> 00:39:32,719
On se calme. Tout le monde s'arrête.
624
00:39:32,720 --> 00:39:35,009
Écoute-moi bien.
625
00:39:35,010 --> 00:39:38,220
Ton père va aller à la prison du comté.
626
00:39:38,228 --> 00:39:41,584
Ils vont prendre ses empreintes,
ils vont le prendre en photo,
627
00:39:41,623 --> 00:39:43,025
et ensuite le laisser partir.
628
00:39:44,420 --> 00:39:47,194
Dans six mois
il se présentera devant un juge,
629
00:39:47,241 --> 00:39:48,819
qui lui fera payer une amende
630
00:39:48,820 --> 00:39:51,160
et lui fera faire
un travail d’intérêt général.
631
00:39:52,660 --> 00:39:54,789
Ça vaut le coup de nous tuer pour ça ?
632
00:39:57,835 --> 00:39:59,599
Regarde-moi.
633
00:39:59,600 --> 00:40:02,239
Ça te semble juste ?
634
00:40:02,240 --> 00:40:03,280
Luke...
635
00:40:04,740 --> 00:40:05,937
Pose-le par terre.
636
00:40:05,976 --> 00:40:07,553
Pose-le, mon gars !
637
00:40:07,554 --> 00:40:08,809
Non. Je maitrise.
638
00:40:08,810 --> 00:40:10,220
Lâche ! Lâche !
639
00:40:12,280 --> 00:40:13,620
Merde.
640
00:40:18,190 --> 00:40:19,499
Mon Dieu.
641
00:40:19,500 --> 00:40:20,740
J'avais pas le choix.
642
00:40:20,787 --> 00:40:22,613
Ouais, continue à te dire ça.
643
00:40:22,614 --> 00:40:24,299
Putain de merde !
644
00:40:24,300 --> 00:40:25,899
J'avais pas le choix.
645
00:40:30,200 --> 00:40:32,600
Putain de merde !
646
00:41:03,130 --> 00:41:05,373
Quoi ?
647
00:41:30,500 --> 00:41:32,659
Qui a tiré ?
648
00:41:32,660 --> 00:41:34,400
J'ai pas d'arme.
649
00:41:35,370 --> 00:41:37,899
C'est pas ce que j'ai demandé.
650
00:41:37,900 --> 00:41:41,160
C’est pas moi.
651
00:41:47,214 --> 00:41:49,674
C’était justifié ?
652
00:41:49,675 --> 00:41:53,079
Il avait un gamin paniqué
pointant un fusil sur lui.
653
00:41:53,080 --> 00:41:55,080
Oui, c'était justifié.
654
00:41:57,851 --> 00:42:00,529
Mais était-ce bien ?
655
00:42:00,530 --> 00:42:02,542
Le bien et le mal, dans cet endroit,
656
00:42:02,581 --> 00:42:04,969
je pense pas que ça rentre en compte.
657
00:42:09,670 --> 00:42:11,418
Je t'ai dit d'appeler
le shérif en renfort...
658
00:42:11,465 --> 00:42:12,868
On l’a fait, monsieur.
659
00:42:12,869 --> 00:42:14,909
On l'a fait plusieurs fois.
660
00:42:14,910 --> 00:42:16,869
Les demandes ont été rejetées.
661
00:42:16,870 --> 00:42:19,627
Mais c'était quand même mon choix.
662
00:42:21,050 --> 00:42:22,589
Mon Dieu.
663
00:42:26,540 --> 00:42:29,350
Il n'y a pas de bons choix
dans une telle situation, Steve.
664
00:42:32,940 --> 00:42:34,367
Qu'est-ce que j'ai dit, John ?
665
00:42:34,398 --> 00:42:37,398
Un jour de patrouille. Un jour...
666
00:42:40,000 --> 00:42:42,319
Tu m'avais donné ta parole, Donnie.
Et tu l'as pas respectée.
667
00:42:42,320 --> 00:42:44,155
Tout ça pour une putain de vache, John ?
668
00:42:44,194 --> 00:42:45,290
Une putain de vache.
669
00:42:45,344 --> 00:42:47,179
C'est pas à cause d'une vache.
670
00:42:47,180 --> 00:42:49,411
C'est à cause du fait
que tu n'as pas envoyé de renfort.
671
00:42:49,412 --> 00:42:51,749
Tu as refusé la demande.
672
00:42:56,210 --> 00:42:58,479
Seigneur.
673
00:42:58,480 --> 00:43:00,384
Une démonstration de force
aurait peut-être pu
674
00:43:00,423 --> 00:43:02,303
changer tout ça.
675
00:43:03,380 --> 00:43:06,419
Tu veux t’en prendre à quelqu'un ?
676
00:43:06,420 --> 00:43:08,790
Tu peux t’en prendre qu’à toi-même,
fils de pute.
677
00:43:16,370 --> 00:43:18,572
Selon le Commissaire du bétail,
678
00:43:18,603 --> 00:43:20,695
les adjoints du shérif
ont refusé une demande
679
00:43:20,734 --> 00:43:22,385
de soutien de ses agents
680
00:43:22,424 --> 00:43:25,660
qui enquêtaient sur de fausses
déclarations de déprédation de bétail
681
00:43:25,707 --> 00:43:28,130
au ranch du coupable Jerry Hayes,
682
00:43:28,161 --> 00:43:29,849
juste à l'est de Three Forks.
683
00:43:29,850 --> 00:43:32,024
Quelles qu'aient été les défaillances,
684
00:43:32,071 --> 00:43:34,489
le résultat est qu'un homme
est en garde à vue
685
00:43:34,490 --> 00:43:36,515
et son jeune garçon, décédé.
686
00:43:36,546 --> 00:43:39,319
Je sais comment on peut aider
John Dutton.
687
00:43:50,740 --> 00:43:53,499
Tout va bien ?
688
00:43:58,910 --> 00:44:01,581
Brûlez-la.
689
00:44:02,150 --> 00:44:04,501
On y va. On allume.
690
00:45:04,290 --> 00:45:09,290
Synchro par MementMori
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com