1
00:00:00,000 --> 00:00:01,324
Précédemment...
2
00:00:01,401 --> 00:00:03,408
La prison a gâché
la vie de mon fils.
3
00:00:03,508 --> 00:00:05,975
Si vous aviez été notre avocat,
4
00:00:06,027 --> 00:00:08,544
il n'aurait pas été condamné.
5
00:00:08,580 --> 00:00:10,680
- Que voulez-vous ?
- Deux ans en prison,
6
00:00:10,682 --> 00:00:12,282
et vos amis sont saufs.
7
00:00:12,317 --> 00:00:13,866
C'est la seule façon d'en finir
8
00:00:13,918 --> 00:00:16,719
et de s'assurer que je sois
le seul blessé.
9
00:00:16,771 --> 00:00:19,552
Et moi alors ?
Je n'ai fait que t'aimer.
10
00:00:19,557 --> 00:00:21,850
- Je ne les dénoncerai pas.
- Je ne te le demande pas.
11
00:00:21,860 --> 00:00:23,759
Je veux juste que tu croies en toi.
12
00:00:24,256 --> 00:00:25,452
Ne te sacrifie pas.
13
00:00:25,457 --> 00:00:27,774
- On peut perdre.
- Tu n'as pas à jouer au héros.
14
00:00:27,809 --> 00:00:29,459
Je ne fais pas ça pour ça.
15
00:00:29,494 --> 00:00:30,960
Alors pourquoi ?
16
00:00:30,996 --> 00:00:33,296
Je n'enverrai jamais
mes amis en prison.
17
00:00:33,331 --> 00:00:34,597
Si je suis condamné,
18
00:00:34,599 --> 00:00:36,633
mes amis iront en prison
de toute façon.
19
00:00:36,668 --> 00:00:38,168
Le jury est là. On a 1 h.
20
00:00:38,203 --> 00:00:40,090
- Où est Mike ?
- Je l'ignore.
21
00:00:40,138 --> 00:00:41,354
J'accepte votre offre.
22
00:00:41,389 --> 00:00:42,906
Laquelle ?
23
00:00:45,721 --> 00:00:47,137
Je récapitule,
24
00:00:47,139 --> 00:00:48,972
vous choisissez celle-ci.
25
00:00:48,974 --> 00:00:52,159
Deux ans en prison,
vos amis sont saufs,
26
00:00:52,194 --> 00:00:55,128
- et on ne pleurniche pas ensuite.
- À une condition.
27
00:00:55,180 --> 00:00:56,980
Je ne réduirai pas
votre incarcération.
28
00:00:57,016 --> 00:00:59,513
Ce n'est pas ça.
Ça doit être dans le contrat :
29
00:00:59,518 --> 00:01:01,501
vous ne pouvez pas
renégocier avec Harvey.
30
00:01:01,553 --> 00:01:02,919
Je vois.
31
00:01:02,921 --> 00:01:05,689
Vous craignez que je le force
à se sacrifier pour vous avec ceci.
32
00:01:05,741 --> 00:01:08,427
Je ne le crains pas,
je sais que vous le ferez.
33
00:01:08,460 --> 00:01:11,061
Donc soit vous l'ajoutez,
soit on attend le verdict.
34
00:01:11,096 --> 00:01:13,163
Et comme vous me l'avez dit,
35
00:01:13,198 --> 00:01:14,664
l'heure tourne.
36
00:01:28,225 --> 00:01:29,524
Qu'as-tu fait ?
37
00:01:29,560 --> 00:01:31,309
Ce que je devais faire.
38
00:01:31,345 --> 00:01:32,700
J'ai plaidé coupable.
39
00:01:32,750 --> 00:01:35,530
Foutaises.
Tu n'as rien plaidé.
40
00:01:35,532 --> 00:01:37,499
Regarde-moi.
C'était mon crime.
41
00:01:37,501 --> 00:01:39,468
C'était mon choix, et je l'ai fait.
42
00:01:39,503 --> 00:01:40,469
C'est fini.
43
00:01:40,471 --> 00:01:41,653
Je vais rectifier ça,
44
00:01:41,689 --> 00:01:42,904
car tant que la juge
45
00:01:42,906 --> 00:01:44,623
n'a pas ratifié, rien n'est fait.
46
00:01:45,112 --> 00:01:46,378
Arrête.
47
00:01:46,430 --> 00:01:47,513
Écoute-moi.
48
00:01:47,548 --> 00:01:51,030
Si tu crois que je vais
te laisser faire, tu as perdu la tête.
49
00:01:51,068 --> 00:01:53,535
Faire quoi ?
50
00:01:53,587 --> 00:01:55,270
Qu'as-tu fait ?
51
00:01:55,306 --> 00:01:56,822
J'ai pris les deux ans.
52
00:01:56,857 --> 00:01:59,158
Ce n'est pas possible.
53
00:01:59,193 --> 00:02:00,275
S'il te plait.
54
00:02:00,277 --> 00:02:01,743
Je ne l'accepte pas.
55
00:02:01,795 --> 00:02:04,563
- C'était le seul moyen...
- Non, ce n'était pas le seul.
56
00:02:04,891 --> 00:02:07,075
Tu m'as dit
que tu attendrais le verdict,
57
00:02:07,110 --> 00:02:09,850
et je t'ai supplié de croire en toi,
et tu m'as promis de le faire.
58
00:02:09,880 --> 00:02:12,420
C'était avant que je supplie Diaz
de ne pas balancer ses amis,
59
00:02:12,432 --> 00:02:13,381
en vain...
60
00:02:13,416 --> 00:02:14,365
Attends.
61
00:02:14,401 --> 00:02:17,500
Tu fous en l'air 2 ans de notre vie
pour le discours d'un criminel ?
62
00:02:17,521 --> 00:02:18,620
Écoute-moi.
63
00:02:18,655 --> 00:02:21,140
Harvey va empêcher ça.
Il est chez la juge.
64
00:02:21,158 --> 00:02:22,857
Peu importe. Il ne fera rien.
65
00:02:22,893 --> 00:02:24,425
- Pourquoi ?
- Je décide.
66
00:02:24,461 --> 00:02:26,561
Pas lui,
et j'ai pris ma décision.
67
00:02:30,731 --> 00:02:32,030
Où vas-tu ?
68
00:02:32,032 --> 00:02:35,166
Loin d'ici.
69
00:02:35,202 --> 00:02:36,568
Car si tu nous prives
70
00:02:36,603 --> 00:02:39,037
de nos deux prochaines années,
71
00:02:39,072 --> 00:02:42,073
je ne vais pas rester
pour y assister.
72
00:02:46,768 --> 00:02:49,402
Mlle Gibbs,
je n'apprécie pas d'attendre
73
00:02:49,404 --> 00:02:51,338
lorsque le jury a délibéré.
74
00:02:51,373 --> 00:02:52,555
Je suis désolée.
75
00:02:52,591 --> 00:02:54,774
M. Ross et moi
trouvions un arrangement.
76
00:02:54,810 --> 00:02:56,226
Je suis aussi désolé,
77
00:02:56,278 --> 00:02:58,044
mais ils n'ont trouvé que dalle.
78
00:02:58,080 --> 00:03:00,890
- Qu'avez-vous dit dans mon tribunal ?
- Vous m'avez entendu.
79
00:03:00,932 --> 00:03:03,383
Mon bureau, maintenant.
80
00:03:07,150 --> 00:03:09,940
On m'a dit que le jury était revenu.
Je suis venue pour le verdict.
81
00:03:09,953 --> 00:03:12,454
Il n'y en aura pas,
tu peux faire demi-tour,
82
00:03:12,506 --> 00:03:16,424
car Mike a accepté
de passer deux ans en prison.
83
00:03:17,511 --> 00:03:19,476
Et ils le signent en ce moment.
84
00:03:19,496 --> 00:03:20,932
Et j'ignore quoi faire.
85
00:03:20,964 --> 00:03:23,331
Voilà ce que tu dois faire.
86
00:03:23,367 --> 00:03:25,800
Tu dois y retourner,
et le soutenir.
87
00:03:25,836 --> 00:03:27,636
Je ne retournerai pas le soutenir.
88
00:03:27,688 --> 00:03:28,720
Pourquoi pas ?
89
00:03:28,772 --> 00:03:32,540
Parce qu'il m'a dit
qu'il ne le ferait pas.
90
00:03:35,262 --> 00:03:37,312
Il m'a dit que l'offre existait,
91
00:03:37,364 --> 00:03:38,947
je l'ai supplié de la refuser,
92
00:03:38,982 --> 00:03:41,166
et il m'a promis
qu'il ne l'accepterait pas.
93
00:03:41,218 --> 00:03:43,738
Harvey est venu me voir
car il voulait faire de même,
94
00:03:43,754 --> 00:03:45,687
et je l'ai supplié d'avoir confiance.
95
00:03:45,722 --> 00:03:48,323
- Et il a tenu parole.
- Mais il aurait pu faillir,
96
00:03:48,325 --> 00:03:50,208
et j'ai pensé
que s'il changeait d'avis,
97
00:03:50,243 --> 00:03:51,676
je devrais le pardonner.
98
00:03:51,712 --> 00:03:52,712
Alors Donna,
99
00:03:52,763 --> 00:03:54,429
tu es meilleure que moi,
100
00:03:54,431 --> 00:03:56,615
parce que Mike est mon coeur,
101
00:03:56,650 --> 00:03:59,451
et là, j'ai l'impression
que l'on m'arrache le coeur
102
00:03:59,486 --> 00:04:02,504
de ma poitrine et cette personne...
103
00:04:02,556 --> 00:04:04,689
cette personne, c'est lui.
104
00:04:07,334 --> 00:04:09,601
Je me fous de cet accord.
105
00:04:09,636 --> 00:04:13,080
Elle a profité de mon client.
En le forçant et vous pouvez empêcher ça.
106
00:04:13,106 --> 00:04:15,690
J'en ai assez de votre ton,
M. Specter.
107
00:04:15,742 --> 00:04:18,777
Je ne l'ai pas forcé.
J'ai négocié avec un avocat compétent.
108
00:04:18,829 --> 00:04:20,996
Il n'y a aucune raison
d'invalider cet accord.
109
00:04:21,031 --> 00:04:22,781
Ce n'est pas un avocat compétent.
110
00:04:22,783 --> 00:04:24,833
Il s'apprête à plaider coupable
de fraude.
111
00:04:24,868 --> 00:04:27,117
Vous voulez un autre accord ?
Je vous écoute.
112
00:04:27,171 --> 00:04:29,454
Mais un autre accord
n'est pas faisable,
113
00:04:29,456 --> 00:04:31,039
car vous avez renoncé à ce droit.
114
00:04:31,091 --> 00:04:32,874
Bon dieu, Mike, ne fais pas ça.
115
00:04:32,926 --> 00:04:35,093
- Attendons le verdict.
- Ne me dis pas ça.
116
00:04:35,128 --> 00:04:37,472
Tu n'accourrais pas
pour l'informer du retour du jury.
117
00:04:37,514 --> 00:04:39,965
Tu allais te sacrifier,
et je t'ai devancé.
118
00:04:39,967 --> 00:04:44,102
Je t'avais dit que c'était fini,
et ça l'est.
119
00:04:44,137 --> 00:04:46,888
Êtes-vous absolument certain,
M. Ross ?
120
00:04:46,940 --> 00:04:48,139
Oui, Mme la juge.
121
00:04:48,192 --> 00:04:50,442
Dans ce cas, M. Ross,
vous avez 72 heures
122
00:04:50,477 --> 00:04:52,999
pour vous rendre
à la prison fédérale de Danbury.
123
00:04:53,000 --> 00:04:56,811
Suits 5x16
25th Hour
Diffusé le 2 mars 2016
124
00:05:19,005 --> 00:05:24,005
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
125
00:05:30,318 --> 00:05:33,170
Va droit au but.
Que s'est-il passé ?
126
00:05:33,206 --> 00:05:34,990
Mike a plaidé coupable,
et en échange,
127
00:05:34,991 --> 00:05:37,992
ils ne poursuivront ni Harvey,
ni toi, ni Louis, ni aucun de nous.
128
00:05:38,373 --> 00:05:39,543
Merde.
129
00:05:40,108 --> 00:05:41,457
Vous ne semblez pas ravie
130
00:05:41,492 --> 00:05:43,456
d'apprendre
que vous échappez à la prison.
131
00:05:43,461 --> 00:05:46,028
La prison ne m'inquiétait pas.
132
00:05:46,063 --> 00:05:49,498
- Qu'est-ce qui vous inquiète ?
- Perdre mon cabinet.
133
00:05:49,534 --> 00:05:52,034
En plaidant coupable,
chaque affaire que Mike a gérée
134
00:05:52,069 --> 00:05:53,602
rime avec poursuite.
135
00:05:53,638 --> 00:05:55,137
Alors que fait-on ?
136
00:05:55,173 --> 00:05:57,840
Je vais te dire ce qu'on va faire :
137
00:05:57,892 --> 00:05:59,308
Restructurer ce cabinet,
138
00:05:59,343 --> 00:06:01,710
et ça avant le début des poursuites.
139
00:06:01,746 --> 00:06:03,379
Envoie-moi Louis.
140
00:06:05,216 --> 00:06:06,849
Michael.
141
00:06:08,805 --> 00:06:12,006
- Gloria, que faites-vous ici ?
- Je suis venue pour le verdict,
142
00:06:12,041 --> 00:06:13,641
mais vous avez pris le deal.
143
00:06:13,676 --> 00:06:14,909
En effet.
144
00:06:14,944 --> 00:06:16,744
C'est impossible
que le Seigneur
145
00:06:16,779 --> 00:06:18,846
inflige la prison
à deux innocents.
146
00:06:18,898 --> 00:06:21,182
Mais je ne suis pas innocent,
147
00:06:21,217 --> 00:06:23,300
et j'ai fait ce dont ils m'accusent.
148
00:06:23,336 --> 00:06:25,286
Je ne suis pas bête, Michael.
149
00:06:25,321 --> 00:06:28,122
Je n'ai jamais cru
que vous aviez étudié le droit.
150
00:06:28,124 --> 00:06:31,859
Mais dans votre coeur,
vous êtes innocent,
151
00:06:31,894 --> 00:06:33,828
et vous avez choisi d'aller
152
00:06:33,830 --> 00:06:35,998
là où les hommes ne le sont pas.
153
00:06:36,085 --> 00:06:38,415
Vous ne comprenez pas.
Je serai en sécurité minimale.
154
00:06:38,421 --> 00:06:40,487
Cela n'existe pas
155
00:06:40,523 --> 00:06:42,873
une fois les portes fermées.
156
00:06:43,256 --> 00:06:46,391
Vous devez m'écouter.
157
00:06:46,443 --> 00:06:48,326
Je sais que vous voulez aider,
158
00:06:48,361 --> 00:06:51,110
mais j'assume les conséquences
de mes actes, et je dois vivre avec.
159
00:06:51,131 --> 00:06:54,182
Je vais passer le temps restant
avec ma fiancée, et me racheter,
160
00:06:54,234 --> 00:06:57,185
alors excusez-moi,
mais je dois y aller.
161
00:07:04,502 --> 00:07:06,468
J'ai eu votre message.
J'ai accouru aussitôt.
162
00:07:06,470 --> 00:07:08,470
- Qu'arrive-t-il à Rachel ?
- En bref :
163
00:07:08,472 --> 00:07:10,525
Mike Ross va en prison,
ma fille est détruite,
164
00:07:10,541 --> 00:07:12,307
et Harvey et Jessica
s'en sortent indemnes.
165
00:07:12,343 --> 00:07:13,175
Attendez.
166
00:07:13,210 --> 00:07:15,600
Si vous m'avez fait venir
pour vous défouler,
167
00:07:15,613 --> 00:07:17,046
ça n'arrivera pas.
168
00:07:17,081 --> 00:07:19,098
Laissez-moi vous dire
ce qui va se passer :
169
00:07:19,422 --> 00:07:21,262
Il y aura réouverture des affaires
170
00:07:21,290 --> 00:07:23,524
sur lesquelles
Mike Ross a mis son nom.
171
00:07:23,576 --> 00:07:25,826
Après ça,
ce n'est qu'une question de temps
172
00:07:25,878 --> 00:07:28,846
avant que tous vos avocats
essaient de partir.
173
00:07:28,881 --> 00:07:29,930
Je vois.
174
00:07:29,982 --> 00:07:32,783
Vous voulez m'utiliser
pour enterrer Harvey et Jessica.
175
00:07:32,835 --> 00:07:34,885
Devinez quoi ?
Je ne le ferai pas.
176
00:07:34,921 --> 00:07:38,059
Vous n'êtes qu'un idiot.
Parce que je trouverai quelqu'un.
177
00:07:38,109 --> 00:07:39,988
Bonne chance
avec la clause de non-concurrence.
178
00:07:39,994 --> 00:07:40,926
Vraiment ?
179
00:07:40,961 --> 00:07:42,261
Conneries.
Vous bluffez.
180
00:07:42,296 --> 00:07:44,293
Pourquoi ne pas demander à Katrina ?
181
00:07:44,298 --> 00:07:47,299
Car c'est elle qui m'a donné
le moyen de la contourner.
182
00:07:58,022 --> 00:08:00,355
J'ai appris pour Mike.
Je suis désolée.
183
00:08:00,357 --> 00:08:01,623
Arrête d'être désolée,
184
00:08:01,659 --> 00:08:04,493
et trouve-moi le nom
du président du jury.
185
00:08:04,545 --> 00:08:06,758
C'est trop tard pour un non-lieu.
186
00:08:06,764 --> 00:08:09,064
- Mike a conclu un accord.
- Je connais la loi.
187
00:08:09,099 --> 00:08:11,133
J'ai besoin des nom et adresse
du président.
188
00:08:11,168 --> 00:08:14,050
- Ce n'est pas une bonne idée.
- Je n'enfreins pas la loi.
189
00:08:14,102 --> 00:08:16,102
Je ne veux qu'un service.
Ça ne gâchera pas sa vie.
190
00:08:16,104 --> 00:08:17,653
J'ai une question à lui poser.
191
00:08:17,705 --> 00:08:20,473
Pas tant que tu ne m'auras pas dit
quelle est la question.
192
00:08:23,945 --> 00:08:26,896
Mike vient de foutre sa vie en l'air,
et je ne peux rien y faire.
193
00:08:26,931 --> 00:08:28,864
La seule manière d'accepter ça
194
00:08:28,900 --> 00:08:32,451
est de savoir
quel aurait été le verdict.
195
00:08:32,955 --> 00:08:34,888
Je vais t'avoir son nom.
196
00:08:46,328 --> 00:08:48,998
Robert Zane peut annuler
notre clause de non-concurrence.
197
00:08:48,999 --> 00:08:50,781
Dis-moi comment il compte faire.
198
00:08:50,816 --> 00:08:53,484
Heureuse de te voir aussi.
Puis-je t'offrir un smoothie ?
199
00:08:53,519 --> 00:08:55,936
Pas besoin de smoothie.
Dis-moi ce qu'il prépare.
200
00:08:55,971 --> 00:09:00,090
Je travaille ici,
et la raison pour laquelle je suis ici
201
00:09:00,125 --> 00:09:02,559
est que j'ai été virée
pour t'avoir aidé.
202
00:09:02,594 --> 00:09:04,294
Tu m'avais promis de me réengager
203
00:09:04,330 --> 00:09:06,964
en devenant associé principal,
tu ne l'as pas fait.
204
00:09:08,233 --> 00:09:11,151
Je le voulais,
plus que n'importe quoi d'autre.
205
00:09:11,186 --> 00:09:13,170
Ne me dis pas ça.
206
00:09:13,620 --> 00:09:15,854
Je t'ai couvert
quand Sheila t'a largué.
207
00:09:15,889 --> 00:09:17,655
Je t'ai aidé
à débaucher VersaLife.
208
00:09:17,691 --> 00:09:20,592
J'ai même contrefait
des documents pour toi.
209
00:09:22,095 --> 00:09:24,863
Katrina, même si je voulais
te reprendre,
210
00:09:24,915 --> 00:09:27,532
- je n'aurais pas pu te protéger.
- De quoi ?
211
00:09:27,567 --> 00:09:30,101
De découvrir que Mike Ross
était un imposteur ?
212
00:09:30,153 --> 00:09:31,653
Oui, j'ai fait le calcul.
213
00:09:31,705 --> 00:09:34,372
Et tu n'aurais pas pu
me protéger de ça,
214
00:09:34,408 --> 00:09:37,642
mais tu pouvais l'utiliser
pour être promu, n'est-ce pas ?
215
00:09:38,126 --> 00:09:41,111
Regarde-moi dans les yeux,
et dis-moi que c'est faux.
216
00:09:43,298 --> 00:09:45,398
C'est vrai.
217
00:09:45,434 --> 00:09:47,400
J'apprécie ton honnêteté.
218
00:09:47,436 --> 00:09:50,203
Et puisque tu es honnête,
je vais l'être avec toi.
219
00:09:50,239 --> 00:09:51,838
Je ne peux pas t'aider.
220
00:10:05,587 --> 00:10:07,854
Ça va ?
221
00:10:07,890 --> 00:10:10,357
Non.
222
00:10:18,653 --> 00:10:22,988
Je ne comprends pas.
223
00:10:23,024 --> 00:10:25,167
Tu m'as dit
que tu attendrais le verdict
224
00:10:25,267 --> 00:10:26,766
Je sais.
225
00:10:28,070 --> 00:10:31,371
Écoute-moi.
Je ne l'ai pas fait pour te blesser.
226
00:10:31,406 --> 00:10:33,073
Mais car c'est ce que je suis.
227
00:10:33,108 --> 00:10:34,057
Je sais.
228
00:10:34,109 --> 00:10:35,809
Alors pourquoi tu m'en veux ?
229
00:10:35,844 --> 00:10:38,511
Parce que je ne peux pas
accepter de te perdre.
230
00:10:38,547 --> 00:10:41,014
- Tu ne me perdras pas.
- Si, pendant deux ans.
231
00:10:41,066 --> 00:10:43,667
- Cela aurait pu être sept.
- Ou bien zéro.
232
00:10:43,702 --> 00:10:45,582
Pourquoi n'as-tu pas
attendu le verdict ?
233
00:10:45,587 --> 00:10:48,989
J'aurais eu ça sur la conscience
toute ma vie.
234
00:10:52,403 --> 00:10:54,836
J'ai pris ma décision, et je...
235
00:10:54,838 --> 00:10:59,524
Je ne peux pas remonter le temps
et la changer.
236
00:10:59,560 --> 00:11:02,210
Mais on est là maintenant,
n'est-ce pas ?
237
00:11:02,212 --> 00:11:06,181
Il nous reste trois jours.
238
00:11:07,951 --> 00:11:10,886
Je vais devoir en prendre un
pour moi.
239
00:11:14,274 --> 00:11:15,624
Car tu m'avais promis
240
00:11:15,659 --> 00:11:17,959
de croire en toi.
241
00:11:21,899 --> 00:11:23,865
Et tu ne l'as pas fait.
242
00:11:34,644 --> 00:11:37,262
- Vous vous souvenez de moi ?
- Comment vous oublier ?
243
00:11:37,314 --> 00:11:39,347
Je vous ai écouté
pendant deux semaines.
244
00:11:39,399 --> 00:11:41,816
Alors je serai direct.
245
00:11:41,868 --> 00:11:43,418
J'ai besoin d'un service.
246
00:11:43,453 --> 00:11:45,120
Vous avez un camion à réparer ?
247
00:11:45,122 --> 00:11:47,288
Je veux savoir
quel aurait été le verdict.
248
00:11:47,324 --> 00:11:48,389
Non, c'est faux.
249
00:11:48,425 --> 00:11:49,507
Si, je le veux.
250
00:11:49,559 --> 00:11:51,142
Qu'est-ce que ça changerait ?
251
00:11:51,178 --> 00:11:53,278
Cela ferait toute la différence.
252
00:11:55,816 --> 00:11:57,615
Alors je vais vous le dire,
253
00:11:57,651 --> 00:12:00,452
parce que je meurs d'envie
d'en parler à quelqu'un :
254
00:12:00,487 --> 00:12:03,872
un vrai remake de 12 Hommes en colère,
et j'étais seul contre les autres.
255
00:12:03,924 --> 00:12:05,206
Oui, c'est vrai.
256
00:12:05,258 --> 00:12:07,375
Un par un, j'ai convaincu chaque juré
257
00:12:07,377 --> 00:12:08,960
et on a pris la bonne décision.
258
00:12:09,012 --> 00:12:10,211
C'est-à-dire ?
259
00:12:10,213 --> 00:12:12,931
Vous me croyez crédule ?
Ce gosse n'est pas allé à la fac.
260
00:12:12,966 --> 00:12:16,050
Vous le savez, je le sais,
tout le tribunal le savait.
261
00:12:16,102 --> 00:12:18,286
Il était reconnu coupable.
262
00:12:18,288 --> 00:12:19,437
Je n'ai pas dit ça.
263
00:12:19,473 --> 00:12:21,272
Cette femme manquait de preuves.
264
00:12:21,308 --> 00:12:23,024
Et la justice de mon pays
265
00:12:23,059 --> 00:12:26,060
ne déraillera pas
sous ma surveillance.
266
00:12:26,112 --> 00:12:28,863
Dites-le.
267
00:12:28,899 --> 00:12:30,198
Non coupable.
268
00:12:32,369 --> 00:12:35,203
Ils nous ont dit
que vous aviez passé un accord.
269
00:12:35,238 --> 00:12:38,156
Je suppose que vous auriez dû
avoir plus foi dans le système.
270
00:12:50,482 --> 00:12:52,282
M. Specter ?
271
00:12:54,252 --> 00:12:55,919
Que puis-je faire pour vous ?
272
00:12:55,954 --> 00:12:58,254
J'ai voulu parler à Michael,
mais il n'écoutait pas.
273
00:12:58,290 --> 00:12:59,656
Lui parler de quoi ?
274
00:12:59,691 --> 00:13:01,858
De ce qui se passera
pour lui en prison.
275
00:13:01,860 --> 00:13:03,793
J'apprécie que vous soyez venue,
276
00:13:03,795 --> 00:13:05,395
mais ce n'est pas le moment.
277
00:13:05,430 --> 00:13:06,613
Je m'en fiche.
278
00:13:06,648 --> 00:13:10,100
Vous allez écouter
ce que j'ai à dire.
279
00:13:10,135 --> 00:13:14,276
Parce que j'ai vu ce que la prison
a fait à mon fils, M. Specter.
280
00:13:14,873 --> 00:13:19,008
Michael doit savoir
281
00:13:19,010 --> 00:13:22,712
comment sera son premier jour,
282
00:13:22,747 --> 00:13:24,647
avec qui il doit s'allier,
283
00:13:24,682 --> 00:13:26,782
de quels gardiens se méfier,
284
00:13:26,818 --> 00:13:29,352
car les gardiens sont les pires.
285
00:13:29,905 --> 00:13:31,838
Vous croyez que je l'ignore ?
286
00:13:31,874 --> 00:13:34,741
Alors faites le nécessaire
pour protéger ce garçon.
287
00:13:34,777 --> 00:13:38,628
Je vous ai dit
que ce n'était pas le moment.
288
00:13:38,681 --> 00:13:39,596
Allez-y.
289
00:13:39,648 --> 00:13:40,597
Partez.
290
00:13:40,649 --> 00:13:42,733
Mais vous m'êtes redevable.
291
00:13:42,785 --> 00:13:45,218
Vous l'avez peut-être fait sortir,
292
00:13:45,270 --> 00:13:48,321
mais vous êtes aussi
celui qui l'a envoyé en enfer
293
00:13:48,374 --> 00:13:50,257
en premier lieu.
294
00:13:56,978 --> 00:13:58,394
Où étais-tu ?
295
00:13:58,396 --> 00:14:00,162
- On a un problème.
- Je sais.
296
00:14:00,198 --> 00:14:02,999
Il faut que tu scindes le cabinet
en deux entités juridiques.
297
00:14:03,051 --> 00:14:05,901
Je vois. Tu veux isoler nos clients
pour retenir nos avocats,
298
00:14:05,953 --> 00:14:07,136
mais ça n'aidera pas.
299
00:14:07,171 --> 00:14:08,120
Pourquoi ?
300
00:14:08,172 --> 00:14:10,506
Robert Zane peut annuler
la clause de non-concurrence.
301
00:14:10,508 --> 00:14:12,325
Merde.
302
00:14:12,824 --> 00:14:14,423
S'il trouve un fuyard,
303
00:14:14,459 --> 00:14:15,842
ce sera la débandade.
304
00:14:15,877 --> 00:14:18,678
- C'est ce que j'essayais de te dire.
- Oublie la scission,
305
00:14:18,713 --> 00:14:20,546
et trouve ce qu'il manigance
306
00:14:20,548 --> 00:14:23,649
ou il n'y aura plus
de cabinet à diviser.
307
00:14:29,139 --> 00:14:31,139
- Je dois te parler.
- Pas maintenant.
308
00:14:31,141 --> 00:14:33,408
Je dois savoir
si j'ai fait le bon choix.
309
00:14:33,410 --> 00:14:35,477
Putain,
tu me demandes ça maintenant ?
310
00:14:35,512 --> 00:14:38,546
Rachel ne surmonte pas le fait
que je n'ai pas attendu le verdict.
311
00:14:38,582 --> 00:14:40,615
Ça la perturbe,
et moi dans la foulée.
312
00:14:41,418 --> 00:14:44,219
Je sais que tu m'en veux
de mettre rendu avant toi,
313
00:14:44,254 --> 00:14:46,888
mais tu dois me dire
que j'ai fait le bon choix.
314
00:14:49,195 --> 00:14:50,761
Tu l'as fait.
315
00:14:53,066 --> 00:14:55,816
- Comment le sais-tu ?
- J'ai vu le président du jury,
316
00:14:55,868 --> 00:14:57,968
et il m'a dit : verdict coupable.
317
00:14:58,004 --> 00:14:59,186
Quoi ?
318
00:14:59,222 --> 00:15:00,938
L'idée que tu ailles en prison
me tuait,
319
00:15:00,973 --> 00:15:03,908
- je ne pouvais m'y résoudre sans savoir.
- Maintenant, tu peux.
320
00:15:03,910 --> 00:15:06,811
J'aurais aimé que tu m'aies laissé
prendre le coup à ta place,
321
00:15:06,846 --> 00:15:08,946
mais oui, je peux.
322
00:15:09,314 --> 00:15:11,014
Rentre à la maison.
323
00:15:11,049 --> 00:15:13,850
Profite du temps qu'il te reste
avec Rachel.
324
00:15:13,852 --> 00:15:17,520
Ce sera plus facile maintenant.
325
00:15:17,556 --> 00:15:20,123
J'ignorais que le mot "coupable"
aurait cet effet.
326
00:15:28,799 --> 00:15:30,899
Tu vas bien ?
327
00:15:30,935 --> 00:15:33,852
Ça va.
328
00:15:33,888 --> 00:15:36,088
Je peux faire quelque chose pour toi ?
329
00:15:37,158 --> 00:15:39,424
Libère le reste de ta journée.
330
00:15:39,460 --> 00:15:43,145
- Apporte tous les dossiers du procès.
- Je ne comprends pas.
331
00:15:43,197 --> 00:15:45,981
Parler avec le président du jury
devait te faire à l'idée.
332
00:15:45,983 --> 00:15:46,932
Qu'importe.
333
00:15:46,967 --> 00:15:49,501
Mike était coupable
et il a accepté les conséquences.
334
00:15:49,503 --> 00:15:52,671
Il n'a pas dit que Mike
était coupable. Mais innocent.
335
00:15:55,332 --> 00:15:58,567
Mon Dieu.
Il va aller en prison pour rien.
336
00:15:58,602 --> 00:16:01,236
Il n'ira pas en prison du tout.
337
00:16:01,271 --> 00:16:03,171
- Que te faut-il ?
- Récupère
338
00:16:03,173 --> 00:16:05,774
tout ce qu'on a sur ce procès,
car je trouverai comment
339
00:16:05,809 --> 00:16:07,542
invalider ce putain de marché.
340
00:16:15,485 --> 00:16:16,818
Tu as un moment ?
341
00:16:16,853 --> 00:16:18,236
Je suis très occupée.
342
00:16:18,271 --> 00:16:20,338
Ça ne peut pas attendre.
343
00:16:22,793 --> 00:16:25,810
Voici ma lettre de démission.
344
00:16:25,862 --> 00:16:27,612
Laisse-moi deviner.
345
00:16:27,828 --> 00:16:30,128
Robert Zane t'a fait une offre.
346
00:16:30,180 --> 00:16:33,398
Oui, et même
si je ne voulais pas l'accepter,
347
00:16:33,434 --> 00:16:34,366
je le dois.
348
00:16:34,368 --> 00:16:36,568
Ah, vraiment ?
349
00:16:36,604 --> 00:16:38,904
Tu m'as suppliée
pour avoir une seconde chance
350
00:16:38,939 --> 00:16:41,473
et une troisième, et une quatrième,
351
00:16:41,508 --> 00:16:43,180
et je te les ai toutes données,
352
00:16:43,181 --> 00:16:45,948
et maintenant,
il t'utilise pour nous détruire.
353
00:16:45,984 --> 00:16:48,517
On est déjà détruits.
Mais tu ne l'acceptes pas.
354
00:16:48,553 --> 00:16:50,319
Non, c'est un revers.
355
00:16:52,991 --> 00:16:54,957
Je suis désolé.
356
00:17:00,064 --> 00:17:04,667
Je pense que tu oublies ce dossier
que tu m'as donné,
357
00:17:04,702 --> 00:17:06,936
celui avec ce petit écart
de conduite illégal
358
00:17:06,938 --> 00:17:10,206
que Daniel Hardman
avait sur toi.
359
00:17:10,208 --> 00:17:12,675
Ne jouons pas sur les mots.
360
00:17:13,107 --> 00:17:15,691
Ce n'était pas un écart.
Mais un crime.
361
00:17:15,726 --> 00:17:17,126
Et en l'utilisant,
362
00:17:17,161 --> 00:17:18,460
tu annonces au monde
363
00:17:18,462 --> 00:17:20,329
qu'un crime a eu lieu
sous tes yeux
364
00:17:20,364 --> 00:17:22,264
et que tu n'as rien fait
pour l'arrêter.
365
00:17:22,299 --> 00:17:25,267
Et les clients qui étaient prêts
à rester avec toi avant
366
00:17:25,302 --> 00:17:28,771
ne le voudront plus maintenant.
367
00:17:39,336 --> 00:17:42,036
C'est ce qui me manquera le plus.
368
00:17:42,088 --> 00:17:43,905
Quoi donc ?
369
00:17:43,940 --> 00:17:46,975
Rentrer à la maison
auprès de toi.
370
00:17:47,010 --> 00:17:49,544
J'aurais dû te dire
ce que j'allais faire
371
00:17:49,579 --> 00:17:51,082
avant d'accepter l'accord
372
00:17:53,160 --> 00:17:55,517
mais j'ignorais
que j'allais le faire,
373
00:17:55,552 --> 00:17:58,453
et j'ai eu trois secondes
pour prendre ma décision.
374
00:17:58,505 --> 00:17:59,454
3 secondes
375
00:17:59,456 --> 00:18:03,925
qui nous ont coûté deux années.
376
00:18:06,050 --> 00:18:09,802
En fait,
on en a gagné cinq.
377
00:18:09,837 --> 00:18:11,620
De quoi tu parles ?
378
00:18:13,724 --> 00:18:16,675
Harvey a trouvé le président du jury.
379
00:18:18,429 --> 00:18:22,281
Ils allaient me reconnaître coupable.
380
00:18:25,459 --> 00:18:27,959
On avait que trois jours
et j'en ai déjà gâché un.
381
00:18:27,961 --> 00:18:30,529
C'est bon.
382
00:18:30,564 --> 00:18:33,999
Je m'en fous.
383
00:18:34,034 --> 00:18:37,336
Du moment que l'on va bien.
384
00:18:37,371 --> 00:18:40,022
Je ne veux pas
que l'on soit juste bien.
385
00:18:41,492 --> 00:18:44,593
Je veux que l'on ne soit qu'un.
386
00:19:28,238 --> 00:19:31,206
Je veux être ta femme
avant ton départ.
387
00:19:32,910 --> 00:19:35,460
Je veux être ton mari.
388
00:19:45,146 --> 00:19:47,547
- Je nous ai pris des cafés...
- C'est quoi ça ?
389
00:19:47,583 --> 00:19:49,496
- Il n'y a pas tout.
- Comment ça ?
390
00:19:49,531 --> 00:19:52,654
Elle a dû déposer des requêtes,
des assignations et des preuves,
391
00:19:52,655 --> 00:19:54,198
et ce bordel est incomplet.
392
00:19:54,199 --> 00:19:55,423
Ces boites sont...
393
00:19:55,458 --> 00:19:57,058
Voici le classement de sa promo.
394
00:19:57,093 --> 00:19:59,427
Son procès-verbal.
Son annuaire de promo.
395
00:19:59,462 --> 00:20:02,396
Où sont les choses attaquables
sur le plan de la procédure ?
396
00:20:02,432 --> 00:20:04,665
- Elles sont là.
- Et tu ne les as pas examinées ?
397
00:20:04,701 --> 00:20:08,519
- Ce n'est pas mon boulot.
- Alors qu'est-ce que tu fous ici ?
398
00:20:08,920 --> 00:20:10,653
Je te soutiens et là,
399
00:20:10,688 --> 00:20:12,705
je vais faire ça
en te donnant de l'espace.
400
00:20:15,945 --> 00:20:17,661
Si tu penses pouvoir
401
00:20:17,697 --> 00:20:20,490
voler mes avocats,
tu dois avoir perdu la tête.
402
00:20:20,516 --> 00:20:22,883
Je devine,
tu me poursuis pour incitation.
403
00:20:22,919 --> 00:20:25,152
Bien sûr que je le fais.
404
00:20:25,188 --> 00:20:28,088
Tu as incité Jack Soloff à rompre
sa clause de non-concurrence.
405
00:20:28,089 --> 00:20:30,509
Il n'en a pas,
ni personne d'autre.
406
00:20:30,609 --> 00:20:32,449
Tu as tenté cette menace avec Louis,
407
00:20:32,478 --> 00:20:34,675
- mais je ne marcherai pas.
- Menace vide,
408
00:20:34,680 --> 00:20:37,111
comme ta clause morale
et tes arrêtés
409
00:20:37,211 --> 00:20:39,128
qui énoncent
que si un associé principal
410
00:20:39,180 --> 00:20:42,548
participe à un crime,
chaque associé est libre de partir.
411
00:20:42,550 --> 00:20:46,252
Et conspirer pour commettre
une fraude est un crime.
412
00:20:46,287 --> 00:20:49,038
Tu ne peux pas prouver
qu'on savait pour Mike Ross.
413
00:20:49,073 --> 00:20:51,023
Je te suggère
d'interroger Louis Litt
414
00:20:51,059 --> 00:20:55,461
sur sa conversation
avec Katrina Bennett ce matin.
415
00:20:55,739 --> 00:20:58,273
Je te tiens,
416
00:20:58,309 --> 00:20:59,841
et si tu t'en prends à moi
417
00:20:59,877 --> 00:21:03,779
pour avoir embauché Jack
ou n'importe qui d'autre,
418
00:21:03,814 --> 00:21:06,148
tu n'iras peut-être pas en prison,
419
00:21:06,183 --> 00:21:08,217
mais le monde saura
ce que tu as fait.
420
00:21:10,491 --> 00:21:12,224
Pourquoi fais-tu ça, Robert ?
421
00:21:12,260 --> 00:21:15,494
Je m'en moque
que tu aies embauché un imposteur,
422
00:21:15,546 --> 00:21:18,464
mais tu n'es pas venue me voir
quand il s'est mis avec Rachel.
423
00:21:18,499 --> 00:21:21,133
Comment savoir
que je pouvais te faire confiance
424
00:21:21,169 --> 00:21:23,302
pour ne pas t'en prendre
à mon cabinet ?
425
00:21:23,632 --> 00:21:26,166
Cette photo sur le bureau de Robert
426
00:21:26,201 --> 00:21:27,968
aurait pu te l'assurer.
427
00:21:28,003 --> 00:21:30,470
Excuse-nous,
nous avons des places de théâtre.
428
00:21:45,084 --> 00:21:46,784
Désolé pour tout à l'heure.
429
00:21:46,819 --> 00:21:49,453
Ce n'est rien. Je comprends.
430
00:21:49,488 --> 00:21:51,255
Notre approche n'est pas la bonne.
431
00:21:51,290 --> 00:21:52,406
Comment ça ?
432
00:21:52,458 --> 00:21:55,659
Faire appel sur une base légale
n'est pas ce que tu fais.
433
00:21:55,695 --> 00:21:57,261
Et je fais quoi exactement ?
434
00:21:57,296 --> 00:22:00,615
Tu plies les gens à faire quelque chose
en leur donnant autre chose.
435
00:22:00,753 --> 00:22:04,054
Ça ne marchera pas avec Gibbs,
car c'est moi qu'elle veut,
436
00:22:04,090 --> 00:22:05,956
et Mike ne le permettra pas.
437
00:22:06,227 --> 00:22:07,894
Et si tu avais encore mieux ?
438
00:22:07,896 --> 00:22:09,045
C'est-à-dire ?
439
00:22:09,080 --> 00:22:10,596
Je parle de Liberty Rail.
440
00:22:11,733 --> 00:22:14,284
Si nous sommes prêts
à me laisser être poursuivie
441
00:22:14,319 --> 00:22:16,336
pour ce que j'ai fait,
alors tu donnes à Gibbs
442
00:22:16,388 --> 00:22:19,305
de véritables meurtriers
et tu sors Mike d'affaire.
443
00:22:19,341 --> 00:22:20,873
D'une pierre deux coups.
444
00:22:20,909 --> 00:22:22,709
Je ne t'échangerai pas contre Mike.
445
00:22:22,744 --> 00:22:23,710
Point final.
446
00:22:23,745 --> 00:22:26,646
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
447
00:22:26,648 --> 00:22:28,381
On va lui offrir ses meurtriers
448
00:22:28,416 --> 00:22:31,751
sans te dénoncer pour autant.
449
00:22:36,150 --> 00:22:38,200
Dis-moi tout de suite.
450
00:22:38,236 --> 00:22:42,488
As-tu avoué à Katrina Bennett
que tu savais pour Mike Ross ?
451
00:22:42,523 --> 00:22:44,523
- La clause morale.
- Putain.
452
00:22:44,525 --> 00:22:45,791
Elle le savait déjà.
453
00:22:45,826 --> 00:22:49,230
Elle qui sait et toi qui avoues,
ne sont pas les mêmes choses.
454
00:22:49,263 --> 00:22:51,210
Peu importe.
Elle ne peut pas le prouver.
455
00:22:51,232 --> 00:22:53,700
Tu ne saisis pas ?
Katrina était ta protégée.
456
00:22:53,980 --> 00:22:57,140
Les coups sournois que tu fais,
elle les a tous appris.
457
00:22:57,183 --> 00:22:59,840
- Tu insinues quoi ?
- Elle t'a enregistré
458
00:22:59,852 --> 00:23:02,219
et si cet enregistrement
voit la lumière du jour,
459
00:23:02,255 --> 00:23:07,700
chaque associé qui le souhaite
pourra partir avec ses clients.
460
00:23:07,777 --> 00:23:09,360
Non, ils ne pourront pas.
461
00:23:09,412 --> 00:23:10,744
Où vas-tu ?
462
00:23:10,780 --> 00:23:12,463
Aux archives.
463
00:23:12,911 --> 00:23:13,926
Tu as raison.
464
00:23:13,962 --> 00:23:15,662
Katrina était ma protégée
465
00:23:15,697 --> 00:23:17,547
et elle connait
tous mes petits secrets,
466
00:23:17,599 --> 00:23:20,149
mais je connais aussi les siens.
467
00:23:24,233 --> 00:23:25,666
Laissez-moi payer ça.
468
00:23:25,701 --> 00:23:26,951
Je ne pense pas.
469
00:23:27,003 --> 00:23:30,020
Au vu de notre dernière rencontre,
c'est la moindre des choses.
470
00:23:30,056 --> 00:23:31,238
Que voulez-vous ?
471
00:23:31,274 --> 00:23:33,480
- Liberty Rail.
- Cela n'arrivera pas,
472
00:23:33,509 --> 00:23:35,255
et il vous faut lâcher cette histoire.
473
00:23:35,256 --> 00:23:37,595
Ce qu'il me faut,
c'est la marchander
474
00:23:37,647 --> 00:23:39,046
contre la liberté de Mike.
475
00:23:39,492 --> 00:23:41,426
De quoi parlez-vous ?
476
00:23:41,461 --> 00:23:42,660
Liberty Rail,
477
00:23:42,712 --> 00:23:44,662
contre 5 de mes meilleurs clients.
478
00:23:44,698 --> 00:23:46,397
Impossible que Jessica soit d'accord.
479
00:23:46,433 --> 00:23:48,533
Ça ne la regarde pas.
Ce sont mes clients.
480
00:23:48,568 --> 00:23:50,940
Je m'en fous car je ne romps pas
le secret professionnel
481
00:23:50,971 --> 00:23:55,473
et ne risque pas toute ma carrière
pour cinq clients.
482
00:23:59,253 --> 00:24:02,355
Il vous faudrait quoi ?
483
00:24:02,407 --> 00:24:03,773
Vous voulez mon prix ?
484
00:24:03,808 --> 00:24:06,108
Je veux faire mon shopping
à Pearson Specter Litt.
485
00:24:06,144 --> 00:24:08,744
Un accès exclusif
pour embaucher qui je veux,
486
00:24:08,780 --> 00:24:10,446
des juristes aux associés seniors
487
00:24:10,481 --> 00:24:12,281
et leurs clients,
le mois prochain.
488
00:24:12,317 --> 00:24:14,920
- Vous allez tuer le cabinet.
- Vous croyez que ça me dérange ?
489
00:24:14,952 --> 00:24:17,720
Jessica ne l'acceptera jamais,
et vous le savez.
490
00:24:17,755 --> 00:24:19,538
Les gens sont prêts à tout
491
00:24:19,590 --> 00:24:21,257
quand ils sont désespérés.
492
00:24:21,292 --> 00:24:23,592
Et si vous faites ça,
493
00:24:23,628 --> 00:24:26,128
c'est que vous l'êtes
pour sauver Mike Ross.
494
00:24:32,346 --> 00:24:34,680
Si tu veux voir Robert,
il est déjà parti.
495
00:24:34,715 --> 00:24:36,700
Je ne viens pas voir Robert,
mais vous.
496
00:24:36,717 --> 00:24:38,683
Alors je préférerais que tu partes.
497
00:24:38,719 --> 00:24:41,520
- Laura, s'il vous plait.
- S'il vous plait quoi, Michael ?
498
00:24:41,555 --> 00:24:43,355
Robert et moi étions prêts à accepter
499
00:24:43,357 --> 00:24:45,156
l'homme qui allait épouser
notre fille,
500
00:24:45,208 --> 00:24:48,376
et il s'est avéré
que cet homme est un menteur.
501
00:24:48,428 --> 00:24:53,090
Maintenant tu veux que je convaincs
mon mari d'aller à ton mariage ?
502
00:24:53,099 --> 00:24:55,510
C'est aussi le mariage de Rachel,
pas que le mien.
503
00:24:55,534 --> 00:24:57,217
Et je peux lui parler indéfiniment.
504
00:24:57,253 --> 00:24:58,552
Il ne te pardonnera pas.
505
00:24:58,587 --> 00:25:00,187
Inutile qu'il me pardonne.
506
00:25:00,222 --> 00:25:01,855
Il doit être là pour sa fille.
507
00:25:01,907 --> 00:25:03,157
Il ne le fera pas.
508
00:25:03,192 --> 00:25:04,541
Car tu gâches sa vie.
509
00:25:04,577 --> 00:25:06,810
Je sais que j'ai commis
une terrible erreur.
510
00:25:06,846 --> 00:25:09,430
J'ai pris 2 ans,
alors que j'aurais pu m'en sortir
511
00:25:09,465 --> 00:25:11,865
en me retournant contre mes amis.
512
00:25:11,917 --> 00:25:13,710
Rachel sait
quel genre d'homme je suis.
513
00:25:13,719 --> 00:25:15,919
C'est pour ça qu'elle veut m'épouser.
514
00:25:15,971 --> 00:25:20,023
Maintenant...
tout ce que je vous demande
515
00:25:20,059 --> 00:25:21,992
c'est que vous aidiez Robert
à le réaliser.
516
00:25:22,027 --> 00:25:24,478
Je connais mon mari.
517
00:25:24,513 --> 00:25:27,498
Ce que tu demandes
est impossible
518
00:25:27,533 --> 00:25:29,700
et je ne m'attends pas
à ce que tu comprennes ça,
519
00:25:29,752 --> 00:25:32,102
parce que tu n'as jamais été père.
520
00:25:35,279 --> 00:25:37,200
- Mais j'essayerai.
- Je ne comprends pas.
521
00:25:37,214 --> 00:25:38,513
Évidemment,
522
00:25:38,548 --> 00:25:40,682
car tu n'as jamais été
mère non plus.
523
00:25:50,301 --> 00:25:51,467
Que fais-tu ici ?
524
00:25:51,502 --> 00:25:54,103
- Pourquoi tu as fait ça ?
- Fais quoi ?
525
00:25:54,155 --> 00:25:56,872
Arrête ça. C'est une chose
de partager nos arrêtés,
526
00:25:56,874 --> 00:26:00,209
mais je sais que tu m'as enregistré,
et je veux savoir pourquoi.
527
00:26:00,768 --> 00:26:02,168
Pour me faire connaitre
528
00:26:02,203 --> 00:26:03,970
de Robert Zane.
529
00:26:05,890 --> 00:26:09,440
Si tu ne détruis pas l'enregistrement,
tu vas te faire connaître autrement.
530
00:26:12,500 --> 00:26:14,377
C'est le document
que j'ai falsifié pour toi.
531
00:26:14,382 --> 00:26:16,198
Celui dont tu m'as rappelé
l'existence,
532
00:26:16,201 --> 00:26:19,635
et que je donnerai à la SEC
si tu ne fais pas marche arrière.
533
00:26:19,671 --> 00:26:22,021
Tu n'as pas à faire ça.
Tu peux venir travailler ici.
534
00:26:22,056 --> 00:26:23,573
Non, et même si je le voulais,
535
00:26:23,608 --> 00:26:25,291
je n'ai plus confiance en toi.
536
00:26:25,326 --> 00:26:28,294
C'est injuste. Si ce n'était pas moi,
ça aurait été un autre.
537
00:26:28,329 --> 00:26:31,230
Mais c'était toi, Katrina.
538
00:26:31,266 --> 00:26:33,366
Ma protégée qui me poignarde
dans le dos ?
539
00:26:33,401 --> 00:26:35,268
J'essayais juste de me faire un nom.
540
00:26:35,303 --> 00:26:37,887
Je voulais juste mon nom sur le mur,
mais écoute ça.
541
00:26:37,939 --> 00:26:39,605
Si j'ai appris une chose,
542
00:26:39,641 --> 00:26:42,375
c'est qu'être prêt à tout
pour se faire un nom
543
00:26:42,410 --> 00:26:44,010
ne vaut pas la peine.
544
00:26:50,623 --> 00:26:51,956
Je dois te parler.
545
00:26:51,958 --> 00:26:54,892
Avant que tu demandes quoi que ce soit,
je ne suis pas d'humeur.
546
00:26:54,927 --> 00:26:56,443
Ça ne suffira pas.
547
00:26:56,479 --> 00:26:59,063
Renonce à notre non-concurrence
pour Evan Smith.
548
00:26:59,115 --> 00:27:00,297
Tu plaisantes ?
549
00:27:00,310 --> 00:27:03,500
- Le seul moyen de lui éviter la prison.
- Il n'y a aucun moyen.
550
00:27:03,553 --> 00:27:04,802
Si.
551
00:27:04,901 --> 00:27:07,010
On donne à Evan
les clients qui nous quittent,
552
00:27:07,020 --> 00:27:09,270
et à Gibbs des meurtriers
en échange de Mike.
553
00:27:09,305 --> 00:27:12,673
Et j'ai passé ces dernières 24 h
à me battre pour sauver nos clauses.
554
00:27:13,727 --> 00:27:16,210
Il a accepté le marché
pour sauver ce cabinet.
555
00:27:16,246 --> 00:27:18,646
Pour nous éviter la prison,
556
00:27:18,681 --> 00:27:19,814
et tu le sais.
557
00:27:19,849 --> 00:27:21,930
Je me moque
de ce qui l'a poussé à accepter.
558
00:27:21,935 --> 00:27:24,485
Il allait être reconnu innocent.
559
00:27:28,712 --> 00:27:29,660
Quoi ?
560
00:27:29,696 --> 00:27:32,363
Je suis allé voir
le président du jury.
561
00:27:32,399 --> 00:27:34,599
Le verdict allait être non coupable.
562
00:27:38,855 --> 00:27:40,538
Montre-moi ton accord avec Gibbs.
563
00:27:40,573 --> 00:27:42,990
Je ne l'ai pas encore.
564
00:27:43,026 --> 00:27:45,660
Tu es fou ?
565
00:27:45,695 --> 00:27:48,279
Tu me demandes
de décimer mon cabinet
566
00:27:48,331 --> 00:27:50,264
alors que tu ignores
si elle va accepter ?
567
00:27:50,300 --> 00:27:51,983
- Je l'y obligerai.
- Tu n'en sais rien.
568
00:27:51,985 --> 00:27:52,884
Si.
569
00:27:52,936 --> 00:27:55,019
On a une chance de sauver Mike
570
00:27:55,055 --> 00:27:57,055
et de laisser partir
ceux qui le veulent.
571
00:27:57,057 --> 00:27:59,223
Et si ça ne marche pas
et qu'on perd tout ?
572
00:27:59,275 --> 00:28:01,726
Alors on perdra tout.
573
00:28:01,728 --> 00:28:03,611
Harvey a raison.
574
00:28:03,646 --> 00:28:04,979
Mike est de la famille.
575
00:28:05,031 --> 00:28:07,982
Même si on perd la moitié du cabinet,
si on n'essaye pas de le sauver,
576
00:28:08,034 --> 00:28:09,567
qui sommes-nous ?
577
00:28:12,205 --> 00:28:14,572
Passe le marché.
578
00:28:23,520 --> 00:28:25,453
- Pap...
- Où est-il ?
579
00:28:25,505 --> 00:28:27,372
Il n'est pas là.
580
00:28:27,424 --> 00:28:29,724
Dommage, car je suis venu lui parler,
581
00:28:29,776 --> 00:28:32,560
- même s'il n'en a pas eu le courage.
- Il n'avait pas peur.
582
00:28:32,596 --> 00:28:34,262
Il est allé voir maman à ma demande.
583
00:28:34,798 --> 00:28:36,097
Revenons-en à ça.
584
00:28:36,133 --> 00:28:39,467
Épouse-le
et cet homme gâchera ta vie.
585
00:28:39,469 --> 00:28:40,869
Comment papa ?
586
00:28:40,904 --> 00:28:43,738
- On survivra ces deux ans et après...
- Et après quoi ?
587
00:28:43,774 --> 00:28:46,380
- Car tu ne seras pas avocate.
- De quoi tu parles ?
588
00:28:46,410 --> 00:28:47,475
De ton diplôme
589
00:28:47,511 --> 00:28:50,275
et quand tu seras devant
le comité d'éthique du barreau.
590
00:28:50,521 --> 00:28:51,550
Et à priori,
591
00:28:51,555 --> 00:28:54,270
te marier à un charlatan
ne te fait pas entrer.
592
00:28:54,305 --> 00:28:57,473
Et quand ça arrivera,
il aura purgé sa peine et payé sa dette.
593
00:28:57,508 --> 00:28:58,974
Quelle différence ?
594
00:28:58,976 --> 00:29:00,376
C'est la base
de notre système de justice
595
00:29:00,411 --> 00:29:04,370
et être aux côtés de celui que tu aimes
est la définition de l'éthique.
596
00:29:04,470 --> 00:29:07,340
Dis-leur ça, et ils diront à toi
et à ton criminel de mari
597
00:29:07,373 --> 00:29:09,300
- d'aller au diable.
- Ça n'arrivera pas.
598
00:29:09,308 --> 00:29:11,000
Bien sûr que si, putain !
599
00:29:11,001 --> 00:29:14,180
Ces gens sont vindicatifs, protecteurs
et il les a ridiculisés.
600
00:29:14,213 --> 00:29:17,080
Ce n'est pas mon avenir d'avocate
ni qu'il ruine ma vie,
601
00:29:17,100 --> 00:29:18,882
ni de ton baratin dont tu parles.
602
00:29:18,917 --> 00:29:20,917
C'est qu'il t'a entourloupé.
603
00:29:20,953 --> 00:29:22,886
On ne peut pas lui faire confiance !
604
00:29:26,285 --> 00:29:29,537
Papa, je suis désolée
de te l'avoir caché,
605
00:29:29,572 --> 00:29:31,639
mais il ne me l'a pas caché,
606
00:29:31,674 --> 00:29:35,209
et je te dis qu'on peut
lui faire confiance.
607
00:29:35,244 --> 00:29:37,812
Et comment je te fais confiance, moi ?
608
00:29:44,641 --> 00:29:45,723
Si tu ne peux pas,
609
00:29:45,775 --> 00:29:48,292
alors peut-être
ne devrais-tu pas venir au mariage.
610
00:29:55,920 --> 00:30:00,289
Ça résume assez bien.
611
00:30:00,325 --> 00:30:03,092
Je suis fier de toi,
Michael.
612
00:30:03,128 --> 00:30:05,595
Ce n'est pas facile
de résister à la tentation
613
00:30:05,630 --> 00:30:07,763
de passer un marché
pour se sauver.
614
00:30:07,799 --> 00:30:08,998
De mon point de vue,
615
00:30:09,033 --> 00:30:12,835
j'ai bien passé un marché
pour me sauver.
616
00:30:12,871 --> 00:30:15,104
Je ne suis pas là
pour votre fierté.
617
00:30:15,140 --> 00:30:16,999
Mais pour vous demander un service.
618
00:30:17,313 --> 00:30:18,512
Vas-y.
619
00:30:18,548 --> 00:30:20,815
Je veux épouser Rachel
avant mon départ.
620
00:30:20,850 --> 00:30:23,450
Je sais que c'est censé
prendre plusieurs mois, mais...
621
00:30:23,486 --> 00:30:24,902
Tu n'as pas ce temps.
622
00:30:24,938 --> 00:30:26,821
Ce ne sera pas une grande fête.
623
00:30:26,856 --> 00:30:28,389
On n'invitera peu de monde.
624
00:30:28,390 --> 00:30:30,124
J'en serai honoré, Michael.
625
00:30:34,030 --> 00:30:35,329
Merci, mon père.
626
00:30:40,001 --> 00:30:41,668
Comme tu invites peu de monde,
627
00:30:41,720 --> 00:30:43,186
on n'a pas à le faire ici.
628
00:30:43,188 --> 00:30:45,822
On peut toujours le faire
dans la petite chapelle.
629
00:30:45,857 --> 00:30:47,106
J'apprécie mon père,
630
00:30:47,158 --> 00:30:51,194
mais mes parents ne se sont pas
mariés dans la petite chapelle.
631
00:30:57,530 --> 00:30:58,663
Vous voilà.
632
00:30:58,698 --> 00:31:01,883
Qu'y a-t-il de si urgent pour déplacer
une mise en accusation pour vous voir ?
633
00:31:01,935 --> 00:31:03,931
Car cette mise en accusation
n'impliquait pas
634
00:31:03,937 --> 00:31:06,154
l'incarcération de meurtriers.
635
00:31:06,206 --> 00:31:07,572
Laissez-moi deviner.
636
00:31:07,574 --> 00:31:10,074
Vous tenez
des documents compromettants
637
00:31:10,109 --> 00:31:12,226
et vous voulez
que je poursuive ces gens
638
00:31:12,278 --> 00:31:15,379
pour que Mike Ross évite la prison.
639
00:31:15,431 --> 00:31:18,714
- Meurtres contre fraude, c'est gagnant.
- Pas intéressée.
640
00:31:18,751 --> 00:31:19,751
Écoutez-moi.
641
00:31:19,786 --> 00:31:23,588
Comparé à ça, ce que Mike Ross a fait
revient à cracher sur un trottoir.
642
00:31:23,623 --> 00:31:24,623
Je le sais.
643
00:31:24,657 --> 00:31:27,460
- Alors c'est quoi le problème ?
- Je vais vous le dire.
644
00:31:27,493 --> 00:31:28,409
Vous.
645
00:31:28,461 --> 00:31:30,795
Vous transgressez les règles
depuis votre naissance,
646
00:31:30,800 --> 00:31:33,712
- et j'en ai fini de détourner les yeux.
- Vous vous moquez de moi ?
647
00:31:33,733 --> 00:31:35,399
Vous avez transgressé les règles
toute l'affaire.
648
00:31:35,451 --> 00:31:39,086
Mais ce qui nous différencie, c'est
que je le fais pour obtenir justice.
649
00:31:39,122 --> 00:31:41,572
Poursuivre ces personnes,
c'est faire justice.
650
00:31:41,580 --> 00:31:44,525
Alors donnez-les-moi sans contrepartie.
Et oui.
651
00:31:44,577 --> 00:31:47,753
Vous gardiez ça pour un jour de pluie,
car c'est ce que vous faites.
652
00:31:47,788 --> 00:31:49,421
La prochaine fois que vous pourrez
653
00:31:49,473 --> 00:31:52,408
mettre des meurtriers en cellule,
peut-être que vous le ferez
654
00:31:52,443 --> 00:31:55,928
au lieu de les garder jusqu'à
ce qu'une merde se présente.
655
00:31:55,963 --> 00:31:57,629
Vous me détestez autant ?
656
00:31:57,681 --> 00:32:00,132
Je ne vous déteste pas,
mais vous êtes coupable,
657
00:32:00,137 --> 00:32:01,999
et vous pouvez tenter
de vous en sortir,
658
00:32:02,003 --> 00:32:04,971
mais ce que vous ne pouvez plus,
c'est nier de l'être.
659
00:32:05,007 --> 00:32:07,608
Je n'essaye pas de m'en sortir.
660
00:32:07,643 --> 00:32:09,577
Je voudrais purger la peine
pour lui.
661
00:32:09,612 --> 00:32:13,447
Vous aviez maintes occasions, mais
vous avez attendu qu'il soit trop tard.
662
00:32:13,499 --> 00:32:16,383
Vous voulez garder Mike
hors de prison ?
663
00:32:16,385 --> 00:32:20,988
Vous allez devoir le convaincre
de vous laisser sa place.
664
00:32:33,845 --> 00:32:35,945
Qu'est-ce que tu fais là ?
665
00:32:37,949 --> 00:32:39,449
Je veux te parler.
666
00:32:39,501 --> 00:32:41,167
Bien, car je veux te parler.
667
00:32:41,169 --> 00:32:43,539
- Je veux que tu sois mon témoin.
- Quoi ?
668
00:32:43,540 --> 00:32:44,588
J'épouse Rachel.
669
00:32:44,589 --> 00:32:48,659
Tu es à moins d'un jour de la prison
et tu penses robes et fleurs ?
670
00:32:48,695 --> 00:32:49,694
Tu sais quoi ?
671
00:32:49,746 --> 00:32:51,862
Je serai ton témoin
à une condition.
672
00:32:51,898 --> 00:32:53,865
- Ce navire a coulé.
- Effectivement.
673
00:32:54,008 --> 00:32:56,142
- On peut appeler Gibbs.
- Je ne le ferai pas.
674
00:32:56,143 --> 00:32:58,310
Mets-toi ça en tête.
C'est de ma faute.
675
00:32:58,362 --> 00:32:59,628
Mets-toi ça en tête.
676
00:32:59,663 --> 00:33:02,431
Je ne te laisse pas aller en prison
pour un crime que j'ai commis.
677
00:33:02,466 --> 00:33:05,918
Je ne te laisse pas y aller alors
que tu allais être reconnu innocent.
678
00:33:08,467 --> 00:33:09,433
Quoi ?
679
00:33:09,468 --> 00:33:11,952
J'ai menti.
Le verdict était non coupable.
680
00:33:11,988 --> 00:33:13,504
- Tu mens.
- Appelle-le.
681
00:33:13,539 --> 00:33:15,800
- Pourquoi mentir ?
- La vérité t'aurait brisé.
682
00:33:15,808 --> 00:33:19,076
- Tu veux me briser là ?
- Seulement pour que tu me laisses agir.
683
00:33:19,111 --> 00:33:22,269
Tu penses qu'épouser Rachel
va faire tout disparaître ?
684
00:33:22,321 --> 00:33:23,453
Tu sais quoi ?
685
00:33:23,489 --> 00:33:25,572
Si tu veux venir au mariage,
dis-le-moi.
686
00:33:32,097 --> 00:33:33,597
Tu veux aller en prison ?
687
00:33:33,632 --> 00:33:36,133
Règle n°1 :
ne tourne jamais le dos à personne.
688
00:33:36,168 --> 00:33:37,768
Je sais ce que tu fais,
ça ne marchera pas.
689
00:33:37,803 --> 00:33:39,670
Je n'essaye plus de prendre ta place.
690
00:33:39,672 --> 00:33:41,905
Mais de te préparer
comme Gloria Danner l'a demandé.
691
00:33:41,941 --> 00:33:44,157
- Car tu es faible.
- Je ne suis pas faible.
692
00:33:44,209 --> 00:33:46,560
- Alors frappe-moi.
- Non.
693
00:33:46,595 --> 00:33:47,511
Frappe-moi.
694
00:33:47,563 --> 00:33:49,530
- Écoute.
- Toi, écoute. Tu n'es pas faible ?
695
00:33:49,531 --> 00:33:51,565
Tu fais ça seulement par culpabilité.
696
00:33:51,617 --> 00:33:52,616
Louis Litt t'a eu
durant une prise de tête.
697
00:33:52,618 --> 00:33:54,885
- Je ne te frapperai pas...
- Le mari de Tess t'a laminé.
698
00:33:54,887 --> 00:33:56,954
Tu ne supportes pas
que Logan ait embrassé Rachel.
699
00:33:56,989 --> 00:33:57,988
Arrête.
700
00:33:57,990 --> 00:33:59,953
Que fera-t-il avec elle dès que tu...
701
00:33:59,959 --> 00:34:02,676
Tu veux que je te déteste
et que je te fasse ça ?
702
00:34:02,728 --> 00:34:05,696
Je vais tout perdre
à cause de toi !
703
00:34:27,186 --> 00:34:29,069
S'il te plait.
704
00:34:29,104 --> 00:34:31,038
Appelons Gibbs.
705
00:34:33,726 --> 00:34:35,776
Non.
706
00:34:35,811 --> 00:34:39,329
Je ne peux pas.
707
00:34:39,331 --> 00:34:41,431
Je ne peux pas.
708
00:34:53,105 --> 00:34:55,039
Que fais-tu ?
709
00:34:55,091 --> 00:34:58,926
Parfois,
j'aime venir ici et juste regarder.
710
00:34:58,978 --> 00:35:00,661
Pour voir le chemin parcouru ?
711
00:35:00,696 --> 00:35:02,363
Quelque chose comme ça.
712
00:35:02,398 --> 00:35:04,448
Gibbs n'a pas accepté le marché.
713
00:35:04,500 --> 00:35:06,350
Je suis désolé, j'avais tort.
714
00:35:06,385 --> 00:35:09,069
Non.
Tu avais raison.
715
00:35:09,105 --> 00:35:13,674
Il est de la famille,
et nous nous devions d'essayer.
716
00:35:13,709 --> 00:35:15,943
Et peu importe qui reste,
717
00:35:15,978 --> 00:35:18,846
nous serons plus forts,
718
00:35:18,881 --> 00:35:20,965
même si nous serons plus petits.
719
00:35:27,644 --> 00:35:28,943
Je suis désolé.
720
00:35:28,979 --> 00:35:32,814
Je n'aurais pas dû te dire
la vérité sur le verdict.
721
00:35:32,849 --> 00:35:37,352
Je n'aurais pas dû te frapper.
722
00:35:37,387 --> 00:35:38,987
Ça va.
723
00:35:39,022 --> 00:35:41,756
Ça me rassure de savoir
que tu l'as en toi.
724
00:35:46,796 --> 00:35:49,564
Je dois y aller.
725
00:35:50,984 --> 00:35:53,067
Je dois faire ma demande à Rachel.
726
00:35:53,103 --> 00:35:55,620
Je croyais
que vous alliez vous marier.
727
00:35:55,672 --> 00:35:58,289
Il y a quelque chose
que je dois lui dire d'abord.
728
00:36:04,963 --> 00:36:07,470
Tu viens jubiler ?
Car ce n'est pas le bon soir.
729
00:36:07,472 --> 00:36:08,849
Non, Robert.
730
00:36:08,884 --> 00:36:10,851
Je suis là pour faire la paix.
731
00:36:10,886 --> 00:36:12,853
Tu avais raison.
732
00:36:12,888 --> 00:36:16,273
J'aurais dû venir t'en parler,
et je m'excuse de ne pas l'avoir fait,
733
00:36:16,308 --> 00:36:21,194
je le regretterai
pour le restant de mes jours.
734
00:36:21,230 --> 00:36:25,399
J'ai cru comprendre
que Rachel se mariait demain,
735
00:36:25,451 --> 00:36:29,369
et je te le dis,
si tu n'es pas là pour elle,
736
00:36:29,405 --> 00:36:32,372
tu le regretteras
pour le restant de tes jours.
737
00:36:50,553 --> 00:36:51,718
Dans la chambre.
738
00:36:51,754 --> 00:36:54,037
N'entre pas.
739
00:36:54,073 --> 00:36:56,199
- Pourquoi ? Un problème ?
- Non, tout va bien.
740
00:36:56,259 --> 00:36:57,859
Je porte ma robe.
741
00:36:57,894 --> 00:37:00,595
Allez, s'il te plait.
742
00:37:00,630 --> 00:37:02,830
Il y a un million de choses
dans ce mariage
743
00:37:02,866 --> 00:37:05,667
qui ne se passent pas comme prévu,
744
00:37:05,669 --> 00:37:08,386
et ça me va,
745
00:37:08,438 --> 00:37:12,891
mais je ne vais pas tout ruiner
en te laissant me voir dans ma robe.
746
00:37:13,583 --> 00:37:16,450
Je me suis trompé sur le verdict.
747
00:37:16,485 --> 00:37:19,720
Harvey m'a menti.
748
00:37:19,755 --> 00:37:22,456
Ils allaient me juger non coupable.
749
00:37:24,861 --> 00:37:26,560
Ouvre-moi, s'il te plaît.
750
00:37:26,596 --> 00:37:28,696
Pourquoi me dis-tu ça maintenant ?
751
00:37:29,214 --> 00:37:30,730
Car tu as voulu m'épouser
752
00:37:30,782 --> 00:37:33,483
après avoir su
que j'allais être reconnu coupable,
753
00:37:33,518 --> 00:37:37,354
et notre vie ne devrait pas commencer
avec un autre secret.
754
00:37:37,389 --> 00:37:38,621
Tu avais raison.
755
00:37:38,623 --> 00:37:41,524
J'aurais dû croire en moi,
et je ne l'ai pas fait.
756
00:37:41,560 --> 00:37:43,827
Si tu ne veux plus te marier désormais,
757
00:37:43,829 --> 00:37:46,296
je comprendrais.
758
00:37:46,348 --> 00:37:50,934
On peut le faire quand je sortirai.
759
00:37:50,969 --> 00:37:52,852
Pour moi, tu es déjà libre,
760
00:37:52,888 --> 00:37:55,221
et personne ne sait
ce qu'il se passera
761
00:37:55,273 --> 00:37:58,308
après le mariage.
762
00:37:58,932 --> 00:38:02,834
On sait juste ce qu'il se passe
le fameux jour.
763
00:38:02,869 --> 00:38:05,937
Et le jour où nous nous marions
est demain.
764
00:38:22,288 --> 00:38:26,057
Je ne crois pas avoir déjà vu
une plus belle mariée.
765
00:38:26,092 --> 00:38:28,426
Je ne crois pas avoir déjà vu
766
00:38:28,461 --> 00:38:30,628
une si belle demoiselle d'honneur.
767
00:38:32,098 --> 00:38:35,233
Je ne veux pas te déranger,
mais je voulais venir te donner
768
00:38:35,268 --> 00:38:38,356
- ton cadeau de mariage en avance.
- Tu n'es pas obligée.
769
00:38:38,357 --> 00:38:40,307
Tes parents sont là.
770
00:38:44,296 --> 00:38:45,262
Merci.
771
00:38:45,297 --> 00:38:48,198
C'est Jessica qu'il faut remercier.
772
00:38:48,234 --> 00:38:53,070
Je vais mettre mon collier
773
00:38:53,105 --> 00:38:55,639
avoir de faire couler
tout mon mascara.
774
00:38:55,674 --> 00:38:59,176
- Je serai dehors.
- Non, s'il te plait, je...
775
00:38:59,740 --> 00:39:01,640
Je préfèrerais que tu restes.
776
00:39:31,959 --> 00:39:33,776
Je peux parler à Rachel ?
777
00:39:33,811 --> 00:39:34,860
Tu ne peux pas.
778
00:39:34,895 --> 00:39:36,278
Pas avant la cérémonie.
779
00:39:36,280 --> 00:39:38,013
S'il te plaît.
780
00:39:46,757 --> 00:39:49,892
Tu peux m'aider à mettre...
781
00:39:53,381 --> 00:39:55,381
Tu ne dois pas me voir dans ma robe.
782
00:39:55,416 --> 00:39:58,650
On ne peut pas faire ça.
783
00:39:58,652 --> 00:40:00,135
Quoi ?
784
00:40:03,008 --> 00:40:05,108
J'ai vu tes parents.
785
00:40:05,161 --> 00:40:08,962
Ils sont là parce qu'ils le doivent,
pas parce qu'ils le veulent.
786
00:40:10,299 --> 00:40:12,933
Ce n'est pas que l'expression
sur le visage de ton père.
787
00:40:12,985 --> 00:40:17,087
C'est l'expression
sur celui de ta mère.
788
00:40:17,089 --> 00:40:19,890
Ils croient
que je te prive de ton futur.
789
00:40:23,588 --> 00:40:24,937
Tu es mon futur.
790
00:40:26,607 --> 00:40:28,708
Je ne dis pas
que je ne le veux pas.
791
00:40:28,743 --> 00:40:30,242
Juste que s'il s'avérait
792
00:40:30,278 --> 00:40:34,280
que j'étais responsable
de te priver de tes rêves...
793
00:40:34,315 --> 00:40:37,249
Tu ne te le pardonnerais pas.
794
00:40:37,285 --> 00:40:41,037
Tu vas finir l'école de droit,
d'accord ?
795
00:40:41,089 --> 00:40:44,173
Et tu passeras le barreau,
et tu deviendras avocate,
796
00:40:44,225 --> 00:40:48,794
et dans deux ans, quand je sortirai,
797
00:40:48,830 --> 00:40:51,047
si tu veux toujours m'épouser..
798
00:40:53,568 --> 00:40:56,936
Je le voudrai.
799
00:40:56,971 --> 00:40:58,854
Bien sûr que je le voudrai.
800
00:41:20,078 --> 00:41:22,495
Comment as-tu deviné ?
801
00:41:22,497 --> 00:41:24,964
Je le savais,
et il n'y a aucune chance
802
00:41:24,966 --> 00:41:26,966
que je te laisse faire ça seul.
803
00:43:03,829 --> 00:43:06,029
Ils sont tous partis.
804
00:43:21,641 --> 00:43:24,558
Ce n'est pas ta faute.
805
00:43:24,594 --> 00:43:29,000
J'ai plaidé ma cause.
Je t'ai convaincu de m'engager.
806
00:43:29,298 --> 00:43:32,133
J'étais celui
qui a pris la décision.
807
00:43:32,185 --> 00:43:36,003
C'est vrai.
808
00:43:36,338 --> 00:43:40,039
Mais ça n'a pas d'importance.
809
00:43:40,075 --> 00:43:44,978
Parce que même en sachant
comment tout ça a tourné...
810
00:43:45,030 --> 00:43:46,963
Je le referais.
811
00:43:50,051 --> 00:43:52,402
Je suppose que moi aussi,
812
00:43:52,454 --> 00:43:55,154
car je n'aurais jamais pensé
rencontrer quelqu'un d'assez bête
813
00:43:55,190 --> 00:43:57,423
pour vouloir aller en prison
à ma place.
814
00:43:59,815 --> 00:44:01,881
Donna a toujours dit
que tu cherchais un autre toi.
815
00:44:01,883 --> 00:44:03,349
On dirait que tu l'as trouvé.
816
00:44:11,192 --> 00:44:12,692
Il y a un temps pour vivre
817
00:44:12,694 --> 00:44:15,662
et un temps pour mourir.
818
00:44:18,133 --> 00:44:20,300
C'est foutrement vrai.
819
00:44:30,695 --> 00:44:33,646
Fais attention à toi.
820
00:44:35,283 --> 00:44:37,066
Promis.
821
00:44:57,361 --> 00:45:03,861
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com