1
00:00:16,517 --> 00:00:18,727
Salman Rushdie
m'a dit de vivre ma vie.

2
00:00:20,688 --> 00:00:23,064
Ça me travaille moins qu'avant.

3
00:00:24,024 --> 00:00:26,443
- Jusqu'ici, tout va bien.
- Excellent.

4
00:00:26,610 --> 00:00:27,861
Ça me revient.

5
00:00:28,737 --> 00:00:29,821
J'ai fait un rêve.

6
00:00:30,573 --> 00:00:31,948
Trois fois.

7
00:00:32,491 --> 00:00:33,658
Je suis dans une pièce.

8
00:00:33,908 --> 00:00:35,619
Il y a plein de vierges.

9
00:00:35,786 --> 00:00:37,705
De superbes vierges.

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,749
Elles veulent toutes
coucher avec moi.

11
00:00:41,709 --> 00:00:44,127
Je suis là, en train de les compter.

12
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
Elles ne sont que 71.

13
00:00:47,214 --> 00:00:48,715
Je les compte de la tête.

14
00:00:50,508 --> 00:00:51,844
Parfois, je recommence.

15
00:00:52,928 --> 00:00:54,054
Le comptage...

16
00:00:55,013 --> 00:00:56,932
Vous en espérez plus ou moins ?

17
00:00:57,182 --> 00:00:58,475
Elles devraient être 72.

18
00:00:59,101 --> 00:01:00,811
Vous avez pu vous tromper.

19
00:01:00,978 --> 00:01:02,438
C'est possible.

20
00:01:02,897 --> 00:01:04,731
- Etes-vous tenté ?
- Oui.

21
00:01:04,981 --> 00:01:08,610
Mais je suis bien trop préoccupé
par l'absence de la 72e.

22
00:01:09,069 --> 00:01:12,030
Ce qui est intéressant à mes yeux,

23
00:01:12,865 --> 00:01:15,784
c'est votre focalisation
sur ce nombre de femmes

24
00:01:16,034 --> 00:01:18,787
qui semblent être
très attirées par vous.

25
00:01:18,954 --> 00:01:19,955
Pourtant...

26
00:01:20,748 --> 00:01:23,042
Larry, vous avez l'air soucieux.

27
00:01:23,209 --> 00:01:25,753
Je me posais une question.

28
00:01:26,962 --> 00:01:29,631
Vous avez remarqué
la disparité de ces fauteuils ?

29
00:01:30,633 --> 00:01:32,009
Votre fauteuil

30
00:01:32,635 --> 00:01:34,845
est bien au-dessus de celui-ci.

31
00:01:35,094 --> 00:01:36,889
Il n'a rien de confortable.

32
00:01:37,473 --> 00:01:38,723
Vous les avez achetés ?

33
00:01:39,308 --> 00:01:41,434
Oui, j'ai acheté les deux.

34
00:01:41,684 --> 00:01:43,103
Vous les avez choisis ?

35
00:01:43,270 --> 00:01:45,271
Qu'est-ce qui vous a pris ?

36
00:01:45,521 --> 00:01:46,815
Le vôtre est parfait.

37
00:01:47,065 --> 00:01:49,401
Il est superbe.
Je le mettrais chez moi.

38
00:01:49,568 --> 00:01:50,986
Mais celui-là, non.

39
00:01:51,236 --> 00:01:52,946
Je dois sans arrêt gigoter.

40
00:01:53,739 --> 00:01:56,366
Le vôtre est confortable.
C'est le meilleur.

41
00:01:57,117 --> 00:01:57,826
Intéressant.

42
00:01:57,993 --> 00:02:01,163
Vous êtes le premier
et unique patient

43
00:02:01,330 --> 00:02:03,665
à critiquer ce fauteuil.

44
00:02:03,915 --> 00:02:05,834
Je ne trouve pas ça intéressant.

45
00:02:06,001 --> 00:02:06,751
Moi, si.

46
00:02:07,001 --> 00:02:08,921
C'est le propre de mon métier.

47
00:02:09,672 --> 00:02:11,297
Le fauteuil...

48
00:02:11,547 --> 00:02:14,551
- J'ignore ce que vous écrivez.
- Souci d'assise.

49
00:02:14,718 --> 00:02:16,803
- C'est révélateur.
- Vous notez rien.

50
00:02:17,053 --> 00:02:19,055
Vous voulez que je vous montre ?

51
00:02:19,305 --> 00:02:22,851
Vous êtes un chic type,
mais vous faites pas grand-chose.

52
00:02:23,185 --> 00:02:24,061
Entre nous.

53
00:02:24,228 --> 00:02:26,813
Vous ne trouvez pas
que je fais beaucoup

54
00:02:27,063 --> 00:02:28,190
pour vous aider ?

55
00:02:29,608 --> 00:02:30,275
Ah bon ?

56
00:02:30,526 --> 00:02:31,861
Je peux être franc ?

57
00:02:32,318 --> 00:02:34,779
J'espère que vous l'êtes
en permanence.

58
00:02:35,029 --> 00:02:37,073
C'est presque jamais le cas.

59
00:02:37,323 --> 00:02:38,950
Je vous propose un truc.

60
00:02:39,200 --> 00:02:41,828
Vous devriez racheter
un autre fauteuil.

61
00:02:42,538 --> 00:02:43,580
Vous savez quoi ?

62
00:02:43,830 --> 00:02:45,040
Je viendrai volontiers.

63
00:02:45,374 --> 00:02:47,542
- Ça vous dit ?
- Je ne sais pas.

64
00:02:47,792 --> 00:02:50,462
Une chose est sûre,
c'est la fin de la séance.

65
00:02:50,629 --> 00:02:51,963
On en reparlera.

66
00:02:52,590 --> 00:02:56,009
Ça doit pas être évident
de devoir regarder votre montre.

67
00:02:56,260 --> 00:02:57,344
Je vous ai vu.

68
00:02:57,511 --> 00:02:59,763
Je ne l'ai pas fait subrepticement.

69
00:02:59,930 --> 00:03:01,723
Un petit peu, quand même.

70
00:03:01,973 --> 00:03:05,268
Je n'ai rien fait de tel.
J'essaie d'optimiser le temps.

71
00:03:05,603 --> 00:03:07,896
En plaçant une horloge derrière moi,

72
00:03:08,063 --> 00:03:10,482
vous verrez de suite
que c'est l'heure.

73
00:03:11,233 --> 00:03:14,195
Quoi qu'il en soit,
nous en avons fini.

74
00:03:14,862 --> 00:03:17,489
J'espère vous revoir
la semaine prochaine.

75
00:03:17,739 --> 00:03:19,866
Vous faites quoi ce week-end ?

76
00:03:20,116 --> 00:03:22,745
Ce week-end et la semaine prochaine,

77
00:03:22,912 --> 00:03:26,457
ma femme et moi allons dîner
dans plusieurs restaurants

78
00:03:26,624 --> 00:03:28,291
pour la saison des truffes.

79
00:03:28,541 --> 00:03:30,627
C'est délicieux.
Vous êtes amateur ?

80
00:03:30,794 --> 00:03:32,295
J'ai horreur de ça.

81
00:03:34,088 --> 00:03:35,257
Chacun son truc.

82
00:03:36,634 --> 00:03:37,635
Merci, Larry.

83
00:03:38,177 --> 00:03:40,888
Quand vous voudrez plus
m'avoir comme patient,

84
00:03:41,055 --> 00:03:43,223
il vous suffira de me le dire.

85
00:03:43,390 --> 00:03:44,641
Je le prendrai bien.

86
00:03:46,310 --> 00:03:47,143
Seigneur...

87
00:04:05,621 --> 00:04:06,747
Merde, alors...

88
00:04:10,668 --> 00:04:11,585
T'en dis quoi ?

89
00:04:11,752 --> 00:04:13,086
Ça me cloue le bec.

90
00:04:13,546 --> 00:04:14,712
C'est incroyable.

91
00:04:16,674 --> 00:04:17,674
À la table,

92
00:04:17,924 --> 00:04:20,094
la jeune femme en robe rouge...

93
00:04:20,511 --> 00:04:21,679
Oui, je l'ai vue.

94
00:04:21,846 --> 00:04:25,431
C'est une agente immobilière
de premier plan.

95
00:04:26,642 --> 00:04:27,934
Tu cherches une maison ?

96
00:04:28,185 --> 00:04:30,311
Je vais visiter des maisons,

97
00:04:30,561 --> 00:04:32,939
mais je n'en cherche pas.

98
00:04:34,816 --> 00:04:37,152
En voilà un plan diabolique.

99
00:04:37,402 --> 00:04:39,947
C'est un rancard,
mais elle n'en sait rien.

100
00:04:40,531 --> 00:04:42,532
Si je veux la revoir, je dirai :

101
00:04:42,782 --> 00:04:45,785
"Cette maison me plaît pas.
Vous en auriez une autre ?"

102
00:04:46,035 --> 00:04:47,704
T'auras rien à débourser.

103
00:04:48,455 --> 00:04:50,207
Elle voudra me faire plaisir.

104
00:04:50,374 --> 00:04:51,667
Elle te fera plaisir.

105
00:04:51,834 --> 00:04:54,253
- Merci, c'est gentil.
- Regarde ça.

106
00:04:55,004 --> 00:04:56,337
Ils m'adorent.

107
00:04:57,756 --> 00:04:58,715
Merci beaucoup.

108
00:04:58,965 --> 00:05:01,551
- Félicitations.
- T'es pas forcé d'acheter.

109
00:05:02,303 --> 00:05:05,347
J'en avais pas l'intention,
mais je te félicite.

110
00:05:05,514 --> 00:05:08,516
T'es en lice pour le titre
de Monsieur Le Péteux ?

111
00:05:08,766 --> 00:05:10,560
Je l'ai depuis des lustres.

112
00:05:11,020 --> 00:05:14,063
C'est la tenue d'enterrement
de L'Enfant au tambour,

113
00:05:14,313 --> 00:05:15,983
quand il est dans le cercueil.

114
00:05:16,150 --> 00:05:17,067
Très drôle.

115
00:05:17,234 --> 00:05:19,528
Je ne vous ai jamais
montré mes œuvres

116
00:05:19,695 --> 00:05:21,988
car je savais
que vous vous moqueriez.

117
00:05:22,364 --> 00:05:23,615
C'est mon grand soir.

118
00:05:23,782 --> 00:05:25,283
- Belle expo.
- On te soutient.

119
00:05:25,534 --> 00:05:26,910
Et ça vous parle ?

120
00:05:27,494 --> 00:05:29,245
Non, c'est très déroutant.

121
00:05:29,412 --> 00:05:31,748
Je suis certain que t'y piges rien.

122
00:05:31,998 --> 00:05:33,625
Venez voir la toile
que j'ai vendue.

123
00:05:33,875 --> 00:05:35,793
Tu m'expliques celle-ci ?

124
00:05:35,960 --> 00:05:37,503
Après. J'adore celle-là.

125
00:05:37,921 --> 00:05:40,131
Je l'ai vendue à un resto.

126
00:05:40,298 --> 00:05:41,549
J'en suis très fier.

127
00:05:41,799 --> 00:05:42,800
Qui est-ce ?

128
00:05:43,343 --> 00:05:44,719
C'est un autoportrait.

129
00:05:45,970 --> 00:05:46,763
C'est toi ?

130
00:05:47,013 --> 00:05:48,765
À ton avis ? Oui, c'est moi.

131
00:05:49,516 --> 00:05:51,726
On dirait toi, il y a 50 ans.

132
00:05:52,435 --> 00:05:53,978
C'est moi aujourd'hui.

133
00:05:54,228 --> 00:05:55,855
Tu trouves ça ressemblant ?

134
00:05:56,314 --> 00:05:57,565
À 100 %.

135
00:05:58,399 --> 00:05:59,359
Tu sais quoi ?

136
00:05:59,651 --> 00:06:01,986
Je poserais bien pour Richard Lewis.

137
00:06:02,445 --> 00:06:05,532
Tu seras à tomber.
Si tu me peignais une tignasse ?

138
00:06:14,666 --> 00:06:18,169
Vous êtes au courant pour Kenny,
le neveu de Marty ?

139
00:06:18,503 --> 00:06:19,963
- Il est mort.
- C'est fou.

140
00:06:20,213 --> 00:06:21,673
- C'est si triste.
- Oui.

141
00:06:21,923 --> 00:06:23,716
Il devait entrer à Stanford.

142
00:06:24,300 --> 00:06:26,844
- Vous connaissez l'histoire ?
- Avec la prostituée.

143
00:06:28,054 --> 00:06:29,722
Il l'a suivie en Europe

144
00:06:30,264 --> 00:06:32,517
et a couru avec les taureaux
à Pampelune.

145
00:06:32,684 --> 00:06:33,893
Il s'est fait piétiner.

146
00:06:34,143 --> 00:06:35,019
Je sais.

147
00:06:35,478 --> 00:06:37,021
D'où la connaissait-il ?

148
00:06:37,271 --> 00:06:39,774
Ce n'est qu'une simple supposition,

149
00:06:39,941 --> 00:06:42,360
mais il a dû avoir besoin
de ses services.

150
00:06:42,610 --> 00:06:44,320
Après l'avoir rencontrée,

151
00:06:44,570 --> 00:06:46,489
il s'en est entiché
et l'a suivie.

152
00:06:46,656 --> 00:06:47,615
T'as des détails ?

153
00:06:47,865 --> 00:06:49,951
J'ai juste fait le rapprochement.

154
00:06:50,118 --> 00:06:51,035
Comment ça ?

155
00:06:51,285 --> 00:06:53,121
Un lycéen de dernière année

156
00:06:53,288 --> 00:06:55,790
s'est retrouvé avec une prostituée

157
00:06:55,957 --> 00:06:59,627
et il était tellement épris
qu'il l'a suivie en Espagne.

158
00:06:59,919 --> 00:07:01,629
T'en connais, des détails.

159
00:07:01,796 --> 00:07:05,008
- Non, je rapproche les choses.
- Quelles choses ?

160
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
Le truc et l'autre truc.

161
00:07:07,510 --> 00:07:09,304
Ça ne change rien,

162
00:07:09,554 --> 00:07:10,513
à vrai dire.

163
00:07:11,264 --> 00:07:12,890
- C'est atroce.
- Choquant.

164
00:07:13,140 --> 00:07:14,392
Il s'est fait piétiner.

165
00:07:14,559 --> 00:07:15,893
Ça n'a rien de choquant.

166
00:07:16,227 --> 00:07:17,437
Dans une course de taureaux,

167
00:07:17,687 --> 00:07:20,189
le plus choquant
serait de ne pas mourir.

168
00:07:21,607 --> 00:07:25,236
Les hommes font n'importe quoi
pour épater les femmes.

169
00:07:25,487 --> 00:07:27,447
Il voulait épater la prostituée ?

170
00:07:27,614 --> 00:07:29,616
D'ordinaire, c'est inutile.

171
00:07:30,200 --> 00:07:32,201
Quand on sortait ensemble,

172
00:07:32,368 --> 00:07:34,078
on a fait de l'équitation.

173
00:07:34,328 --> 00:07:36,080
J'ai failli chuter en galopant.

174
00:07:36,247 --> 00:07:37,582
C'était pour t'épater.

175
00:07:37,832 --> 00:07:39,417
Mais c'est pas une prostituée.

176
00:07:39,667 --> 00:07:41,961
- On couchait ensemble.
- À l'œil.

177
00:07:42,128 --> 00:07:43,171
Très juste.

178
00:07:45,673 --> 00:07:47,759
Marty, toutes mes condoléances.

179
00:07:47,926 --> 00:07:50,011
Je suis navrée pour Kenny.

180
00:07:50,386 --> 00:07:51,387
Désolé.

181
00:07:52,555 --> 00:07:54,557
C'est la pire épreuve de ma vie.

182
00:07:55,350 --> 00:07:57,935
C'était le fils
que je n'ai jamais eu.

183
00:07:58,686 --> 00:08:01,397
Bien que ma fille
soit en pleine transition.

184
00:08:01,564 --> 00:08:04,067
- Ça se passe comment ?
- Plutôt bien.

185
00:08:04,775 --> 00:08:06,361
Je l'ai croisée. Elle est jolie.

186
00:08:06,611 --> 00:08:08,154
C'est un homme, dorénavant.

187
00:08:08,404 --> 00:08:09,822
Et pour le pénis ?

188
00:08:10,448 --> 00:08:13,242
Il en parle.
Ça se décide pas comme ça.

189
00:08:13,409 --> 00:08:15,244
Les couilles viennent avec ?

190
00:08:15,662 --> 00:08:16,663
Marty,

191
00:08:17,330 --> 00:08:18,498
je suis navrée pour Kenny.

192
00:08:18,665 --> 00:08:20,458
Peut-on faire quelque chose ?

193
00:08:20,625 --> 00:08:23,252
- Venez au service funèbre.
- Bien entendu.

194
00:08:23,586 --> 00:08:24,796
C'est gentil.

195
00:08:25,171 --> 00:08:27,340
Pardon, on nous attend à dîner.

196
00:08:27,882 --> 00:08:29,884
Un dîner ? À 15 h 30 ?

197
00:08:30,844 --> 00:08:32,303
T'as intérêt à être là.

198
00:08:33,096 --> 00:08:33,888
Je reviens.

199
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
Cheryl...

200
00:08:38,726 --> 00:08:40,228
Dis-moi une chose.

201
00:08:40,395 --> 00:08:42,230
Au cabinet du Dr Templeton...

202
00:08:42,480 --> 00:08:44,190
On a le même thérapeute.

203
00:08:44,440 --> 00:08:47,610
Tu as remarqué que son fauteuil
est beaucoup mieux

204
00:08:47,860 --> 00:08:50,405
que le nôtre tout quelconque ?

205
00:08:50,655 --> 00:08:53,157
Je n'y ai jamais pensé
lors de mes séances.

206
00:08:53,407 --> 00:08:54,450
T'en dis quoi ?

207
00:08:54,784 --> 00:08:56,911
C'est bien que tu consultes, vieux.

208
00:08:57,078 --> 00:08:58,997
C'est super. Il te plaît ?

209
00:08:59,164 --> 00:09:01,541
Je vais le voir à cause de la fatwa.

210
00:09:02,375 --> 00:09:04,877
Ne me fais pas regretter
de te l'avoir conseillé.

211
00:09:05,127 --> 00:09:06,879
Je ne lui parle pas de toi.

212
00:09:07,046 --> 00:09:08,506
Tu lui parles de moi ?

213
00:09:09,674 --> 00:09:10,716
Allons-y.

214
00:09:10,966 --> 00:09:15,138
Bref, quand tu iras le voir,
fais attention aux fauteuils

215
00:09:15,305 --> 00:09:17,932
et à leur différence frappante.

216
00:09:18,182 --> 00:09:19,767
Histoire de me rassurer.

217
00:09:20,017 --> 00:09:22,437
On a réservé chez Melisse.
Tu connais ?

218
00:09:22,604 --> 00:09:23,271
Melisse ?

219
00:09:23,521 --> 00:09:24,814
C'est la saison des truffes.

220
00:09:26,608 --> 00:09:27,984
Qui te l'a dit ?

221
00:09:28,234 --> 00:09:29,402
Le Dr Templeton.

222
00:09:29,652 --> 00:09:32,196
- De quoi vous parlez ?
- C'est bon, viens.

223
00:09:33,072 --> 00:09:34,615
Il adore les truffes !

224
00:10:00,266 --> 00:10:02,810
C'est trop étroit
pour sortir mon pénis.

225
00:10:03,645 --> 00:10:05,605
Ça ne m'était jamais arrivé.

226
00:10:06,648 --> 00:10:07,982
Mon pénis était coincé.

227
00:10:08,358 --> 00:10:10,109
C'est quoi, ces braguettes courtes ?

228
00:10:10,359 --> 00:10:13,154
Si je me balade déboutonné,
ça va pendouiller.

229
00:10:13,321 --> 00:10:14,822
Y a une solution.

230
00:10:15,532 --> 00:10:16,574
L'index.

231
00:10:17,116 --> 00:10:18,785
Tu le tends, tu descends,

232
00:10:19,244 --> 00:10:20,745
t'ouvres la braguette,

233
00:10:20,995 --> 00:10:24,332
t'appuies sur le zob
et le gland se dresse tout seul.

234
00:10:24,957 --> 00:10:26,292
T'appuies, ça se dresse.

235
00:10:26,542 --> 00:10:28,836
- Comme au jeu de puces ?
- C'est ça.

236
00:10:29,087 --> 00:10:33,174
Ce froc a dû être fabriqué
dans un pays aux pénis rikiki.

237
00:10:33,716 --> 00:10:37,053
Donc ils sont adaptés
aux pénis du pays d'origine.

238
00:10:37,303 --> 00:10:38,096
Carrément.

239
00:10:38,263 --> 00:10:41,390
On coud pas des mini-braguettes
chez les grosses teubes.

240
00:10:41,640 --> 00:10:43,851
J'achète mes sapes en Jamaïque.

241
00:10:44,018 --> 00:10:45,603
Mes slips, mes futes.

242
00:10:45,853 --> 00:10:49,732
Les fabricants font des jeans
pour ceux qu'ont un gros bazar.

243
00:10:49,982 --> 00:10:51,025
Comme moi.

244
00:10:51,859 --> 00:10:54,320
Quand je m'assois aux toilettes,

245
00:10:54,487 --> 00:10:56,572
ma nouille trempe dans la flotte.

246
00:10:59,033 --> 00:11:01,786
N'importe quoi !
Pourquoi tu dis ça ?

247
00:11:02,245 --> 00:11:04,789
Je m'assois et popol plonge direct.

248
00:11:04,956 --> 00:11:06,916
Genre, il se bouche le gland

249
00:11:07,166 --> 00:11:08,960
pour faire la descente.

250
00:11:09,127 --> 00:11:10,086
Tu baratines.

251
00:11:10,628 --> 00:11:12,046
Dès que je m'assois.

252
00:11:13,882 --> 00:11:14,799
C'était ouvert.

253
00:11:17,635 --> 00:11:20,972
- T'as encore laissé ouvert ?
- Tu m'as rien dit.

254
00:11:22,807 --> 00:11:25,643
J'aimerais te parler.
Tu déjeunes avec Lewis ?

255
00:11:25,810 --> 00:11:26,936
Prends de l'avance.

256
00:11:27,186 --> 00:11:29,272
Pour pas lui laisser
la bonne place.

257
00:11:29,522 --> 00:11:30,189
Quel tordu !

258
00:11:30,356 --> 00:11:32,525
En 20 ans, j'ai toujours dû manger

259
00:11:32,692 --> 00:11:34,151
face au mur.

260
00:11:34,401 --> 00:11:37,905
La prochaine fois,
pipeaute sur l'heure du déjeuner.

261
00:11:38,155 --> 00:11:40,491
Non, je me pointerai
30 minutes avant.

262
00:11:44,412 --> 00:11:45,538
Tu nous laisses ?

263
00:11:45,788 --> 00:11:47,915
Je me suis marré, donc je reste.

264
00:11:48,165 --> 00:11:50,168
Dégage de là, allez.

265
00:11:50,335 --> 00:11:51,419
Ça roule.

266
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
Je vous laisse peinards.

267
00:11:53,755 --> 00:11:55,882
J'essaie de paraître désinvolte,

268
00:11:56,758 --> 00:11:58,009
mais c'est très dur.

269
00:11:58,343 --> 00:12:00,094
Tu te rappelles, l'agente ?

270
00:12:01,137 --> 00:12:03,556
Elle a organisé une visite libre.

271
00:12:03,973 --> 00:12:07,310
Disons que je me suis
quelque peu éternisé.

272
00:12:09,603 --> 00:12:12,148
- T'as baisé en pleine visite ?
- Eh ouais.

273
00:12:12,398 --> 00:12:14,734
- C'est incroyable !
- Incroyable.

274
00:12:14,984 --> 00:12:18,571
Tu sais, ils offrent des biscuits.
Je les ai pris avec moi.

275
00:12:18,738 --> 00:12:21,490
On a baisé, j'ai mangé, j'ai pioncé.

276
00:12:21,908 --> 00:12:22,908
Sur quoi ?

277
00:12:23,660 --> 00:12:25,661
Les meubles de présentation.

278
00:12:28,998 --> 00:12:30,166
Attends un peu.

279
00:12:30,416 --> 00:12:32,627
- Tu nous écoutais ?
- Je veux, ouais.

280
00:12:33,086 --> 00:12:34,295
Il a tout entendu ?

281
00:12:35,421 --> 00:12:36,964
T'as pas dit de pas revenir.

282
00:12:38,842 --> 00:12:40,552
Elle est où, cette baraque ?

283
00:12:42,971 --> 00:12:44,472
Je fais un cauchemar.

284
00:12:44,848 --> 00:12:47,642
Je suis dans une pièce
ou une sorte de salle.

285
00:12:47,809 --> 00:12:49,060
C'est pas très clair.

286
00:12:49,519 --> 00:12:51,479
Il y a du monde. C'est bondé.

287
00:12:51,896 --> 00:12:53,856
Ça m'angoisse énormément.

288
00:12:54,023 --> 00:12:55,900
Soudain, je regarde au balcon

289
00:12:56,067 --> 00:12:57,818
et je vois un homme.

290
00:12:58,194 --> 00:12:59,820
Il porte un grand manteau.

291
00:13:00,070 --> 00:13:02,990
Je sens que c'est la fin !
C'est la fatwa !

292
00:13:03,240 --> 00:13:04,867
Je suis pris au piège !

293
00:13:05,034 --> 00:13:06,535
Puis-je vous interrompre ?

294
00:13:07,537 --> 00:13:09,622
Puis-je évoquer une chose ?

295
00:13:09,872 --> 00:13:11,707
J'ai un léger problème.

296
00:13:12,125 --> 00:13:12,875
Faites.

297
00:13:13,334 --> 00:13:16,171
Cheryl est venue, l'autre jour.

298
00:13:18,005 --> 00:13:20,091
Et elle m'a apporté un cadeau.

299
00:13:20,925 --> 00:13:24,220
Ce ravissant assortiment
d'huiles de truffe.

300
00:13:25,680 --> 00:13:26,931
Ça alors !

301
00:13:27,098 --> 00:13:29,183
Comment Cheryl a-t-elle su

302
00:13:29,350 --> 00:13:32,395
que ma femme et moi
aimions les truffes ?

303
00:13:32,645 --> 00:13:33,730
Vous lui avez dit.

304
00:13:33,897 --> 00:13:37,066
Oui, je lui ai dit
que vous adoriez les truffes.

305
00:13:37,484 --> 00:13:41,028
C'est un manquement
à la confidentialité due au médecin.

306
00:13:41,278 --> 00:13:44,282
La confidentialité due au médecin
n'existe pas.

307
00:13:44,449 --> 00:13:47,910
Vous voulez plutôt parler
de celle due au patient.

308
00:13:48,077 --> 00:13:50,663
Soit une tout autre
paire de manches.

309
00:13:51,497 --> 00:13:54,875
Je m'efforce de créer
un cercle de confiance.

310
00:13:56,419 --> 00:13:57,712
Donnez-moi vos bras.

311
00:13:57,962 --> 00:13:59,005
Je préfère pas.

312
00:13:59,172 --> 00:14:01,215
Je vais vous montrer, alors.

313
00:14:01,465 --> 00:14:03,759
En faisant ainsi, on crée un cercle.

314
00:14:04,511 --> 00:14:08,681
Rien ne devrait sortir de ce cercle.
Il doit être à toute épreuve.

315
00:14:08,931 --> 00:14:11,058
Je vous présente mes excuses

316
00:14:11,309 --> 00:14:13,519
pour avoir trahi votre secret.

317
00:14:14,729 --> 00:14:16,356
Je vous donne ma parole

318
00:14:16,815 --> 00:14:20,193
que ça ne se reproduira plus jamais.

319
00:14:22,070 --> 00:14:23,821
C'est une percée.

320
00:14:24,071 --> 00:14:24,822
Non, du tout.

321
00:14:25,072 --> 00:14:27,075
- C'est une percée.
- Pas du tout.

322
00:14:27,242 --> 00:14:28,701
Je suis sûr du contraire.

323
00:14:28,951 --> 00:14:30,036
Je vais noter "percée".

324
00:14:30,203 --> 00:14:32,622
C'est une perte de temps
de noter ça.

325
00:14:32,789 --> 00:14:35,416
Vous devriez même jeter
votre bloc-notes.

326
00:14:35,583 --> 00:14:36,333
"Percée".

327
00:14:36,668 --> 00:14:38,169
Autre chose ?

328
00:14:38,961 --> 00:14:42,381
En fait, il se trouve
que j'ai un pantalon

329
00:14:43,216 --> 00:14:45,468
dont la braguette est courte.

330
00:14:45,718 --> 00:14:48,596
C'est très compliqué
pour sortir son pénis.

331
00:14:49,305 --> 00:14:52,058
Est-ce que vous avez
ce genre de pantalon ?

332
00:14:52,225 --> 00:14:55,728
Un seul. Ça remonte à loin.
On m'avait donné une méthode.

333
00:14:55,895 --> 00:14:57,939
Je crois qu'il faut dézipper,

334
00:14:58,356 --> 00:15:02,026
mettre son index à l'intérieur...

335
00:15:03,236 --> 00:15:04,529
Et ça se redresse.

336
00:15:04,696 --> 00:15:05,821
Le jeu de puces.

337
00:15:06,698 --> 00:15:09,158
- Essayez.
- Un ami m'en a parlé.

338
00:15:09,659 --> 00:15:11,827
Barneys organise
ses ventes privées.

339
00:15:12,453 --> 00:15:14,705
Je suis certain
qu'il y a toutes sortes

340
00:15:14,955 --> 00:15:17,124
de pantalons à longue braguette.

341
00:15:17,375 --> 00:15:18,793
J'irai peut-être voir.

342
00:15:19,127 --> 00:15:23,339
Je vois qu'il est l'heure.
Savez-vous comment je le sais ?

343
00:15:25,216 --> 00:15:26,426
Pas si vite...

344
00:15:28,428 --> 00:15:29,679
Regardez-moi ça !

345
00:15:30,430 --> 00:15:33,140
Vous n'imaginez pas
à quel point ça me ravit.

346
00:15:33,390 --> 00:15:35,309
Ça me facilite la vie.

347
00:15:35,559 --> 00:15:38,479
Tout est au poil.
Y a plus qu'à changer de fauteuil.

348
00:15:38,729 --> 00:15:41,941
Je vous appellerai
dès que je serai décidé.

349
00:15:42,108 --> 00:15:43,318
- Excellent.
- Merci.

350
00:15:43,693 --> 00:15:44,693
À bientôt, Larry.

351
00:15:49,365 --> 00:15:50,241
Bonjour.

352
00:15:50,408 --> 00:15:52,285
Bienvenue chez Rustic Canyon.

353
00:15:52,452 --> 00:15:54,453
J'ai réservé au nom de David.

354
00:15:54,787 --> 00:15:57,706
J'ai environ 20 minutes d'avance.

355
00:15:57,956 --> 00:16:00,417
Fantastique.
L'autre personne est déjà là.

356
00:16:07,550 --> 00:16:08,927
C'est pas croyable.

357
00:16:09,761 --> 00:16:12,013
- Ça fait longtemps ?
- Dix minutes.

358
00:16:13,598 --> 00:16:15,140
- Merci.
- Bon appétit.

359
00:16:20,522 --> 00:16:23,107
- T'es en avance.
- Je fais ce que je veux.

360
00:16:23,274 --> 00:16:25,026
J'ai 20 minutes d'avance

361
00:16:25,193 --> 00:16:27,319
et tu es arrivé 10 min avant moi.

362
00:16:27,569 --> 00:16:30,448
Tu t'es pointé 30 min
avant la réservation.

363
00:16:30,615 --> 00:16:32,199
Toi aussi, t'es en avance.

364
00:16:32,449 --> 00:16:35,369
Pour te chiper la bonne place,
vu que tu la squattes.

365
00:16:35,703 --> 00:16:37,329
- C'est pas vrai.
- Si.

366
00:16:37,579 --> 00:16:39,957
J'ai une fatwa.
Je dois voir la porte.

367
00:16:40,207 --> 00:16:41,459
J'ai déjà commandé.

368
00:16:41,626 --> 00:16:44,128
J'ai touché les couverts, ce truc.

369
00:16:44,295 --> 00:16:46,505
- Pas grave.
- Tu vas être malade.

370
00:16:46,755 --> 00:16:47,840
On n'échange pas ?

371
00:16:48,090 --> 00:16:49,134
Même pas en rêve.

372
00:16:50,050 --> 00:16:53,178
La prochaine fois,
mets ton réveil à 7 heures.

373
00:16:53,888 --> 00:16:56,348
Je le programmerai pour 6 h 30,
couillon.

374
00:16:56,598 --> 00:16:58,726
Je ferai le pied de grue la nuit.

375
00:16:58,893 --> 00:17:01,604
J'attendrai devant cette porte
pour l'ouverture.

376
00:17:01,771 --> 00:17:03,063
Je serai là avant le gérant.

377
00:17:03,313 --> 00:17:04,732
J'ai un avantage.

378
00:17:04,899 --> 00:17:08,236
Ils ont acheté mon tableau.
Je dormirai dans la cuisine.

379
00:17:08,403 --> 00:17:09,945
T'as perdu, mon pote.

380
00:17:16,286 --> 00:17:17,286
Conclus l'affaire !

381
00:17:17,620 --> 00:17:19,705
- À toi de conclure !
- Non, toi !

382
00:17:20,331 --> 00:17:21,749
Fais-moi une offre !

383
00:17:28,506 --> 00:17:31,718
J'ai vu toutes les maisons en vente
à Brentwood.

384
00:17:31,885 --> 00:17:35,638
Je me suis envoyé en l'air
dans toutes ces maisons.

385
00:17:35,888 --> 00:17:38,766
On a même baisé
dans une maison sous séquestre.

386
00:17:39,601 --> 00:17:41,853
Plus besoin de chercher un hôtel.

387
00:17:42,020 --> 00:17:43,605
Tu vas dans ces maisons.

388
00:17:44,479 --> 00:17:46,982
Quand j'en repère une
dans un autre quartier,

389
00:17:47,734 --> 00:17:48,609
ça m'excite.

390
00:17:49,152 --> 00:17:52,196
C'est pas juste
une très belle femme.

391
00:17:52,363 --> 00:17:53,614
Elle est très stylée.

392
00:17:54,032 --> 00:17:55,783
Elle est très classe.

393
00:17:56,033 --> 00:17:57,368
Je dois mieux me saper.

394
00:17:57,535 --> 00:17:59,787
J'ai ce costard depuis quatre ans.

395
00:18:00,288 --> 00:18:02,498
Y a les ventes privées Barneys.

396
00:18:03,374 --> 00:18:05,292
Comment t'es au courant de ça ?

397
00:18:05,710 --> 00:18:09,004
- Ça m'étonne de toi.
- J'en ai entendu parler.

398
00:18:09,464 --> 00:18:11,382
Qui a bien pu t'en parler ?

399
00:18:11,632 --> 00:18:14,218
Je sais plus.
J'en ai entendu parler.

400
00:18:14,928 --> 00:18:16,428
Explique-toi.

401
00:18:17,013 --> 00:18:19,641
Tu veux bien me dire
de quoi il s'agit ?

402
00:18:20,182 --> 00:18:21,601
Jane Kleinberg m'a appelée.

403
00:18:21,768 --> 00:18:24,895
Elle t'a vu en voiture
avec une autre femme.

404
00:18:26,730 --> 00:18:29,359
- Tu sais qui c'est ?
- Non, je ne sais pas.

405
00:18:29,526 --> 00:18:31,444
Elle est dans l'immobilier.

406
00:18:31,611 --> 00:18:34,029
Je suis à la recherche d'une maison.

407
00:18:34,572 --> 00:18:37,617
Je comptais en acheter une
et t'en faire la surprise.

408
00:18:37,784 --> 00:18:38,534
C'est vrai ?

409
00:18:38,785 --> 00:18:40,035
Il vient de me le dire.

410
00:18:40,411 --> 00:18:41,788
T'as tout gâché.

411
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
C'est adorable.

412
00:18:43,373 --> 00:18:45,040
Évidemment que ça l'est !

413
00:18:45,290 --> 00:18:46,584
T'as vu ce mec ?

414
00:18:47,167 --> 00:18:48,253
T'es une veinarde.

415
00:18:48,919 --> 00:18:51,881
Merci pour la surprise.
Pardon de l'avoir gâchée.

416
00:18:52,799 --> 00:18:54,174
Je me méfie toujours.

417
00:18:54,551 --> 00:18:57,052
C'est un type formidable !
Formidable !

418
00:18:57,887 --> 00:18:58,930
Tout à fait.

419
00:19:10,525 --> 00:19:12,485
- Vous travaillez ici ?
- Oui.

420
00:19:12,652 --> 00:19:13,819
Rendez-moi service.

421
00:19:14,612 --> 00:19:16,739
Je veux être assis au dernier rang,

422
00:19:16,906 --> 00:19:18,490
tout près de la porte.

423
00:19:18,740 --> 00:19:20,535
Vous me gardez la place ?

424
00:19:20,702 --> 00:19:23,120
Je regrette,
mais nous ne faisons pas ça.

425
00:19:23,454 --> 00:19:25,998
Comment ça ?
C'est pas réglementaire ?

426
00:19:26,248 --> 00:19:29,501
Ce sont des obsèques.
Ça n'entre pas dans le cadre.

427
00:19:30,378 --> 00:19:31,587
Que diriez-vous

428
00:19:31,754 --> 00:19:34,340
de passer un petit arrangement ?

429
00:19:34,883 --> 00:19:37,634
Une petite compensation
pour le dérangement ?

430
00:19:38,386 --> 00:19:39,344
Cinq dollars ?

431
00:19:43,141 --> 00:19:44,183
C'est mieux ?

432
00:19:44,350 --> 00:19:47,686
- Quel siège ?
- Au dernier rang, près de la porte.

433
00:19:49,898 --> 00:19:51,440
- C'est noté.
- Merci.

434
00:19:51,900 --> 00:19:52,775
De rien.

435
00:19:54,192 --> 00:19:55,611
Une famille à problèmes.

436
00:20:08,791 --> 00:20:10,543
Pourquoi Templeton est venu ?

437
00:20:11,461 --> 00:20:13,921
Marty a énormément de mal
à surmonter

438
00:20:14,171 --> 00:20:15,048
cette épreuve.

439
00:20:15,215 --> 00:20:17,216
Je lui ai dit d'aller voir Lionel.

440
00:20:17,675 --> 00:20:18,509
Lionel ?

441
00:20:18,968 --> 00:20:20,219
Le Dr Templeton.

442
00:20:20,469 --> 00:20:22,554
Bizarre...
Quand il est passé,

443
00:20:22,804 --> 00:20:25,099
je l'ai très amicalement salué.

444
00:20:26,643 --> 00:20:28,353
En retour, il a fait...

445
00:20:29,978 --> 00:20:33,232
J'ai pas su si c'était
un salut d'obsèques typique

446
00:20:33,775 --> 00:20:35,693
ou bien s'il était en colère

447
00:20:35,860 --> 00:20:37,903
parce que je veux changer
de fauteuil.

448
00:20:38,822 --> 00:20:43,158
Un salut en grande pompe a dû
lui sembler déplacé, vu le contexte.

449
00:20:43,408 --> 00:20:45,578
- J'ai pas dit ça.
- On inhume un jeune.

450
00:20:45,745 --> 00:20:47,746
- Ses amis sont là.
- J'ai pas dit ça.

451
00:20:48,206 --> 00:20:50,250
Un salut amical aurait suffi.

452
00:20:50,792 --> 00:20:51,458
Sans faste.

453
00:20:52,001 --> 00:20:54,462
Tu ne devrais pas
tout ramener à toi.

454
00:20:55,003 --> 00:20:56,880
Tu m'as mis dans le pétrin

455
00:20:57,130 --> 00:20:58,298
avec Templeton.

456
00:20:58,548 --> 00:21:01,135
Tu lui as dit que je t'ai dit
pour les truffes.

457
00:21:01,385 --> 00:21:05,223
C'était juste un cadeau.
Je ne lui parlais pas de toi.

458
00:21:05,390 --> 00:21:08,142
J'ai trahi la confidentialité
due au médecin.

459
00:21:08,309 --> 00:21:09,685
Chose qui n'existe pas.

460
00:21:09,935 --> 00:21:13,940
Dans ce cas, on devrait respecter
Lionel et son procédé.

461
00:21:14,357 --> 00:21:15,983
Arrête de l'appeler Lionel.

462
00:21:16,985 --> 00:21:20,612
Ça devient trop compliqué
de partager le même thérapeute.

463
00:21:21,156 --> 00:21:22,782
Tu es chic, mon lapin.

464
00:21:22,949 --> 00:21:25,410
J'adore ton costume trois-pièces.

465
00:21:25,577 --> 00:21:28,079
Ça t'affine.
Ça cache tout, c'est top.

466
00:21:28,246 --> 00:21:29,914
Tu l'as pris chez Barneys ?

467
00:21:30,081 --> 00:21:31,833
À leurs ventes privées.

468
00:21:32,000 --> 00:21:35,587
Qui a bien pu te parler
des ventes privées Barneys ?

469
00:21:36,212 --> 00:21:37,005
C'est Larry.

470
00:21:37,172 --> 00:21:39,966
Larry t'a parlé
des ventes privées Barneys ?

471
00:21:40,133 --> 00:21:41,925
C'est difficile à croire.

472
00:21:42,175 --> 00:21:43,469
Ça change quoi ?

473
00:21:43,636 --> 00:21:44,428
Larry !

474
00:21:44,846 --> 00:21:45,888
Viens voir.

475
00:21:46,138 --> 00:21:48,765
Y a toujours
un truc pas net avec vous.

476
00:21:49,015 --> 00:21:52,020
Tu as dit à Jeff d'aller
aux ventes privées Barneys ?

477
00:21:52,811 --> 00:21:54,813
D'où ça sort ?
C'est pas ton genre.

478
00:21:57,942 --> 00:21:59,067
Je peux rien dire.

479
00:21:59,317 --> 00:22:00,361
Comment ça ?

480
00:22:01,070 --> 00:22:04,574
Je peux pas dire qui m'a parlé
des ventes privées Barneys.

481
00:22:04,741 --> 00:22:06,408
J'en ai pas le droit.

482
00:22:06,658 --> 00:22:10,495
C'est juste des soldes.
On s'en cogne. Dis-moi qui c'est.

483
00:22:10,872 --> 00:22:12,415
Non, je n'en ferai rien.

484
00:22:12,582 --> 00:22:16,002
Je ne révélerai pas
le nom de la personne qui m'a parlé

485
00:22:16,169 --> 00:22:17,836
des ventes privées Barneys.

486
00:22:18,086 --> 00:22:19,714
Tu débites des conneries.

487
00:22:19,881 --> 00:22:22,841
- C'est encore un de vos délires.
- Non. Dis-lui.

488
00:22:23,091 --> 00:22:25,553
Cette information
est confidentielle !

489
00:22:25,720 --> 00:22:27,888
Je ne la révélerai jamais,

490
00:22:28,138 --> 00:22:29,223
quoi qu'il arrive.

491
00:22:29,473 --> 00:22:32,018
- Larry t'a rien dit.
- Si, c'est lui.

492
00:22:32,185 --> 00:22:34,144
- Dis-lui, bordel !
- C'est louche !

493
00:22:34,394 --> 00:22:35,395
Je ne dirai rien.

494
00:22:35,645 --> 00:22:37,689
Ni aujourd'hui ni demain.

495
00:22:37,939 --> 00:22:39,107
Jamais !

496
00:22:39,442 --> 00:22:40,234
Point barre.

497
00:22:40,401 --> 00:22:42,611
- Tu m'as menti.
- Pas du tout !

498
00:22:42,861 --> 00:22:43,820
Tu caches un truc.

499
00:22:44,364 --> 00:22:45,657
Dr Templeton.

500
00:22:47,283 --> 00:22:48,660
Chérie, je te rejoins.

501
00:22:50,535 --> 00:22:53,163
Il s'avère
que j'ai entendu votre échange.

502
00:22:53,413 --> 00:22:55,540
Je vous suis très reconnaissant

503
00:22:55,790 --> 00:22:58,002
d'avoir tenu votre parole.

504
00:22:58,169 --> 00:22:58,961
De rien.

505
00:22:59,211 --> 00:23:01,296
Je prends à cœur ce qu'on me dit.

506
00:23:01,546 --> 00:23:02,757
Vous m'en voyez ravi.

507
00:23:03,508 --> 00:23:06,177
J'ai remarqué un détail
tout à l'heure.

508
00:23:06,344 --> 00:23:08,596
Je vous ai salué
très chaleureusement,

509
00:23:08,763 --> 00:23:11,682
mais vous m'avez répondu
avec une mine sévère.

510
00:23:11,932 --> 00:23:14,686
- C'était un salut d'obsèques ?
- Bien observé.

511
00:23:14,853 --> 00:23:18,188
Un hochement vers le bas
exprime un salut grave.

512
00:23:18,731 --> 00:23:20,567
Un hochement vers le haut

513
00:23:20,817 --> 00:23:23,735
se prêterait davantage
à une occasion joyeuse.

514
00:23:23,985 --> 00:23:25,613
Vous n'êtes pas fâché ?

515
00:23:25,780 --> 00:23:28,073
Non, je ne suis pas fâché
contre vous.

516
00:23:28,323 --> 00:23:29,367
Vous avez réfléchi

517
00:23:29,534 --> 00:23:31,910
à ma généreuse offre
pour le fauteuil ?

518
00:23:32,160 --> 00:23:33,871
J'y ai réfléchi, oui.

519
00:23:34,038 --> 00:23:36,039
Je la décline.

520
00:23:36,875 --> 00:23:38,918
Si je devais acheter un fauteuil,

521
00:23:39,085 --> 00:23:40,336
j'irais seul.

522
00:23:40,587 --> 00:23:42,296
Vous ferez la même erreur.

523
00:23:42,672 --> 00:23:45,215
Le fauteuil sera moyen
et vos patients, mécontents.

524
00:23:45,758 --> 00:23:48,761
En partant du principe
qu'il y a bien eu erreur.

525
00:23:50,011 --> 00:23:52,222
Je vous laisse. Madame m'attend.

526
00:23:52,472 --> 00:23:54,641
- Comment va-t-elle ?
- Très bien.

527
00:23:54,808 --> 00:23:56,310
J'aimerais la connaître.

528
00:23:57,352 --> 00:24:00,439
Je ne pense pas
que ce soit nécessaire.

529
00:24:00,606 --> 00:24:01,773
Vous ne croyez pas ?

530
00:24:02,023 --> 00:24:03,901
Cheryl l'a rencontrée.

531
00:24:04,484 --> 00:24:07,321
En effet, Cheryl et Mme Templeton
sont amies.

532
00:24:07,738 --> 00:24:11,491
Comment ça se fait que Cheryl
la connaisse et pas moi ?

533
00:24:11,741 --> 00:24:15,370
Mme Templeton ne souhaite
nullement vous connaître.

534
00:24:15,954 --> 00:24:18,540
Quoi qu'il en soit,
saluez-la de ma part.

535
00:24:19,416 --> 00:24:20,542
Certainement pas.

536
00:24:20,709 --> 00:24:23,420
Lionel, prévenez-moi
si vous changez d'avis.

537
00:24:25,506 --> 00:24:29,384
Il serait préférable de continuer
à m'appeler Dr Templeton.

538
00:24:37,142 --> 00:24:38,268
Shalom et bienvenue

539
00:24:38,518 --> 00:24:42,147
à cette cérémonie en hommage
à Kenny Funkhouser.

540
00:24:43,023 --> 00:24:45,734
Commençons par entonner
la prière aux morts :

541
00:24:45,901 --> 00:24:47,903
El Maleh Rahamim.

542
00:24:56,537 --> 00:24:58,580
- C'est ma place.
- De quoi ?

543
00:24:58,747 --> 00:25:01,500
J'ai filé 20 dollars au type
pour la réserver.

544
00:25:01,667 --> 00:25:03,335
T'as viré la pancarte !

545
00:25:03,585 --> 00:25:06,129
Ce sont des obsèques,
pas un match de basket.

546
00:25:06,379 --> 00:25:07,214
Un peu de respect !

547
00:25:07,381 --> 00:25:10,300
Cette place est nulle,
mais elle est près des WC.

548
00:25:10,550 --> 00:25:12,719
On balance pas
une pancarte comme ça.

549
00:25:12,969 --> 00:25:14,763
Il aurait dû écrire "Trouduc".

550
00:25:14,930 --> 00:25:16,390
Vire. Fous-moi le camp.

551
00:25:16,807 --> 00:25:19,142
On m'a collé une fatwa.
C'est ma place.

552
00:25:19,392 --> 00:25:20,811
Désolé pour la fatwa,

553
00:25:20,978 --> 00:25:22,771
mais je galère, niveau urinaire.

554
00:25:22,938 --> 00:25:24,815
Faut toujours
que t'aies la bonne place.

555
00:25:25,190 --> 00:25:27,734
C'était la mienne !
Tu m'as encore carotté !

556
00:25:27,984 --> 00:25:30,195
- Tu m'as carotté.
- Pas du tout.

557
00:25:30,445 --> 00:25:32,489
- L'Eternel est sa portion.
- Et ma place ?

558
00:25:32,656 --> 00:25:34,741
- Qu'il repose en paix.
- Et mes 20 dollars ?

559
00:25:34,991 --> 00:25:36,785
Il n'a rien voulu entendre.

560
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Dégagez-le.

561
00:25:40,998 --> 00:25:42,833
- Il est en deuil.
- Mon œil !

562
00:25:43,083 --> 00:25:44,751
Il est en deuil de ses tifs !

563
00:25:45,001 --> 00:25:46,336
Je ne suis pas videur.

564
00:25:46,753 --> 00:25:47,963
Laissez tomber.

565
00:25:48,338 --> 00:25:50,132
Je soudoierai plus de placeur.

566
00:25:50,299 --> 00:25:53,301
Ne redoutez point la mort.
Nous y sommes destinés.

567
00:25:54,219 --> 00:25:56,513
- La place est libre ?
- C'est pris.

568
00:26:01,226 --> 00:26:02,644
Bonjour, Mme Templeton.

569
00:26:02,811 --> 00:26:05,230
Ne lui adressez pas la parole.

570
00:26:05,480 --> 00:26:07,065
Les truffes sont bonnes ?

571
00:26:07,649 --> 00:26:09,026
Trouvez-vous une place.

572
00:26:10,194 --> 00:26:11,153
Désolé.

573
00:26:13,655 --> 00:26:15,282
- C'est qui ?
- La cousine de Kenny.

574
00:26:15,449 --> 00:26:16,825
Va t'asseoir ailleurs.

575
00:26:17,326 --> 00:26:19,619
- T'as pas gardé ma place ?
- T'as rien demandé.

576
00:26:21,163 --> 00:26:21,955
Pardon.

577
00:26:23,790 --> 00:26:27,878
L'oncle de Kenny, Martin Funkhouser,
aimerait dire quelques mots.

578
00:26:28,837 --> 00:26:30,714
- Super...
- Martin, à vous.

579
00:26:31,548 --> 00:26:33,049
Merci, Rabbi Dorfman.

580
00:26:33,383 --> 00:26:35,969
Je souhaiterais
prendre le temps de saluer

581
00:26:36,136 --> 00:26:38,347
mon ex ravissante fille Jody,

582
00:26:38,514 --> 00:26:41,391
désormais mon superbe fils Joey.
Je t'aime.

583
00:26:41,558 --> 00:26:43,435
- Continue comme ça.
- Merci.

584
00:26:44,019 --> 00:26:48,064
Kenny Funkhouser était mon neveu.
C'était un garçon en or.

585
00:26:48,482 --> 00:26:50,150
Un élève exemplaire,

586
00:26:50,734 --> 00:26:53,403
un grand sportif
qui allait entrer à Stanford,

587
00:26:53,570 --> 00:26:55,072
un joueur de baseball...

588
00:26:56,657 --> 00:26:58,366
Arrêtez, c'est trop fort.

589
00:27:00,786 --> 00:27:02,704
Contentez-vous de geindre.

590
00:27:03,121 --> 00:27:06,458
Aujourd'hui,
nous rendons hommage à Kenny.

591
00:27:07,042 --> 00:27:09,962
Qu'est-ce qui vous prend ?
Allez pleurer dehors !

592
00:27:10,129 --> 00:27:11,338
Il était si jeune !

593
00:27:11,505 --> 00:27:14,007
Ça suffit ! J'entends rien du tout.

594
00:27:14,883 --> 00:27:16,093
Fermez-la !

595
00:27:16,676 --> 00:27:19,221
J'aimerais vous parler
de Kenny Funkhouser.

596
00:27:19,930 --> 00:27:21,306
Kenny est avec nous.

597
00:27:22,056 --> 00:27:23,600
Il sera toujours présent.

598
00:27:23,850 --> 00:27:25,310
On le reverra un jour

599
00:27:26,061 --> 00:27:27,437
pour échanger des balles.

600
00:27:28,856 --> 00:27:32,192
Après cette cérémonie,
ne cédons pas à la tristesse.

601
00:27:32,568 --> 00:27:35,445
Soyons enjoués,
comme l'aurait voulu Kenny,

602
00:27:36,321 --> 00:27:38,448
ce garçon plein de joie de vivre.

603
00:27:39,241 --> 00:27:40,951
Fatwa ! Il est armé !

604
00:27:52,295 --> 00:27:53,421
De ce côté !

605
00:27:56,591 --> 00:27:57,759
Bon sang !

606
00:27:57,926 --> 00:27:59,678
Avancez ! Fatwa !

607
00:28:05,851 --> 00:28:08,020
C'est mon ami, espèce d'abruti !

608
00:28:15,652 --> 00:28:16,653
Navré.

609
00:28:22,284 --> 00:28:23,452
Pardon.

610
00:28:26,622 --> 00:28:29,499
Comme vous le constatez,
il y a un bel espace.

611
00:28:29,749 --> 00:28:32,044
Cette maison est faite pour vous.

612
00:28:32,211 --> 00:28:34,462
La cuisine.
Lave-vaisselle silencieux.

613
00:28:34,922 --> 00:28:37,549
Idéal pour les réceptions
de 100 personnes

614
00:28:37,716 --> 00:28:39,551
ou les soirées en amoureux.

615
00:28:41,345 --> 00:28:43,763
Baies vitrées, four à pizza.

616
00:28:44,139 --> 00:28:45,891
Où est la suite parentale ?

617
00:28:46,058 --> 00:28:48,393
Elle se trouve à l'étage.

618
00:28:49,561 --> 00:28:52,189
On peut s'y rendre
en prenant l'escalier

619
00:28:52,439 --> 00:28:54,983
ou on peut prendre l'ascenseur.

620
00:28:55,233 --> 00:28:56,443
Va pour l'ascenseur.

621
00:29:07,912 --> 00:29:10,165
Voici votre sanctuaire à vous.

622
00:29:10,332 --> 00:29:13,168
Une chambre spacieuse
baignée de lumière.

623
00:29:13,418 --> 00:29:15,045
C'est sublime, le matin.

624
00:29:15,587 --> 00:29:17,422
Elle dégage une bonne énergie.

625
00:29:18,423 --> 00:29:19,758
Le mobilier est compris ?

626
00:29:20,008 --> 00:29:23,428
Non, mais je peux en toucher
un mot au décorateur.

627
00:29:24,638 --> 00:29:26,390
Le lit te plaît, Jeff ?

628
00:29:28,350 --> 00:29:29,809
Le prix est négociable ?

629
00:29:30,059 --> 00:29:31,102
Ferme et définitif.

630
00:29:31,645 --> 00:29:33,688
C'est au-dessus de nos moyens.

631
00:29:34,148 --> 00:29:35,231
On la prend.

632
00:29:36,691 --> 00:29:38,318
- On la prend.
- Vendu !

633
00:29:38,819 --> 00:29:40,028
Félicitations.

634
00:29:46,618 --> 00:29:47,869
Entre nous,

635
00:29:48,036 --> 00:29:50,289
j'aurais jamais cru vous amener ici.

636
00:29:50,747 --> 00:29:51,957
Celui-ci est joli.

637
00:29:52,498 --> 00:29:53,333
Essayez-le.

638
00:29:54,209 --> 00:29:54,876
Verdict ?

639
00:29:55,836 --> 00:29:58,714
- Ça ne fait pas l'affaire.
- Absolument pas.

640
00:30:01,717 --> 00:30:03,510
Pas mal, ça bascule.

641
00:30:04,636 --> 00:30:06,054
Passons à un autre.

642
00:30:08,724 --> 00:30:09,849
Je serai direct.

643
00:30:10,517 --> 00:30:12,686
Celui-ci, selon moi,

644
00:30:13,020 --> 00:30:14,479
est parfait.

645
00:30:14,938 --> 00:30:16,523
Il devrait convenir.

646
00:30:16,773 --> 00:30:17,899
Génial !

647
00:30:18,066 --> 00:30:18,942
Attendez...

648
00:30:21,028 --> 00:30:22,237
C'est pas donné.

649
00:30:23,113 --> 00:30:24,531
Merci infiniment.

650
00:30:24,781 --> 00:30:26,783
Vous êtes très généreux, Larry.

651
00:30:26,950 --> 00:30:28,576
Vous voulez que je paie ?

652
00:30:29,828 --> 00:30:32,956
Nous avons fini.
À la semaine prochaine.

653
00:30:36,126 --> 00:30:37,169
Merci, Larry.

654
00:30:47,262 --> 00:30:49,264
Adaptation : Nathalie Turac

655
00:30:49,431 --> 00:30:51,558
Sous-titrage BTI STUDIOS