1
00:00:06,000 --> 00:00:07,368
Précédemment...
2
00:00:07,392 --> 00:00:09,080
- Une offre d'emploi ?
- On a besoin de toi.
3
00:00:09,090 --> 00:00:11,432
Je viens d'être libéré,
pas pour replonger.
4
00:00:11,440 --> 00:00:13,808
Tu ne replongeras pas.
Tu serais consultant.
5
00:00:13,856 --> 00:00:17,100
- Ce n'est pas nécessaire.
- Rends-moi service, et réfléchis-y.
6
00:00:17,192 --> 00:00:19,664
Votre LSAT était bien plus réussi
7
00:00:19,672 --> 00:00:20,656
que les précédents.
8
00:00:20,672 --> 00:00:23,112
J'ai beaucoup révisé cette fois.
9
00:00:23,128 --> 00:00:24,064
Vous avez révisé,
10
00:00:24,088 --> 00:00:25,872
ou votre fiancé s'en est chargé ?
11
00:00:25,904 --> 00:00:26,910
Je suis enceinte.
12
00:00:27,016 --> 00:00:28,664
C'est un record...
13
00:00:29,032 --> 00:00:30,080
De lui.
14
00:00:30,110 --> 00:00:32,920
Tu prends des décisions hâtives,
puis changes d'avis constamment.
15
00:00:32,950 --> 00:00:33,960
- C'est différent.
- Pourquoi ?
16
00:00:34,024 --> 00:00:35,024
C'est un bébé.
17
00:00:35,048 --> 00:00:35,928
Tu veux fusionner ?
18
00:00:35,952 --> 00:00:38,112
Tu as été mise K.O.
19
00:00:38,136 --> 00:00:40,100
Sans aide, tu ne te relèveras pas.
20
00:00:40,120 --> 00:00:42,520
Mon nom est en tête
depuis si longtemps.
21
00:00:42,560 --> 00:00:44,560
Je ne peux revenir en arrière.
22
00:00:44,600 --> 00:00:47,200
Tara Messer, veux-tu m'épouser ?
23
00:00:47,230 --> 00:00:49,130
Oui, je le veux.
24
00:00:49,170 --> 00:00:50,700
Tu ne peux pas tout abandonner
25
00:00:50,740 --> 00:00:52,430
après qu'on ait tout sacrifié !
26
00:00:52,470 --> 00:00:54,648
Tu n'as pas à abandonner le cabinet.
27
00:00:54,656 --> 00:00:56,328
Juste à me laisser partir.
28
00:00:56,344 --> 00:00:57,456
Tu es sûre de toi ?
29
00:00:57,464 --> 00:00:58,770
Je ne suis sûre de rien,
30
00:00:58,810 --> 00:01:00,610
et ça me fout la trouille.
31
00:01:00,640 --> 00:01:01,800
Ça va aller ?
32
00:01:01,856 --> 00:01:03,440
C'était mon mentor.
33
00:01:03,504 --> 00:01:04,910
Mais oui, ça ira.
34
00:01:20,992 --> 00:01:22,552
Si ça prend tant de temps,
35
00:01:22,576 --> 00:01:24,496
je peux en acheter sur le trajet.
36
00:01:26,096 --> 00:01:27,856
Minute papillon !
37
00:01:35,816 --> 00:01:37,936
C'est le meilleur café de ma vie.
38
00:01:38,456 --> 00:01:40,160
Je t'avais dit
que ça valait l'attente.
39
00:01:52,528 --> 00:01:54,848
- C'était sympathique.
- Oui.
40
00:01:55,630 --> 00:01:58,370
Et bien que j'aimerais
y passer la journée,
41
00:01:58,400 --> 00:02:00,140
on devrait y aller.
42
00:02:00,512 --> 00:02:02,376
- Rends-moi service...
- Harvey.
43
00:02:02,904 --> 00:02:05,704
Tu ne saisis pas. Je te l'ai dit
quand on a recommencé,
44
00:02:05,720 --> 00:02:07,040
je ne travaille plus pour toi.
45
00:02:07,208 --> 00:02:08,632
Donna, ne me quitte pas.
46
00:02:08,696 --> 00:02:10,960
Je ne te quitte pas.
Je ne travaille plus pour toi.
47
00:02:11,000 --> 00:02:12,570
- C'est me quitter.
- Non.
48
00:02:12,960 --> 00:02:14,664
Ce n'est pas te quitter.
49
00:02:15,320 --> 00:02:16,904
Jessica t'a quitté.
50
00:02:17,896 --> 00:02:19,680
Et tu dois t'y faire,
51
00:02:19,744 --> 00:02:21,424
elle ne reviendra pas.
52
00:02:37,424 --> 00:02:38,816
À quoi pensais-tu ?
53
00:02:41,776 --> 00:02:43,576
À des prénoms.
54
00:02:44,672 --> 00:02:47,008
J'ai toujours aimé Cooper...
55
00:02:48,608 --> 00:02:50,336
Et pour une fille : Lucy.
56
00:02:51,384 --> 00:02:54,080
Louis, c'est touchant
d'y penser, mais...
57
00:02:54,688 --> 00:02:56,432
Je sais. Je ne suis pas le père.
58
00:02:57,696 --> 00:03:00,464
Mais si j'aide à l'éduquer,
j'aimerais lui offrir quelque chose.
59
00:03:00,504 --> 00:03:01,664
Ça n'a pas d'importance.
60
00:03:02,680 --> 00:03:05,848
Quel que sera son prénom,
61
00:03:06,632 --> 00:03:08,680
tu lui donneras son nom de famille.
62
00:03:10,264 --> 00:03:13,344
Louis, je vais devenir une Litt,
63
00:03:14,320 --> 00:03:18,248
donc nos enfants seront des Litt.
64
00:03:18,280 --> 00:03:19,616
Tu le penses vraiment ?
65
00:03:19,768 --> 00:03:21,504
Évidemment.
66
00:03:28,750 --> 00:03:30,350
Tara, je dois y aller.
67
00:03:30,380 --> 00:03:32,510
- Un problème ?
- Oh, non.
68
00:03:32,550 --> 00:03:35,230
Jessica est partie hier,
Harvey et moi devons déterminer
69
00:03:35,250 --> 00:03:36,790
ce qu'on va faire.
70
00:03:43,230 --> 00:03:45,160
Papa, que fais-tu là ?
71
00:03:45,200 --> 00:03:46,560
Je sais que c'est un peu tôt.
72
00:03:46,600 --> 00:03:50,000
Mais je suis venu t'offrir...
73
00:03:50,030 --> 00:03:51,600
un cadeau pour ton diplôme.
74
00:03:57,810 --> 00:03:59,580
Une offre d'emploi.
75
00:03:59,610 --> 00:04:01,440
Pas n'importe laquelle.
76
00:04:01,480 --> 00:04:02,950
Collaboratrice,
77
00:04:02,980 --> 00:04:04,610
à Rand Kaldor Zane.
78
00:04:05,980 --> 00:04:08,050
J'aurai déjà un travail
après mon diplôme.
79
00:04:08,090 --> 00:04:09,690
On en a déjà parlé.
80
00:04:09,720 --> 00:04:10,950
Après ton diplôme,
81
00:04:10,990 --> 00:04:12,650
tu devras faire face au barreau
82
00:04:12,690 --> 00:04:14,990
et passer le test d'honorabilité.
83
00:04:15,030 --> 00:04:18,230
Et travailler pour toi
serait mieux vu que pour mon cabinet.
84
00:04:18,260 --> 00:04:20,200
Oui, en effet.
85
00:04:20,230 --> 00:04:22,030
Papa, je...
86
00:04:22,070 --> 00:04:25,200
Je comprends
que tu voulais travailler là-bas
87
00:04:25,240 --> 00:04:27,000
quand Jessica était là.
88
00:04:27,040 --> 00:04:28,740
Mais maintenant qu'elle est partie,
89
00:04:28,770 --> 00:04:30,810
le cabinet va s'effondrer,
90
00:04:30,840 --> 00:04:32,780
et tu ne dois pas y être
quand ça arrivera.
91
00:04:34,680 --> 00:04:37,880
Tu es ma famille,
et je ferais tout pour toi.
92
00:04:37,920 --> 00:04:39,880
Mais Pearson Specter Litt
est ma famille pro,
93
00:04:39,920 --> 00:04:42,350
et ils m'ont toujours soutenue.
94
00:04:42,390 --> 00:04:44,650
Je ne les quitterai pas
quand ils ont besoin de moi.
95
00:04:44,690 --> 00:04:46,360
Souviens-toi,
96
00:04:46,390 --> 00:04:49,360
tant que je dirige un cabinet,
97
00:04:49,390 --> 00:04:52,060
l'offre existera toujours.
98
00:04:59,800 --> 00:05:02,170
- Mike, que fais-tu ici ?
- Je peux entrer ?
99
00:05:02,210 --> 00:05:04,540
Bien sûr.
100
00:05:04,580 --> 00:05:06,980
Tu veux un café ?
101
00:05:07,010 --> 00:05:08,310
Oui, avec plaisir.
102
00:05:10,880 --> 00:05:12,850
Je veux te parler de l'offre.
103
00:05:12,880 --> 00:05:14,180
Tu y as réfléchi.
104
00:05:14,220 --> 00:05:16,190
- Oui.
- Bien.
105
00:05:16,220 --> 00:05:17,860
Ne me dis pas que tu veux négocier.
106
00:05:17,890 --> 00:05:19,390
Je ne l'accepterai pas.
107
00:05:22,690 --> 00:05:24,490
Écoute,
108
00:05:24,530 --> 00:05:27,860
durant le procès, j'ai dit
que j'avais gâché mon don.
109
00:05:27,900 --> 00:05:29,510
Ce n'était pas du pipeau.
110
00:05:29,530 --> 00:05:30,630
Je le pensais.
111
00:05:30,670 --> 00:05:32,210
Bien qu'il serait si facile
112
00:05:32,240 --> 00:05:34,240
de reprendre là
où on s'est arrêtés,
113
00:05:34,270 --> 00:05:35,740
je ne peux pas
me regarder dans le miroir
114
00:05:35,770 --> 00:05:37,910
si je me contente
de refaire du droit corporatif.
115
00:05:37,940 --> 00:05:39,680
Et si tu revenais pour un mois ?
116
00:05:39,710 --> 00:05:41,080
De quoi tu parles ?
117
00:05:41,110 --> 00:05:42,560
Plus simple
d'être débauché qu'embauché.
118
00:05:42,580 --> 00:05:45,150
Reviens, étoffe ton CV,
pendant que tu cherches...
119
00:05:45,180 --> 00:05:47,820
Harvey, si je reviens
pour un mois, il deviendra deux,
120
00:05:47,850 --> 00:05:50,870
puis six, et avant que je le réalise,
je n'aurai aidé personne en dix ans.
121
00:05:50,890 --> 00:05:53,730
- Faux. Tu m'aurais aidé.
- Je ne pensais pas à ça.
122
00:05:53,760 --> 00:05:55,720
Qu'importe.
123
00:05:55,760 --> 00:05:57,660
Jessica est partie hier.
Tu es au courant.
124
00:05:57,700 --> 00:05:59,740
Il me faut une personne de confiance
jusqu'à ça se calme.
125
00:05:59,760 --> 00:06:01,370
- Je ne le ferai pas...
- Merde.
126
00:06:01,400 --> 00:06:02,730
Tu t'es présenté devant moi
127
00:06:02,770 --> 00:06:04,530
suppliant pour un emploi,
que je t'ai donné.
128
00:06:04,570 --> 00:06:06,110
Je te demande la même chose,
129
00:06:06,140 --> 00:06:07,770
et tu m'envoies balader.
130
00:06:07,810 --> 00:06:09,220
Ce n'est pas ça, tu le sais.
131
00:06:09,240 --> 00:06:11,210
Mike, j'en ai besoin.
132
00:06:11,240 --> 00:06:14,010
Navré, Harvey, je ne peux pas.
133
00:06:16,250 --> 00:06:18,010
Je ne peux simplement pas.
134
00:06:18,050 --> 00:06:24,050
♪ Suits 6x11 ♪
She's Gone
Diffusé le 25 janvier 2017
135
00:06:53,952 --> 00:06:56,490
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
136
00:06:58,408 --> 00:07:00,680
Tu étais où ? On doit parler.
137
00:07:00,790 --> 00:07:02,176
Si tu es venu m'annoncer
138
00:07:02,200 --> 00:07:04,430
que le compte est vide
et qu'on est à terre,
139
00:07:04,456 --> 00:07:06,728
cette conversation attendra.
140
00:07:06,768 --> 00:07:09,112
Tu es en chanceux,
je suis venu pour le contraire.
141
00:07:09,280 --> 00:07:10,328
Quoi ?
142
00:07:10,352 --> 00:07:11,904
Je consulte la compta
depuis 6 h.
143
00:07:11,936 --> 00:07:13,744
Ne pas avoir à payer
144
00:07:13,760 --> 00:07:15,720
les associés,
l'arrivée de clients,
145
00:07:15,768 --> 00:07:18,048
et avec la location des bureaux,
on est plein aux as.
146
00:07:18,112 --> 00:07:19,728
- Tu te fous de moi ?
- Regarde.
147
00:07:22,392 --> 00:07:23,728
Enfin de bonnes nouvelles.
148
00:07:23,760 --> 00:07:26,416
Si ce n'est pas trop demander,
peut-on établir un plan d'action ?
149
00:07:26,456 --> 00:07:28,350
Ce n'est pas trop demander.
150
00:07:53,336 --> 00:07:55,928
Ça ouvre
dans une quinzaine de minutes,
151
00:07:55,960 --> 00:07:57,672
mais si vous avez un colis,
je le prends.
152
00:07:58,136 --> 00:07:59,760
C'est gentil,
153
00:07:59,784 --> 00:08:01,840
mais je ne suis pas livreur.
154
00:08:02,024 --> 00:08:03,376
Je cherche un travail.
155
00:08:04,232 --> 00:08:06,512
Peu d'avocats viennent en vélo.
156
00:08:07,128 --> 00:08:08,904
Je ressemble à peu d'avocats.
157
00:08:09,984 --> 00:08:12,592
En vérité, à aucun autre avocat.
158
00:08:12,632 --> 00:08:13,608
Vous me plaisez.
159
00:08:13,624 --> 00:08:15,210
Je vous embaucherais bien,
160
00:08:15,230 --> 00:08:17,000
mais je ne peux
que vous laisser entrer,
161
00:08:17,040 --> 00:08:19,570
pour que vous soyez
le premier à leur arrivée.
162
00:08:19,610 --> 00:08:21,370
Merci. Votre nom ?
163
00:08:21,410 --> 00:08:22,640
- Darryl.
- Mike.
164
00:08:22,670 --> 00:08:24,510
Bonne chance, Mike.
165
00:08:28,050 --> 00:08:29,290
La première chose à faire
166
00:08:29,310 --> 00:08:32,280
est d'annoncer notre retour
en embauchant des collaborateurs.
167
00:08:32,320 --> 00:08:34,250
J'adore l'idée du retour,
168
00:08:34,290 --> 00:08:36,890
mais je ne suis pas prêt
à parler de collaborateurs.
169
00:08:36,920 --> 00:08:39,060
- Pourquoi donc ?
- C'est comme ça.
170
00:08:39,090 --> 00:08:41,270
Tu es peut-être prêt
à parler fusion.
171
00:08:41,290 --> 00:08:42,930
Robert, que faites-vous ici ?
172
00:08:42,960 --> 00:08:44,590
Jessica ne te l'a pas dit ?
173
00:08:44,630 --> 00:08:46,760
je lui ai offert
une bouée de sauvetage,
174
00:08:46,800 --> 00:08:49,370
que j'offre aussi à vous deux.
175
00:08:49,400 --> 00:08:50,770
On apprécie le geste,
176
00:08:50,800 --> 00:08:52,300
- mais...
- Mais quoi ?
177
00:08:52,340 --> 00:08:54,910
- On ne veut pas d'aumône.
- Si, vous en voulez.
178
00:08:54,940 --> 00:08:56,910
C'était difficile avant son départ.
179
00:08:56,940 --> 00:08:59,810
Et ce midi, tout le monde saura
180
00:08:59,850 --> 00:09:01,910
que vous avez encore pris un coup.
181
00:09:01,950 --> 00:09:03,460
Ils ne sauront qu'une chose :
182
00:09:03,480 --> 00:09:05,920
Jessica avait si foi en nos capacités
183
00:09:05,950 --> 00:09:08,100
qu'elle a décidé
d'avancer dans sa carrière.
184
00:09:08,120 --> 00:09:10,250
Qu'importe comment tu le tournes.
185
00:09:10,290 --> 00:09:11,730
Même si vous retenez vos clients,
186
00:09:11,760 --> 00:09:13,840
vous foncez dans le mur.
187
00:09:13,860 --> 00:09:15,190
Comment ça ?
188
00:09:15,230 --> 00:09:16,600
Qui de vous deux va prendre
189
00:09:16,630 --> 00:09:18,160
la place de Jessica ?
190
00:09:18,200 --> 00:09:19,940
La question ne peut être
évitée éternellement,
191
00:09:19,970 --> 00:09:22,170
et à la seconde
où je quitterai la pièce,
192
00:09:22,200 --> 00:09:23,870
vous allez vous battre à mort.
193
00:09:23,900 --> 00:09:25,240
Et ce qui reste de ce cabinet
194
00:09:25,270 --> 00:09:27,840
sera anéanti.
195
00:09:27,870 --> 00:09:30,110
Alors... venez me voir
196
00:09:30,140 --> 00:09:31,640
quand la réalité s'imposera.
197
00:09:37,720 --> 00:09:38,880
Tu avais raison.
198
00:09:38,920 --> 00:09:40,750
On doit embaucher des collaborateurs.
199
00:09:40,790 --> 00:09:42,190
Quoi, tu rigoles ?
200
00:09:42,220 --> 00:09:43,970
Tu vas ignorer
le gant qu'il a lancé ?
201
00:09:43,990 --> 00:09:45,700
Il n'a rien lancé, Louis.
202
00:09:45,720 --> 00:09:47,620
Il voulait
tirer profit de la situation.
203
00:09:47,660 --> 00:09:49,630
Mon cul.
Il a défié notre direction.
204
00:09:49,660 --> 00:09:51,240
Et si on ne règle pas ça,
205
00:09:51,260 --> 00:09:52,760
il va annoncer à la ville
206
00:09:52,800 --> 00:09:54,560
qu'on ne peut choisir de dirigeant.
207
00:09:54,600 --> 00:09:56,800
L'avion de Jessica
n'a même pas atterri.
208
00:09:56,840 --> 00:09:58,700
Je ne vais pas jouer
au plus gros zizi
209
00:09:58,740 --> 00:10:00,570
- pour le cabinet.
- Je le savais.
210
00:10:00,610 --> 00:10:02,180
Tu ne crois pas
que je devrais diriger.
211
00:10:02,210 --> 00:10:03,970
Tu es arrivé à 6 h du mat,
212
00:10:04,010 --> 00:10:05,790
cherchant un plan d'action
213
00:10:05,810 --> 00:10:08,380
que je n'étais pas prêt
à appliquer, maintenant oui.
214
00:10:08,410 --> 00:10:09,980
Au lieu de chercher la bagarre
215
00:10:10,020 --> 00:10:11,980
sachant que je ne suis pas d'humeur,
216
00:10:12,020 --> 00:10:13,760
pourquoi ne pas t'en tenir à ton idée
217
00:10:13,790 --> 00:10:15,650
et embaucher des collaborateurs ?
218
00:10:25,430 --> 00:10:26,760
Hé, Oliver.
219
00:10:28,430 --> 00:10:29,770
Navré pour l'attente.
220
00:10:29,800 --> 00:10:31,330
Que puis-je pour vous ?
221
00:10:31,370 --> 00:10:33,440
- J'aimerais travailler ici.
- Super.
222
00:10:33,470 --> 00:10:36,170
On manque de main d'œuvre.
Vous êtes avocat ?
223
00:10:36,210 --> 00:10:37,670
Pas exactement.
224
00:10:37,710 --> 00:10:38,910
D'accord...
225
00:10:38,940 --> 00:10:41,310
Non, je ne suis pas avocat.
226
00:10:41,350 --> 00:10:43,580
Ce n'est rien.
On a besoin d'aide en général.
227
00:10:43,620 --> 00:10:45,180
De l'expérience juridique ?
228
00:10:45,220 --> 00:10:48,150
Énormément.
C'est une longue histoire.
229
00:10:48,190 --> 00:10:50,790
J'ai hâte de l'entendre.
230
00:10:50,820 --> 00:10:53,020
- Une fois ceci rempli.
- Super.
231
00:10:53,060 --> 00:10:54,790
Je le remplis chez moi, ou...
232
00:10:54,830 --> 00:10:57,340
Il n'y a que deux pages.
Faites-le ici, et apportez-le-moi.
233
00:10:57,360 --> 00:10:58,860
Je serai là-bas.
234
00:10:58,900 --> 00:11:01,430
Il y a une douzaine de Deadpool
sur mon bureau.
235
00:11:01,470 --> 00:11:03,340
Ne jugez pas.
C'est un super film.
236
00:11:03,370 --> 00:11:05,540
Je l'ai vu trois fois.
237
00:11:05,570 --> 00:11:06,740
C'est du baratin ?
238
00:11:06,770 --> 00:11:08,570
Évidemment. Je veux travailler ici.
239
00:11:10,080 --> 00:11:11,490
Ramenez-le.
Je m'occuperai de vous.
240
00:11:11,510 --> 00:11:12,980
- Merci, Oliver.
- De rien.
241
00:11:26,312 --> 00:11:27,784
Tu veux en parler ?
242
00:11:28,448 --> 00:11:29,864
De quoi ?
243
00:11:31,460 --> 00:11:33,020
Tu as vu Mike ce matin, non ?
244
00:11:35,170 --> 00:11:36,300
Comment tu le sais ?
245
00:11:36,340 --> 00:11:39,400
Au lieu de dire à Louis
que tu devais prendre la direction
246
00:11:39,440 --> 00:11:40,780
car il n'a pas la stature,
247
00:11:40,810 --> 00:11:42,310
tu as évité le conflit
248
00:11:42,340 --> 00:11:44,440
car tu en as déjà eu un ce matin.
249
00:11:44,480 --> 00:11:45,640
Il a refusé
250
00:11:45,680 --> 00:11:47,280
car il veut faire le bien.
251
00:11:47,310 --> 00:11:48,480
Tant mieux pour lui.
252
00:11:48,510 --> 00:11:51,310
Non, pas "Tant mieux".
Jessica est partie.
253
00:11:51,350 --> 00:11:53,280
J'ai besoin de lui, et il me lâche.
254
00:11:53,320 --> 00:11:55,190
Il ne lâche personne.
255
00:11:55,220 --> 00:11:57,620
Si tu as oublié, il était en prison.
256
00:11:57,660 --> 00:12:00,800
Il cherche sûrement la rédemption
pour ce qui l'a placé en prison.
257
00:12:00,830 --> 00:12:03,260
C'est ce que je dis.
C'est un criminel reconnu.
258
00:12:03,300 --> 00:12:05,530
Il peut bien jouer à Mère Teresa.
259
00:12:05,560 --> 00:12:07,580
Personne ne dédaignera l'embaucher,
260
00:12:07,600 --> 00:12:09,210
et il ne fera le bien nulle part.
261
00:12:09,230 --> 00:12:10,770
Alors au lieu de me dire
262
00:12:10,800 --> 00:12:13,300
pourquoi il n'accomplira pas
son rêve,
263
00:12:13,340 --> 00:12:15,440
trouve un moyen
de l'aider à l'accomplir.
264
00:12:20,180 --> 00:12:22,380
Que faites-vous ici, Gretchen ?
265
00:12:22,410 --> 00:12:24,330
Comme vous cherchez
des collaborateurs,
266
00:12:24,350 --> 00:12:26,290
j'ai contacté les meilleures facs
267
00:12:26,320 --> 00:12:27,680
du pays.
268
00:12:27,720 --> 00:12:31,050
Voici les CV
des 100 meilleurs candidats.
269
00:12:31,090 --> 00:12:33,390
- Jetez-les.
- Quoi ?
270
00:12:33,430 --> 00:12:35,990
Ne me dites pas que vous continuez
271
00:12:36,030 --> 00:12:37,930
cette connerie
de "Réservé à Harvard".
272
00:12:41,300 --> 00:12:44,330
Au lieu de cueillir
des fruits sur pied,
273
00:12:44,370 --> 00:12:46,940
je vais voler des bananes mûres
au rayon du magasin.
274
00:12:46,970 --> 00:12:48,150
Mais quel magasin
275
00:12:48,170 --> 00:12:49,840
voulez-vous braquer ?
276
00:12:49,880 --> 00:12:51,472
Celui de Robert Zane,
et ne tentez pas
277
00:12:51,504 --> 00:12:52,840
de m'en dissuader, il m'a dit
278
00:12:52,840 --> 00:12:54,940
que j'étais incapable de diriger.
279
00:12:58,220 --> 00:13:00,180
Alors armez-moi
et donnez-moi une cible,
280
00:13:00,220 --> 00:13:02,950
car s'il y s'en prend à vous,
il s'en prend à moi.
281
00:13:02,990 --> 00:13:04,790
Et je vous soutiens.
282
00:13:17,712 --> 00:13:20,040
Tu as convaincu Simms Chemical
de leur manque de propriété
283
00:13:20,056 --> 00:13:21,256
sur l'invention de ton client ?
284
00:13:21,320 --> 00:13:23,760
J'ai aussi obtenu
qu'ils financent 50 % des recherches.
285
00:13:24,152 --> 00:13:25,592
Contente de te voir, Louis.
286
00:13:25,672 --> 00:13:27,456
De même, Katrina.
287
00:13:27,488 --> 00:13:29,510
Si tu es venu pour vérifier
que je tiens parole...
288
00:13:29,530 --> 00:13:31,230
Katrina, c'était il y a une éternité.
289
00:13:31,270 --> 00:13:33,330
Je suis venu pour que tu reviennes.
290
00:13:33,370 --> 00:13:35,600
- Au cabinet ?
- Oui.
291
00:13:35,640 --> 00:13:37,340
Là où tu appartiens.
292
00:13:37,370 --> 00:13:39,696
- Louis, je ne peux pas.
- Si.
293
00:13:39,840 --> 00:13:41,920
Et tu amèneras
les 10 meilleurs collaborateurs
294
00:13:41,940 --> 00:13:44,080
de Robert Zane avec toi.
295
00:13:45,310 --> 00:13:46,910
même si j'acceptais,
296
00:13:46,950 --> 00:13:48,490
comment convaincre
297
00:13:48,520 --> 00:13:50,480
les pires collaborateurs
de me suivre ?
298
00:13:50,520 --> 00:13:52,080
- Grâce à ceci.
- C'est quoi ?
299
00:13:52,120 --> 00:13:53,860
Votre classement des collaborateurs
300
00:13:53,890 --> 00:13:55,950
des 20 dernières années.
301
00:13:55,990 --> 00:13:57,890
À l'époque, 6 sur 10
sont devenus associés.
302
00:13:57,930 --> 00:13:59,820
Il y a 10 ans, seulement trois.
303
00:13:59,860 --> 00:14:01,590
Promo de 2009...
C'est pas vrai...
304
00:14:01,630 --> 00:14:03,200
Zéro. Regarde bien.
305
00:14:03,230 --> 00:14:05,030
Aucun d'entre vous sera associé
306
00:14:05,070 --> 00:14:06,800
parce qu'il n'y a plus de place.
307
00:14:06,830 --> 00:14:08,430
Et j'y gagne quoi ?
308
00:14:08,470 --> 00:14:11,440
Tu réussis
avant la fin de la semaine...
309
00:14:11,470 --> 00:14:14,710
et tu seras la plus jeune associée
que nous ayons jamais eue.
310
00:14:24,020 --> 00:14:25,850
Michael.
311
00:14:27,990 --> 00:14:29,920
Que... que fais-tu là ?
312
00:14:29,960 --> 00:14:31,920
C'est une longue histoire, mais...
313
00:14:31,960 --> 00:14:34,490
J'ai pu sortir plus tôt.
314
00:14:34,530 --> 00:14:35,990
J'en suis heureux.
315
00:14:36,030 --> 00:14:37,760
Qu'est-ce qui te tracasse ?
316
00:14:40,700 --> 00:14:42,800
J'ai postulé toute la journée.
317
00:14:42,840 --> 00:14:44,800
Super.
318
00:14:44,840 --> 00:14:46,340
Dans quel domaine ?
319
00:14:46,370 --> 00:14:48,270
Cliniques d'aide juridique.
320
00:14:48,310 --> 00:14:50,480
Je veux rendre service.
321
00:14:50,510 --> 00:14:52,460
Tu n'es pas venu
juste pour me le dire.
322
00:14:52,480 --> 00:14:54,820
Je suis venu vous dire
que chaque candidature
323
00:14:54,850 --> 00:14:57,450
demandait
si j'étais un repris de justice.
324
00:14:57,480 --> 00:14:59,020
Michael, dis-moi
325
00:14:59,050 --> 00:15:00,850
que tu n'envisages pas de mentir.
326
00:15:00,890 --> 00:15:02,990
Non. Je ne sais juste pas quoi faire.
327
00:15:03,020 --> 00:15:04,500
Je sais qu'aucune boîte
328
00:15:04,520 --> 00:15:06,470
ne m'engagera
après avoir vu la case cochée.
329
00:15:06,490 --> 00:15:08,760
Tu n'en sais rien.
C'était que le 1er jour.
330
00:15:08,800 --> 00:15:11,060
J'ai vu 30 regards différents
sur 30 visages,
331
00:15:11,100 --> 00:15:12,460
et ils disaient tous la même chose.
332
00:15:12,500 --> 00:15:14,200
Et si je connaissais un endroit
333
00:15:14,230 --> 00:15:16,130
où tu ne serais pas regardé ainsi ?
334
00:15:16,170 --> 00:15:17,940
Vous m'offrez un poste d'enseignant ?
335
00:15:17,970 --> 00:15:21,370
Oui. En effet.
336
00:15:21,410 --> 00:15:24,080
Les cliniques ne sont pas
le seul moyen de rendre service.
337
00:15:24,110 --> 00:15:26,980
Mon Père,
vous avez dû mal entendre.
338
00:15:27,010 --> 00:15:28,810
Je suis un repris de justice.
339
00:15:28,850 --> 00:15:30,820
Michael, tu viens d'ici.
340
00:15:30,850 --> 00:15:33,790
Et si on ne peut offrir la rédemption
341
00:15:33,820 --> 00:15:36,290
à un des nôtres, alors...
342
00:15:36,320 --> 00:15:38,620
que représenterait notre église ?
343
00:15:38,660 --> 00:15:40,830
Je ne sais pas, Mon Père...
344
00:15:40,860 --> 00:15:43,830
Père Conroy prend
deux semaines de vacances.
345
00:15:43,860 --> 00:15:46,000
Assure ses cours.
Vois ce que ça donne.
346
00:15:46,030 --> 00:15:47,800
Au pire des cas, tu réaliseras
347
00:15:47,830 --> 00:15:49,700
que ça ne te convient pas.
348
00:15:58,380 --> 00:16:01,080
Doyen Herrick ?
349
00:16:01,110 --> 00:16:02,650
Puis-je vous parler ?
350
00:16:02,680 --> 00:16:04,480
Bien sûr.
351
00:16:04,520 --> 00:16:06,950
Asseyez-vous, Rachel.
352
00:16:06,990 --> 00:16:09,520
Que puis-je pour vous ?
353
00:16:12,390 --> 00:16:14,960
Selon vous, quelles sont mes chances
354
00:16:15,000 --> 00:16:16,470
face au test d'honorabilité
355
00:16:16,500 --> 00:16:17,630
du barreau ?
356
00:16:21,900 --> 00:16:23,470
Pourquoi m'adresser la question ?
357
00:16:23,500 --> 00:16:25,640
Vous avez déjà questionné
mon intégrité,
358
00:16:25,670 --> 00:16:27,810
et je veux savoir
si vous étiez sérieux,
359
00:16:27,840 --> 00:16:30,280
ou aidiez-vous
seulement Anita Gibbs ?
360
00:16:30,310 --> 00:16:31,610
Vous voulez la vérité ?
361
00:16:31,650 --> 00:16:33,210
Je suis là pour ça.
362
00:16:33,250 --> 00:16:35,780
Si j'étais
dans la commission d'honorabilité,
363
00:16:35,820 --> 00:16:37,980
j'ignore si je vous ferais
passer ou non,
364
00:16:38,020 --> 00:16:40,790
car vous êtes fiancé à un homme
365
00:16:40,820 --> 00:16:42,590
qui s'est fait passer pour un avocat.
366
00:16:42,620 --> 00:16:45,160
Et j'ai du mal à croire
367
00:16:45,190 --> 00:16:47,130
que vous l'ignoriez
durant tout ce temps.
368
00:16:47,160 --> 00:16:50,830
Mais depuis, il a servi son temps.
369
00:16:50,860 --> 00:16:52,400
Et vous alors ?
370
00:16:52,430 --> 00:16:53,770
Et moi alors ?
371
00:16:53,800 --> 00:16:55,170
Vous pensez que la commission
372
00:16:55,200 --> 00:16:56,980
me ferait rompre
avec celui que j'aime
373
00:16:57,000 --> 00:16:59,400
juste parce qu'il a fait
de la prison ?
374
00:16:59,440 --> 00:17:02,240
Où serait mon honorabilité ?
375
00:17:02,280 --> 00:17:04,610
Vous tenez un bon argument.
376
00:17:04,640 --> 00:17:06,010
Et si j'étais vous,
377
00:17:06,050 --> 00:17:07,750
j'en préparerais d'autres,
378
00:17:07,780 --> 00:17:09,580
car un jour prochain,
379
00:17:09,620 --> 00:17:11,220
il va falloir défendre votre cas.
380
00:17:11,250 --> 00:17:12,630
Mes chances de convaincre
381
00:17:12,650 --> 00:17:14,920
seraient meilleures
382
00:17:14,960 --> 00:17:17,060
si je travaillais pour mon père
383
00:17:17,090 --> 00:17:19,520
et pas pour Pearson Specter Litt ?
384
00:17:19,560 --> 00:17:20,790
Oui, je pense.
385
00:17:27,630 --> 00:17:30,030
Vous ressemblez
au célèbre Henry Gerard,
386
00:17:30,070 --> 00:17:32,900
mais impossible
qu'il enseigne à son âge.
387
00:17:32,940 --> 00:17:35,540
Je doute qu'on puisse parler
d'enseignement avec ce clown.
388
00:17:35,580 --> 00:17:37,440
Il avait ses bons moments.
389
00:17:37,480 --> 00:17:39,440
Content de te voir, Harvey.
390
00:17:39,480 --> 00:17:40,810
Je t'inviterais bien à dîner,
391
00:17:40,850 --> 00:17:42,880
mais je suis sûr
392
00:17:42,920 --> 00:17:44,820
que tu n'es pas venu pour ça.
393
00:17:45,064 --> 00:17:46,768
Mike Ross est sorti de prison.
394
00:17:47,420 --> 00:17:49,000
Selon moi, rien ne l'empêche
395
00:17:49,020 --> 00:17:50,568
de pratiquer de nouveau.
396
00:17:50,688 --> 00:17:53,360
En effet, mais techniquement,
397
00:17:53,460 --> 00:17:55,260
il n'a jamais pratiqué.
398
00:17:55,300 --> 00:17:56,830
C'est pour ça que je suis là.
399
00:17:56,860 --> 00:17:59,230
Pour que Mike puisse passer
le test d'honorabilité,
400
00:17:59,270 --> 00:18:00,980
une personnalité comme vous devra
401
00:18:01,000 --> 00:18:02,800
témoigner pour lui.
402
00:18:02,840 --> 00:18:05,300
Comme moi ? Ou moi ?
403
00:18:05,340 --> 00:18:06,700
Je n'ai pas pris l'avion
404
00:18:06,740 --> 00:18:08,110
pour quelqu'un comme vous.
405
00:18:08,140 --> 00:18:10,110
J'adorerais pouvoir aider,
406
00:18:10,140 --> 00:18:11,940
mais tu sais très bien
407
00:18:11,980 --> 00:18:13,880
que je ne suis pas le mieux placé.
408
00:18:13,910 --> 00:18:15,590
Vous êtes le mieux placé.
409
00:18:15,620 --> 00:18:17,550
Mais au barreau de New York.
410
00:18:17,580 --> 00:18:19,120
Je suis un professeur
du Massachusetts.
411
00:18:19,150 --> 00:18:20,590
Henry, je vous en prie.
412
00:18:20,620 --> 00:18:24,590
Harvey, même si je fais
ce que tu demandes,
413
00:18:24,620 --> 00:18:27,090
ce n'est pas moi
qui peux changer les choses.
414
00:18:29,130 --> 00:18:30,530
Alors qui pourrait ?
415
00:18:30,560 --> 00:18:32,230
Tu vois très bien qui.
416
00:18:33,930 --> 00:18:36,064
Tu as juste trop peur
d'avoir la voir.
417
00:18:51,840 --> 00:18:53,144
Que se passe-t-il ?
418
00:18:53,168 --> 00:18:54,296
À ton avis ?
419
00:18:54,312 --> 00:18:56,432
La bleue ou la marron ?
420
00:18:56,960 --> 00:18:59,664
Tu as trouvé du boulot le 1er jour ?
421
00:19:00,592 --> 00:19:02,688
Je n'essayerais pas
de cravates sinon.
422
00:19:02,768 --> 00:19:04,280
Mike, c'est formidable.
423
00:19:04,744 --> 00:19:07,032
Je savais
qu'ils verraient le vrai toi.
424
00:19:08,740 --> 00:19:11,816
Laisse-moi deviner...
la clinique de Morningside Heights.
425
00:19:12,104 --> 00:19:14,510
À vrai dire, c'est une église
426
00:19:14,544 --> 00:19:15,784
dans le Queens.
427
00:19:16,376 --> 00:19:17,640
Quoi ?
428
00:19:17,928 --> 00:19:19,900
Père Walker m'a proposé d'enseigner
429
00:19:19,920 --> 00:19:21,920
à Saint Andrews, et j'ai...
430
00:19:21,960 --> 00:19:23,920
accepté.
431
00:19:23,960 --> 00:19:26,360
Tu vas devenir enseignant ?
432
00:19:26,390 --> 00:19:28,190
Pourquoi ?
433
00:19:28,230 --> 00:19:29,730
Tu n'aimes pas l'idée.
434
00:19:31,400 --> 00:19:32,730
C'est juste...
435
00:19:32,770 --> 00:19:36,530
que je croyais que tu voulais
rester dans le juridique.
436
00:19:36,570 --> 00:19:39,500
Oui, mais personne ne me rappellera.
437
00:19:39,540 --> 00:19:41,620
Tu n'en sais rien,
c'était le 1er jour.
438
00:19:41,640 --> 00:19:44,010
Rachel, je dois accepter la vérité.
439
00:19:44,040 --> 00:19:46,580
Je suis un repris de justice.
440
00:19:46,610 --> 00:19:50,380
Je ne pratiquerai
plus jamais le droit.
441
00:19:50,420 --> 00:19:54,090
Au moins ainsi, je ferai le bien.
442
00:19:55,990 --> 00:19:58,390
Alors je suis heureuse,
443
00:19:58,430 --> 00:20:01,860
car tu seras un grand professeur.
444
00:20:12,840 --> 00:20:14,870
Salut, tout le monde.
445
00:20:14,910 --> 00:20:17,080
Bonjour.
446
00:20:17,110 --> 00:20:19,480
Comme vous le savez,
447
00:20:19,510 --> 00:20:22,810
Père Conroy prend
des vacances méritées.
448
00:20:22,850 --> 00:20:24,290
Je doute qu'il en ait eues
449
00:20:24,320 --> 00:20:26,280
depuis ma scolarité ici
il y a 15 ans.
450
00:20:29,760 --> 00:20:31,720
Je comprends.
451
00:20:31,760 --> 00:20:33,220
Je ne suis pas impressionnant.
452
00:20:33,260 --> 00:20:35,830
J'ignore si vous aimez les films,
453
00:20:35,860 --> 00:20:37,640
mais ceux que je connais commencent
454
00:20:37,660 --> 00:20:39,330
par le remplaçant
écrivant son nom au tableau,
455
00:20:39,370 --> 00:20:41,800
pour que les élèves
lui lancent des objets.
456
00:20:41,840 --> 00:20:44,800
Débarrassons-nous
de cette étape tout de suite.
457
00:20:44,840 --> 00:20:47,970
Mon nom est court,
alors je prendrai mon temps.
458
00:20:48,010 --> 00:20:51,110
M. Ross.
459
00:20:51,140 --> 00:20:52,940
Mais vous pouvez m'appeler Mike.
460
00:20:55,620 --> 00:20:58,280
Alors qu'avez-vous trouvé ?
461
00:21:06,960 --> 00:21:08,930
Qui a fait ça ?
462
00:21:08,960 --> 00:21:10,730
Travail d'équipe.
463
00:21:10,760 --> 00:21:12,760
Tu trouves ça drôle ?
464
00:21:12,800 --> 00:21:15,200
Ah, ça oui. Et toi, Chris ?
465
00:21:15,240 --> 00:21:17,440
Ça me fait marrer
que le prof sorte de prison.
466
00:21:21,270 --> 00:21:23,120
Bon, maintenant
qu'on s'est bien amusés,
467
00:21:23,140 --> 00:21:24,450
ouvrons nos manuels.
468
00:21:24,480 --> 00:21:26,980
Chapitre 7,
la bataille d'Appomattox.
469
00:21:27,010 --> 00:21:28,410
Nous l'avons fait hier.
470
00:21:28,450 --> 00:21:31,050
Non, c'est faux.
471
00:21:31,080 --> 00:21:32,980
Père Walker m'a donné
votre programme.
472
00:21:33,020 --> 00:21:34,600
C'est notre sujet d'aujourd'hui.
473
00:21:34,620 --> 00:21:38,060
Oui, mais on a
tous oublié nos livres.
474
00:21:38,090 --> 00:21:40,390
J'imagine que tu vas devoir
475
00:21:40,430 --> 00:21:43,290
utiliser le mien alors.
476
00:21:48,270 --> 00:21:50,300
J'ai juste une question
avant de lire.
477
00:21:53,210 --> 00:21:54,970
On vous a déjà coincé
dans la douche ?
478
00:22:04,850 --> 00:22:06,784
Pourrais-tu appeler le Dr Lipschitz ?
479
00:22:06,808 --> 00:22:08,160
Gretchen est au match
de son petit-fils.
480
00:22:08,184 --> 00:22:09,300
Je sais où elle est.
481
00:22:09,320 --> 00:22:11,220
Je décroche à sa place
depuis ce matin.
482
00:22:11,260 --> 00:22:14,190
Pourrais-tu me dire
pourquoi "Katroina Bonnet"
483
00:22:14,230 --> 00:22:15,930
a appelé pour dire
que l'opération Envol
484
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
était un franc succès ?
485
00:22:18,000 --> 00:22:19,860
Sûrement un faux numéro.
486
00:22:19,900 --> 00:22:21,310
Katrina Bennett t'aide
487
00:22:21,330 --> 00:22:23,070
à débaucher
les collaborateurs de Zane.
488
00:22:27,470 --> 00:22:28,870
Comment as-tu deviné ?
489
00:22:28,910 --> 00:22:30,780
Le petit-fils de Gretchen
l'aurait deviné.
490
00:22:30,810 --> 00:22:33,210
Louis, Robert est un ours
et tu le titilles.
491
00:22:33,250 --> 00:22:35,650
Je ne le titille pas,
il m'a titillé quand il est venu
492
00:22:35,680 --> 00:22:37,290
interroger ma capacité à diriger.
493
00:22:37,320 --> 00:22:38,660
Non, il est venu
494
00:22:38,690 --> 00:22:40,280
pour nous aider.
495
00:22:40,320 --> 00:22:41,660
Quoi que tu veuilles prouver,
496
00:22:41,690 --> 00:22:43,170
- ça ne marchera pas.
- Oh que si.
497
00:22:43,190 --> 00:22:44,970
Je ne fais que commencer.
498
00:22:44,990 --> 00:22:46,230
Comment ça ?
499
00:22:46,260 --> 00:22:47,300
Gretchen est toujours absente,
500
00:22:47,330 --> 00:22:49,410
prends rendez-vous avec Jeremy Cohen.
501
00:22:51,770 --> 00:22:53,770
C'est le client principal de Zane.
502
00:22:53,800 --> 00:22:55,270
Je sais très bien qui c'est.
503
00:22:55,300 --> 00:22:56,510
Et il va devenir le mien.
504
00:22:56,540 --> 00:22:57,470
J'hallucine.
505
00:22:57,500 --> 00:22:58,740
Tu veux prouver
506
00:22:58,770 --> 00:23:00,340
que tu devrais
être associé principal,
507
00:23:00,370 --> 00:23:02,350
et ta 1re action
est de détruire nos alliés ?
508
00:23:02,380 --> 00:23:04,610
Je m'en fiche de tout détruire.
509
00:23:04,640 --> 00:23:06,280
Je ne laisserai pas Robert Zane
510
00:23:06,310 --> 00:23:08,550
me malmener le lendemain
du départ de Jessica.
511
00:23:08,580 --> 00:23:10,550
Appelle Jeremy Cohen, Donna,
512
00:23:10,580 --> 00:23:12,180
ou je n'oublierai pas
ta résistance.
513
00:23:12,220 --> 00:23:14,790
Alors n'oublie pas ça, Louis.
514
00:23:14,820 --> 00:23:16,890
Car quand ça te reviendra
en pleine tronche,
515
00:23:16,920 --> 00:23:18,890
souviens-toi
que j'ai voulu t'en empêcher
516
00:23:18,930 --> 00:23:20,560
et que tu m'as ignorée.
517
00:23:32,040 --> 00:23:33,536
Que faites-vous ici, Harvey ?
518
00:23:33,910 --> 00:23:35,440
Je veux repartir à zéro.
519
00:23:35,480 --> 00:23:36,970
Et "repartir à zéro" signifie
520
00:23:37,010 --> 00:23:38,610
que vous voulez que j'aide
521
00:23:38,650 --> 00:23:40,260
Mike Ross maintenant qu'il est libre.
522
00:23:40,280 --> 00:23:42,650
Anita, vous avez entendu
son discours au jury.
523
00:23:42,680 --> 00:23:44,580
Il a gâché son don.
524
00:23:44,620 --> 00:23:46,800
Et ça a marché
car il le pensait vraiment.
525
00:23:46,820 --> 00:23:48,620
Abrégez, Harvey.
526
00:23:48,660 --> 00:23:49,950
Si Mike se présente devant
527
00:23:49,990 --> 00:23:51,470
la commission d'honorabilité,
528
00:23:51,490 --> 00:23:53,790
le soutiendriez-vous ?
529
00:23:53,830 --> 00:23:56,460
Je n'en reviens pas.
530
00:23:56,500 --> 00:23:58,500
Il n'a purgé que 3 mois,
531
00:23:58,530 --> 00:24:01,130
je devrais l'aider
à arnaquer d'autres gens ?
532
00:24:01,170 --> 00:24:03,510
Il ne veut pas arnaquer,
mais aider les gens.
533
00:24:03,540 --> 00:24:06,440
Alors qu'il travaille
à la soupe populaire.
534
00:24:08,740 --> 00:24:11,280
Vous avez eu ce que vous vouliez.
535
00:24:11,310 --> 00:24:13,180
Le monde sait que c'est un imposteur.
536
00:24:13,210 --> 00:24:15,910
Sa peine a peut-être été écourtée,
537
00:24:15,950 --> 00:24:17,380
mais il mérite une chance
538
00:24:17,420 --> 00:24:19,380
de vivre sa vie maintenant.
539
00:24:19,420 --> 00:24:21,060
Alors pourquoi
ne pas s'adresser à celui
540
00:24:21,090 --> 00:24:22,430
qui l'a fait sortir ?
541
00:24:22,460 --> 00:24:24,260
Quoi ?
542
00:24:24,290 --> 00:24:26,920
Ne faites pas l'innocent.
543
00:24:26,960 --> 00:24:29,960
Sean Cahill a autant
d'influence sur la commission que moi,
544
00:24:30,000 --> 00:24:32,100
et il est redevable à Mike, moi non.
545
00:24:32,130 --> 00:24:33,930
Alors pourquoi ne pas lui demander ?
546
00:24:33,970 --> 00:24:36,730
Les mots de la femme qui l'a condamné
547
00:24:36,770 --> 00:24:38,940
valent 1 000 fois
ceux de celui qui l'a libéré.
548
00:24:38,970 --> 00:24:41,370
Bien tenté, mais vous avez magouillé
pour libérer Mike,
549
00:24:41,410 --> 00:24:42,950
et vous ne voulez pas
attirer l'attention
550
00:24:42,980 --> 00:24:45,110
en étant vus ensemble.
551
00:24:45,150 --> 00:24:47,480
- C'est faux.
- Ah ?
552
00:24:47,510 --> 00:24:49,260
Téléphonons à Cahill alors
553
00:24:49,280 --> 00:24:51,780
et voyons si ses mensonges
correspondent aux vôtres.
554
00:24:53,420 --> 00:24:56,320
J'en doute.
555
00:24:56,360 --> 00:24:58,560
Vous êtes le même
qu'à la condamnation de Mike.
556
00:24:58,590 --> 00:25:01,610
Et le fait qu'il ait conclu
un marché véreux pour être libéré
557
00:25:01,630 --> 00:25:03,630
signifie que lui aussi.
558
00:25:03,660 --> 00:25:06,000
Anita.
559
00:25:06,030 --> 00:25:07,700
Allez voir ailleurs, Harvey.
560
00:25:07,730 --> 00:25:09,370
J'en ai ma claque.
561
00:25:13,770 --> 00:25:15,840
Maintenant je sais
pourquoi l'école finit à 15 h.
562
00:25:15,880 --> 00:25:17,440
Et pourquoi donc ?
563
00:25:17,480 --> 00:25:18,880
Si on finissait à 18 h,
564
00:25:18,910 --> 00:25:20,950
aucun prof ne reviendrait.
565
00:25:20,980 --> 00:25:23,750
J'en déduis
que ta première journée était dure.
566
00:25:23,780 --> 00:25:25,190
Vous ne m'aviez pas dit
567
00:25:25,220 --> 00:25:26,760
que ce serait
des délinquants juvéniles.
568
00:25:27,960 --> 00:25:30,008
Aurais-tu accepté sinon ?
569
00:25:31,320 --> 00:25:32,440
Je l'ignore.
570
00:25:33,576 --> 00:25:35,168
Tu voulais aider les gens.
571
00:25:35,176 --> 00:25:36,328
Ces gamins ont besoin de ton aide.
572
00:25:36,336 --> 00:25:38,496
Je voulais aider en tant qu'avocat,
pas enseignant.
573
00:25:38,576 --> 00:25:39,928
Où est la différence ?
574
00:25:40,048 --> 00:25:42,270
Les clients veulent
réellement mon aide.
575
00:25:42,300 --> 00:25:44,400
Michael, ces gamins ont en besoin.
576
00:25:44,464 --> 00:25:45,936
Mais ne le savent pas.
577
00:25:45,976 --> 00:25:48,140
Je ne sais pas, Mon Père.
C'est...
578
00:25:48,170 --> 00:25:50,240
Michael,
si je voulais quelqu'un
579
00:25:50,280 --> 00:25:53,080
pour mettre des notes
et faire l'appel,
580
00:25:53,110 --> 00:25:55,210
autant utilisé un singe savant.
581
00:25:55,250 --> 00:25:56,950
Je te voulais toi, car je pensais
582
00:25:56,980 --> 00:25:58,560
que tu pouvais les atteindre.
583
00:25:58,590 --> 00:26:01,120
Comment y arriver en deux semaines ?
584
00:26:01,150 --> 00:26:02,920
S'il en faut plus,
585
00:26:02,960 --> 00:26:04,260
qu'il en soit ainsi.
586
00:26:07,930 --> 00:26:09,930
Père Conroy n'est pas en vacances.
587
00:26:12,800 --> 00:26:14,700
Non, Michael.
588
00:26:14,730 --> 00:26:16,730
Il a un cancer.
589
00:26:16,770 --> 00:26:18,540
Il ne reviendra sûrement pas.
590
00:26:18,570 --> 00:26:20,070
Et quand comptiez-vous
591
00:26:20,110 --> 00:26:22,310
leur faire savoir ?
592
00:26:22,340 --> 00:26:24,840
Vous ne leur rendez pas service
en le leur cachant.
593
00:26:24,880 --> 00:26:27,450
Tu as raison. Ça ne les aidera pas.
594
00:26:27,480 --> 00:26:30,280
J'allais leur dire cette semaine,
et tu es arrivé.
595
00:26:30,320 --> 00:26:33,050
Je sais que tu ne crois pas
qu'il y a une raison à tout,
596
00:26:33,090 --> 00:26:34,590
mais moi si.
597
00:26:34,620 --> 00:26:36,920
J'ai pensé que ta venue signifiait
598
00:26:36,960 --> 00:26:38,990
que ta vocation était l'enseignement.
599
00:26:41,230 --> 00:26:44,230
Je comprendrais
si tu ne voulais pas revenir.
600
00:26:44,624 --> 00:26:46,208
Mais fais-le-moi savoir.
601
00:26:47,100 --> 00:26:48,630
Je leur enseignerai moi-même.
602
00:27:01,512 --> 00:27:03,576
Bon, tout le monde à sa place.
603
00:27:05,096 --> 00:27:06,872
Pouvez-vous ranger cette balle ?
604
00:27:07,384 --> 00:27:08,912
Et les portables.
605
00:27:10,928 --> 00:27:13,040
Je ne vais pas me répéter.
606
00:27:18,112 --> 00:27:20,200
Asseyez-vous, bordel !
607
00:27:30,450 --> 00:27:31,610
Je voulais venir ici
608
00:27:31,640 --> 00:27:33,656
et parler
de ce qui s'était passé hier.
609
00:27:35,090 --> 00:27:37,620
Si vous avez le cran
de poser cette photo sur mon bureau,
610
00:27:37,660 --> 00:27:39,130
vous avez l'âge d'entendre
611
00:27:39,160 --> 00:27:41,560
à quoi ressemble la prison,
612
00:27:41,590 --> 00:27:43,960
ce que j'ai fait
pour me retrouver là-bas,
613
00:27:44,000 --> 00:27:46,660
comment chaque jour je pensais
que j'allais être tué.
614
00:27:51,000 --> 00:27:52,740
Je ne veux pas parler de moi.
615
00:27:52,770 --> 00:27:56,610
Je ne suis personne pour vous.
616
00:27:56,640 --> 00:27:59,980
Père Conroy est en fin de vie.
617
00:28:00,010 --> 00:28:01,410
Comment ?
618
00:28:01,450 --> 00:28:04,180
En effet.
619
00:28:04,220 --> 00:28:05,750
Il a un cancer.
620
00:28:05,780 --> 00:28:08,420
Il ne va probablement pas survivre.
621
00:28:08,450 --> 00:28:10,550
Voilà pourquoi je suis là et pas lui.
622
00:28:10,590 --> 00:28:14,220
Donc on peut se mettre au travail...
623
00:28:14,260 --> 00:28:16,370
ou passer la matinée
à se remémorer un homme
624
00:28:16,390 --> 00:28:18,310
qui a dédié 40 ans
de sa vie à des enfants
625
00:28:18,330 --> 00:28:20,300
comme vous et moi.
626
00:28:32,180 --> 00:28:34,310
À l'excursion au lac Kanawauke.
627
00:28:36,080 --> 00:28:39,750
La pêche au bâton.
628
00:28:39,780 --> 00:28:42,480
Il pêche encore avec un bâton ?
629
00:28:42,520 --> 00:28:44,320
Il revient toujours bredouille.
630
00:28:46,320 --> 00:28:49,090
Il m'a appris à nager
durant le séjour.
631
00:28:49,130 --> 00:28:51,090
Oui, à moi aussi.
632
00:29:04,940 --> 00:29:06,340
Navrée de vous interrompre,
633
00:29:06,380 --> 00:29:09,710
mais vous avez oublié ceci
dans le dossier McKenzie.
634
00:29:11,550 --> 00:29:12,720
Mon Dieu.
635
00:29:12,750 --> 00:29:16,720
Gretchen, navrée
de vous mettre dans cette position,
636
00:29:16,750 --> 00:29:18,720
mais veuillez
n'en parler à personne.
637
00:29:18,760 --> 00:29:20,290
Inutile de me le demander.
638
00:29:20,320 --> 00:29:22,290
Ce sont vos affaires.
639
00:29:22,330 --> 00:29:23,940
Ce n'est pas ce que vous pensez.
640
00:29:23,960 --> 00:29:26,860
Peu importe ce que j'en pense.
Vous devez prendre soin de vous.
641
00:29:26,900 --> 00:29:28,700
Si mon père m'avait offert un poste
642
00:29:28,730 --> 00:29:30,470
dans un cabinet portant mon nom,
643
00:29:30,500 --> 00:29:32,800
je laisserais aussi
trainer des choses par erreur.
644
00:29:37,910 --> 00:29:40,080
S'il ne s'agissait que de ça,
645
00:29:40,110 --> 00:29:41,880
je n'y réfléchirais pas à deux fois.
646
00:29:41,910 --> 00:29:43,510
Je lui dirais juste non.
647
00:29:43,550 --> 00:29:45,920
Alors si vous me le permettez,
648
00:29:45,950 --> 00:29:47,550
de quoi s'agit-il ?
649
00:29:47,744 --> 00:29:50,890
Mon père pense que meilleures seront
mes chances à l'examen du barreau
650
00:29:50,920 --> 00:29:52,990
si je ne travaille plus
pour l'ex-cabinet de Mike.
651
00:29:52,990 --> 00:29:55,390
Mais vous êtes loyale aux gens d'ici,
652
00:29:55,430 --> 00:29:57,290
et vous ne voulez pas les quitter.
653
00:29:57,330 --> 00:30:00,660
Oui, mais si cela signifie
que je ne peux pas...
654
00:30:00,700 --> 00:30:02,460
être une avocate du tout, je...
655
00:30:02,500 --> 00:30:05,000
Je ne peux pas vous aider
avec cette partie de l'équation.
656
00:30:05,040 --> 00:30:08,600
Mais si Tweedledee
et Tweedledum
657
00:30:08,640 --> 00:30:10,410
ne se réconcilient pas,
658
00:30:10,440 --> 00:30:12,910
il ne sera peut-être
même pas nécessaire de décider.
659
00:30:23,850 --> 00:30:25,704
Katroina Bonnet, en chair et en os.
660
00:30:25,860 --> 00:30:27,620
Pouis Pitt.
Je déclare.
661
00:30:27,660 --> 00:30:29,990
Non, tu vois,
662
00:30:30,030 --> 00:30:32,010
Katrina, tu dois repenser
à mon nom de code,
663
00:30:32,030 --> 00:30:33,330
car c'est trop évident.
664
00:30:33,360 --> 00:30:34,700
Tu as raison, Louis.
665
00:30:34,730 --> 00:30:37,170
"Katroina Bonnet" est la référence
absolue en espionnage.
666
00:30:37,200 --> 00:30:39,030
Précisément.
Sors ton visage de tueuse
667
00:30:39,070 --> 00:30:40,950
car nous avons un rendez-vous demain.
668
00:30:40,970 --> 00:30:42,810
Je suis née
avec mon visage de tueuse.
669
00:30:42,840 --> 00:30:45,370
- Qui visons-nous ?
- J.C. Analytics.
670
00:30:45,410 --> 00:30:48,380
Quoi ?
C'est le plus gros client de Zane.
671
00:30:48,410 --> 00:30:50,160
Oui, c'est pour ça qu'on le cible.
672
00:30:50,180 --> 00:30:51,710
Écoute-moi.
673
00:30:51,750 --> 00:30:53,450
Quand tu as pris rendez-vous,
674
00:30:53,480 --> 00:30:56,390
Jeremy Cohen a appelé
Robert deux minutes après,
675
00:30:56,420 --> 00:30:58,330
donc on doit se faire pardonner.
676
00:30:58,360 --> 00:30:59,890
Je n'ai pas besoin de m'excuser,
677
00:30:59,920 --> 00:31:02,020
mais de faire une déclaration :
678
00:31:02,060 --> 00:31:04,330
"N'emmerdez pas le nouveau dirigeant
679
00:31:04,360 --> 00:31:05,890
de Pearson Specter Litt".
680
00:31:05,930 --> 00:31:08,160
Louis, c'est
la mauvaise déclaration à faire.
681
00:31:08,200 --> 00:31:10,970
Et si tu insistes,
je ne viendrai pas travailler pour toi.
682
00:31:11,000 --> 00:31:12,610
Bon sang, je pensais
que tu étais une tueuse.
683
00:31:12,640 --> 00:31:14,600
Oui, mais je ne m'attaquerai pas
à celui
684
00:31:14,640 --> 00:31:16,240
qui nous rend service.
685
00:31:16,270 --> 00:31:18,640
Quoi ?
686
00:31:18,680 --> 00:31:21,910
Louis, nous avons
des clauses de non-concurrence.
687
00:31:21,950 --> 00:31:24,110
Et je cherchais à les contourner
688
00:31:24,150 --> 00:31:25,660
quand Zane en a eu vent,
689
00:31:25,680 --> 00:31:29,020
et en plus de les lever,
il nous a souhaité bonne chance.
690
00:31:32,490 --> 00:31:34,660
Seigneur.
691
00:31:34,690 --> 00:31:37,630
Il essayait vraiment de nous aider,
et je n'ai pas su le voir.
692
00:31:37,660 --> 00:31:40,100
Donc tu ne t'en prendras pas
à son client ?
693
00:31:40,130 --> 00:31:43,330
Ça veut dire bien plus que ça,
Katrina.
694
00:31:43,370 --> 00:31:45,200
Je ne suis pas prêt
à être associé principal.
695
00:31:48,870 --> 00:31:50,640
Vous vouliez me voir,
mon Père ?
696
00:31:50,670 --> 00:31:52,040
Oui, assieds-toi, Michael.
697
00:31:54,480 --> 00:31:56,680
Si c'est pour ce qu'il s'est passé
en classe aujourd'hui,
698
00:31:56,710 --> 00:31:58,780
je sais que ce n'était pas à moi
de l'annoncer,
699
00:31:58,820 --> 00:32:02,120
mais si je veux me rapprocher d'eux,
je dois être honnête avec eux.
700
00:32:02,150 --> 00:32:04,850
Il ne s'agit pas de ça.
C'est...
701
00:32:04,890 --> 00:32:06,420
Un étudiant a dit à ses parents
702
00:32:06,460 --> 00:32:08,790
que tu étais allé en prison.
703
00:32:08,830 --> 00:32:10,490
Ils ont appelé l'archidiocèse
704
00:32:10,530 --> 00:32:11,830
pour s'en assurer, et...
705
00:32:11,860 --> 00:32:14,100
Ne dites rien.
706
00:32:14,130 --> 00:32:18,500
Je suis désolé, Michael.
707
00:32:18,540 --> 00:32:20,800
J'ai essayé
de leur expliquer la situation,
708
00:32:20,840 --> 00:32:22,170
mais ils n'en démordaient pas.
709
00:32:27,140 --> 00:32:29,180
Vous n'avez rien à vous reprocher.
710
00:32:31,450 --> 00:32:33,750
Vous avez pris des risques.
711
00:32:33,780 --> 00:32:35,920
Quelqu'un d'autre le fera aussi.
712
00:32:39,360 --> 00:32:40,960
À bientôt, mon Père.
713
00:32:40,990 --> 00:32:42,320
Prends soin de toi, Michael.
714
00:32:46,460 --> 00:32:49,470
Je sais que ça ne faisait
que quelques jours, mais...
715
00:32:49,500 --> 00:32:52,630
pourrez-vous dire au revoir
aux jeunes pour moi ?
716
00:32:52,670 --> 00:32:53,900
Bien sûr.
717
00:33:03,528 --> 00:33:04,904
Robert.
718
00:33:06,080 --> 00:33:08,480
Deux fois en une semaine ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
719
00:33:08,520 --> 00:33:10,390
Tu pensais pouvoir débaucher
720
00:33:10,420 --> 00:33:12,420
mon plus ancien client
dans mon dos ?
721
00:33:12,460 --> 00:33:13,770
Mais de quoi vous parlez ?
722
00:33:13,790 --> 00:33:15,320
Je parle de Jeremy Cohen !
723
00:33:15,360 --> 00:33:18,660
Je ne sais rien sur Jeremy Cohen,
et je n'essaye de débaucher personne.
724
00:33:18,700 --> 00:33:21,170
Alors tu es moins prêt
à diriger que je ne le pensais,
725
00:33:21,200 --> 00:33:23,210
car ton associé
s'en prend à mon cabinet,
726
00:33:23,230 --> 00:33:24,630
et tu ne le sais même pas !
727
00:33:24,670 --> 00:33:26,640
Peut-être que Louis
ne ferait pas ça
728
00:33:26,670 --> 00:33:28,770
si vous n'étiez pas venu ici
avec votre connerie de fusion
729
00:33:28,810 --> 00:33:30,410
destinée à nous diviser.
730
00:33:30,440 --> 00:33:31,840
Es-tu vraiment si stupide ?
731
00:33:31,880 --> 00:33:33,820
Ce n'est pas ce que vous vouliez ?
732
00:33:33,840 --> 00:33:36,020
Si j'avais voulu vous anéantir,
vous seriez en pièces
733
00:33:36,050 --> 00:33:37,610
car Jessica est partie
734
00:33:37,650 --> 00:33:39,310
et tu n'es pas dans ma ligue.
735
00:33:39,350 --> 00:33:41,950
J'ai proposé de fusionner
car ma fille est malencontreusement
736
00:33:41,990 --> 00:33:45,690
loyale envers toi, et je ne veux pas
éteindre cette étincelle en elle.
737
00:33:45,720 --> 00:33:47,690
Si je ne suis pas dans votre ligue,
738
00:33:47,730 --> 00:33:49,660
pourquoi n'est-elle pas
loyale envers vous ?
739
00:33:49,736 --> 00:33:51,736
- Fais attention, Harvey.
- Robert...
740
00:33:52,360 --> 00:33:54,800
Je ne cherche pas à entrer
en conflit avec vous.
741
00:33:54,830 --> 00:33:57,630
Mais comme mon associé vous l'a dit,
742
00:33:57,670 --> 00:33:59,430
nous ne voulons pas d'aumône.
743
00:33:59,888 --> 00:34:01,848
J'arrêterai donc de vous la donner.
744
00:34:02,670 --> 00:34:05,740
Mais tiens ton chien en laisse
et règle cette merde,
745
00:34:05,780 --> 00:34:07,540
ou je vous ferai fermer.
746
00:34:16,020 --> 00:34:18,150
La prochaine fois que vous voulez
une chose, M. Ross
747
00:34:18,190 --> 00:34:19,890
ayez le cran de demander vous-même.
748
00:34:19,920 --> 00:34:21,120
De quoi parlez-vous ?
749
00:34:21,160 --> 00:34:22,960
Vous allez me dire
que vous n'avez rien à voir
750
00:34:22,990 --> 00:34:26,230
avec Harvey me demandant
de vous aider à exercer le droit ?
751
00:34:26,260 --> 00:34:28,100
C'est exactement
ce que je vous dis.
752
00:34:28,130 --> 00:34:29,600
Je n'en savais rien
753
00:34:29,630 --> 00:34:31,080
jusqu'à votre arrivée.
754
00:34:31,100 --> 00:34:34,100
Alors pourquoi ai-je reçu 5 appels
de 5 cliniques différentes
755
00:34:34,140 --> 00:34:35,940
me questionnant sur votre cas ?
756
00:34:35,970 --> 00:34:37,940
Parce que le lendemain
de ma libération,
757
00:34:37,980 --> 00:34:41,010
j'ai honoré ma promesse au jury
d'essayer de faire le bien.
758
00:34:41,050 --> 00:34:42,440
Si vous avez fini,
759
00:34:42,480 --> 00:34:43,780
laissez-moi seul.
760
00:34:43,810 --> 00:34:46,250
J'ai eu une journée difficile.
761
00:34:46,280 --> 00:34:48,090
Pas avant de vous avoir dit
762
00:34:48,120 --> 00:34:50,190
ce que j'ai tenté de dire
à votre ancien patron.
763
00:34:50,220 --> 00:34:53,420
Vous voulez faire le bien,
tant mieux pour vous,
764
00:34:53,460 --> 00:34:55,190
mais choisissez une autre profession,
765
00:34:55,230 --> 00:34:57,630
car si, un jour, j'apprends
766
00:34:57,660 --> 00:34:59,930
que vous cherchez du travail
dans un de ces centres,
767
00:34:59,960 --> 00:35:02,800
vous pouvez parier que je ferai
mon possible pour vous en empêcher.
768
00:35:16,320 --> 00:35:18,184
Tu savais ce que Louis manigançait ?
769
00:35:20,264 --> 00:35:20,530
Oui.
770
00:35:20,530 --> 00:35:21,232
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Oui.
771
00:35:21,232 --> 00:35:22,050
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
772
00:35:24,160 --> 00:35:26,830
J'ai dit que Louis n'était pas prêt
à être associé principal,
773
00:35:26,870 --> 00:35:29,248
mais peut-être que toi non plus,
car tu es trop absent
774
00:35:29,280 --> 00:35:30,280
pour savoir ce qu'il se passe ici.
775
00:35:30,300 --> 00:35:32,664
Je n'y crois pas.
Tu m'as dit d'aider Mike.
776
00:35:32,672 --> 00:35:35,580
Oui, mais pas que tu devais
passer ta vie entière à faire ça.
777
00:35:36,536 --> 00:35:38,568
Tu ne peux pas faire
tout ce que tu veux.
778
00:35:39,480 --> 00:35:41,320
Jessica n'est plus là
pour rattraper le coup.
779
00:35:41,350 --> 00:35:43,080
Tu crois que je l'ignore ?
780
00:35:43,120 --> 00:35:46,420
Si tu le sais, il est temps de faire
ce qu'elle aurait déjà fait.
781
00:35:50,290 --> 00:35:52,490
Tu dois dire à Louis qu'il
ne peut pas être associé directeur.
782
00:35:52,520 --> 00:35:53,790
Il ne veut pas l'entendre.
783
00:35:53,830 --> 00:35:55,460
Je le sais.
784
00:35:55,490 --> 00:35:59,040
Mais si nous avons cette conversation,
c'est parce que tu as peur de lui dire.
785
00:35:59,060 --> 00:36:00,760
À toi de voir, Harvey.
786
00:36:00,800 --> 00:36:02,430
Soit tu prends les choses en main
787
00:36:02,470 --> 00:36:04,630
soit tu commences
à chercher un autre travail,
788
00:36:04,670 --> 00:36:08,140
car si tu ne dis pas à Louis
qu'il n'est pas prêt à diriger,
789
00:36:08,170 --> 00:36:10,270
on sera de toute façon à la rue.
790
00:36:20,620 --> 00:36:23,250
Qu'est-ce que tu as fait ?
791
00:36:23,290 --> 00:36:25,260
Mike, c'est pas le moment.
792
00:36:25,290 --> 00:36:27,060
Moi non plus,
quand je suis rentré chez moi
793
00:36:27,090 --> 00:36:28,590
et que j'ai trouvé Anita Gibbs
qui m'attendait.
794
00:36:28,630 --> 00:36:31,160
- Mike, je suis désolé.
- Tu es désolé ?
795
00:36:31,200 --> 00:36:32,730
Elle est venue me dire
796
00:36:32,760 --> 00:36:35,170
que si j'essayais d'être engagé
dans un centre juridique
797
00:36:35,200 --> 00:36:37,170
elle ferait tout
pour m'en empêcher.
798
00:36:37,200 --> 00:36:39,340
- Elle ne peut pas faire ça.
- Tu m'entends ?
799
00:36:39,370 --> 00:36:41,340
Je n'étais même pas
dans sa ligne de mire.
800
00:36:41,370 --> 00:36:42,940
Je voulais un truc,
801
00:36:42,970 --> 00:36:44,340
et tu as ruiné mes chances
802
00:36:44,380 --> 00:36:46,960
car tu ne peux pas accepter
que je ne veuille pas revenir.
803
00:36:46,980 --> 00:36:48,310
Je n'essayais pas
de te faire revenir.
804
00:36:48,350 --> 00:36:49,520
- Je voulais t'aider...
- Je ne te crois pas !
805
00:36:49,550 --> 00:36:52,280
Parce que tu ne veux pas mon retour ?
806
00:36:52,320 --> 00:36:54,160
Bien sûr, et reviens
quand tu veux,
807
00:36:54,190 --> 00:36:56,990
- mais ça ne signifie pas...
- Je me fous de ce que ça signifie.
808
00:36:57,020 --> 00:37:00,160
Que les choses soient claires,
au cas où il y aurait un doute,
809
00:37:00,190 --> 00:37:02,530
si par miracle
Dieu veille sur moi
810
00:37:02,560 --> 00:37:04,930
et que je puisse pratiquer
le droit de nouveau,
811
00:37:04,960 --> 00:37:07,930
c'est le dernier endroit
où je remettrai les pieds.
812
00:37:07,970 --> 00:37:09,800
- Mike...
- Arrête de jouer avec ma vie !
813
00:37:19,580 --> 00:37:22,320
Harvey. Content que tu sois là.
J'allais venir te parler.
814
00:37:22,350 --> 00:37:25,310
Pour quelle raison ? Me dire
comment tu as failli ruiner ce pourquoi
815
00:37:25,320 --> 00:37:27,920
Jessica a consacré sa vie
en faisant du seul homme
816
00:37:27,950 --> 00:37:29,560
qui nous aiderait notre ennemi ?
817
00:37:29,590 --> 00:37:30,970
Je voulais t'en parler.
818
00:37:30,990 --> 00:37:33,360
Déjà incapable de cirer ses pompes
et tu détruis son empire.
819
00:37:33,360 --> 00:37:34,500
Je voulais être
à la hauteur de son héritage.
820
00:37:34,530 --> 00:37:36,600
Je me fous
de ce que tu pensais faire.
821
00:37:36,630 --> 00:37:37,810
Tu sais quoi ?
822
00:37:37,830 --> 00:37:39,110
Laisse-moi parler...
823
00:37:39,130 --> 00:37:40,610
Je m'en fous,
824
00:37:40,630 --> 00:37:42,170
car tout ce qui t'importe
825
00:37:42,200 --> 00:37:44,430
c'est de me prouver
que tu devrais nous diriger
826
00:37:44,470 --> 00:37:46,510
quand le monde pense le contraire...
827
00:37:46,540 --> 00:37:49,470
- Moi, Robert Zane, même Donna.
- Harvey, s'il te plait !
828
00:37:49,510 --> 00:37:51,290
Elle ne voulait même pas
ton nom sur le mur,
829
00:37:51,310 --> 00:37:53,150
si tu crois
que je vais te laisser diriger
830
00:37:53,180 --> 00:37:54,780
de son vivant,
831
00:37:54,810 --> 00:37:56,510
tu as pété un plomb !
832
00:37:58,520 --> 00:37:59,850
Ça suffit.
833
00:38:19,740 --> 00:38:21,870
J'ai les dossiers des collaborateurs
834
00:38:21,910 --> 00:38:24,410
au cas où vous voudriez
y jeter un coup d'oeil.
835
00:38:26,750 --> 00:38:28,440
Je les laisse là.
836
00:38:30,350 --> 00:38:32,320
J'allais lui dire, vous savez.
837
00:38:32,350 --> 00:38:34,050
J'allais lui dire qu'il devait
838
00:38:34,090 --> 00:38:35,820
être associé principal.
839
00:38:35,850 --> 00:38:38,220
Louis, vous avez vos défauts,
840
00:38:38,260 --> 00:38:40,590
mais il n'avait pas le droit
de vous parler ainsi.
841
00:38:40,630 --> 00:38:43,490
Si.
842
00:38:43,530 --> 00:38:45,470
J'ai fait ce qu'il a dit,
et seulemment
843
00:38:45,500 --> 00:38:47,300
parce que tout ce qui m'importe
844
00:38:47,330 --> 00:38:49,630
est que l'on me voit
plus important que je ne le suis.
845
00:38:49,670 --> 00:38:51,630
- Louis...
- Le plus drôle, c'est
846
00:38:51,670 --> 00:38:54,640
que j'ai fini
en ayant eu le plus court
847
00:38:54,670 --> 00:38:56,610
et humiliant mandat
d'associé principal
848
00:38:56,640 --> 00:38:59,480
dans l'histoire du monde.
849
00:38:59,510 --> 00:39:01,310
Si vous me le demandez,
850
00:39:01,350 --> 00:39:02,750
c'était peut-être court,
851
00:39:02,780 --> 00:39:05,280
mais vous avez fait vos preuves.
852
00:39:09,720 --> 00:39:10,870
De quoi parlez-vous ?
853
00:39:10,890 --> 00:39:12,590
Sauf erreur de ma part,
854
00:39:12,620 --> 00:39:15,730
10 collaborateurs commencent demain
et ont choisi de venir ici
855
00:39:15,760 --> 00:39:18,290
plutôt que dans l'un
des meilleurs cabinets de la ville.
856
00:39:18,330 --> 00:39:21,600
Ils l'ont fait grâce à vous.
857
00:39:21,630 --> 00:39:24,100
C'était grâce à moi, n'est-ce pas ?
858
00:39:26,300 --> 00:39:28,140
Et vous avez fait cela seul.
859
00:39:28,170 --> 00:39:30,540
Personne ne vous l'a demandé.
860
00:39:30,580 --> 00:39:33,710
D'où je viens,
on appelle ça progresser.
861
00:39:33,750 --> 00:39:37,980
Vous avez raison.
862
00:39:38,020 --> 00:39:39,230
Merci d'être la secrétaire
863
00:39:39,250 --> 00:39:41,820
de l'associé principal
le plus bref de l'histoire.
864
00:39:41,850 --> 00:39:43,820
Maintenant que vous en parlez,
865
00:39:43,860 --> 00:39:45,660
avant que vous ne passiez
le flambeau,
866
00:39:45,690 --> 00:39:46,820
une chose peut être faite
867
00:39:46,860 --> 00:39:48,790
pour consolider le futur
de ce cabinet.
868
00:39:48,830 --> 00:39:50,060
Quoi ?
869
00:39:50,100 --> 00:39:51,660
Montrer un peu d'amour à celle
870
00:39:51,700 --> 00:39:54,960
qui nous a toujours été loyale
depuis que je la connais.
871
00:39:59,770 --> 00:40:01,770
Rachel, tu as une minute ?
872
00:40:01,810 --> 00:40:04,240
Honnêtement, Louis,
je suis submergée.
873
00:40:04,280 --> 00:40:05,910
Si ça peut attendre demain...
874
00:40:05,940 --> 00:40:08,410
J'aurais bien voulu,
mais c'est urgent.
875
00:40:08,560 --> 00:40:10,256
- Tout va bien ?
- Oui.
876
00:40:10,424 --> 00:40:11,848
Sauf pour une chose.
877
00:40:11,850 --> 00:40:13,650
J'ai manqué à mes devoirs
878
00:40:13,690 --> 00:40:15,690
en tant que responsable
des collaborateurs.
879
00:40:15,720 --> 00:40:17,490
Je ne comprends pas.
880
00:40:17,520 --> 00:40:19,100
Tu nous donnes cœur et âme
881
00:40:19,120 --> 00:40:21,290
depuis presque 10 ans,
882
00:40:21,330 --> 00:40:23,170
et puisque tu vas devenir avocate...
883
00:40:25,330 --> 00:40:26,870
j'aimerais te faire une offre
884
00:40:26,900 --> 00:40:28,800
d'emploi après ton diplôme.
885
00:40:39,840 --> 00:40:41,380
"Collaboratrice de 2e année" ?
886
00:40:41,410 --> 00:40:42,780
Je sais ce que c'est.
887
00:40:43,232 --> 00:40:44,528
Je...
888
00:40:44,808 --> 00:40:46,168
ne sais quoi dire.
889
00:40:46,208 --> 00:40:47,520
Je pense que si.
890
00:40:52,160 --> 00:40:53,690
Tu as raison.
891
00:41:04,170 --> 00:41:05,740
J'accepte ton offre.
892
00:41:09,540 --> 00:41:12,624
Tu es dure en affaire.
Va pour collaboratrice de 3e année.
893
00:41:18,480 --> 00:41:19,620
Merci, Louis.
894
00:41:19,650 --> 00:41:22,420
Non, merci à toi.
895
00:41:29,136 --> 00:41:30,952
Elle ne reviendra pas, tu sais.
896
00:41:31,800 --> 00:41:34,160
- Je sais.
- Vraiment ?
897
00:41:34,200 --> 00:41:36,030
Tu viens juste
de te défouler sur Louis
898
00:41:36,070 --> 00:41:38,500
quand ton intention était
de décliner gentiment,
899
00:41:38,540 --> 00:41:40,500
et je peine à croire
que ça ne soit pas dû
900
00:41:40,540 --> 00:41:42,210
au fait que ce bureau est vide.
901
00:41:44,340 --> 00:41:47,040
Elle n'a même pas pris la peine
de dire au revoir.
902
00:41:47,080 --> 00:41:50,310
Elle a simplement
emballé ses affaires.
903
00:41:50,350 --> 00:41:54,220
- Harvey...
- Ils s'en vont tous, Donna.
904
00:41:54,250 --> 00:41:55,990
D'abord Jessica, maintenant Mike.
905
00:41:58,590 --> 00:42:01,890
Ils font partie de la famille.
906
00:42:01,930 --> 00:42:03,890
Et la famille n'est pas censée...
907
00:42:08,430 --> 00:42:10,670
Harvey, je n'ai jamais voulu
parler de ça
908
00:42:10,700 --> 00:42:13,900
avec toi, mais je le dois maintenant.
909
00:42:13,940 --> 00:42:17,640
Tu laisses toujours entendre
qu'on est ta seule famille.
910
00:42:17,680 --> 00:42:18,780
Mais c'est faux.
911
00:42:20,550 --> 00:42:22,150
Tu en as une autre,
912
00:42:22,180 --> 00:42:23,850
et tu dois te réconcilier avec eux.
913
00:42:26,280 --> 00:42:29,250
- Donna, je ne vais pas...
- Ça suffit.
914
00:42:29,290 --> 00:42:32,860
Tu dois te réconcilier avec ta mère.
915
00:42:32,890 --> 00:42:35,460
Tant que tu la tiendras à l'écart,
916
00:42:35,490 --> 00:42:38,430
tu compteras sur nous
pour combler ce vide.
917
00:42:38,460 --> 00:42:42,030
Et aucun d'entre nous
n'en est capable.
918
00:42:42,416 --> 00:42:43,944
S'il te plaît ?
919
00:42:44,670 --> 00:42:45,970
Va la voir.
920
00:42:53,104 --> 00:42:57,864
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com