1
00:00:01,514 --> 00:00:02,960
C'est un fait :
2
00:00:03,210 --> 00:00:04,378
d'après Wikipédia,
3
00:00:04,628 --> 00:00:08,257
18 millions d'êtres humains
sont nés le même jour.
4
00:00:08,507 --> 00:00:10,467
Rien ne prouve
qu'être né le même jour
5
00:00:10,718 --> 00:00:13,053
crée un lien comportemental
entre ces gens.
6
00:00:13,303 --> 00:00:17,224
S'il en existe un, Wikipédia
ne l'a pas encore découvert.
7
00:00:29,987 --> 00:00:32,448
Photos de famille 1975 - 1979
8
00:00:37,120 --> 00:00:37,913
Je suis prêt.
9
00:00:38,455 --> 00:00:40,415
Tu aimes bien ton cadeau ?
10
00:00:40,665 --> 00:00:42,000
La serviette ?
11
00:00:42,250 --> 00:00:43,501
Elle est magnifique.
12
00:00:44,586 --> 00:00:45,253
Tu es en tenue ?
13
00:00:45,503 --> 00:00:46,588
- Oui.
- En tenue d'anniversaire ?
14
00:00:46,838 --> 00:00:48,840
Je n'en ai qu'une.
15
00:00:55,884 --> 00:00:58,224
J'ai mis mon soutien-gorge
par-dessus mes vêtements.
16
00:00:58,517 --> 00:00:59,309
Je vois.
17
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
J'ai pas aimé ce moment.
18
00:01:02,312 --> 00:01:03,688
La tradition, ça se respecte.
19
00:01:04,022 --> 00:01:07,651
D'accord. Mais je vais nous épargner
la chorégraphie d'anniversaire.
20
00:01:08,565 --> 00:01:10,779
Désolé, mais c'est mon anniversaire
21
00:01:11,029 --> 00:01:14,950
et j'aimerais vraiment
te voir danser.
22
00:01:21,790 --> 00:01:22,582
Tu l'auras voulu.
23
00:01:24,793 --> 00:01:25,711
Prêt ?
24
00:01:30,840 --> 00:01:31,758
Tu aimes ça ?
25
00:01:32,134 --> 00:01:33,760
C'est ça que tu veux ?
26
00:01:34,803 --> 00:01:35,470
C'est ça ?
27
00:01:37,065 --> 00:01:38,515
Je vais te bâillonner.
28
00:01:39,807 --> 00:01:42,019
- J'arrête.
- S'il te plaît !
29
00:01:44,854 --> 00:01:46,856
36 est un chiffre comme un autre
30
00:01:50,026 --> 00:01:51,319
250 calories par cuillerée
31
00:01:51,612 --> 00:01:53,196
Mauvais
32
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
Jette cette merde
33
00:01:57,367 --> 00:02:00,245
Ne mange pas ce gâteau
avant ta fête d'anniversaire, Kate
34
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Sérieux ! Ça va pas ?
35
00:02:04,875 --> 00:02:06,376
Je t'emmerde.
36
00:02:29,107 --> 00:02:30,567
Bonne nouvelle
37
00:02:30,984 --> 00:02:33,487
- Vous avez un instant ?
- Oui. Qu'y a-t-il ?
38
00:02:46,833 --> 00:02:48,501
Le Nounou
39
00:02:52,047 --> 00:02:53,548
On adore ta série.
40
00:02:54,925 --> 00:02:55,759
Tu danses ?
41
00:02:56,260 --> 00:02:58,219
Non, mais allez-y.
42
00:03:03,225 --> 00:03:04,768
C'est mon anniv, aujourd'hui.
43
00:03:07,103 --> 00:03:08,396
36 ans.
44
00:03:08,689 --> 00:03:09,939
Tu les fais pas.
45
00:03:10,232 --> 00:03:11,691
Oh que si !
46
00:03:11,984 --> 00:03:16,113
Joyeux 36e anniversaire
47
00:03:16,363 --> 00:03:18,282
J'ai des triplés dans la bedaine
48
00:03:18,532 --> 00:03:20,367
Je suis une baleine
49
00:03:24,162 --> 00:03:25,664
Hé, la bande de trois...
50
00:03:26,665 --> 00:03:28,542
vous savez
combien j'aime votre mère ?
51
00:03:28,792 --> 00:03:30,794
Vous en avez une petite idée ?
52
00:03:31,044 --> 00:03:34,464
Oui, on le sait. Tais-toi
et laisse ta femme dormir.
53
00:03:35,549 --> 00:03:37,509
Non.
La tradition, ça se respecte.
54
00:03:38,093 --> 00:03:39,719
Fermez les yeux,
55
00:03:39,969 --> 00:03:43,599
papa va être très vilain
avec maman.
56
00:03:46,977 --> 00:03:49,021
Trouvé.
William Hill, 62 ans
57
00:04:12,753 --> 00:04:14,629
Comment tu peux me désirer ?
58
00:04:15,339 --> 00:04:17,799
Quel que soit ton état,
tu m'excites.
59
00:04:19,176 --> 00:04:21,887
- Je peux calmer tes ardeurs.
- Rien ne pourra...
60
00:04:22,137 --> 00:04:23,888
Je viens de perdre les eaux.
61
00:04:34,483 --> 00:04:37,777
Ça a tourné mal pour moi en 1986,
en CE1.
62
00:04:38,111 --> 00:04:40,196
Quand ils ont lancé Challenger.
Vous vous souvenez ?
63
00:04:40,489 --> 00:04:41,906
- Avec Sandra Bullock ?
- Non.
64
00:04:42,699 --> 00:04:45,410
Christa McAuliffe.
La première instit dans l'espace.
65
00:04:45,744 --> 00:04:47,453
Elle devait changer le monde.
66
00:04:47,955 --> 00:04:49,581
J'ignore comment,
mais on le sentait.
67
00:04:49,831 --> 00:04:52,000
En CE1, on le sentait.
68
00:04:52,250 --> 00:04:54,711
En cours,
la maîtresse installe une télé,
69
00:04:54,962 --> 00:04:56,171
on regarde le lancement.
70
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
On a 7 ans, on regarde.
71
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
Et soudain, boom !
72
00:05:01,260 --> 00:05:02,886
La navette explose !
73
00:05:03,762 --> 00:05:07,348
Christa McAuliffe est éparpillée
dans toute la Floride.
74
00:05:07,683 --> 00:05:09,309
Ça a été affreux.
75
00:05:10,894 --> 00:05:13,855
C'est là que j'ai compris
que quand on veut changer le monde,
76
00:05:14,106 --> 00:05:17,109
on finit en morceaux en Floride.
77
00:05:20,654 --> 00:05:23,198
C'est pour ça
que je suis devenu Le Nounou.
78
00:05:28,787 --> 00:05:29,997
C'est ma sœur.
79
00:05:32,499 --> 00:05:33,124
Kate ?
80
00:05:38,964 --> 00:05:40,298
Tu avais pas de glaçons...
81
00:05:42,050 --> 00:05:43,134
On touche le fond, là.
82
00:05:49,932 --> 00:05:51,602
On a 36 ans.
83
00:05:52,311 --> 00:05:56,773
On est des vieux trentenaires,
on va sur nos quarante.
84
00:05:58,025 --> 00:05:58,942
Ouais.
85
00:06:01,653 --> 00:06:03,030
Comment j'en suis arrivée là ?
86
00:06:03,280 --> 00:06:05,907
Putain,
comment j'en suis arrivée là ?
87
00:06:06,158 --> 00:06:07,700
Challenger, tu te souviens ?
88
00:06:07,993 --> 00:06:10,536
- Arrête avec Challenger.
- C'est lié.
89
00:06:14,499 --> 00:06:16,209
T'es le seul truc bien
dans ma vie, Kev.
90
00:06:17,210 --> 00:06:19,170
- Je suis pas si bien que ça.
- Je sais.
91
00:06:19,922 --> 00:06:20,797
Justement.
92
00:06:23,634 --> 00:06:25,010
J'avais...
93
00:06:26,219 --> 00:06:28,889
imaginé une vie de rêve.
94
00:06:30,933 --> 00:06:32,643
Une vraie carrière.
95
00:06:33,435 --> 00:06:37,605
J'épouserais un homme comme papa,
je serais une maman comme maman.
96
00:06:38,231 --> 00:06:39,900
Regarde-moi, Kev.
97
00:06:43,153 --> 00:06:45,364
J'ai tout gâché en bouffant.
98
00:06:48,241 --> 00:06:50,285
Qu'est-ce que je dois te dire ?
99
00:06:50,535 --> 00:06:53,830
Donne-moi la phrase magique
qui fera que tu te sentiras mieux.
100
00:06:54,372 --> 00:06:58,335
Dis-moi d'arrêter de me plaindre,
de me réveiller, dis-moi...
101
00:06:58,585 --> 00:07:00,753
de maigrir, putain !
102
00:07:01,755 --> 00:07:04,967
Arrête de te plaindre.
Tu peux commencer tout de suite.
103
00:07:05,217 --> 00:07:06,385
Réveille-toi !
104
00:07:08,595 --> 00:07:12,057
Et... c'était quoi,
le troisième truc ?
105
00:07:13,433 --> 00:07:14,685
"Maigris."
106
00:07:17,187 --> 00:07:18,479
Redis-moi ça.
107
00:07:21,191 --> 00:07:23,151
Je vais maigrir.
108
00:07:28,699 --> 00:07:30,909
Tu es plus intelligent
que tu n'en as l'air.
109
00:07:32,536 --> 00:07:34,371
C'est ce que m'a dit Michael Bay.
110
00:07:42,545 --> 00:07:43,714
Merci.
111
00:07:46,174 --> 00:07:49,052
On aura le même anniversaire,
les enfants et moi.
112
00:07:49,303 --> 00:07:50,470
Je sais.
113
00:07:52,139 --> 00:07:54,640
Six semaines d'avance.
C'est beaucoup.
114
00:07:54,933 --> 00:07:56,059
Je sais.
115
00:08:06,444 --> 00:08:08,989
À quoi peut servir ce truc ?
116
00:08:09,489 --> 00:08:11,491
Aux examens rectaux.
117
00:08:11,742 --> 00:08:13,034
Celui-ci est à nettoyer.
118
00:08:14,328 --> 00:08:15,204
Désolé.
119
00:08:15,454 --> 00:08:17,872
Je suis le Dr Katowski.
120
00:08:18,122 --> 00:08:22,336
Mais vous pouvez m'appeler
Doc ou Dr K,
121
00:08:22,586 --> 00:08:25,005
ce que choisissent
la plupart des gens,
122
00:08:25,255 --> 00:08:26,506
parce que c'est informel.
123
00:08:27,006 --> 00:08:28,091
Vous travaillez
avec le Dr Schneider ?
124
00:08:28,759 --> 00:08:30,135
Respirez.
125
00:08:31,553 --> 00:08:32,512
Profondément.
126
00:08:34,306 --> 00:08:35,223
C'est bien.
127
00:08:35,473 --> 00:08:38,101
Bon... Vous êtes détendue ?
Tant mieux.
128
00:08:39,227 --> 00:08:42,188
Le Dr Schneider vient de faire
une péritonite.
129
00:08:42,481 --> 00:08:43,731
Il est au bloc.
130
00:08:44,024 --> 00:08:46,734
- Pas de panique.
- Il me faut le Dr Schneider...
131
00:08:47,027 --> 00:08:49,529
Entre deux cris de douleur,
132
00:08:49,779 --> 00:08:53,158
Schneider m'a donné tous les détails
de votre cas.
133
00:08:53,408 --> 00:08:55,952
Je sais tout sur les triplés
et je sais
134
00:08:56,244 --> 00:08:57,995
que c'est une grossesse
à haut risque.
135
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
Mais tout va bien se passer.
136
00:09:00,123 --> 00:09:01,290
C'est une blague ?
137
00:09:01,917 --> 00:09:03,710
Non, malheureusement.
138
00:09:03,961 --> 00:09:07,088
Chère petite,
je vais vous rassurer tout de suite.
139
00:09:07,381 --> 00:09:08,966
Regardez-moi.
140
00:09:09,466 --> 00:09:10,550
Vous me voyez ?
141
00:09:10,801 --> 00:09:12,928
J'ai 73 ans.
142
00:09:13,387 --> 00:09:14,971
- Vous savez ce que ça veut dire ?
- Non.
143
00:09:15,597 --> 00:09:19,101
Je ne cours pas aussi vite qu'avant,
144
00:09:19,851 --> 00:09:23,063
mais j'ai toutes mes facultés.
145
00:09:24,147 --> 00:09:25,773
Je préférerais parfois être diminué,
146
00:09:26,149 --> 00:09:28,985
car je prendrais ma retraite
et j'aurais des occupations
147
00:09:29,319 --> 00:09:33,072
plus glamour que l'extraction
d'objets de 3,6 kg d'utérus.
148
00:09:33,907 --> 00:09:37,661
Mais en attendant, je continue
à venir ici tous les jours.
149
00:09:37,911 --> 00:09:38,912
D'accord ?
150
00:09:39,788 --> 00:09:42,833
Je sais aussi
que je suis un étranger pour vous
151
00:09:43,083 --> 00:09:46,628
et que c'est le plus grand moment
de votre vie.
152
00:09:47,421 --> 00:09:48,297
Entendu ?
153
00:09:48,547 --> 00:09:49,715
Écoutez-moi.
154
00:09:50,756 --> 00:09:53,343
Je suis le meilleur d'entre tous.
155
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Et je vous jure,
156
00:09:55,220 --> 00:09:57,931
sur la tête de mes enfants
et de mes petits-enfants,
157
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
que je suis à la hauteur.
D'accord ?
158
00:10:01,059 --> 00:10:02,351
- OK.
- Bon.
159
00:10:03,312 --> 00:10:04,521
Merci.
160
00:10:06,648 --> 00:10:08,524
Qui de vous deux est enceinte ?
161
00:10:10,819 --> 00:10:12,654
Ça, c'était une blague.
162
00:10:13,028 --> 00:10:15,239
Continuez à bien respirer...
163
00:10:16,074 --> 00:10:18,493
Mes amis sont là aujourd'hui ?
Je fais un test.
164
00:10:18,827 --> 00:10:20,579
Sheket Bevakashah.
165
00:10:20,829 --> 00:10:22,872
Juif ! Juif !
166
00:10:23,248 --> 00:10:24,040
Juif !
167
00:10:24,708 --> 00:10:27,294
Bon, un peu de nerf !
168
00:10:28,170 --> 00:10:29,588
Action !
169
00:10:34,592 --> 00:10:36,470
Qu'est-ce qui te soulagerait ?
170
00:10:37,052 --> 00:10:39,388
Tu veux que je te donne le sein ?
171
00:10:41,015 --> 00:10:42,726
Je vais essayer...
172
00:10:51,443 --> 00:10:53,069
Désolé. Vous pouvez couper ?
173
00:10:53,362 --> 00:10:56,364
Petit problème technique.
Qui veut un tee-shirt ?
174
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
- Salut.
- Ça va ?
175
00:11:00,535 --> 00:11:03,830
Désolé, j'essaie de comprendre,
pour mon personnage...
176
00:11:04,413 --> 00:11:08,709
Le Nounou pense qu'un homme
peut donner le sein à un bébé ?
177
00:11:09,253 --> 00:11:11,837
C'est un attardé ?
Je peux ventriloque.
178
00:11:12,381 --> 00:11:14,800
Kevin, je sais que tu es attaché
à ton personnage.
179
00:11:15,050 --> 00:11:15,716
J'y suis.
180
00:11:16,009 --> 00:11:20,555
Mais tu as la trentaine
et tu n'as joué que dans 3 Nashville.
181
00:11:20,805 --> 00:11:23,266
Dis le texte ou trouve un autre job.
182
00:11:23,642 --> 00:11:25,894
Crois-moi, je peux te remplacer
183
00:11:26,144 --> 00:11:28,063
par Ryan Gosling, Ryan Phillippe,
Ryan Reynolds,
184
00:11:28,313 --> 00:11:30,816
ou n'importe quel Ryan
en deux minutes.
185
00:11:31,066 --> 00:11:33,944
Et sois-en sûr,
l'audience sera meilleure.
186
00:11:36,238 --> 00:11:37,531
Ryan Gosling ferait pas
une daube pareille.
187
00:11:37,781 --> 00:11:38,489
Tu as raison.
188
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
Ryan Gosling ferait pas
une daube pareille.
189
00:11:42,577 --> 00:11:43,745
Souviens-t'en.
190
00:11:48,792 --> 00:11:49,625
Allez, Annie !
191
00:11:50,586 --> 00:11:52,129
Cours après le ballon !
192
00:11:52,379 --> 00:11:53,296
Coucou, papa !
193
00:11:53,589 --> 00:11:55,673
Coucou, chérie !
Le ballon est là.
194
00:11:56,675 --> 00:11:57,592
Tu joues au foot...
195
00:11:59,885 --> 00:12:00,428
Alors ?
196
00:12:01,430 --> 00:12:04,058
Elle se ménage
pour la deuxième mi-temps.
197
00:12:04,308 --> 00:12:05,099
Et elle ?
198
00:12:07,393 --> 00:12:10,314
- Quatre garçons à terre.
- Elle déchire, ma fille !
199
00:12:10,564 --> 00:12:12,357
- On change ?
- OK.
200
00:12:14,400 --> 00:12:17,070
- C'est...
- Une natte. Oui !
201
00:12:17,613 --> 00:12:20,281
Dessus, dessous,
et tu recommences.
202
00:12:20,657 --> 00:12:21,283
Coucou, maman !
203
00:12:21,533 --> 00:12:22,867
Elle s'est fait une copine.
204
00:12:25,787 --> 00:12:26,913
Je l'ai trouvé.
205
00:12:27,539 --> 00:12:28,289
Mon père.
206
00:12:29,041 --> 00:12:30,249
Quoi ? Quand ?
207
00:12:32,127 --> 00:12:34,754
J'ai engagé un type.
J'en ai eu pour 1 500 dollars.
208
00:12:35,631 --> 00:12:38,967
Payé avec l'Amex, tu le verras.
Pas l'Amex du boulot...
209
00:12:39,217 --> 00:12:41,345
- Je m'en fiche.
- Je sais.
210
00:12:42,596 --> 00:12:43,722
- Tu vas...
- Non.
211
00:12:43,972 --> 00:12:45,140
Pourquoi ?
212
00:12:45,724 --> 00:12:47,976
Ma mère était accro au crack,
morte en accouchant,
213
00:12:48,226 --> 00:12:49,978
et lui m'a abandonné
devant les pompiers
214
00:12:50,228 --> 00:12:52,772
parce qu'il avait rien trouvé
de plus cliché.
215
00:12:53,315 --> 00:12:54,607
Pourquoi l'avoir cherché ?
216
00:12:56,151 --> 00:12:57,736
J'en sais rien, Beth.
217
00:12:59,404 --> 00:13:00,864
J'en sais vraiment rien.
218
00:13:06,036 --> 00:13:06,661
But !
219
00:13:06,954 --> 00:13:08,288
Bravo, Tess !
220
00:13:08,538 --> 00:13:10,165
Bel esprit sportif !
221
00:13:27,389 --> 00:13:28,390
Excusez-moi.
222
00:13:29,808 --> 00:13:30,684
Vous permettez ?
223
00:13:42,071 --> 00:13:43,155
Je me suis dit :
224
00:13:43,405 --> 00:13:46,534
"Tanya, tu as atteint le but
que tu t'étais fixé.
225
00:13:47,034 --> 00:13:48,202
"Tu as maigri.
226
00:13:48,452 --> 00:13:53,040
"Maintenant, tu peux aider les autres
à maigrir, comme toi."
227
00:13:57,211 --> 00:13:58,712
Qui veut partager son expérience ?
228
00:13:59,088 --> 00:14:03,008
Quand je me mets au régime,
il sabote mon plan.
229
00:14:03,258 --> 00:14:08,097
Mon mari m'a surprise en pleine nuit
en train de fouiller dans le frigo...
230
00:14:10,516 --> 00:14:11,517
J'essaie.
231
00:14:11,767 --> 00:14:14,353
Je ne sabote pas tes plans, Marsha.
232
00:14:14,603 --> 00:14:17,273
Je sais, j'ai pas
les mêmes problèmes que vous...
233
00:14:18,315 --> 00:14:20,860
Mais c'est dur d'être comme je suis
234
00:14:21,110 --> 00:14:23,195
et de supporter 3 kg de trop
au niveau du ventre...
235
00:14:30,870 --> 00:14:33,205
Ça vient de ma mère,
236
00:14:33,747 --> 00:14:35,124
elle nous interdisait la pizza.
237
00:14:35,374 --> 00:14:39,211
Maintenant,
quand je vois une pizza,
238
00:14:39,461 --> 00:14:41,922
je me sens obligée
de la manger en entier !
239
00:14:42,256 --> 00:14:44,133
Si ce programme ne marche pas,
240
00:14:44,508 --> 00:14:47,011
je me ferai agrafer l'estomac
et je serai tranquille.
241
00:14:51,473 --> 00:14:53,642
Je suis désolé.
242
00:14:55,895 --> 00:14:57,479
Je visualisais l'agrafeuse.
243
00:14:59,523 --> 00:15:01,233
Je sais, c'est malvenu.
244
00:15:02,026 --> 00:15:03,402
Je m'en excuse.
245
00:15:04,820 --> 00:15:05,946
Je suis bien plus gros que vous,
246
00:15:06,405 --> 00:15:07,198
si ça peut vous consoler.
247
00:15:16,874 --> 00:15:17,958
Café.
248
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
Bonjour.
249
00:15:23,422 --> 00:15:25,090
Ces gens me détestent.
250
00:15:25,758 --> 00:15:27,301
Vous avez dépassé les bornes.
251
00:15:28,385 --> 00:15:29,470
Vous vous êtes marrée.
252
00:15:29,720 --> 00:15:31,305
Je vis en dehors des clous.
253
00:15:34,517 --> 00:15:36,685
- Toby.
- Kate.
254
00:15:37,603 --> 00:15:38,771
Enchanté.
255
00:15:39,313 --> 00:15:41,190
On est potes obèses ?
256
00:15:43,901 --> 00:15:44,735
D'accord.
257
00:15:45,778 --> 00:15:46,779
Mais je vais maigrir.
258
00:15:47,029 --> 00:15:49,323
Moi sans doute pas.
259
00:15:57,790 --> 00:15:59,291
Je peux pas m'attacher à un gros.
260
00:16:02,795 --> 00:16:04,338
Alors, je vais maigrir.
261
00:16:10,719 --> 00:16:11,887
Respire.
262
00:16:15,015 --> 00:16:17,309
À fond. Respire à fond.
263
00:16:17,560 --> 00:16:18,769
Regarde-moi.
264
00:16:19,728 --> 00:16:20,479
Voilà.
265
00:16:20,729 --> 00:16:22,481
C'est presque fini.
266
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
Et voilà.
267
00:16:27,570 --> 00:16:28,445
Chéri...
268
00:16:28,988 --> 00:16:31,991
Fais pas gaffe à ce que je vais dire
ces 2 prochaines heures.
269
00:16:32,241 --> 00:16:34,368
- Y aura un peu de vrai.
- Un tout petit peu.
270
00:16:35,119 --> 00:16:37,204
Je suis presque content
que Schneider ait été opéré,
271
00:16:37,454 --> 00:16:38,455
je vous aime bien.
272
00:16:39,915 --> 00:16:45,004
Je me suis dit qu'il faudrait
qu'on parle, avant que ça se corse.
273
00:16:45,254 --> 00:16:47,173
Oui, bonne idée.
274
00:16:47,423 --> 00:16:48,716
Vous avez des petits-enfants ?
275
00:16:48,966 --> 00:16:50,342
Pas de ça.
276
00:16:50,593 --> 00:16:53,971
Le Dr Schneider vous a parlé
du positionnement des bébés
277
00:16:54,221 --> 00:16:56,307
et du risque de complications.
278
00:16:56,557 --> 00:16:59,560
Je suis désolé. Non.
On va pas parler de ça.
279
00:16:59,810 --> 00:17:02,479
- Jack, il faut...
- Non, parce que ça aura pas lieu.
280
00:17:02,729 --> 00:17:03,689
Il faut parler de...
281
00:17:03,939 --> 00:17:07,192
On sortira avec 3 bébés
et une femme en bonne santé.
282
00:17:07,484 --> 00:17:10,070
- Oui, mais...
- Il y a 3 berceaux à la maison.
283
00:17:10,321 --> 00:17:13,115
On les a achetés spécialement
pour que les 3 enfants...
284
00:17:13,365 --> 00:17:14,658
Je comprends.
285
00:17:14,908 --> 00:17:17,703
Ma mère a tricoté 3 bodies.
286
00:17:17,953 --> 00:17:19,747
Et elle ne tricote pas vite.
287
00:17:20,956 --> 00:17:24,585
D'autre part, c'est mon anniversaire,
et c'est...
288
00:17:24,835 --> 00:17:27,880
un grand jour, chez nous.
Je suis toujours gâté.
289
00:17:28,881 --> 00:17:30,883
Donc, tout le monde doit me croire
290
00:17:31,133 --> 00:17:34,386
quand je dis qu'il n'arrivera
que des bonnes choses.
291
00:17:35,387 --> 00:17:39,433
En fait, je vous demande pas
de le croire,
292
00:17:39,683 --> 00:17:41,185
mais de le savoir.
293
00:17:42,978 --> 00:17:44,146
Tu le sais, chérie ?
294
00:17:45,981 --> 00:17:47,233
Je t'aime.
295
00:17:48,192 --> 00:17:50,402
Oui, je le sais.
296
00:17:52,029 --> 00:17:53,447
Vous le savez, docteur ?
297
00:17:57,284 --> 00:17:59,078
Je sais que je vous aime bien.
298
00:18:01,413 --> 00:18:04,583
On va commencer par là
et mener à bien cet accouchement.
299
00:18:13,926 --> 00:18:15,344
Je prends l'après-midi.
300
00:18:15,594 --> 00:18:16,428
Merci.
301
00:18:35,364 --> 00:18:36,323
Oui !
302
00:18:36,573 --> 00:18:39,326
Arrêtez de cogner,
je vous ai entendu !
303
00:18:40,286 --> 00:18:40,911
Qui êtes...
304
00:18:41,161 --> 00:18:43,747
Je m'appelle Randall Pearson.
Je suis votre fils biologique.
305
00:18:44,456 --> 00:18:48,377
Il y a 36 ans, vous m'avez laissé
à la porte... Laissez-moi parler.
306
00:18:48,919 --> 00:18:52,423
Il y a 36 ans, vous m'avez laissé
à la porte d'une caserne de pompiers.
307
00:18:53,007 --> 00:18:54,800
Je ne vous demande rien.
308
00:18:55,134 --> 00:18:57,469
J'ai été élevé
par deux parents formidables,
309
00:18:57,719 --> 00:19:00,224
j'ai une famille du tonnerre et...
310
00:19:00,722 --> 00:19:02,975
cette voiture, là,
garée devant chez vous,
311
00:19:03,225 --> 00:19:06,645
m'a coûté 143 000 dollars
et je l'ai payée cash.
312
00:19:07,146 --> 00:19:09,523
Parce que j'en avais envie
313
00:19:09,773 --> 00:19:12,234
et parce que je fais des folies,
parfois.
314
00:19:12,902 --> 00:19:16,739
Je m'en suis pas mal sorti,
ce qui pourrait paraître surprenant
315
00:19:16,989 --> 00:19:18,824
vu qu'il y a 36 ans,
316
00:19:19,074 --> 00:19:22,161
ma vie a commencé sur le pas-de-porte
d'une caserne de pompiers,
317
00:19:22,411 --> 00:19:24,246
sous une couverture miteuse,
318
00:19:24,496 --> 00:19:26,081
une couche sale aux fesses.
319
00:19:27,541 --> 00:19:30,920
Je suis venu aujourd'hui
pour vous regarder dans les yeux,
320
00:19:31,170 --> 00:19:34,257
vous dire ça
remonter dans ma belle bagnole
321
00:19:34,507 --> 00:19:38,761
et enfin me prouver, vous prouver
et prouver à ma famille
322
00:19:39,011 --> 00:19:41,096
que je n'ai aucun besoin de vous,
323
00:19:41,347 --> 00:19:43,515
même en sachant qui vous êtes.
324
00:19:45,351 --> 00:19:46,101
Vous voulez entrer ?
325
00:19:58,781 --> 00:20:02,910
Vous avez quelque chose à me dire ?
Sinon, je vais y aller.
326
00:20:03,160 --> 00:20:05,954
- C'est ce que vous voulez ?
- Je ne veux rien de vous.
327
00:20:06,204 --> 00:20:08,499
- Mais vous êtes là...
- Pour vous dire ça.
328
00:20:10,918 --> 00:20:12,169
C'est fait.
329
00:20:13,587 --> 00:20:15,297
Si vous essayez de vous excuser...
330
00:20:15,547 --> 00:20:17,800
- Je me suis pas excusé.
- Rien ne justifie votre geste.
331
00:20:18,050 --> 00:20:20,219
C'est pour ça que j'ai rien dit.
332
00:20:25,557 --> 00:20:28,477
Vous voulez que je m'excuse
pour me dire d'aller me faire foutre
333
00:20:28,936 --> 00:20:29,853
et partir en courant.
334
00:20:30,104 --> 00:20:30,938
C'est ridicule.
335
00:20:38,237 --> 00:20:41,198
J'aimerais me souvenir
de cette journée, mais...
336
00:20:41,865 --> 00:20:43,409
je m'en souviens à peine.
337
00:20:44,785 --> 00:20:47,204
Je ne prends plus rien, maintenant,
mais...
338
00:20:47,621 --> 00:20:49,540
je me droguais à l'époque.
339
00:20:50,833 --> 00:20:52,751
Je me souviens
quand elle est morte...
340
00:20:53,001 --> 00:20:54,253
votre mère...
341
00:20:54,878 --> 00:20:55,754
et du bébé.
342
00:20:58,632 --> 00:20:59,967
J'aimerais me rappeler
343
00:21:00,217 --> 00:21:02,511
vous avoir laissé
devant une caserne de pompiers,
344
00:21:02,761 --> 00:21:04,054
mais j'ai oublié.
345
00:21:04,471 --> 00:21:05,597
C'est pas une excuse.
346
00:21:05,848 --> 00:21:10,019
Ça dit quelque chose de moi
dont je me souviens pas.
347
00:21:13,856 --> 00:21:15,733
J'aime les casernes de pompiers,
348
00:21:15,983 --> 00:21:19,611
donc je pourrais faire
un truc comme ça s'il le fallait.
349
00:21:23,824 --> 00:21:26,076
Je sais pas
si c'est ce que vous cherchez,
350
00:21:26,327 --> 00:21:30,205
mais croyez-moi, la vie que je mène
est un vrai purgatoire.
351
00:21:30,664 --> 00:21:32,917
- Si vous attendez mon pardon...
- C'est pas le cas.
352
00:21:33,167 --> 00:21:35,961
J'étais venu vous dire
d'aller vous faire foutre.
353
00:21:36,462 --> 00:21:37,129
Allez-y.
354
00:21:37,379 --> 00:21:39,006
Allez vous faire foutre.
355
00:21:49,224 --> 00:21:51,435
Vous voulez rencontrer
vos petits-enfants ?
356
00:21:53,145 --> 00:21:54,563
Je prends mon manteau.
357
00:21:56,982 --> 00:21:58,067
Salut, petit !
358
00:21:58,317 --> 00:21:59,610
Alan !
359
00:21:59,860 --> 00:22:02,446
Merci de faire ça, c'est super sympa.
360
00:22:02,696 --> 00:22:05,824
Je t'en prie, ne me remercie pas.
361
00:22:06,533 --> 00:22:08,869
Ils me paient une fortune.
362
00:22:09,328 --> 00:22:10,162
J'en doute pas.
363
00:22:10,412 --> 00:22:13,040
- C'est une super scène pour toi.
- Oui.
364
00:22:13,290 --> 00:22:15,000
Quand il veut, ce débile sait écrire.
365
00:22:16,293 --> 00:22:18,796
- On se retrouve dans l'arène.
- OK.
366
00:22:19,046 --> 00:22:21,048
- Bonne chance !
- Merci.
367
00:22:25,344 --> 00:22:27,596
Mesdames et messieurs,
le grand Alan Thicke !
368
00:22:28,764 --> 00:22:30,516
Action !
369
00:22:31,433 --> 00:22:34,186
J'essaie juste
d'alléger la situation.
370
00:22:34,436 --> 00:22:36,813
C'est ton truc, ça.
Mon père poids plume.
371
00:22:37,147 --> 00:22:40,192
- Fiston...
- M'appelle pas "fiston". Déguerpis.
372
00:22:40,651 --> 00:22:42,819
- Arrête, fiston.
- M'appelle pas "fiston".
373
00:22:43,696 --> 00:22:47,199
Cette petite fille,
je ferais n'importe quoi pour elle.
374
00:22:48,450 --> 00:22:52,079
Je me jetterais sous un train
pour elle sans hésiter.
375
00:22:52,955 --> 00:22:54,539
Et c'est même pas la mienne.
376
00:22:54,789 --> 00:22:59,419
Toi, tu vas et viens dans ma vie
depuis 30 ans comme ça...
377
00:23:00,004 --> 00:23:03,048
Je te comprendrai jamais.
Alors, fous le camp.
378
00:23:05,134 --> 00:23:06,135
Dehors.
379
00:23:10,556 --> 00:23:13,225
Et reste en dehors de ma vie, OK ?
380
00:23:15,311 --> 00:23:16,687
- Fiston...
- Dégage !
381
00:23:24,194 --> 00:23:25,404
Coupez !
382
00:23:37,833 --> 00:23:39,835
Je crains qu'on a réussi.
383
00:23:40,085 --> 00:23:41,712
Tu as réussi. Tu as assuré.
384
00:23:41,962 --> 00:23:43,047
Merci d'être venu.
385
00:23:43,297 --> 00:23:45,883
- Je peux avoir l'enveloppe ?
- Arrête !
386
00:23:46,467 --> 00:23:47,551
Viens là.
387
00:23:48,427 --> 00:23:49,720
Je te l'avais dit.
388
00:23:49,970 --> 00:23:51,555
Tu as été génial, Kevin.
389
00:23:51,805 --> 00:23:54,016
- Je l'ai senti.
- On va tourner l'autre option.
390
00:23:54,683 --> 00:23:57,561
Arrête ! C'est pas la peine.
391
00:23:57,811 --> 00:24:00,147
Kevin, on en a parlé.
392
00:24:00,397 --> 00:24:02,107
J'ai adoré. Je l'ai écrit !
393
00:24:02,358 --> 00:24:05,777
Mais il nous faut
une version plus légère.
394
00:24:06,487 --> 00:24:07,279
Allez !
395
00:24:08,072 --> 00:24:10,866
Fais l'autre. Pour moi.
396
00:24:12,742 --> 00:24:15,621
Enlève ton tee-shirt.
C'est mieux sans.
397
00:24:20,417 --> 00:24:23,128
J'espère que vous avez faim
parce qu'on a de la pizza !
398
00:24:24,672 --> 00:24:26,674
Tout le monde aime la pizza.
399
00:24:35,057 --> 00:24:36,016
Bon...
400
00:24:49,905 --> 00:24:51,031
Ne vous inquiétez pas,
401
00:24:51,281 --> 00:24:52,574
c'est pas un vrai bébé.
402
00:24:52,824 --> 00:24:55,494
Ce bébé sent rien
parce que tout est faux.
403
00:24:56,203 --> 00:24:58,038
Les vraies émotions sont proscrites !
404
00:24:58,914 --> 00:25:02,960
C'est quoi, ça ? Une vraie valise.
Enfin quelque chose de vrai.
405
00:25:03,335 --> 00:25:06,255
Non ! Elle est vide.
406
00:25:06,505 --> 00:25:08,382
Où allez-vous, Alan Thicke ?
407
00:25:08,882 --> 00:25:12,303
Et qu'est-ce que vous allez porter
quand vous y serez ?
408
00:25:12,803 --> 00:25:14,346
Pas de fringues dans la valise !
409
00:25:14,972 --> 00:25:17,891
En y réfléchissant, Casey,
tu y es pour rien.
410
00:25:18,141 --> 00:25:20,311
Le scénariste y peut rien
si la série est nulle.
411
00:25:20,561 --> 00:25:22,938
Et elle est d'un nul !
412
00:25:23,439 --> 00:25:25,023
La chaîne y est pour rien.
413
00:25:25,357 --> 00:25:28,986
C'est vous, les fautifs.
Pourquoi vous regardez cette merde ?
414
00:25:29,861 --> 00:25:33,115
Vous exigez si peu de nous
qu'on s'en accommode.
415
00:25:33,532 --> 00:25:35,576
Je suis devenu un robot.
416
00:25:35,826 --> 00:25:38,370
Mais je savais exactement
à quoi m'en tenir.
417
00:25:38,871 --> 00:25:40,414
J'aurais jamais dû
accepter ce boulot.
418
00:25:40,664 --> 00:25:42,374
Vous auriez jamais dû
me rendre célèbre.
419
00:25:42,624 --> 00:25:44,126
Honte à nous tous !
420
00:25:46,712 --> 00:25:47,922
Ça suffit.
421
00:25:48,172 --> 00:25:49,131
Qu'est-ce que...
422
00:25:49,840 --> 00:25:52,760
Je vais pas te frapper.
423
00:25:53,010 --> 00:25:56,179
Tu crois que je suis devenu
un animal ? Que j'ai pété un câble ?
424
00:25:56,639 --> 00:26:00,058
Écoute. Ryan Gosling jouerait pas
dans cette merde...
425
00:26:01,060 --> 00:26:02,227
Et moi non plus.
426
00:26:04,730 --> 00:26:05,731
J'abandonne.
427
00:26:07,024 --> 00:26:08,233
Je laisse tomber.
428
00:26:11,820 --> 00:26:13,697
J'ai été ravi.
Je suis un de vos fans.
429
00:26:13,947 --> 00:26:15,866
Oui, on s'est bien marrés.
430
00:26:24,708 --> 00:26:26,919
Encore une fois, Rebecca.
431
00:26:27,544 --> 00:26:29,463
Allez-y. Poussez.
432
00:26:30,588 --> 00:26:31,632
C'est bien.
433
00:26:32,591 --> 00:26:34,301
Le premier garçon est sorti
434
00:26:34,551 --> 00:26:35,678
et il va bien.
435
00:26:35,928 --> 00:26:37,971
Tu entends ? Un garçon.
436
00:26:38,263 --> 00:26:39,598
Très bien.
437
00:26:40,683 --> 00:26:41,475
Merci.
438
00:26:41,725 --> 00:26:44,060
- Chérie ?
- Quelque chose ne va pas.
439
00:26:44,353 --> 00:26:45,062
Ça va pas.
440
00:26:45,312 --> 00:26:46,855
Mettez-la sous oxygène.
441
00:26:47,731 --> 00:26:48,899
Rebecca.
442
00:26:49,149 --> 00:26:50,025
Vous avez bien travaillé,
443
00:26:50,275 --> 00:26:53,487
mais il faut vous reposer.
Je prends le relais.
444
00:26:53,946 --> 00:26:54,571
Que se passe-t-il ?
445
00:26:54,821 --> 00:26:56,323
Je vais extraire les deux suivants.
446
00:26:57,323 --> 00:27:00,702
Votre femme est en détresse
respiratoire. Faites-moi confiance
447
00:27:00,995 --> 00:27:01,912
et écartez-vous.
448
00:27:02,413 --> 00:27:03,914
- Attendez...
- Faites-le sortir.
449
00:27:04,331 --> 00:27:04,956
Tout de suite.
450
00:27:08,419 --> 00:27:09,545
Les enfants...
451
00:27:11,004 --> 00:27:12,339
Il faudrait que tu aides Annie
452
00:27:12,589 --> 00:27:13,591
à faire ses devoirs.
453
00:27:18,721 --> 00:27:19,930
Les enfants...
454
00:27:21,390 --> 00:27:22,641
Voici votre...
455
00:27:24,393 --> 00:27:26,187
William. Voici William.
456
00:27:26,728 --> 00:27:27,855
Bonjour.
457
00:27:28,522 --> 00:27:29,147
William Hill.
458
00:27:30,107 --> 00:27:30,983
Bonjour.
459
00:27:32,193 --> 00:27:33,860
Beth. Désolée. Beth.
460
00:27:34,403 --> 00:27:36,280
Ravi de vous rencontrer, Beth.
461
00:27:36,780 --> 00:27:38,573
- Y a un trou dans ton pantalon.
- Annie !
462
00:27:38,866 --> 00:27:40,659
Oui, c'est vrai.
463
00:27:41,327 --> 00:27:43,662
Les gosses font pas ça
pour avoir l'air cool ?
464
00:27:44,330 --> 00:27:45,372
Pas des trous comme ça.
465
00:27:46,999 --> 00:27:48,667
Moi qui croyais que j'étais cool.
466
00:27:49,585 --> 00:27:52,128
Et si je fais ça... Yo !
467
00:27:52,922 --> 00:27:53,672
Non.
468
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
Toi, tu es Tess.
469
00:27:56,550 --> 00:27:58,844
- Oui.
- Tu joues au foot ?
470
00:27:59,970 --> 00:28:02,222
J'aurais dû appeler.
Je savais pas comment l'annoncer.
471
00:28:02,681 --> 00:28:05,433
- Et donc...
- J'ai pas d'explication.
472
00:28:06,227 --> 00:28:09,145
Je veux dire ou faire un truc,
avec lui,
473
00:28:09,438 --> 00:28:11,231
et je fais le contraire.
Une mauvaise sitcom.
474
00:28:12,358 --> 00:28:15,569
On dirait un épisode du Nounou
ou de What's Happening?
475
00:28:17,612 --> 00:28:21,450
Il m'abandonne devant une caserne
de pompiers et je l'invite chez moi.
476
00:28:24,286 --> 00:28:26,079
Chéri ! Tu disjonctes.
477
00:28:27,414 --> 00:28:29,333
Papa, qu'est-ce qui se passe ?
478
00:28:29,583 --> 00:28:31,877
What's Happening?
479
00:28:39,844 --> 00:28:40,928
- T'es pas sérieux.
- Si.
480
00:28:41,178 --> 00:28:42,847
- Sally Field ?
- Oui.
481
00:28:43,556 --> 00:28:45,766
Sally Field me botte.
482
00:28:46,016 --> 00:28:48,936
- Elle a genre 60 ans.
- 60 ans, c'est bandant.
483
00:28:50,312 --> 00:28:51,355
Quand elle en aura 70...
484
00:28:54,275 --> 00:28:56,610
Attention !
Sally sera au sommet à 70 ans.
485
00:28:57,194 --> 00:28:58,654
Je te le jure.
486
00:28:58,904 --> 00:29:00,322
Un dessert vous ferait plaisir ?
487
00:29:00,573 --> 00:29:01,949
- Non, merci.
- Oui.
488
00:29:02,199 --> 00:29:02,867
- Oui.
- Non.
489
00:29:03,117 --> 00:29:03,950
- Non.
- Oui.
490
00:29:05,286 --> 00:29:08,622
Il nous a demandé si un dessert
nous ferait plaisir. Je réponds oui.
491
00:29:08,872 --> 00:29:10,791
Un dessert me ferait très plaisir.
492
00:29:11,041 --> 00:29:12,668
Un dessert me comblerait.
493
00:29:12,918 --> 00:29:15,796
Les desserts, c'est ma vie.
Donc...
494
00:29:16,922 --> 00:29:18,131
L'addition, s'il vous plaît.
495
00:29:18,424 --> 00:29:19,425
Merci.
496
00:29:20,384 --> 00:29:21,802
J'aime pas trop le risotto,
497
00:29:22,052 --> 00:29:24,763
mais si on en fait une boule
et qu'on le poêle,
498
00:29:25,014 --> 00:29:26,557
je peux en avaler mille.
499
00:29:28,476 --> 00:29:30,936
J'ai passé une bonne soirée, Toby,
merci.
500
00:29:31,187 --> 00:29:33,189
Quoi ? Non. C'est tout ?
501
00:29:34,523 --> 00:29:35,608
Comment ça ?
502
00:29:35,858 --> 00:29:38,235
Tu m'invites pas pour...
503
00:29:38,903 --> 00:29:41,947
partager un verre,
une petite branlette...
504
00:29:43,657 --> 00:29:44,450
Joli !
505
00:29:44,700 --> 00:29:46,410
Je le suis. Merci.
506
00:29:47,620 --> 00:29:50,080
J'ai vraiment passé
une super soirée.
507
00:29:59,423 --> 00:30:02,468
Tu peux entrer boire un verre d'eau.
508
00:30:02,718 --> 00:30:03,677
Un verre d'eau.
509
00:30:04,386 --> 00:30:06,347
On a déjà bu nos 150 ml de vin.
510
00:30:06,597 --> 00:30:08,808
Je sais.
150 calories pour 150 ml.
511
00:30:10,684 --> 00:30:13,896
Si tu comptes les calories,
tu vas m'exciter.
512
00:30:14,980 --> 00:30:17,775
Tu sais combien de calories il y a
dans une saucisse ?
513
00:30:19,318 --> 00:30:21,153
- C'est légal ?
- Non.
514
00:30:21,403 --> 00:30:22,612
Pas dans ce pays.
515
00:30:25,115 --> 00:30:26,367
Tu veux faire des trucs ?
516
00:30:27,993 --> 00:30:28,661
Non.
517
00:30:34,542 --> 00:30:35,459
Si.
518
00:30:37,837 --> 00:30:40,339
Mais ça fait longtemps
qu'on me l'a pas proposé.
519
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
Je sais.
520
00:30:44,093 --> 00:30:45,094
Non, tu sais pas.
521
00:30:47,555 --> 00:30:49,223
J'ai 36 ans.
522
00:30:54,019 --> 00:30:55,062
Ça...
523
00:30:56,313 --> 00:30:58,732
c'est pas très beau à voir.
524
00:31:00,484 --> 00:31:02,862
T'inquiète.
Y a aucun problème.
525
00:31:06,782 --> 00:31:07,533
Kevin, t'es malade !
526
00:31:07,992 --> 00:31:08,659
Tu réponds pas.
527
00:31:09,869 --> 00:31:10,620
J'avais un rancard.
528
00:31:10,870 --> 00:31:12,454
Bonsoir.
529
00:31:13,831 --> 00:31:16,333
C'est le gros marrant
du cours de gros ?
530
00:31:16,584 --> 00:31:17,208
Oui.
531
00:31:17,501 --> 00:31:19,044
Toby.
C'est un groupe de parole.
532
00:31:19,295 --> 00:31:20,921
Putain... Vous êtes Le Nounou ?
533
00:31:22,298 --> 00:31:23,674
Qui, Toby.
534
00:31:24,633 --> 00:31:26,093
- J'étais.
- Quoi ?
535
00:31:26,343 --> 00:31:27,887
T'as pas lu tes SMS,
Tweets, Facebook ?
536
00:31:28,137 --> 00:31:29,055
Pourquoi ?
537
00:31:29,305 --> 00:31:31,390
Tu aurais dû parce que...
538
00:31:31,640 --> 00:31:32,308
Que se passe-t-il ?
539
00:31:32,558 --> 00:31:34,602
Tu aurais été fière de moi.
540
00:31:34,852 --> 00:31:37,980
J'ai été l'image même
de l'intégrité artistique.
541
00:31:39,023 --> 00:31:41,399
On peut en faire une
sans le tee-shirt ?
542
00:31:41,649 --> 00:31:46,571
La grande nouvelle, à Hollywood,
c'est le pétage de plombs du Nounou.
543
00:31:47,740 --> 00:31:52,494
Le scénariste y peut rien
si la série est nulle.
544
00:31:55,623 --> 00:31:58,125
Je suis un peu triste
pour Alan Thicke.
545
00:32:07,885 --> 00:32:09,762
Les constantes de Rebecca
sont bonnes.
546
00:32:10,012 --> 00:32:12,681
Elle va dormir un moment,
mais elle va bien.
547
00:32:12,932 --> 00:32:14,015
Elle est sous surveillance.
548
00:32:18,938 --> 00:32:21,981
On a perdu le troisième bébé, Jack.
Je suis navré.
549
00:32:25,152 --> 00:32:28,781
Le deuxième est une fille,
elle se porte à merveille.
550
00:32:29,532 --> 00:32:32,159
Le troisième
était un garçon, mais...
551
00:32:32,409 --> 00:32:35,746
le cordon ombilical l'empêchait
de respirer. Il était mort-né.
552
00:32:35,996 --> 00:32:37,205
Personne n'aurait rien pu faire.
553
00:32:42,336 --> 00:32:45,172
Je suis désolé,
je ne comprends rien.
554
00:32:45,422 --> 00:32:47,091
- Ma femme...
- Va bien.
555
00:32:47,591 --> 00:32:49,593
Et elle se réveillera bientôt.
556
00:32:50,761 --> 00:32:53,388
Vous avez deux beaux enfants
en bonne santé.
557
00:32:54,473 --> 00:32:55,850
Un garçon et une fille.
558
00:32:58,644 --> 00:33:01,062
Mais on a perdu le troisième enfant.
559
00:33:14,618 --> 00:33:16,537
- Je dois voir ma femme.
- Bientôt.
560
00:33:16,787 --> 00:33:18,413
Mais il faut qu'elle dorme.
561
00:33:18,831 --> 00:33:21,458
Ça ne tardera pas.
Asseyez-vous.
562
00:33:27,548 --> 00:33:29,884
Je peux vous tenir compagnie
un instant ?
563
00:33:31,135 --> 00:33:31,927
Oui.
564
00:33:39,810 --> 00:33:43,939
Je peux essayer de vous dire
quelque chose qui a du sens ?
565
00:33:49,987 --> 00:33:52,948
J'ai perdu ma femme l'an dernier,
d'un cancer.
566
00:33:54,909 --> 00:33:58,370
C'est pour ça que je travaille autant
à mon âge.
567
00:33:59,622 --> 00:34:01,373
Pour passer le temps.
568
00:34:03,918 --> 00:34:06,545
On a été mariés pendant 53 ans.
569
00:34:09,840 --> 00:34:12,343
J'ai 5 enfants, 11 petits-enfants.
570
00:34:14,218 --> 00:34:16,764
Mais on a perdu
notre tout premier enfant
571
00:34:17,014 --> 00:34:17,972
à l'accouchement.
572
00:34:21,018 --> 00:34:23,896
C'est pour ça que j'ai choisi
l'obstétrique, pour tout dire.
573
00:34:26,649 --> 00:34:29,318
50 ans que je mets des bébés
au monde.
574
00:34:29,568 --> 00:34:31,487
Ça fait un paquet de bébés !
575
00:34:35,741 --> 00:34:39,203
Mais pas un jour ne passe
sans que je pense
576
00:34:39,453 --> 00:34:41,288
à l'enfant que j'ai perdu.
577
00:34:42,748 --> 00:34:44,917
Et je suis un vieil homme,
maintenant.
578
00:34:51,799 --> 00:34:55,052
En raison de la perte de cet enfant,
579
00:34:55,302 --> 00:34:59,765
en raison de la voie
sur laquelle il m'a emmené,
580
00:35:00,599 --> 00:35:03,853
j'ai sauvé un nombre incalculable
d'autres bébés.
581
00:35:09,191 --> 00:35:13,112
Un jour, vous serez un vieil homme
comme moi,
582
00:35:17,366 --> 00:35:21,245
vous rebattrez les oreilles d'hommes
plus jeunes, vous leur expliquerez
583
00:35:22,079 --> 00:35:26,167
comment vous avez avalé
la pilule la plus amère qui soit
584
00:35:27,543 --> 00:35:30,129
et l'avez transformée
en sucre d'orge.
585
00:35:32,381 --> 00:35:33,549
Si vous faites ça,
586
00:35:33,799 --> 00:35:38,053
vous ramènerez trois bébés
chez vous.
587
00:35:42,016 --> 00:35:44,351
Peut-être pas
comme vous l'aviez prévu...
588
00:35:48,022 --> 00:35:50,941
J'ignore si ça avait du sens
ou si c'était sénile,
589
00:35:51,192 --> 00:35:53,152
mais je tenais à vous le dire.
590
00:35:57,656 --> 00:36:00,284
Votre femme va dormir
encore un moment.
591
00:36:02,578 --> 00:36:04,246
Allez voir vos bébés.
592
00:36:06,457 --> 00:36:08,709
Ils ont hâte
de rencontrer leur père.
593
00:36:12,129 --> 00:36:14,344
Je pense qu'ils auront un bon père.
594
00:36:26,685 --> 00:36:29,229
Désolé, j'ai couché les filles.
595
00:36:31,356 --> 00:36:32,065
Ces gens sont...
596
00:36:32,315 --> 00:36:33,525
Mes parents.
597
00:36:34,150 --> 00:36:35,527
Adoptifs.
598
00:36:37,362 --> 00:36:38,571
Ce sont mes parents.
599
00:36:38,821 --> 00:36:40,615
Tu es resté avec eux toute ta vie ?
600
00:36:41,074 --> 00:36:42,242
Depuis le début.
601
00:36:43,910 --> 00:36:46,621
Un pompier m'a trouvé
et m'a emmené à l'hôpital.
602
00:36:46,871 --> 00:36:48,081
Ils étaient là.
603
00:36:49,541 --> 00:36:51,876
Ils m'ont dit que c'était le destin.
604
00:36:52,544 --> 00:36:54,879
Un coup de chance, j'imagine.
605
00:36:56,172 --> 00:36:57,757
Une caserne de pompiers.
606
00:36:58,466 --> 00:37:00,719
Comment j'ai pu faire ça ?
607
00:37:03,096 --> 00:37:04,972
- Je vais y aller.
- Tu pourrais venir...
608
00:37:05,390 --> 00:37:08,268
- Ça servira à rien.
- Pas de pression.
609
00:37:08,518 --> 00:37:09,728
Je suis en train...
610
00:37:10,312 --> 00:37:11,312
de mourir.
611
00:37:13,398 --> 00:37:14,024
Tu es malade ?
612
00:37:14,566 --> 00:37:16,443
Je vais mourir,
je suis pas malade.
613
00:37:16,693 --> 00:37:20,780
J'ai été malade il y a des mois.
J'approche de la fin, heureusement.
614
00:37:26,578 --> 00:37:28,496
- Je sais pas quoi dire.
- Y a rien à dire.
615
00:37:30,832 --> 00:37:32,917
Tu as fait preuve de générosité
616
00:37:34,002 --> 00:37:35,628
en me laissant les rencontrer.
617
00:37:39,341 --> 00:37:42,636
Ton père
devait être très fier de toi.
618
00:38:07,118 --> 00:38:09,745
J'arrive pas à croire
que j'avale ces calories.
619
00:38:10,997 --> 00:38:15,460
Je viens de bousiller ma carrière,
tu peux te permettre 100 calories.
620
00:38:15,835 --> 00:38:17,629
150.
621
00:38:21,340 --> 00:38:23,760
Et si je suis pas meilleur
que Le Nounou ?
622
00:38:24,844 --> 00:38:28,640
Si je suis exactement
aussi nounouille que lui ?
623
00:38:33,561 --> 00:38:35,230
Qu'est-ce que je vais faire ?
624
00:38:38,984 --> 00:38:40,026
Broadway.
625
00:38:41,820 --> 00:38:43,113
Je sais pas chanter.
626
00:38:43,612 --> 00:38:44,781
Du porno.
627
00:38:45,615 --> 00:38:46,908
Oui, pourquoi pas ?
628
00:38:48,827 --> 00:38:50,787
Je vais rechercher du rouge.
629
00:38:53,707 --> 00:38:56,251
Je suis dans la merde.
Je suis foutu.
630
00:38:57,002 --> 00:38:59,254
Écoute. Kevin...
631
00:39:07,929 --> 00:39:10,307
Tu te souviens
de ce que disait papa ?
632
00:39:10,557 --> 00:39:14,019
Quand il nous arrivait un truc naze ?
633
00:39:16,062 --> 00:39:17,980
Quand on n'avait pas le moral,
634
00:39:18,481 --> 00:39:20,233
quand on pensait
que la vie ne marchait pas
635
00:39:20,483 --> 00:39:21,735
comme on voulait ?
636
00:39:23,111 --> 00:39:23,903
Lequel est le vôtre ?
637
00:39:25,738 --> 00:39:28,074
- Ces deux-là.
- Félicitations ! Des jumeaux !
638
00:39:30,535 --> 00:39:32,537
Et le vôtre, c'est lequel ?
639
00:39:32,787 --> 00:39:34,038
Aucun.
640
00:39:34,706 --> 00:39:38,167
Quelqu'un a déposé un nouveau-né
devant la caserne de pompiers.
641
00:39:39,252 --> 00:39:41,295
Je savais pas quoi faire,
je l'ai amené ici.
642
00:39:50,221 --> 00:39:50,888
Une cigarette ?
643
00:39:51,514 --> 00:39:53,141
Non, merci.
644
00:40:00,649 --> 00:40:01,900
La vie est étrange.
645
00:40:02,567 --> 00:40:03,777
Félicitations.
646
00:40:04,194 --> 00:40:05,111
Merci.
647
00:40:22,294 --> 00:40:23,546
Allez, Kev.
648
00:40:24,506 --> 00:40:25,799
Souviens-toi.
649
00:40:26,257 --> 00:40:28,843
Qu'est-ce qu'il disait
à propos de la pilule amère ?
650
00:40:30,261 --> 00:40:33,556
"Quand on a avalé la pilule
la plus amère qui soit,
651
00:40:33,932 --> 00:40:36,393
"on la transforme en sucre d'orge."
652
00:40:59,832 --> 00:41:02,460
Pour mes nièces préférées.
Je vous aime. Tonton Kevin
653
00:41:24,441 --> 00:41:25,358
Bon...
654
00:41:26,359 --> 00:41:27,485
Ça, c'est fait.
655
00:41:57,431 --> 00:42:00,310
La bande des trois
656
00:42:26,836 --> 00:42:29,089
Adaptation
Oriane Charpentier
657
00:42:29,339 --> 00:42:32,050
Sous-titrage
Nice Fellow