1
00:00:01,209 --> 00:00:03,170
Précédemment...
2
00:00:03,253 --> 00:00:06,631
- Je peux vous aider ?
- Je cherche un costume.
3
00:00:06,715 --> 00:00:08,717
Vas-y, Jack. Dis ce qu'il en est.
4
00:00:08,800 --> 00:00:12,387
Je n'ai pas été présent pour Andy et Amber
comme j'aurais dû.
5
00:00:12,471 --> 00:00:15,098
Après m'être séparé de votre mère,
6
00:00:15,891 --> 00:00:18,226
j'ai promis à mon meilleur ami et à moi
7
00:00:18,310 --> 00:00:20,520
que je ferais tout pour être là pour vous.
8
00:00:20,604 --> 00:00:23,315
Pendant longtemps, j'ai fait de mon mieux.
9
00:00:23,940 --> 00:00:29,488
Anéantis, dix ans après la mort
de son mari et de mon meilleur ami,
10
00:00:29,571 --> 00:00:31,364
Rebecca et moi nous sommes trouvés.
11
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
Vous n'avez pas à être heureux.
12
00:00:33,533 --> 00:00:36,536
Mais on ne s'excusera pas
d'être ensemble.
13
00:00:37,037 --> 00:00:40,290
Trinquons à ta mère
qui ne t'appelle pas William.
14
00:00:49,466 --> 00:00:51,593
Vous avez vu ce home run ?
15
00:00:52,260 --> 00:00:54,387
Appelez-moi "Little Roberto".
16
00:00:54,804 --> 00:00:55,722
Je suis Clemente.
17
00:00:55,805 --> 00:00:57,224
Tu es Clemente ?
18
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
Tu étais moins rapide
quand on t'a pincé pour vol.
19
00:01:04,731 --> 00:01:05,565
On doit partir.
20
00:01:05,649 --> 00:01:08,026
Et l'usine, Risto ?
Il doit bien avoir un job.
21
00:01:08,109 --> 00:01:10,779
J'ai contrôlé tous les jours.
Pas de job.
22
00:01:11,864 --> 00:01:14,408
Un bisou à ta tante et lave-toi les mains.
23
00:01:17,244 --> 00:01:18,954
Ils ont viré un millier de personnes
24
00:01:19,038 --> 00:01:20,998
et comptent offrir 100 postes
en échange.
25
00:01:21,414 --> 00:01:24,751
Beatriz... mon cousin Vic
peut nous héberger quelques mois.
26
00:01:25,085 --> 00:01:26,503
Il dit qu'il y a du boulot.
27
00:01:27,379 --> 00:01:29,757
On n'a pas le choix, chérie.
28
00:01:31,634 --> 00:01:33,636
Ils ont une chambre pour ma soeur ?
29
00:01:50,694 --> 00:01:53,489
Mi hijo, on doit parler.
30
00:01:54,114 --> 00:01:56,408
On va partir en voyage. Tous ensemble.
31
00:01:57,451 --> 00:02:00,496
Il y a du travail là-bas.
Là où vit mon cousin.
32
00:02:00,579 --> 00:02:05,626
Ça s'appelle East Liberty,
en Pennsylvanie. Aux États-Unis.
33
00:02:07,086 --> 00:02:08,337
On reviendra ?
34
00:02:08,420 --> 00:02:10,089
Je ne crois pas.
35
00:02:10,172 --> 00:02:12,341
Mais c'est près de Pittsburgh.
36
00:02:12,424 --> 00:02:14,385
On verra peut-être Clemente jouer.
37
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
Imagine.
38
00:02:16,845 --> 00:02:18,222
Qu'en penses-tu, Miguel ?
39
00:03:01,390 --> 00:03:03,851
J'aimerais que la tension baisse un peu.
40
00:03:04,852 --> 00:03:07,855
Comment va la nouvelle hanche
depuis le mariage ?
41
00:03:07,938 --> 00:03:10,399
- Très bien. Merci.
- Et la fatigue ?
42
00:03:10,483 --> 00:03:13,694
Vous avez dit être essoufflé
durant l'exercice ?
43
00:03:15,613 --> 00:03:17,782
J'aimerais vous programmer
un test d'effort.
44
00:03:17,865 --> 00:03:19,617
Je n'ai pas le temps.
45
00:03:19,700 --> 00:03:22,078
- Désolé...
- Nous ne sommes plus jeunes, M. Rivas.
46
00:03:22,161 --> 00:03:24,872
Notre corps ne récupère plus
comme avant.
47
00:03:24,955 --> 00:03:26,248
Vous devez vous reposer.
48
00:03:40,179 --> 00:03:41,681
On va te lever.
49
00:03:42,390 --> 00:03:45,226
Enlève ça.
On va commencer par les pantoufles.
50
00:03:50,898 --> 00:03:53,317
On va te mettre tes lunettes.
51
00:03:57,571 --> 00:03:58,656
Parfait.
52
00:04:00,366 --> 00:04:01,367
Debout.
53
00:04:01,909 --> 00:04:04,286
C'est ça. Bien.
54
00:04:05,162 --> 00:04:06,747
C'est bon ? Ça va ?
55
00:04:17,883 --> 00:04:20,761
Maintiens la tension
et mets-le au-dessus de la tête.
56
00:04:21,262 --> 00:04:24,140
C'est bien, chérie.
Maintiens la tension aux épaules.
57
00:04:24,223 --> 00:04:26,016
- Parfait.
- Il y a quelqu'un ?
58
00:04:26,100 --> 00:04:27,226
- Parfait.
- Hola.
59
00:04:27,309 --> 00:04:29,228
Baisse-le. Maintiens...
60
00:04:29,311 --> 00:04:31,272
Bonjour, Rebecca. Miguel.
61
00:04:31,355 --> 00:04:32,732
- Bonjour, Laila.
- Comment elle...
62
00:04:32,815 --> 00:04:34,775
- C'est qui ?
- Leila.
63
00:04:34,859 --> 00:04:38,112
Notre infirmière.
Elle vient chaque jour nous aider.
64
00:04:38,195 --> 00:04:39,363
Tu la connais.
65
00:04:41,031 --> 00:04:43,325
D'accord. Bien sûr, oui.
66
00:04:43,909 --> 00:04:45,369
Bonjour, Laila.
67
00:04:45,995 --> 00:04:48,164
Je vous aide avec les exercices ?
68
00:04:49,749 --> 00:04:53,085
C'est bon. On se débrouille.
Et on a presque fini.
69
00:04:53,711 --> 00:04:57,131
- Je vais trier ses médicaments.
- Je l'ai déjà fait.
70
00:04:57,214 --> 00:04:58,299
- Merci.
- Bien.
71
00:04:58,883 --> 00:05:00,718
Bien. On en fait un autre ?
72
00:05:01,218 --> 00:05:02,803
Parfait. Tire l'élastique...
73
00:05:04,680 --> 00:05:05,723
Tu vois ?
74
00:05:07,016 --> 00:05:08,350
J'avais dit qu'on y arriverait.
75
00:05:08,934 --> 00:05:12,271
D'une petite graine
à notre première fleur.
76
00:05:13,856 --> 00:05:15,316
Un jour à la fois.
77
00:05:18,277 --> 00:05:19,612
Un jour à la fois.
78
00:05:20,988 --> 00:05:22,114
C'est ça.
79
00:05:24,450 --> 00:05:26,577
Comment maman réagit
aux nouveaux médicaments ?
80
00:05:27,453 --> 00:05:28,120
Voilà.
81
00:05:29,038 --> 00:05:30,581
- Bien.
- Jack et Hailey demandent
82
00:05:30,664 --> 00:05:33,083
de voir leurs grands-parents.
On fait un FaceTime ?
83
00:05:33,167 --> 00:05:35,461
Miguel, je paie cher
pour cette infirmière.
84
00:05:35,544 --> 00:05:37,171
Elle est vivement recommandée.
85
00:05:37,922 --> 00:05:41,425
- Encore un. Chaque main.
- Soleil. Lune.
86
00:05:41,509 --> 00:05:42,510
Bien.
87
00:05:42,593 --> 00:05:44,970
Elle s'adapte, Randall, oui.
88
00:05:45,805 --> 00:05:47,264
On FaceTime demain, Kate ?
89
00:05:47,348 --> 00:05:49,099
J'ai bien compris, Kev.
90
00:05:49,183 --> 00:05:50,601
À dans quelques semaines.
91
00:05:50,684 --> 00:05:52,895
- On se voit pour Thanksgiving.
- À dans quelques jours.
92
00:05:52,978 --> 00:05:55,272
On se voit à Thanksgiving. Au revoir.
93
00:05:56,649 --> 00:05:57,691
Terre.
94
00:05:59,360 --> 00:06:00,402
Ciel.
95
00:06:01,111 --> 00:06:02,196
Bien.
96
00:06:13,958 --> 00:06:15,835
Passe-moi cette serviette.
97
00:06:31,058 --> 00:06:32,893
Je dois aller aux toilettes.
98
00:06:37,106 --> 00:06:39,400
C'est près de la porte.
99
00:06:39,900 --> 00:06:41,359
Ne touche à rien.
100
00:07:04,800 --> 00:07:07,887
Le fond du deuxième. Deux dehors.
Deux balles et deux strikes.
101
00:07:10,180 --> 00:07:11,181
Le lancer.
102
00:07:12,266 --> 00:07:13,601
Coup rapide vers le champ droit.
103
00:07:18,606 --> 00:07:20,482
- Désolé.
- Tu dois être le fils de Risto.
104
00:07:21,692 --> 00:07:22,818
Tu aimes les Pirates ?
105
00:07:26,113 --> 00:07:29,658
Mince alors. Clemente est un super joueur.
106
00:07:29,742 --> 00:07:30,826
Trois-zéro.
107
00:07:30,910 --> 00:07:35,205
Je ne comprends pas ce qu'il dit,
mais il est impressionnant.
108
00:07:37,416 --> 00:07:38,751
J'ai quelque chose pour toi.
109
00:07:39,835 --> 00:07:44,131
J'ai récupéré une balle de Mazeroski
l'autre jour.
110
00:07:46,508 --> 00:07:47,843
Tu es déjà allé à un match ?
111
00:07:49,470 --> 00:07:52,181
Dis à ton père de t'emmener.
112
00:07:52,681 --> 00:07:55,267
Forbes Field... C'est un bijou.
113
00:07:56,268 --> 00:07:58,771
Faufile-toi vers les sièges
derrière le marbre.
114
00:07:58,854 --> 00:08:00,356
J'ai récupéré cette balle là-bas.
115
00:08:01,398 --> 00:08:02,691
Les meilleures places.
116
00:08:06,236 --> 00:08:09,239
Juste voir un match.
117
00:08:09,990 --> 00:08:12,660
Peu importe où assis.
118
00:08:14,703 --> 00:08:18,332
Piston, la place est tout ce qui compte.
119
00:08:36,433 --> 00:08:37,893
L'Amérique.
120
00:08:37,977 --> 00:08:39,979
Appeler.
121
00:08:43,273 --> 00:08:44,733
L'Amérique,
122
00:08:45,859 --> 00:08:49,405
le plus grand pays.
123
00:09:03,168 --> 00:09:04,378
Mike Rivers.
124
00:09:06,505 --> 00:09:07,548
Mike ?
125
00:09:08,173 --> 00:09:09,425
Oui. C'est moi.
126
00:09:10,592 --> 00:09:11,677
Bill Lundy.
127
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
- Enchanté.
- C'est un plaisir.
128
00:09:14,263 --> 00:09:15,597
Venez de ce côté.
129
00:09:18,767 --> 00:09:21,395
Votre CV parle de lui-même, Mike.
130
00:09:21,478 --> 00:09:25,899
Meilleur vendeur, six trimestres de suite
chez John Falls Men's Shop.
131
00:09:26,775 --> 00:09:27,818
Vous parlez espagnol ?
132
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
Oui.
133
00:09:31,947 --> 00:09:33,907
Je l'avoue, c'est utile.
134
00:09:33,991 --> 00:09:37,119
Beaucoup des nouveaux
parlent très mal anglais.
135
00:09:38,078 --> 00:09:39,621
Quand pouvez-vous commencer ?
136
00:09:40,581 --> 00:09:41,957
Tout de suite.
137
00:09:42,041 --> 00:09:43,083
- Merci.
- Parfait.
138
00:09:45,711 --> 00:09:48,505
Je m'appelle Miguel, en fait.
139
00:09:48,589 --> 00:09:49,715
Miguel Rivas.
140
00:09:50,215 --> 00:09:54,803
J'ai envoyé deux CV,
mais on ne rappelle jamais "Miguel".
141
00:09:55,846 --> 00:09:59,183
Miguel. Bien.
Je le prononce correctement ? Miguel ?
142
00:09:59,266 --> 00:10:01,685
Miguel. Mais vous pouvez dire
ce que vous voulez.
143
00:10:02,352 --> 00:10:03,771
Sally est au bout du couloir.
144
00:10:03,854 --> 00:10:06,523
Elle vous aidera
avec les papiers d'embauche.
145
00:10:07,816 --> 00:10:10,277
- Miguel.
- Oui, c'est parfait. Merci.
146
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
Bien.
147
00:10:15,824 --> 00:10:17,242
Joyeux Noël !
148
00:10:17,326 --> 00:10:18,368
Joyeux Noël !
149
00:10:20,621 --> 00:10:22,206
Joyeux Noël, papa !
150
00:10:24,208 --> 00:10:25,042
Joyeux Noël.
151
00:10:25,125 --> 00:10:26,960
- Bonsoir, Miguel.
- Joyeux Noël, Miguel.
152
00:10:27,044 --> 00:10:29,671
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
Et tes belles boucles ?
153
00:10:29,755 --> 00:10:30,798
Tu n'aimes pas ?
154
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
Au fait, j'ai apporté du vin.
155
00:10:33,133 --> 00:10:34,510
- C'est du bon.
- Hé.
156
00:10:34,593 --> 00:10:35,594
- Ça coûte cher...
- Pas de vin.
157
00:10:35,677 --> 00:10:38,138
C'est le réveillon de Noël,
et on boit du coquito.
158
00:10:38,806 --> 00:10:40,432
- Merci.
- Je vais chercher tante Gabi.
159
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
Content de te voir, mi hijo.
160
00:10:43,227 --> 00:10:44,644
Moi aussi, Papi.
161
00:10:44,727 --> 00:10:46,104
- Tu es toujours débordé.
- Oui.
162
00:10:46,187 --> 00:10:47,647
Ton nouveau travail ?
163
00:10:47,730 --> 00:10:49,023
- J'adore.
- Oui ?
164
00:10:49,107 --> 00:10:52,527
C'est difficile, mais ça paie très bien.
165
00:10:52,610 --> 00:10:54,695
J'ai une nouvelle voiture,
une Chevy El Camino.
166
00:10:54,779 --> 00:10:56,531
Je t'ai dit d'économiser.
167
00:10:56,614 --> 00:11:03,329
Il te faut un toit sur la tête.
168
00:11:03,412 --> 00:11:05,123
Je sais, Papi.
169
00:11:05,623 --> 00:11:08,501
Tu sais comment c'est.
Je dois donner une image.
170
00:11:08,584 --> 00:11:11,045
Les choses ont bien changé.
171
00:11:11,129 --> 00:11:13,297
- Je trinque à ça. Salud.
- Salud.
172
00:11:14,632 --> 00:11:18,886
Gaby fait des pasteles,
mais elle te souhaite Joyeux Noël.
173
00:11:18,970 --> 00:11:20,888
Et tes cheveux frisés lui manquent.
174
00:11:20,972 --> 00:11:24,225
Je ne veux pas avoir l'air
d'arriver de San Juan, Mami.
175
00:11:26,727 --> 00:11:28,104
Comment va-t-elle, au fait ?
176
00:11:29,313 --> 00:11:30,565
On vit au jour le jour.
177
00:11:31,899 --> 00:11:33,276
Tu sais, Mami,
178
00:11:33,359 --> 00:11:35,862
tu devrais me laisser
embaucher quelqu'un
179
00:11:35,945 --> 00:11:37,697
pour t'aider avec tante Gabi.
180
00:11:38,197 --> 00:11:39,699
Je suis là. Économise ton argent.
181
00:11:39,782 --> 00:11:42,326
J'ai plein d'argent.
Ne t'en fais pas. Je veux t'aider.
182
00:11:42,410 --> 00:11:44,287
Elle n'a pas besoin de ton argent.
183
00:11:47,123 --> 00:11:48,583
Quelque chose à dire, Papi ?
184
00:11:48,666 --> 00:11:50,710
À qui ? Toi ?
185
00:11:51,752 --> 00:11:53,921
Le type avec les cheveux chics,
les voitures chics...
186
00:11:54,005 --> 00:11:55,923
... qui brandit de l'argent.
187
00:11:57,425 --> 00:11:58,718
Qu'est-ce que tu racontes ?
188
00:11:58,801 --> 00:12:00,845
N'oublie pas tes origines.
189
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
Mais...
190
00:12:06,142 --> 00:12:07,560
C'est toi qui nous as amené ici !
191
00:12:10,229 --> 00:12:11,564
Apprendre l'anglais.
192
00:12:13,441 --> 00:12:14,650
S'intégrer.
193
00:12:14,734 --> 00:12:16,234
Dans quel but ?
194
00:12:16,819 --> 00:12:18,988
Tu m'as déphasé
quand tu nous as amené ici,
195
00:12:19,071 --> 00:12:20,531
et maintenant que je m'en sors,
196
00:12:20,615 --> 00:12:22,783
tu veux que j'en bave comme toi ?
197
00:12:25,161 --> 00:12:28,206
Pourquoi c'est si dur pour toi
de me voir réussir ?
198
00:12:28,289 --> 00:12:30,583
Dans ce pays où tu nous as amenés.
199
00:12:32,793 --> 00:12:34,045
Je ne sais pas...
200
00:12:36,339 --> 00:12:37,590
... mais c'est une bonne question.
201
00:12:39,508 --> 00:12:40,843
Redemande-moi plus tard.
202
00:12:48,601 --> 00:12:49,602
D'accord.
203
00:12:51,646 --> 00:12:52,980
Profite du vin, Mami.
204
00:12:53,064 --> 00:12:54,482
- Ne pars pas.
- Je m'en vais.
205
00:12:54,565 --> 00:12:56,859
- Allez, ne pars pas.
- Je dois filer.
206
00:12:56,943 --> 00:12:58,110
Joyeux Noël.
207
00:13:17,797 --> 00:13:20,049
- Peggy ! Content de te voir.
- Salut, Miguel.
208
00:13:20,132 --> 00:13:23,719
Marshall, vas-y doucement.
Surveille-le. Content de te voir.
209
00:13:23,803 --> 00:13:24,887
- Salut.
- Salut, Jack.
210
00:13:24,971 --> 00:13:26,389
On est de ce côté.
211
00:13:26,472 --> 00:13:28,849
Pourquoi tu as amené ta copine
si elle me déteste ?
212
00:13:28,933 --> 00:13:30,559
Non, elle te trouve autoritaire.
213
00:13:30,643 --> 00:13:31,894
- Allez.
- C'est pareil. Salut !
214
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
- Salut, Rebecca.
- Salut.
215
00:13:33,521 --> 00:13:34,897
Comment ça va ?
216
00:13:35,731 --> 00:13:37,984
Tu monopolises mon copain.
217
00:13:38,067 --> 00:13:40,653
Il me plante tellement souvent
pour te voir
218
00:13:40,736 --> 00:13:42,488
que je l'appelle "Pellicules".
219
00:13:43,489 --> 00:13:45,324
Pour tout l'écaillage.
220
00:13:45,408 --> 00:13:46,742
- Les pellicules...
- À mourir de rire.
221
00:13:46,826 --> 00:13:49,412
Migs, c'était une El Cam neuve
garée devant ?
222
00:13:49,495 --> 00:13:50,997
- Oui.
- Je veux la voir.
223
00:13:51,080 --> 00:13:52,290
Viens. Je vais te montrer.
224
00:13:52,373 --> 00:13:55,084
Je pensais plus à une visite privée.
225
00:13:55,167 --> 00:13:56,794
- Non.
- Si tu...
226
00:13:56,877 --> 00:13:59,839
Reste là, causez entre compères.
227
00:14:00,715 --> 00:14:01,882
Pour faire connaissance.
228
00:14:06,137 --> 00:14:07,263
"Compères".
229
00:14:08,222 --> 00:14:09,640
Il ne dit jamais ce mot.
230
00:14:09,724 --> 00:14:12,184
Oui. Pas très subtil, pas vrai ?
231
00:14:12,685 --> 00:14:15,104
C'est on ne peut plus flagrant.
232
00:14:15,187 --> 00:14:16,188
Qui.
233
00:14:21,235 --> 00:14:22,278
Alors...
234
00:14:23,195 --> 00:14:24,864
Excuse-moi. À toi l'honneur.
235
00:14:26,782 --> 00:14:28,909
Pourquoi tu dis toujours
le nom des gens ?
236
00:14:29,660 --> 00:14:33,247
"Peggy ! Marshall ! Jack !
Content de te voir, Jack."
237
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
C'est...
238
00:14:36,709 --> 00:14:39,462
C'est une astuce à moi pour le boulot.
239
00:14:39,545 --> 00:14:41,088
Pour me rappeler le nom des gens.
240
00:14:41,172 --> 00:14:44,216
Tu regardes quelqu'un dans les yeux,
tu dis son nom,
241
00:14:44,717 --> 00:14:45,926
Rebecca, et...
242
00:14:46,677 --> 00:14:47,845
Et ça marche ?
243
00:14:47,928 --> 00:14:50,806
Oui. Et la plupart des gens aiment.
244
00:14:52,266 --> 00:14:55,102
Miguel, je ne suis pas
la plupart des gens.
245
00:14:55,728 --> 00:14:56,729
Miguel.
246
00:14:58,022 --> 00:15:00,775
Je vois en quoi ça peut être agaçant.
247
00:15:05,404 --> 00:15:06,530
- Oui.
- Ne loupe pas... Regarde !
248
00:15:06,614 --> 00:15:08,491
- Ne loupe pas le coche.
- Allez.
249
00:15:08,574 --> 00:15:10,201
- Va dire bonjour.
- Je...
250
00:15:10,284 --> 00:15:11,285
Regarde.
251
00:15:12,370 --> 00:15:14,080
- Oui.
- Bien.
252
00:15:19,919 --> 00:15:21,003
Salut.
253
00:15:21,087 --> 00:15:22,922
- Je m'appelle Miguel.
- Shelly.
254
00:15:23,005 --> 00:15:25,257
- Enchanté de te rencontrer.
- Moi aussi.
255
00:15:37,728 --> 00:15:39,605
Mon Dieu ! Félicitations !
256
00:15:39,688 --> 00:15:40,981
Arrête !
257
00:15:41,065 --> 00:15:42,400
- Une bague, Jack.
- Super !
258
00:15:49,782 --> 00:15:51,450
Bienvenue à la maison, petit.
259
00:15:52,326 --> 00:15:55,371
Qu'attends-tu de moi ?
Je suis rentré à l'heure pour le dîner.
260
00:15:55,454 --> 00:15:58,666
J'aurais dû organiser la réunion
parents-profs pendant le dîner.
261
00:15:58,749 --> 00:15:59,834
C'est ridicule.
262
00:15:59,917 --> 00:16:02,545
Rebecca m'a dit
que Jack rentre toujours à 18 h.
263
00:16:02,628 --> 00:16:04,964
On ne parlera pas de ça.
Je ne suis pas Jack !
264
00:16:05,047 --> 00:16:07,174
Ça ne fait aucun doute.
265
00:16:36,454 --> 00:16:37,496
Rebecca ?
266
00:16:38,122 --> 00:16:39,123
Becca ?
267
00:16:45,296 --> 00:16:46,380
Rebecca !
268
00:16:57,224 --> 00:16:58,267
Rebecca ?
269
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
- Chérie !
- Miguel.
270
00:17:02,855 --> 00:17:06,859
Il neige. C'est magnifique !
271
00:17:06,942 --> 00:17:09,612
- Oui.
- Viens danser avec moi.
272
00:17:10,654 --> 00:17:12,740
C'est magnifique et il fait froid.
273
00:17:14,200 --> 00:17:15,701
Tu n'as pas de manteau.
274
00:17:17,536 --> 00:17:18,746
Mince.
275
00:17:21,707 --> 00:17:23,250
Tiens, chérie. Enfile ça.
276
00:17:24,168 --> 00:17:25,669
Ça va te réchauffer.
277
00:17:26,462 --> 00:17:29,298
Viens, rentrons.
On dansera à l'intérieur.
278
00:17:32,676 --> 00:17:35,221
Tu vois ? C'est amusant, non ?
279
00:17:39,475 --> 00:17:41,060
Assez joué, chérie.
280
00:17:41,852 --> 00:17:43,771
On doit rentrer, d'accord ?
281
00:18:07,711 --> 00:18:08,921
Jack est mort.
282
00:18:15,469 --> 00:18:21,684
Ces deux dernières années, Miguel,
tu as été si bon avec moi. Avec nous.
283
00:18:21,767 --> 00:18:22,768
Et...
284
00:18:23,936 --> 00:18:26,522
Je crois qu'en chemin, je...
285
00:18:27,481 --> 00:18:30,025
Je pars vivre à Houston.
286
00:18:32,152 --> 00:18:34,697
J'ai reçu une offre d'emploi
il y a quelques mois.
287
00:18:34,780 --> 00:18:37,032
C'est près de mes enfants.
288
00:18:38,242 --> 00:18:41,203
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
289
00:18:42,246 --> 00:18:43,747
Je t'adore.
290
00:18:48,669 --> 00:18:51,839
Salut, Andy. C'est ton père.
Je suis officiellement à Houston.
291
00:18:52,423 --> 00:18:55,676
J'ai des places en loge pour le match
de la semaine prochaine...
292
00:18:55,759 --> 00:18:58,762
J'appelais pour m'assurer
que tu avais eu mon message.
293
00:18:58,846 --> 00:18:59,847
Je...
294
00:18:59,930 --> 00:19:02,266
Je voulais voir
si tu étais libre ce week-end.
295
00:19:02,349 --> 00:19:04,310
Appelle ton père.
296
00:19:11,817 --> 00:19:13,027
Allô.
297
00:19:13,110 --> 00:19:14,570
Salut, Mami. Comment...
298
00:19:16,322 --> 00:19:17,448
Qu'y a-t-il ?
299
00:19:29,877 --> 00:19:32,755
En souvenir d'Evaristo Herrera Rivas
300
00:19:49,271 --> 00:19:51,398
C'est un cow-boy.
301
00:19:52,399 --> 00:19:53,942
Cachez le bétail !
302
00:19:58,155 --> 00:20:01,283
Regardez-le.
On dirait un Gordon Gekko Taïno.
303
00:20:01,367 --> 00:20:03,661
Si, Gordon Gekko !
304
00:20:38,696 --> 00:20:40,364
Il est mort fier de toi.
305
00:20:41,949 --> 00:20:43,867
- Il voudrait que tu le saches.
- Oui.
306
00:20:43,951 --> 00:20:46,870
J'aurais voulu
passer plus de temps avec lui.
307
00:20:49,039 --> 00:20:50,374
Je sais, chéri.
308
00:20:57,881 --> 00:21:00,050
- Viens m'aider avec Gabi.
- Oui.
309
00:21:35,169 --> 00:21:38,005
Dire que Gabi tient encore bon.
310
00:21:39,923 --> 00:21:41,592
Je ne sais pas comment tu fais, Mami.
311
00:21:44,303 --> 00:21:46,138
Je détestais Gabi, petite.
312
00:21:46,847 --> 00:21:48,015
Je la détestais.
313
00:21:48,098 --> 00:21:49,099
Quoi ?
314
00:21:49,183 --> 00:21:50,809
On se disputait pour tout.
315
00:21:50,893 --> 00:21:52,895
Nos parents, les habits, les garçons.
316
00:21:55,856 --> 00:21:58,025
Elle avait de terribles migraines.
317
00:21:59,610 --> 00:22:02,279
Je pensais qu'elle feignait
pour faire l'intéressante.
318
00:22:02,362 --> 00:22:03,447
Forcément.
319
00:22:06,825 --> 00:22:10,078
Grave AVC à 24 ans.
320
00:22:12,664 --> 00:22:13,957
Elle ne faisait pas semblant.
321
00:22:18,462 --> 00:22:20,047
Je sais que tu travailles dur.
322
00:22:23,133 --> 00:22:24,218
Un travail ingrat.
323
00:22:24,968 --> 00:22:26,512
"Ingrat" n'existe pas.
324
00:22:27,721 --> 00:22:30,015
Aimer, c'est donner son coeur
sans rien attendre.
325
00:22:33,894 --> 00:22:35,813
Je ne sais pas si j'ai ça en moi.
326
00:22:37,940 --> 00:22:40,067
Et en ce moment, je suis...
327
00:22:42,319 --> 00:22:44,488
Je ne sais pas, je suis un peu perdu.
328
00:22:48,826 --> 00:22:51,495
Tu trouveras ta voie.
329
00:22:52,412 --> 00:22:53,539
Je le sais, mi hijo.
330
00:22:55,040 --> 00:22:58,001
Et tu retrouveras quelqu'un
à aimer comme ça.
331
00:23:07,386 --> 00:23:09,263
Tu sais.
332
00:23:09,763 --> 00:23:11,265
Mon plus grand regret
333
00:23:12,015 --> 00:23:14,518
est de ne pas avoir
la recette du coquito de Papi.
334
00:23:15,811 --> 00:23:17,729
Qui lui a appris, d'après toi ?
335
00:23:17,813 --> 00:23:18,897
Prouve-le.
336
00:23:58,020 --> 00:24:00,272
Félicitation, grand-mère !
Coucou de Houston
337
00:24:05,277 --> 00:24:07,321
Ça a été ces huit dernières années ?
338
00:24:19,207 --> 00:24:23,045
Je vais bien. Toi ?
339
00:24:31,470 --> 00:24:34,014
Glouglou, les fêtards !
340
00:24:34,097 --> 00:24:35,557
Glouglou !
341
00:24:35,641 --> 00:24:37,809
Glouglou... Je ne le ferai pas.
Ramène-toi.
342
00:24:37,893 --> 00:24:38,936
Allez.
343
00:24:40,103 --> 00:24:41,271
Bon réveillon de Thanksgiving !
344
00:24:41,355 --> 00:24:42,689
- Joyeux Thanksgiving.
- Salut !
345
00:24:42,773 --> 00:24:44,608
- Ça va ?
- Où sont Beth et les filles ?
346
00:24:44,691 --> 00:24:45,984
- Elles arrivent demain.
- Salut.
347
00:24:46,068 --> 00:24:48,236
Où sont mes adorables
neveux et nièces ?
348
00:24:48,320 --> 00:24:50,489
Tu les as loupés.
Phillip les a emmenés en promenade.
349
00:24:50,572 --> 00:24:52,824
Un Anglais, ses beaux-enfants
et les jumeaux d'une star.
350
00:24:52,908 --> 00:24:55,535
J'ai proposé l'idée à mes agents.
Trop compliqué.
351
00:24:55,619 --> 00:24:57,412
Surprenant. Salut, maman.
352
00:24:57,496 --> 00:24:58,580
C'est Randall.
353
00:25:00,082 --> 00:25:01,917
Mon fils.
354
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
- Content de te voir.
- Moi aussi.
355
00:25:05,212 --> 00:25:06,588
- Miguelón !
- Randall.
356
00:25:06,672 --> 00:25:07,965
Mon ami.
357
00:25:09,216 --> 00:25:10,342
Ça va ?
358
00:25:10,425 --> 00:25:13,095
Oui. J'étais juste mal couché sur le dos.
359
00:25:13,178 --> 00:25:16,598
Je vais aller prendre du Tylenol.
Ça va aller, chérie ?
360
00:25:17,599 --> 00:25:19,142
Bien. Super. Je reviens.
361
00:25:19,226 --> 00:25:20,352
Ça marche.
362
00:25:22,396 --> 00:25:25,607
Tu as bonne mine, maman. Tu te sens bien ?
363
00:25:25,691 --> 00:25:27,359
Je tiens bon.
364
00:25:27,442 --> 00:25:30,112
Tu plaisantes ? Tu fais plus que ça.
365
00:25:30,195 --> 00:25:32,072
Elle était à deux doigts
de faire la promenade.
366
00:25:32,155 --> 00:25:33,740
C'est vrai.
367
00:25:34,616 --> 00:25:35,909
Où est Miguel ?
368
00:25:36,618 --> 00:25:38,078
Où est passé Miguel ?
369
00:25:38,161 --> 00:25:39,621
- Il...
- Miguel ?
370
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
- Miguel ?
- Maman...
371
00:25:41,331 --> 00:25:42,582
- Maman.
- Tout va bien.
372
00:25:42,666 --> 00:25:44,376
- Ça va.
- Il va revenir.
373
00:25:44,459 --> 00:25:45,460
- De suite.
- Oui.
374
00:25:45,544 --> 00:25:46,712
Tout va bien.
375
00:25:46,795 --> 00:25:49,006
Ça va. Regarde-moi. Tout va bien.
376
00:25:49,089 --> 00:25:50,841
- Miguel...
- Tout va bien.
377
00:25:50,924 --> 00:25:53,468
- Bien.
- C'est bon, chérie. Je suis là.
378
00:25:53,552 --> 00:25:55,470
- Désolé.
- Miguel.
379
00:25:56,388 --> 00:25:57,723
Je pensais que tu...
380
00:25:57,806 --> 00:25:59,182
Je ne t'abandonnerai pas.
381
00:25:59,266 --> 00:26:02,185
Désolé. Je ne te laisserai plus seule.
382
00:26:05,272 --> 00:26:07,399
La présentatrice du Millionnaire ?
383
00:26:13,739 --> 00:26:14,740
Menteuse.
384
00:26:15,490 --> 00:26:16,491
Meredith ? Je l'adore !!
385
00:26:16,575 --> 00:26:17,576
Sérieux... tu l'ADORES ?
386
00:26:17,659 --> 00:26:19,786
Flûte.
387
00:26:22,247 --> 00:26:23,498
Bon... Elle ne vaut pas Regis
388
00:26:26,084 --> 00:26:28,128
Tu DÉTESTES Meredith ?
389
00:26:31,256 --> 00:26:32,257
Tu es dispo ?
390
00:26:32,340 --> 00:26:34,384
Salut, Bob. Je suis vraiment désolé,
391
00:26:34,468 --> 00:26:36,887
mais on a un petit souci à régler ici.
392
00:26:39,014 --> 00:26:43,226
Salut. Bref, je file chercher un article,
393
00:26:43,310 --> 00:26:44,770
je vais à la caisse rapide
394
00:26:44,853 --> 00:26:47,147
et quand je m'apprête à poser l'article,
395
00:26:47,230 --> 00:26:48,398
pas de sac.
396
00:26:48,482 --> 00:26:50,400
Ni sac, ni clés.
397
00:26:50,484 --> 00:26:52,986
Qu'en est-il de... Comment il s'appelle ?
398
00:26:53,070 --> 00:26:55,947
Il était gentil. Un peu barbant.
399
00:26:56,865 --> 00:26:58,867
- Matt.
- Tu es horrible.
400
00:27:00,243 --> 00:27:02,996
On s'est fréquentés
encore quelques mois, et...
401
00:27:04,915 --> 00:27:07,542
Et puis zut, il était barbant.
C'était barbant.
402
00:27:08,418 --> 00:27:09,544
Tu vois ?
403
00:27:11,797 --> 00:27:14,299
Je serai vers chez toi
la semaine prochaine.
404
00:27:15,467 --> 00:27:16,468
Pour affaires.
405
00:27:16,551 --> 00:27:17,552
- C'est vrai ?
- Oui.
406
00:27:17,636 --> 00:27:20,097
On dîne ensemble ?
407
00:27:26,353 --> 00:27:28,939
Je le vois. Merci beaucoup.
408
00:27:30,273 --> 00:27:31,775
Content de te voir.
409
00:27:31,858 --> 00:27:33,527
- Tu es superbe.
- Merci.
410
00:27:33,610 --> 00:27:35,237
- Toi aussi.
- Merci.
411
00:27:35,320 --> 00:27:37,197
Bon sang, tu ne vieillis pas.
412
00:27:37,781 --> 00:27:39,783
Tu peux parler. Regarde-toi. Waouh.
413
00:27:39,866 --> 00:27:40,992
Assieds-toi.
414
00:27:42,619 --> 00:27:43,620
Merci.
415
00:27:53,296 --> 00:27:54,422
Alors...
416
00:27:54,506 --> 00:27:55,507
À toi l'honneur.
417
00:27:57,092 --> 00:27:59,094
Tu restes longtemps en ville ?
418
00:28:00,053 --> 00:28:02,013
Quelques jours. Toi ?
419
00:28:03,223 --> 00:28:05,934
Intéressant. Tu vis ici. Évidemment.
420
00:28:06,017 --> 00:28:07,769
- Oui.
- Pourquoi j'ai dit ça ?
421
00:28:08,603 --> 00:28:10,272
C'était stupide.
422
00:28:11,022 --> 00:28:12,023
C'est juste que...
423
00:28:12,816 --> 00:28:13,817
Eh bien...
424
00:28:16,111 --> 00:28:17,863
Je suis très content de te voir.
425
00:28:21,116 --> 00:28:22,200
Rebecca...
426
00:28:25,078 --> 00:28:29,833
Ça fait huit ans que je me demande
si j'ai pris la bonne décision.
427
00:28:31,459 --> 00:28:35,088
Je l'ai ressassé encore et encore
428
00:28:35,172 --> 00:28:39,843
et je devais partir.
429
00:28:40,969 --> 00:28:44,347
Je ne me suis jamais senti à ma place.
430
00:28:45,974 --> 00:28:51,354
Portoricain ou Américain,
espagnol ou anglais...
431
00:28:52,314 --> 00:28:55,859
Je ne me suis jamais senti chez moi
nulle part.
432
00:28:57,986 --> 00:28:59,696
Et à dire vrai,
433
00:29:00,614 --> 00:29:03,909
la toute première fois
que j'ai senti le mal du pays,
434
00:29:05,243 --> 00:29:07,370
c'est quand je t'ai laissée sur ce porche.
435
00:29:10,248 --> 00:29:15,712
Je ne sais pas trop
comment l'expliquer...
436
00:29:20,800 --> 00:29:23,011
Je suis très contente aussi de te voir.
437
00:29:37,776 --> 00:29:40,987
Ce type de Porto Rico est super canon.
438
00:29:41,071 --> 00:29:42,489
Je plaisante.
439
00:29:46,034 --> 00:29:49,871
Dis à ta société
d'ouvrir une branche ici à Pittsburgh.
440
00:29:51,373 --> 00:29:53,375
J'économiserais sur les billets d'avion.
441
00:29:54,084 --> 00:29:56,836
Je pourrais faire un versement initial
pour une maison
442
00:29:56,920 --> 00:29:58,088
avec ce que j'ai dépensé.
443
00:29:58,713 --> 00:30:02,467
J'ai parlé de plans de retraite
avec mes associés.
444
00:30:02,550 --> 00:30:04,803
Quoi ? La retraite ?
445
00:30:04,886 --> 00:30:07,180
- Oui.
- Prends ta retraite et viens ici.
446
00:30:07,264 --> 00:30:10,308
Vis ici. S'il te plaît.
447
00:30:29,286 --> 00:30:30,912
On ne parle jamais de lui.
448
00:30:38,336 --> 00:30:40,797
Je me demande parfois
ce qu'il penserait de tout ça.
449
00:30:42,549 --> 00:30:44,301
Moi aussi.
450
00:30:45,176 --> 00:30:46,886
Bien sûr,
451
00:30:46,970 --> 00:30:51,725
j'ai passé du temps à réfléchir à tout ça.
452
00:30:56,980 --> 00:30:58,023
Et ?
453
00:31:02,068 --> 00:31:04,988
Il voudrait le mieux pour nous.
454
00:31:06,573 --> 00:31:07,907
Pour nous deux.
455
00:31:10,035 --> 00:31:13,913
Ses deux personnes préférées
qu'il a abandonnées dans un bar
456
00:31:13,997 --> 00:31:15,874
pour qu'elles deviennent amies.
457
00:31:24,174 --> 00:31:25,633
On doit le dire aux enfants.
458
00:31:28,928 --> 00:31:31,806
Les enfants savent que tu seras là,
459
00:31:31,890 --> 00:31:34,768
et heureusement, tu connais
les Thanksgiving des Pearson.
460
00:31:34,851 --> 00:31:36,269
Oui, je connais le topo.
461
00:31:36,353 --> 00:31:39,814
Pèlerin, hot-dogs et Police Academy 3.
462
00:31:39,898 --> 00:31:41,733
- Oui. Allons-y doucement.
- Oui.
463
00:31:41,816 --> 00:31:44,694
Ils se feront à l'idée
que tu es revenu pour le dîner,
464
00:31:44,778 --> 00:31:46,279
et au dessert, on peut...
465
00:31:46,363 --> 00:31:48,448
- attendre.
- On y va en douceur.
466
00:31:48,531 --> 00:31:50,825
- Oui. Facile.
- Oui.
467
00:31:51,785 --> 00:31:53,536
- Ça va bien se passer.
- Oui.
468
00:31:54,621 --> 00:31:56,498
Je te trouve très jolie.
469
00:31:56,581 --> 00:31:58,541
- C'est vrai ?
- Oui, vraiment.
470
00:31:58,625 --> 00:32:00,085
- Approche.
- D'accord.
471
00:32:04,881 --> 00:32:05,882
Bonjour.
472
00:32:06,841 --> 00:32:08,134
C'est quoi, ça ?
473
00:32:12,596 --> 00:32:14,807
Excusez-moi, vous vivez ensemble ?
474
00:32:16,392 --> 00:32:17,893
Ça dure depuis longtemps ?
475
00:32:18,435 --> 00:32:22,189
Après la naissance de Tess,
on est sortis ensemble.
476
00:32:22,773 --> 00:32:26,443
Elle entend par là qu'on s'est vus,
et que ça a collé.
477
00:32:26,527 --> 00:32:27,986
- Hein, chérie ?
- Oui.
478
00:32:28,070 --> 00:32:30,781
- Vous aviez compris quoi ?
- Couché ensemble.
479
00:32:31,990 --> 00:32:36,036
Non. C'est arrivé bien plus récemment.
480
00:32:36,120 --> 00:32:37,287
Ça ne m'intéresse pas.
481
00:32:37,371 --> 00:32:39,206
Pourquoi êtes-vous si surpris ?
482
00:32:39,289 --> 00:32:41,166
- Je le savais. Pas vrai, chéri ?
- Oui.
483
00:32:41,250 --> 00:32:43,293
On n'avait pas vu Migs depuis longtemps.
484
00:32:43,377 --> 00:32:46,797
Et tout à coup,
ta mère a des projets pour le 4 juillet ?
485
00:32:46,880 --> 00:32:49,508
Elle n'en a jamais.
Sans vouloir te vexer, Rebecca.
486
00:32:49,591 --> 00:32:50,592
C'est bon.
487
00:32:54,555 --> 00:32:55,764
Eh bien...
488
00:32:57,099 --> 00:32:58,100
Si vous êtes heureux...
489
00:32:58,851 --> 00:32:59,977
- Merci.
- Mais...
490
00:33:00,477 --> 00:33:02,438
- Quoi ?
- Qu'est-ce que vous racontez ?
491
00:33:02,521 --> 00:33:06,275
C'était le meilleur ami de papa.
Comment vous justifiez ça ?
492
00:33:06,358 --> 00:33:09,486
Kevin, tu es adulte.
Comporte-toi en tant que tel.
493
00:33:10,320 --> 00:33:16,618
J'adorais votre père.
Je l'aimais tellement.
494
00:33:17,202 --> 00:33:21,123
Mais j'aime votre mère, maintenant.
495
00:33:21,206 --> 00:33:24,042
Et on a attendu très longtemps avant de...
496
00:33:24,126 --> 00:33:26,670
Toute cette histoire est ridicule.
497
00:33:29,214 --> 00:33:30,924
Thanksgiving est annulé.
498
00:33:31,008 --> 00:33:32,885
- J'emporte le chapeau.
- Kevin.
499
00:33:32,968 --> 00:33:34,052
Allons, Kevin.
500
00:33:37,181 --> 00:33:42,603
Je t'aime, Miguel.
Je promets de t'aimer pour toujours.
501
00:33:43,061 --> 00:33:45,022
Je t'aime, Rebecca.
502
00:33:45,397 --> 00:33:48,484
Je promets de te donner mon coeur
inconditionnellement.
503
00:33:48,775 --> 00:33:52,821
Je prendrai soin de toi
jusqu'à la fin de mes jours,
504
00:33:53,363 --> 00:33:56,366
malade et en bonne santé.
505
00:33:56,450 --> 00:33:59,118
Malade et en bonne santé.
506
00:34:00,204 --> 00:34:02,998
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
507
00:34:03,165 --> 00:34:04,875
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
508
00:34:07,461 --> 00:34:09,880
Il lui a couru après dans la neige
et il est tombé.
509
00:34:10,464 --> 00:34:13,133
Il refuse d'en parler.
J'ignorais que c'était si grave,
510
00:34:13,217 --> 00:34:15,511
mais il prend toujours sur lui, alors...
511
00:34:17,471 --> 00:34:19,806
Qu'est-ce que j'ai loupé ?
512
00:34:19,890 --> 00:34:21,350
Excusez-moi.
513
00:34:27,856 --> 00:34:28,857
On devrait parler.
514
00:34:38,367 --> 00:34:41,495
C'est juste un bleu. Ça va.
515
00:34:41,578 --> 00:34:44,081
D'ailleurs, c'est même gênant d'en parler.
516
00:34:44,164 --> 00:34:48,752
On pense qu'elle doit commencer
à être assistée à plein temps.
517
00:34:48,835 --> 00:34:50,087
Oui.
518
00:34:51,088 --> 00:34:52,339
C'est déjà le cas.
519
00:34:52,965 --> 00:34:54,675
Tu renvoies l'infirmière
en milieu de journée.
520
00:34:54,758 --> 00:34:57,052
On parle de soins permanents,
24 heures sur 24.
521
00:34:57,135 --> 00:34:58,178
Pour t'aider davantage.
522
00:34:58,262 --> 00:34:59,888
Ce n'est pas si simple.
523
00:34:59,972 --> 00:35:02,849
Elle réagit mal avec les inconnus.
524
00:35:02,933 --> 00:35:05,060
Tu aurais fait quoi
situ avais été gravement blessé ?
525
00:35:05,143 --> 00:35:07,062
- Ce n'est pas le cas...
- Ça aurait pu...
526
00:35:07,145 --> 00:35:08,897
Kevin, c'est ma femme !
527
00:35:12,859 --> 00:35:14,069
J'ai fait un serment.
528
00:35:14,653 --> 00:35:15,737
On sait, Miguel.
529
00:35:18,615 --> 00:35:22,077
J'ai échoué partout ailleurs dans ma vie.
530
00:35:23,954 --> 00:35:26,456
Mes parents, Shelly...
531
00:35:30,085 --> 00:35:32,337
Cinq ans que je ne vois pas mon fils.
532
00:35:32,421 --> 00:35:35,215
On ne doute pas
de ton amour pour elle.
533
00:35:35,299 --> 00:35:38,343
Kate, je resterai à ses côtés, vu ?
534
00:35:38,427 --> 00:35:39,428
C'est...
535
00:35:40,762 --> 00:35:43,390
Chaque matin à 6 h 45,
536
00:35:44,474 --> 00:35:47,477
je suis la première chose qu'elle voit
à son réveil,
537
00:35:48,687 --> 00:35:50,439
et ça la stabilise.
538
00:35:52,733 --> 00:35:53,900
Ça me stabilise.
539
00:35:56,653 --> 00:36:02,284
Tant qu'elle aura besoin de moi,
je n'irai nulle part.
540
00:36:12,628 --> 00:36:13,795
Miguel, regarde-moi.
541
00:36:18,300 --> 00:36:20,052
On ne le fait pas contre toi.
542
00:36:21,511 --> 00:36:23,180
On le fait pour toi.
543
00:36:26,433 --> 00:36:28,268
Tu honores tes serments.
544
00:36:29,478 --> 00:36:31,980
Tu les honores et plus encore.
545
00:36:32,814 --> 00:36:34,650
On t'est reconnaissants.
546
00:36:36,193 --> 00:36:37,194
On t'aime.
547
00:36:38,528 --> 00:36:41,156
C'est vrai. On t'aime vraiment.
548
00:36:49,456 --> 00:36:51,958
- Je dois être là pour elle.
- Tu l'as été.
549
00:36:53,210 --> 00:36:54,211
Tu le seras.
550
00:36:56,713 --> 00:36:59,299
Tu veux bien laisser quelqu'un
prendre soin de toi ?
551
00:37:00,967 --> 00:37:01,968
S'il te plaît ?
552
00:37:11,353 --> 00:37:12,979
Faites-en cinq.
553
00:37:13,522 --> 00:37:15,190
Doucement vers la droite.
554
00:37:15,273 --> 00:37:17,567
Très bien.
555
00:37:18,276 --> 00:37:19,361
Allez-y doucement.
556
00:37:20,153 --> 00:37:22,906
Contractez les abdominaux. Bien.
557
00:37:32,416 --> 00:37:35,377
Vous prenez la nitroglycérine
avant les exercices ?
558
00:37:36,670 --> 00:37:38,296
- Oui.
- Bien.
559
00:37:39,172 --> 00:37:41,717
Ce qui m'inquiète,
c'est la douleur dans le bras gauche.
560
00:37:42,467 --> 00:37:45,387
Je vais vous programmer
un test d'effort.
561
00:37:48,807 --> 00:37:50,183
Tu lui mets ses chaussures.
562
00:37:57,524 --> 00:37:58,942
- Je t'aide à te lever ?
- Oui.
563
00:38:01,278 --> 00:38:02,487
Voilà.
564
00:38:02,571 --> 00:38:03,864
- Bien...
- Je m'en occupe.
565
00:38:05,907 --> 00:38:07,325
Tes lunettes.
566
00:38:07,409 --> 00:38:08,410
C'est bon ?
567
00:38:08,493 --> 00:38:10,078
Donne-moi tes mains.
568
00:38:10,662 --> 00:38:13,457
Un, deux, trois, c'est parti.
569
00:38:13,540 --> 00:38:14,833
C'est bien.
570
00:38:16,376 --> 00:38:17,502
Voilà.
571
00:38:57,417 --> 00:38:58,668
Que fais-tu ici ?
572
00:39:00,003 --> 00:39:01,880
Je ne vais pas faire
573
00:39:01,963 --> 00:39:05,008
semblant de tout savoir
574
00:39:05,091 --> 00:39:06,676
sur ta relation avec Miguel.
575
00:39:07,761 --> 00:39:10,263
J'imagine que ça n'a pas été
le meilleur des pères.
576
00:39:10,347 --> 00:39:12,224
Je ne lui en ai jamais parlé...
577
00:39:12,307 --> 00:39:17,312
Je ne lui ai jamais parlé de lui.
578
00:39:23,652 --> 00:39:25,987
Il se peut qu'il lui reste peu de temps.
579
00:39:26,488 --> 00:39:29,699
Les médecins craignent
une insuffisance cardiaque...
580
00:39:31,159 --> 00:39:36,414
Crois-moi, tu ne tiens pas
à laisser les choses en suspens.
581
00:39:39,167 --> 00:39:41,127
Qu'est-ce que je devrais faire ?
582
00:39:42,754 --> 00:39:44,047
Ce que tu veux.
583
00:39:45,215 --> 00:39:46,550
Je voulais juste te prévenir.
584
00:40:02,607 --> 00:40:04,359
Je vous montre comment faire.
585
00:40:04,442 --> 00:40:05,610
Je vous montre...
586
00:40:06,695 --> 00:40:07,863
Comme ça.
587
00:40:21,251 --> 00:40:23,086
Nicky.
588
00:40:28,717 --> 00:40:30,302
- Je l'ai trouvé !
- Hé !
589
00:40:33,179 --> 00:40:34,723
Salut ! C'est bien.
590
00:41:13,053 --> 00:41:14,638
D'accord, je me lance.
591
00:41:15,847 --> 00:41:19,059
Qui es-tu ? Quelle est ton histoire ?
592
00:41:27,692 --> 00:41:29,444
- Mon histoire ?
- Oui.
593
00:42:07,732 --> 00:42:09,109
Ça veut dire quoi ?
594
00:42:09,776 --> 00:42:14,155
Ça veut dire : "Je ne sais pas,
mais c'est une bonne question.
595
00:42:14,823 --> 00:42:16,157
"Redemande-moi plus tard."
596
00:42:54,946 --> 00:42:56,948
Sous-titres : Nathalie Sappey