1
00:00:03,039 --> 00:00:05,307
Précédemment...
2
00:00:05,309 --> 00:00:07,142
Ne t'approche pas de ma fille.
3
00:00:07,144 --> 00:00:08,676
- Vous devez partir.
- Quoi ?
4
00:00:08,678 --> 00:00:10,578
Ton père a été très clair.
5
00:00:10,580 --> 00:00:12,447
Si on rejette ceux qui ont directement
6
00:00:12,449 --> 00:00:14,172
été touchés par le miracle,
7
00:00:14,174 --> 00:00:16,784
comment on peut convaincre
le reste du monde ?
8
00:00:16,786 --> 00:00:18,553
Il y aura un autre miracle, Isaiah.
9
00:00:18,555 --> 00:00:20,221
Un miracle plus grand encore.
10
00:00:20,223 --> 00:00:21,389
Allez, chéri. Allez.
11
00:00:21,391 --> 00:00:23,624
- Où es-tu ?
- Désolée. Je ne peux pas.
12
00:00:23,626 --> 00:00:26,794
Quelque chose est mort en moi ce jour-là.
Ça fait toujours mal.
13
00:00:26,796 --> 00:00:30,598
C'est "Al-Zuras".
"Créé par Yousouf Al-Zuras..."
14
00:00:30,600 --> 00:00:32,667
D'après la légende, il a disparu en mer
pendant dix ans.
15
00:00:32,669 --> 00:00:34,268
"À son retour, il a prétendu pouvoir
16
00:00:34,270 --> 00:00:35,636
entendre la voix de Dieu dans sa tête."
17
00:00:35,638 --> 00:00:37,938
J'ai vu Zeke
essayer de décrocher
18
00:00:37,940 --> 00:00:39,607
mais il avait toujours un plan B.
19
00:00:39,609 --> 00:00:43,344
Il cachait des comprimés
dans le chargeur de son rasoir.
20
00:00:43,346 --> 00:00:45,480
- Appelée un médecin.
- Tout de suite.
21
00:00:45,482 --> 00:00:47,214
Elle jouait les cobayes ?
22
00:00:47,216 --> 00:00:49,283
Elle s'en veut d'avoir laissé
le Major prendre ses recherches,
23
00:00:49,285 --> 00:00:51,752
elle pense devoir se rattraper.
24
00:00:58,226 --> 00:01:00,059
Que se passe-t-il ?
25
00:01:09,738 --> 00:01:12,138
Tu auras besoin de ça.
26
00:01:12,140 --> 00:01:13,863
Sérieux ?
27
00:01:13,865 --> 00:01:14,987
Et de l'anti-moustique.
28
00:01:14,989 --> 00:01:16,376
Il paraît qu'en Jamaïque
29
00:01:16,378 --> 00:01:19,780
ils ont la taille de petits chats.
30
00:01:21,349 --> 00:01:22,816
Sérieusement ?
31
00:01:22,818 --> 00:01:24,818
Maman, c'est un bagage cabine.
Je pars qu'une semaine.
32
00:01:24,820 --> 00:01:26,376
Je sais, mais tu ne peux pas
manger dehors
33
00:01:26,378 --> 00:01:28,087
aussi souvent que les autres
34
00:01:28,089 --> 00:01:30,023
- Je m'inquiète pour toi.
- Bon ok.
35
00:01:30,025 --> 00:01:31,658
Je prends les barres de céréales.
36
00:01:31,660 --> 00:01:33,382
Je suis si fière de toi.
37
00:01:33,384 --> 00:01:35,694
- Maman, arrête.
- Non, laisse-moi finir.
38
00:01:35,696 --> 00:01:40,533
J'ignore ce que j'ai fait pour mériter
un garçons aussi gentil et intelligent.
39
00:01:41,869 --> 00:01:43,502
Tu es sûre que ça ira ?
40
00:01:43,504 --> 00:01:45,604
Tu ne pars qu'une semaine,
tu l'as dit.
41
00:02:01,823 --> 00:02:03,489
Je ne sais pas.
42
00:02:03,491 --> 00:02:06,259
Tu veux y aller demain soir, ou... ?
43
00:02:06,261 --> 00:02:08,461
Pardon. Aller où ?
44
00:02:08,463 --> 00:02:10,863
Au club.
45
00:02:10,865 --> 00:02:12,665
Maxine y sera.
46
00:02:12,667 --> 00:02:14,681
Et en ce moment
47
00:02:14,683 --> 00:02:15,868
je ne veux pas voir mes parents.
48
00:02:15,870 --> 00:02:18,437
Ils paniquent constamment.
49
00:02:18,439 --> 00:02:19,904
C'est cette intuition bizarre.
50
00:02:19,906 --> 00:02:21,573
Il y a de quoi s'inquiéter.
51
00:02:21,575 --> 00:02:24,642
Mais aussi de quoi se réjouir.
52
00:02:24,644 --> 00:02:27,179
Comme notre rencontre ?
53
00:02:27,181 --> 00:02:28,380
Exactement.
54
00:02:28,382 --> 00:02:32,250
Revenir était un cadeau,
il faut en profiter.
55
00:02:32,252 --> 00:02:35,387
On dirait Adrian,
madame la convertie.
56
00:02:35,389 --> 00:02:38,223
C'est la seule personne
57
00:02:38,225 --> 00:02:40,092
que je peux comprendre en ce moment.
58
00:02:40,094 --> 00:02:41,493
Et moi ?
59
00:02:41,495 --> 00:02:43,561
Oui.
60
00:02:43,563 --> 00:02:47,165
Toi aussi, un peu.
61
00:02:49,703 --> 00:02:54,006
NON PASSAGERS ?
CADAVRES
62
00:02:54,008 --> 00:02:55,673
Je sèche.
63
00:02:56,710 --> 00:03:00,812
Des flûtes à champagnes,
une cabine d'avion brûlée,
64
00:03:00,814 --> 00:03:02,847
des murs qui fondent...
65
00:03:04,751 --> 00:03:06,183
TU vas finir par comprendre.
66
00:03:06,185 --> 00:03:08,486
Tu crois ?
67
00:03:08,488 --> 00:03:10,712
À peine je comprends un appel
68
00:03:10,714 --> 00:03:13,391
que j'en reçois un autre
encore plus terrifiant.
69
00:03:13,393 --> 00:03:16,752
Grace, je l'ai senti...
Le désespoir.
70
00:03:19,098 --> 00:03:21,866
Ce truc dont on est censés
sauver les passagers,
71
00:03:21,868 --> 00:03:24,702
ça va arriver...
72
00:03:24,704 --> 00:03:27,569
et ce sera violent.
73
00:03:27,571 --> 00:03:29,805
Et si on profitait de notre samedi ?
74
00:03:29,807 --> 00:03:31,673
On peut aller chez Whitney,
se promener un peu.
75
00:03:31,675 --> 00:03:34,109
Non, je dois travailler.
76
00:03:39,617 --> 00:03:41,549
Je ne trouve plus mon rasoir.
77
00:03:41,551 --> 00:03:43,250
Je peux prendre le tien ?
78
00:03:43,252 --> 00:03:45,486
Fais toi plaisir.
79
00:03:49,726 --> 00:03:51,793
J'ai dû l'oublier à la salle de sport.
80
00:03:52,862 --> 00:03:54,896
C'est quoi, ça ?
81
00:03:57,700 --> 00:03:59,500
Je voulais savoir où était ton rasoir
82
00:03:59,502 --> 00:04:00,735
parce qu'il y avait des cachets dedans.
83
00:04:00,737 --> 00:04:03,337
Dans mon rasoir ?
De quoi tu parles ?
84
00:04:03,339 --> 00:04:04,605
Pourquoi tu fouillais ?
85
00:04:04,607 --> 00:04:06,774
Courtney a dit que tu en gardais là
86
00:04:06,776 --> 00:04:08,108
par sécurité, donc...
87
00:04:08,110 --> 00:04:11,078
Alors tu les as trouvés
et tu n'as rien dit ?
88
00:04:11,080 --> 00:04:12,980
Je devais savoir
si tu te drogues à nouveau.
89
00:04:12,982 --> 00:04:14,014
Tu aurais pu me demander.
90
00:04:14,016 --> 00:04:16,684
Les junkies mentent...
C'est toi qui me l'as dit.
91
00:04:16,686 --> 00:04:18,252
Tu sais qui est un junkie ?
92
00:04:18,254 --> 00:04:20,054
Courtney.
93
00:04:20,056 --> 00:04:24,158
Tu n'as pas pensé
à douter de ta source ?
94
00:04:24,160 --> 00:04:25,849
Alors ils ne sont pas à toi ?
95
00:04:25,851 --> 00:04:27,261
Non.
96
00:04:27,263 --> 00:04:29,930
Et c'est nul que tu me tendes un piège
97
00:04:29,932 --> 00:04:31,631
comme si j'étais un criminel à arrêter.
98
00:04:31,633 --> 00:04:34,634
Non, je veux juste t'aider, Zeke.
99
00:04:34,636 --> 00:04:35,735
Tu vas où ?
100
00:04:37,073 --> 00:04:39,506
Tu me croirais si je te le disais ?
101
00:04:45,781 --> 00:04:47,414
Vous avez vu ma casquette des Rangers ?
102
00:04:47,416 --> 00:04:48,915
Tu vas où ?
103
00:04:48,917 --> 00:04:52,019
La mère de Sam nous emmène
à Coney Island pour son anniversaire.
104
00:04:53,622 --> 00:04:55,822
Pourquoi tu ne nous as pas demandé ?
105
00:04:55,824 --> 00:04:58,392
Je savais que vous diriez non
et j'ai très envie d'y aller.
106
00:04:58,394 --> 00:04:59,516
Je sais, c'est difficile,
107
00:04:59,518 --> 00:05:01,228
mais on doit tous être prudents.
108
00:05:01,230 --> 00:05:03,430
Tiens, minus.
Il était dans ma chambre.
109
00:05:03,432 --> 00:05:05,165
Ils ne veulent pas.
110
00:05:05,167 --> 00:05:07,066
Vous plaisantez ?
111
00:05:07,068 --> 00:05:09,035
Vous allez retenir votre fils en otage
112
00:05:09,037 --> 00:05:10,236
parce que vous avez peur.
113
00:05:10,238 --> 00:05:12,638
Olive, laisse-nous gérer ça.
114
00:05:12,640 --> 00:05:15,274
À quoi bon avoir gagné cinq ans de vie
115
00:05:15,276 --> 00:05:17,810
si je peux même pas m'amuser.
116
00:05:17,812 --> 00:05:19,645
Cal...
117
00:05:23,051 --> 00:05:25,351
Attends.
Où vas-tu comme ça ?
118
00:05:26,287 --> 00:05:29,088
Quoi ?
Moi aussi je suis prisonnière ?
119
00:05:29,090 --> 00:05:31,957
Non, tu es punie.
Pour avoir séché les cours.
120
00:05:31,959 --> 00:05:33,692
L'école a encore appelé.
121
00:05:33,694 --> 00:05:36,062
Tu pensais qu'il n'y aurait pas
de conséquences ?
122
00:05:36,064 --> 00:05:38,597
Retourner dans cette secte
alors que je t'avais dit...
123
00:05:38,599 --> 00:05:40,799
Arrête de l'appeler comme ça !
124
00:05:40,801 --> 00:05:42,301
J'ai aidé à la soupe populaire.
125
00:05:42,303 --> 00:05:45,338
Peu importe, ce n'est pas une excuse
pour sécher les cours.
126
00:05:45,340 --> 00:05:47,263
J'irai plus à l'école.
Après mes exams,
127
00:05:47,265 --> 00:05:49,007
j'aiderai le programme
de sensibilisation de l'église.
128
00:05:49,009 --> 00:05:50,742
- Quoi ?
- Certainement pas.
129
00:05:50,744 --> 00:05:53,111
J'ai l'âge pour être émancipée.
130
00:05:53,113 --> 00:05:56,881
Et j'en ai marre que vous essayiez
de contrôler ce en quoi je crois.
131
00:05:56,883 --> 00:06:00,018
Attends un peu,
dans quel monde tu crois vivre ?
132
00:06:00,020 --> 00:06:02,320
On n'est pas un foyer brisé.
133
00:06:02,322 --> 00:06:03,888
Bien sûr que si.
134
00:06:03,890 --> 00:06:06,425
On est complètement brisés.
135
00:06:06,427 --> 00:06:08,260
Et tu crois qu'Adrian va te sauver ?
136
00:06:08,262 --> 00:06:09,861
C'est à cause de lui
qu'on vit dans la peur.
137
00:06:09,863 --> 00:06:12,064
Ne rejette pas ta paranoïa sur lui.
138
00:06:12,066 --> 00:06:13,432
Ma paranoïa ?
139
00:06:13,434 --> 00:06:14,533
Olice, notre dernier appel>/i>
140
00:06:14,535 --> 00:06:16,000
a montré des cadavres dans l'avion.
141
00:06:16,002 --> 00:06:17,335
J'essaie d'empêcher ça !
142
00:06:17,337 --> 00:06:19,071
Que fait Adrian pour aider
les passagers ?!
143
00:06:19,073 --> 00:06:20,539
Il donne de l'espoir aux gens.
144
00:06:20,541 --> 00:06:22,541
Il montre que la mort
n'est pas forcément la fin,
145
00:06:22,543 --> 00:06:24,342
que votre retour est un miracle.
146
00:06:24,344 --> 00:06:26,311
Tu entends ce que tu dis ?
C'est de la folie.
147
00:06:26,313 --> 00:06:28,513
Alors je ne peux pas croire
à ce miracle ?
148
00:06:28,515 --> 00:06:29,948
Je vis avec deux d'entre eux.
149
00:06:29,950 --> 00:06:31,648
Ok, Olive...
150
00:06:31,650 --> 00:06:33,684
Olive !
151
00:06:33,686 --> 00:06:35,752
Il faut arrêter Adrian.
152
00:06:42,861 --> 00:06:46,964
Synchro par firefly
Traduit par fervex34
www.addic7ed.com
153
00:06:46,966 --> 00:06:49,266
Heure 23 après la troisième injection.
154
00:06:49,268 --> 00:06:51,969
Les deux premières ont échoué...
155
00:06:51,971 --> 00:06:55,739
Mais il faut continuer.
156
00:06:58,143 --> 00:07:00,578
L'ADN a toujours la mutation.
157
00:07:00,580 --> 00:07:02,413
Encore un échec.
158
00:07:02,415 --> 00:07:04,482
Fin du troisième essai.
159
00:07:04,484 --> 00:07:06,950
Tu nous a manqué vendredi soir.
160
00:07:12,757 --> 00:07:14,791
Ta mère et moi, on s'inquiète pour toi.
161
00:07:14,793 --> 00:07:15,891
Je vais bien, papa.
162
00:07:15,893 --> 00:07:20,463
Dis juste à maman que
j'ai pas vu le temps passer.
163
00:07:20,465 --> 00:07:23,833
Dis moi ce qui ne va pas, mon cœur.
164
00:07:23,835 --> 00:07:25,568
Je ne trouve pas la solution
165
00:07:25,570 --> 00:07:27,470
et des vies sont en jeu.
166
00:07:28,873 --> 00:07:30,940
IL me semble que
c'était la même chose
167
00:07:30,942 --> 00:07:32,808
avec tes recherche sur le cancer.
168
00:07:32,810 --> 00:07:35,311
Et qu'avais-tu fait ?
169
00:07:35,313 --> 00:07:39,382
Tu as parlé à ton amie immunologiste
à l'hôpital de Burroughs.
170
00:07:39,384 --> 00:07:43,153
Elle t'avait aidée
à adopter une nouvelle perspective.
171
00:07:43,155 --> 00:07:44,954
On ne s'est pas parlé
depuis mon retour.
172
00:07:44,956 --> 00:07:46,289
C'est compliqué.
173
00:07:46,291 --> 00:07:47,590
Désolé.
174
00:07:47,592 --> 00:07:50,426
Je croyais que des vies en dépendaient.
175
00:07:54,598 --> 00:07:56,298
Vous comptez porter plainte
176
00:07:56,300 --> 00:07:57,711
si votre fille participe au groupe ?
177
00:07:57,713 --> 00:08:00,101
C'est une "mise en danger d'un mineur".
Vous l'avez endoctrinée.
178
00:08:00,103 --> 00:08:02,304
Peut-être que je devrais
porter plainte pour agression.
179
00:08:02,306 --> 00:08:04,673
Elle est prête à s'émanciper.
180
00:08:04,675 --> 00:08:06,475
Je présume que c'est votre idée.
181
00:08:06,477 --> 00:08:07,976
Elle croit à mes paroles.
182
00:08:07,978 --> 00:08:09,411
On ne peut me reprocher votre peur.
183
00:08:09,413 --> 00:08:12,247
Ça dépasse la peur !
Vous créez des fanatiques !
184
00:08:12,249 --> 00:08:14,783
Vous clamez que les passagers
ne peuvent pas mourir.
185
00:08:14,785 --> 00:08:16,017
Vous déformez mes mots.
186
00:08:16,019 --> 00:08:17,519
Juste faire partie de votre secte
187
00:08:17,521 --> 00:08:19,054
met Olive et vos fidèles
188
00:08:19,056 --> 00:08:20,689
dans le viseur des anti-828.
189
00:08:20,691 --> 00:08:22,591
J’ai la liste des paroissiens à jour,
190
00:08:22,593 --> 00:08:24,593
sur l'écran, si tu veux voir.
191
00:08:24,595 --> 00:08:27,529
Donne-moi une minute.
192
00:08:27,531 --> 00:08:29,698
Écoutez.
193
00:08:29,700 --> 00:08:32,067
Certains d'entre nous
ont eu un appel.
194
00:08:32,069 --> 00:08:34,303
Qui nous a dit de sauver
les passagers.
195
00:08:34,305 --> 00:08:37,071
L'avion était recouvert de cendres.
196
00:08:38,874 --> 00:08:40,908
Vous souffrez peut-être
de stress post-traumatique.
197
00:08:40,910 --> 00:08:43,344
Voyons Adrian, n'agissez pas comme si
vous n'aviez jamais eu un appel.
198
00:08:43,346 --> 00:08:45,979
Vous étiez là quand l'avion a explosé !
199
00:08:45,981 --> 00:08:48,048
Ben, on est tous guidés.
200
00:08:48,050 --> 00:08:50,284
Vous avez choisi de vivre dans la peur.
201
00:08:50,286 --> 00:08:52,486
Moi, j'accepte le miracle.
202
00:08:52,488 --> 00:08:55,789
Je me fiche de ce que vous acceptez.
203
00:08:55,791 --> 00:08:58,292
Ignorer les appels est imprudent.
204
00:08:58,294 --> 00:09:00,394
Je me trompe peut-être,
mais, si j'avais raison
205
00:09:00,396 --> 00:09:02,863
et que ce qu'on a vu est
une autre attaque des Xers
206
00:09:02,865 --> 00:09:06,634
contre votre église, ou pire encore ?
207
00:09:06,636 --> 00:09:09,503
Si ma fille est blessée...
208
00:09:09,505 --> 00:09:11,572
ce sera votre faute.
209
00:09:32,527 --> 00:09:35,351
Tu as perdu quelque chose la-dedans ?
210
00:09:37,465 --> 00:09:39,131
Prends le mien.
211
00:09:41,033 --> 00:09:42,455
On partage ?
212
00:09:43,571 --> 00:09:46,071
Tu crois que je veux t'empoisonner ?
213
00:09:47,708 --> 00:09:49,941
En gage de paix.
214
00:09:52,647 --> 00:09:55,748
Je connais cette expression.
215
00:09:55,750 --> 00:09:57,783
Que se passe-t-il ?
216
00:10:01,188 --> 00:10:04,055
J'ai eu un appel peu réjouissant.
217
00:10:04,057 --> 00:10:06,759
On aurait dit
un avertissement des Xers.
218
00:10:08,496 --> 00:10:11,697
Je peux t'aider, si tu veux.
219
00:10:11,699 --> 00:10:13,998
Hé, Stone !
220
00:10:14,000 --> 00:10:15,466
Un type a appelé.
221
00:10:15,468 --> 00:10:17,468
Il prétend avoir des infos
sur l'attaque de l'église.
222
00:10:17,470 --> 00:10:20,004
- Il n'a pas laissé son nom.
- Merci.
223
00:10:22,609 --> 00:10:25,510
Arrête de me harceler.
224
00:10:25,512 --> 00:10:26,811
Je suis dessus.
225
00:10:26,813 --> 00:10:30,448
Calme toi,
je veux juste savoir où t'en ai.
226
00:10:30,450 --> 00:10:33,150
Tu auras toutes les infos
que tu veux aujourd'hui.
227
00:10:33,152 --> 00:10:35,753
Tant mieux, parce que nous
tout roule de notre côté.
228
00:11:07,937 --> 00:11:09,764
"Littérature Latine Médiévale" ?
229
00:11:09,766 --> 00:11:13,568
"Théorie des Équations
Différentielles Ordinaires" ?
230
00:11:13,570 --> 00:11:15,737
Wahou, tes cours sont barrés.
231
00:11:15,739 --> 00:11:16,839
Tu voulais juste te moquer
232
00:11:16,841 --> 00:11:18,340
de mon emploi du temps, ou... ?
233
00:11:18,342 --> 00:11:19,407
Non...
234
00:11:19,409 --> 00:11:23,712
Je voulais voir si t'aurais du temps
pour moi au prochain semestre.
235
00:11:23,714 --> 00:11:25,247
J'en aurai.
236
00:11:28,552 --> 00:11:30,284
Je le crois pas.
Ils l'ont trouvé...
237
00:11:30,286 --> 00:11:32,119
- Le journal d'Al-Zuras.
- Vraiment ?
238
00:11:32,121 --> 00:11:34,222
L'homme qui a peint
le tarot de ma mère
239
00:11:34,224 --> 00:11:36,070
- tenait un journal ?
- Oui, apparemment.
240
00:11:36,072 --> 00:11:37,559
Je faisais des recherches sur lui,
241
00:11:37,561 --> 00:11:38,760
et cet ouvrage est apparu
242
00:11:38,762 --> 00:11:40,729
dans une collection à Yale.
243
00:11:40,731 --> 00:11:42,263
Ça pourrait nous aider.
244
00:11:42,265 --> 00:11:43,565
Sur la date de mort.
245
00:11:43,567 --> 00:11:45,199
"Réservé aux membres de la faculté".
246
00:11:45,201 --> 00:11:47,836
Je l'envoie à ton père.
247
00:11:50,407 --> 00:11:53,808
Tu sais, Adrian n'a pas peur
de la date de mort.
248
00:11:53,810 --> 00:11:57,245
Il dit que vous êtes la preuve
que les miracles existent.
249
00:11:57,247 --> 00:12:00,248
J'ai entendu sa théorie
qui dit qu'on ne peut pas mourir.
250
00:12:01,217 --> 00:12:04,585
Vous êtes bien revenu une fois.
251
00:12:04,587 --> 00:12:06,620
Franchement Olive,
je suis de l'avis de ton père.
252
00:12:06,622 --> 00:12:09,590
Je pense qu'Adrian
raconte des salades.
253
00:12:09,592 --> 00:12:11,792
Tu ne crois pas que c'était un miracle ?
254
00:12:11,794 --> 00:12:14,228
Je ne suis pas un ange, ni un Dieu.
255
00:12:14,230 --> 00:12:16,130
Je suis la même personne
que celle qui est partie
256
00:12:16,132 --> 00:12:18,332
à part que je n'ai plus de mère.
257
00:12:18,334 --> 00:12:22,169
Ni d'amis ou de maison, d'ailleurs.
258
00:12:24,073 --> 00:12:27,808
Alors, en quoi c'est un miracle ?
259
00:12:27,810 --> 00:12:29,743
Bonjour, Inspecteur Stone,
vous nous avez appelés.
260
00:12:29,745 --> 00:12:32,646
Bonjour, merci de me rappeler.
261
00:12:32,648 --> 00:12:34,015
Isaiah ?
262
00:12:34,017 --> 00:12:35,783
Je me suis rappelé des choses
sur mon attaque
263
00:12:35,785 --> 00:12:37,118
qui pourraient aider.
264
00:12:37,120 --> 00:12:38,852
Je suis là. Passez au poste.
265
00:12:38,854 --> 00:12:40,854
Je ne peux pas, je dois travailler.
266
00:12:40,856 --> 00:12:42,790
Vous ne pouvez pas passer ?
267
00:12:42,792 --> 00:12:44,257
Où êtes vous situé ?
268
00:12:44,259 --> 00:12:47,694
Au Schimanski, à Williamburg.
269
00:12:47,696 --> 00:12:50,263
Très bien, j'arrive.
270
00:13:21,997 --> 00:13:23,496
Équipe bleue en soins intensifs.
271
00:13:25,133 --> 00:13:26,232
Dr Bates.
272
00:13:28,503 --> 00:13:30,703
Merci d'être venue.
273
00:13:30,705 --> 00:13:33,340
C'est normal.
274
00:13:33,342 --> 00:13:35,041
Ça me fait plaisir.
275
00:13:35,043 --> 00:13:37,143
J'attendais que tu m'appelles.
276
00:13:37,145 --> 00:13:38,644
Je ne voulais pas te déranger.
277
00:13:38,646 --> 00:13:40,847
Juste que...
Je suis dans une impasse.
278
00:13:40,849 --> 00:13:42,582
On peut discuter
dans mon bureau, docteur ?
279
00:13:42,584 --> 00:13:45,352
"Docteur" ? Sérieusement ?
280
00:13:45,354 --> 00:13:47,187
Alex.
281
00:13:48,223 --> 00:13:50,190
Donc, l'ADN modifié du patient
282
00:13:50,192 --> 00:13:52,558
dans la solution du rétrovirus
n'a pas...
283
00:13:52,560 --> 00:13:54,794
Quoi ?
284
00:13:57,622 --> 00:14:01,758
C'est juste... Mon Dieu. Cinq ans.
285
00:14:04,839 --> 00:14:08,073
Peut-on...
286
00:14:08,075 --> 00:14:10,342
Peut-on parler de nous un instant ?
287
00:14:10,344 --> 00:14:12,778
Non, Alex, vraiment.
C'est pour le boulot.
288
00:14:12,780 --> 00:14:14,279
Je peux au moins m'excuser ?
289
00:14:14,281 --> 00:14:16,382
Il aurait fallu le faire
quand je suis revenue.
290
00:14:16,384 --> 00:14:17,517
Ça fait des mois.
291
00:14:17,519 --> 00:14:20,720
J'ai voulu t'appeler tellement de fois.
292
00:14:20,722 --> 00:14:22,087
Ça ne change rien.
293
00:14:22,089 --> 00:14:24,023
Si quelqu'un d'autre pouvait m'aider,
294
00:14:24,025 --> 00:14:26,258
je ne t'aurais pas appelée.
295
00:14:26,260 --> 00:14:29,127
J'allais venir...
296
00:14:29,129 --> 00:14:32,697
mais j'ai pris peur.
297
00:14:32,699 --> 00:14:34,265
Que Scott le découvre ?
298
00:14:34,267 --> 00:14:38,970
De détruire ma famille
pour une passade en Jamaïque.
299
00:14:38,972 --> 00:14:40,772
Une "passade" ?
300
00:14:40,774 --> 00:14:42,240
C'était ça pour toi ?
301
00:14:42,242 --> 00:14:46,411
Tu viens de le dire.
Seul le travail compte pour toi.
302
00:14:46,413 --> 00:14:51,449
C'est faux.
C'est... faux !
303
00:14:51,451 --> 00:14:54,052
Je t'aimais.
304
00:14:54,054 --> 00:14:57,321
Vi, je t'aimerai toujours.
305
00:15:10,269 --> 00:15:11,969
D'accord.
306
00:15:11,971 --> 00:15:14,171
Commence par le sérum rétroviral.
307
00:15:14,173 --> 00:15:18,341
Explique-moi pas à pas le processus
en partant de le fin.
308
00:15:20,312 --> 00:15:22,913
Il me faut toutes les recherches
que tu as sur les Xers
309
00:15:22,915 --> 00:15:24,114
avant d'interroger Isaiah.
310
00:15:24,116 --> 00:15:27,317
Il a refusé de parler après l'attaque,
pourquoi maintenant ?
311
00:15:27,319 --> 00:15:29,954
Je ne sais pas.
Il a peut-être changé d'avis.
312
00:15:29,956 --> 00:15:32,790
Pourrais-tu faire fermer l'église
s'il te plaît ?
313
00:15:32,792 --> 00:15:35,357
Olive a menacé de la rejoindre
à temps complet.
314
00:15:35,359 --> 00:15:38,160
Elle veut abandonner l'école.
315
00:15:38,162 --> 00:15:40,286
J'ai menacé de la faire une fois aussi.
316
00:15:40,288 --> 00:15:41,310
Tu te rappelles ?
317
00:15:41,312 --> 00:15:43,866
Je voulais partir avec
le groupe punk de Skee Miller.
318
00:15:43,868 --> 00:15:45,768
Oui.
319
00:15:45,770 --> 00:15:47,136
Et qu'a fait papa ?
320
00:15:47,138 --> 00:15:48,705
Il a picolé avec lui.
321
00:15:48,707 --> 00:15:50,272
Oui je te jure, je suis rentrée
322
00:15:50,274 --> 00:15:53,309
et mon petit copain tatoué
descendait des bières
323
00:15:53,311 --> 00:15:55,011
avec mon père.
324
00:15:55,013 --> 00:15:57,313
Il ne me plaisait plus trop
après ça.
325
00:15:57,315 --> 00:15:59,381
Donc je devrais boire
des bières avec Adrian
326
00:15:59,383 --> 00:16:00,416
pour régler le problème ?
327
00:16:00,418 --> 00:16:04,320
Il n'y a pas de mal à garder
ses ennemis proches.
328
00:16:06,157 --> 00:16:08,057
Comment ça se passe avec Zeke
329
00:16:08,059 --> 00:16:09,791
depuis le départ de Courtney ?
330
00:16:09,793 --> 00:16:11,192
Je commence à croire
331
00:16:11,194 --> 00:16:12,995
que je gravite
autour des mauvais mecs.
332
00:16:12,997 --> 00:16:14,195
Arrête.
333
00:16:14,197 --> 00:16:16,131
Zeke est un type bien
et Jared aussi.
334
00:16:16,133 --> 00:16:17,666
De quel côté es-tu ?
335
00:16:17,668 --> 00:16:19,200
Du tien, comme toujours.
336
00:16:20,370 --> 00:16:23,304
Mais tu fonctionnes toujours pareil.
337
00:16:23,306 --> 00:16:25,941
Arrivée à un certain point,
tu prends tes distances.
338
00:16:26,810 --> 00:16:28,476
Je me trompe ?
339
00:16:28,478 --> 00:16:31,046
Merci pour les documents
340
00:16:42,383 --> 00:16:44,360
On reprend à zéro,
on va boire un verre ?
341
00:16:44,361 --> 00:16:48,731
Libre ce soir ?
342
00:17:16,092 --> 00:17:17,991
Cal, où es-tu ?
343
00:17:34,643 --> 00:17:35,742
Zeke ?
344
00:17:35,744 --> 00:17:36,910
Que se passe-t-il ?
345
00:17:36,912 --> 00:17:39,012
Sauve les passagers.
C'est maintenant !
346
00:17:44,165 --> 00:17:47,465
On ne va jamais rentrer
de cette manière.
347
00:17:47,467 --> 00:17:49,501
On pourrait faire autre chose.
348
00:17:49,503 --> 00:17:51,770
Tu ne veux pas y aller ?
349
00:17:51,772 --> 00:17:55,607
- Si, j'ai dit d'accord
- Dehors. Tu viens nous chercher ?
350
00:17:55,609 --> 00:17:57,509
Tu as aussi dit que
351
00:17:57,511 --> 00:18:00,846
tu voulais aller à l'église, alors...
352
00:18:00,848 --> 00:18:03,448
C'est vrai. Désolé.
353
00:18:03,450 --> 00:18:06,484
Je ne voulais pas gâcher
mes chances avec toi.
354
00:18:07,621 --> 00:18:09,887
J'ai tout gâché ?
355
00:18:09,889 --> 00:18:12,490
Non...
356
00:18:15,061 --> 00:18:17,395
Olive !
357
00:18:46,326 --> 00:18:48,592
C'est toujours aussi plein ?
358
00:18:48,594 --> 00:18:50,665
Ce soir c'est champagne gratuit.
359
00:18:50,667 --> 00:18:52,401
Je dois remplir tous les verres.
360
00:18:52,403 --> 00:18:54,736
Je vois.
361
00:18:54,738 --> 00:18:56,738
On peut discuter quelque part ?
362
00:18:56,740 --> 00:18:58,873
Je sais que vous ne voulais pas parler,
363
00:18:58,875 --> 00:19:01,609
mais je vous promets
que ça restera confidentiel.
364
00:19:01,611 --> 00:19:04,879
C'est votre chance d'aider
les passagers que vous admirez tant.
365
00:19:04,881 --> 00:19:07,215
SI vous saviez comme je le veux.
366
00:19:07,217 --> 00:19:08,883
Mais je suis le seul gérant ce soir,
367
00:19:08,885 --> 00:19:11,019
et on est presque à court de stock.
368
00:19:11,021 --> 00:19:14,256
Je vous sert un verre
le temps de refaire le plein ?
369
00:19:14,258 --> 00:19:16,024
Je suis en service.
370
00:19:16,026 --> 00:19:17,391
Bien sûr.
371
00:19:17,393 --> 00:19:19,794
Je reviens de suite.
372
00:19:27,303 --> 00:19:29,403
Quoi ?
373
00:19:29,405 --> 00:19:32,306
J'ai un aveu à te faire.
374
00:19:32,308 --> 00:19:36,377
Je crois aux miracles.
375
00:19:36,379 --> 00:19:39,447
Vraiment ?
376
00:19:50,460 --> 00:19:53,259
Quand on est revenu
je ne savais pas trop pourquoi.
377
00:19:53,261 --> 00:19:55,929
Rien n'avait de sens.
378
00:19:55,931 --> 00:20:01,301
Mais rencontrer ton père,
et ensuite toi...
379
00:20:01,303 --> 00:20:03,904
Je suis heureux pour la première fois.
380
00:20:03,906 --> 00:20:08,942
J'ai l'impression d'avoir enfin
une raison de vivre.
381
00:20:08,944 --> 00:20:12,746
Donc j'ai envie de dire que je crois.
382
00:20:12,748 --> 00:20:15,616
Mais pas de la même manière qu'Adrian.
383
00:20:17,319 --> 00:20:21,187
Je veux te donner ça.
384
00:20:21,189 --> 00:20:24,257
Quoi ?
385
00:20:24,259 --> 00:20:27,995
TJ, c'est magnifique.
386
00:20:27,997 --> 00:20:30,163
Je pensais avoir perdu
tout ce que j'avais de ma mère,
387
00:20:30,165 --> 00:20:32,698
mais un voisin a gardé ça.
388
00:20:32,700 --> 00:20:35,668
Elle l'appelait son bracelet Bouddha.
389
00:20:35,670 --> 00:20:39,139
C'était son préféré...
390
00:20:39,141 --> 00:20:41,174
la roue Dharma.
391
00:20:41,176 --> 00:20:44,977
Ça symbolise le cycle de la vie
392
00:20:44,979 --> 00:20:47,980
il n'y a ni commencement ni fin.
393
00:20:49,684 --> 00:20:52,785
J'ai aussi quelque chose pour toi.
394
00:21:17,645 --> 00:21:20,045
Ben ? Que faites-vous ici ?
395
00:21:20,047 --> 00:21:21,980
Comment ça ?
On devait boire un verre.
396
00:21:21,982 --> 00:21:25,350
Avec moi ? Je vous ai dit
tout ce que j'avais à dire.
397
00:21:25,352 --> 00:21:27,519
Vous m'avez envoyé un message
pour venir ici.
398
00:21:27,521 --> 00:21:28,753
Faute de me faire peur avec un procès
399
00:21:28,755 --> 00:21:30,355
maintenant vous me menez en bateau ?
400
00:21:30,357 --> 00:21:33,024
- J'en ai terminé.
- Attendez.
401
00:21:33,026 --> 00:21:35,994
Vous n'irez nulle part
avant de me dire ce qui se passe.
402
00:21:35,996 --> 00:21:37,695
Lâchez-moi.
403
00:21:37,697 --> 00:21:39,730
Je ne vous ai rien envoyé.
404
00:21:39,732 --> 00:21:42,266
Je ne savais même pas que je venez
il y a encore une heure.
405
00:22:05,925 --> 00:22:07,758
- Je peux vous aider ?
- J'espère.
406
00:22:07,760 --> 00:22:09,726
Je reçois des messages d'erreur
407
00:22:09,728 --> 00:22:11,928
chaque fois que j'essaie d'accéder
à plusieurs affaires.
408
00:22:11,930 --> 00:22:14,297
Je ne sais pas, peut-être
un des fichiers est corrompu.
409
00:22:15,701 --> 00:22:17,934
42-38 pour Detroit, avec...
410
00:22:19,538 --> 00:22:22,772
BASE DE DONNÉES DES AFFAIRES
411
00:22:22,774 --> 00:22:25,375
Une partie du problème
peut venir de l'accès.
412
00:22:25,377 --> 00:22:27,944
Je vois que ce sont les affaires
de l'inspecteur Stone.
413
00:22:27,946 --> 00:22:30,046
Sans son accord,
vous ne pouvez pas les ouvrir.
414
00:22:30,048 --> 00:22:31,648
Ecoutez, l'inspecteur Stone,
415
00:22:31,650 --> 00:22:32,949
elle attend une promotion.
416
00:22:32,951 --> 00:22:34,484
J'essaie juste de mettre
les chance de son côté
417
00:22:34,486 --> 00:22:35,818
pour l'aider à résoudre cette affaire.
418
00:22:35,820 --> 00:22:37,754
Ceux sur lesquels vous étiez, je peux.
419
00:22:37,756 --> 00:22:41,758
Les autres, c'est interdit.
420
00:22:43,928 --> 00:22:45,629
Si je me rappelle bien,
421
00:22:45,631 --> 00:22:48,064
les paris en ligne
sont aussi interdits.
422
00:22:48,066 --> 00:22:52,235
Et si vous avez effacé votre historique
pour vous couvrir...
423
00:22:52,237 --> 00:22:54,804
c'est un motif de renvoi.
424
00:22:56,908 --> 00:22:59,475
4ème essai avec le rétrovirus.
425
00:22:59,477 --> 00:23:04,814
J'ai modifié la formule
après en avoir discuté avec Alex.
426
00:23:04,816 --> 00:23:08,484
Et pour info,
je n'ai pas trop d'espoir.
427
00:23:08,486 --> 00:23:11,821
Mais allons-y.
428
00:23:14,492 --> 00:23:16,325
Hé ! Attention.
429
00:23:16,327 --> 00:23:18,360
Finn !
430
00:23:18,362 --> 00:23:19,662
Que faites-vous ici ?
431
00:23:19,664 --> 00:23:21,297
Salut.
432
00:23:21,299 --> 00:23:22,698
Un investisseur a appelé,
433
00:23:22,700 --> 00:23:25,534
il dit qu'il a une opportunité
commerciale à discuter.
434
00:23:25,536 --> 00:23:29,171
Mais il est en retard.
Typique, pour assurer le contrôle.
435
00:23:29,173 --> 00:23:31,740
Que faites-vous ici ?
436
00:23:31,742 --> 00:23:32,775
Ben.
437
00:23:34,211 --> 00:23:35,678
Ben ?
438
00:23:46,056 --> 00:23:47,556
Bethany ?
439
00:23:47,558 --> 00:23:50,491
Michaela ! Je le crois pas !
440
00:23:50,493 --> 00:23:51,659
Toi aussi, t'es là.
441
00:23:51,661 --> 00:23:53,028
Oui, quelle coïncidence.
442
00:23:53,030 --> 00:23:54,395
Je sais !
443
00:24:16,276 --> 00:24:17,553
RAPPORT SUPPLÉMENTAIRE DE POLICE
444
00:24:19,878 --> 00:24:25,381
- J'ai ce que tu voulais
- Bien. On se voit maintenant ?
445
00:24:32,602 --> 00:24:34,702
Grace.
446
00:24:34,704 --> 00:24:36,070
Attends, quoi ?
447
00:24:36,072 --> 00:24:38,105
Zeke, Cal, on l'a tous vue.
448
00:24:38,107 --> 00:24:39,674
Dis mois que tu sais
où est Michaela.
449
00:24:39,676 --> 00:24:40,875
Je ne sais pas.
450
00:24:40,877 --> 00:24:42,443
- Tu as essayé de l'appeler ?
- Oui
451
00:24:43,503 --> 00:24:44,746
Dieu merci tu es là.
Du nouveau ?
452
00:24:44,748 --> 00:24:45,946
Toujours sur la messagerie.
453
00:24:45,948 --> 00:24:47,548
- Pareil pour Ben et Olive ?
- Oui
454
00:24:47,550 --> 00:24:50,550
Olive est sortie avec son ami TJ,
mais elle n'a pas dit où.
455
00:24:50,552 --> 00:24:51,852
Ils s'envoient tout le temps des textos.
456
00:24:51,854 --> 00:24:54,220
Mais comment pourrait-on les voir ?
457
00:24:54,222 --> 00:24:57,424
Son iPad.
Elle me laisse jouer à Minecraft.
458
00:24:57,426 --> 00:24:59,192
Envoie-moi l'adresse.
459
00:25:01,263 --> 00:25:02,796
Adrian !
460
00:25:02,798 --> 00:25:05,432
Pourquoi tu as fait venir
tous les passagers ici ?
461
00:25:05,434 --> 00:25:06,533
J'ai rien fait.
462
00:25:06,535 --> 00:25:08,602
Je ne sais même pas
de quoi tu parles.
463
00:25:08,604 --> 00:25:10,771
Regarde autour de toi.
464
00:25:13,141 --> 00:25:15,275
Ben, qu'est ce que tu fais là ?
465
00:25:15,277 --> 00:25:16,810
Pourquoi tous les passagers sont là ?
466
00:25:16,812 --> 00:25:18,077
C'est ce que je me demande aussi.
467
00:25:18,079 --> 00:25:19,780
J'ai contacté Adrian sur tes conseils.
468
00:25:19,782 --> 00:25:21,547
Il m'en envoyé un message
pour le rencontrer ici.
469
00:25:21,549 --> 00:25:22,916
Mais ce n'était pas moi !
470
00:25:22,918 --> 00:25:24,569
Isaiah, mon assistant, bosse ici.
471
00:25:24,571 --> 00:25:27,486
Il voulait du monde
pour assurer sa promotion.
472
00:25:27,488 --> 00:25:31,457
Je croyais avoir perdu mon téléphone,
mais il a dû le prendre.
473
00:25:32,727 --> 00:25:35,228
C'est un piège, il nous a attirés ici.
474
00:25:35,230 --> 00:25:37,297
- Pourquoi ?
- Ben ?
475
00:26:01,656 --> 00:26:02,988
Tu étais dans cet appel.
476
00:26:02,990 --> 00:26:04,824
Tu m'as menti ! Tu savais !
477
00:26:04,826 --> 00:26:07,092
Je refusais de croire
que ça pouvait arriver.
478
00:26:07,094 --> 00:26:08,661
C'est de ça que l'appel
nous avertissait.
479
00:26:08,663 --> 00:26:10,863
"Sauve les passagers".
480
00:26:10,865 --> 00:26:12,965
Tu refusais d'y croire ?
481
00:26:12,967 --> 00:26:15,267
Espèce de sale hypocrite !
482
00:26:19,006 --> 00:26:21,774
Vous avez vu ça ?
483
00:26:21,776 --> 00:26:23,442
Non, non, ne buvez pas le champagne !
484
00:26:23,444 --> 00:26:24,777
Il va bien ?
485
00:26:26,680 --> 00:26:28,513
Je n'ai pas de réseau.
486
00:26:32,018 --> 00:26:35,186
Tu peux arranger ça.
Trouve Isaiah. Vite !
487
00:26:35,188 --> 00:26:36,721
Ça va, mec ?
488
00:26:36,723 --> 00:26:39,524
Attends, Ben !
489
00:27:07,987 --> 00:27:09,487
Bonjour, ici Ben Stone.
490
00:27:09,489 --> 00:27:11,054
Je ne suis pas disponible
pour le moment,
491
00:27:11,056 --> 00:27:12,823
laissez-moi un message, merci.
492
00:27:30,543 --> 00:27:33,066
Il n'y a aucun réseau.
Il a dû le couper.
493
00:27:33,068 --> 00:27:34,791
On doit chercher de l'aide.
494
00:27:35,850 --> 00:27:37,280
- Non !
- Non, non, non
495
00:27:37,282 --> 00:27:38,848
Ben !
496
00:27:38,850 --> 00:27:41,418
J'essayais de te dire
que j'ai vu Olive.
497
00:27:41,420 --> 00:27:43,186
Elle est ici.
498
00:27:43,188 --> 00:27:44,554
Olive !
499
00:27:45,590 --> 00:27:47,457
Olive !
500
00:27:47,459 --> 00:27:49,392
Ben.
501
00:28:06,192 --> 00:28:07,725
Hé, chérie.
502
00:28:18,238 --> 00:28:21,072
- Tu n'es pas content d'être là ?
- Si, beaucoup.
503
00:28:23,576 --> 00:28:26,710
Bon... On va faire la fête.
504
00:28:26,712 --> 00:28:28,913
Max a dit que c'était gratuit, donc...
505
00:28:28,915 --> 00:28:31,548
Je vais nous cherche une bouteille.
506
00:28:31,550 --> 00:28:33,417
Oui !
507
00:28:46,665 --> 00:28:48,899
- À l'aide !
- Ouvrez la porte !
508
00:28:49,935 --> 00:28:51,535
Ouvrez la porte !
509
00:28:51,537 --> 00:28:53,036
- Olive!
- Ben, Ben !
510
00:28:53,038 --> 00:28:54,571
Je ne trouve pas Olive.
511
00:28:54,573 --> 00:28:55,873
Je refuse de la perdre encore.
512
00:28:55,875 --> 00:28:57,608
Tu ne vas pas la perdre.
Va la chercher.
513
00:28:57,610 --> 00:28:59,510
Je vais trouver une sortie.
514
00:29:10,522 --> 00:29:12,666
Par ici, tout le monde !
Passez par là !
515
00:29:12,668 --> 00:29:14,857
Allez, dépêchez-vous !
516
00:29:23,735 --> 00:29:25,601
C'est bizarre.
517
00:29:29,141 --> 00:29:31,141
Tu entends ça ?
518
00:29:32,544 --> 00:29:35,812
On dirait des gens qui crient.
519
00:29:37,615 --> 00:29:40,883
Max, il se passe un truc.
La porte est verrouillée.
520
00:29:40,885 --> 00:29:42,591
- Il y a quelqu'un ?
- Hé !
521
00:29:42,593 --> 00:29:44,987
Laissez-nous sortir !
il y a des gens ici.
522
00:29:59,837 --> 00:30:03,472
Poussez-vous. Bougez !
523
00:30:04,942 --> 00:30:06,008
Olive !
524
00:30:15,251 --> 00:30:17,314
À l'aide, s'il vous plaît !
525
00:30:17,316 --> 00:30:19,187
- Olive !
- TJ, je n'arrive pas à ouvrir la porte.
526
00:30:19,189 --> 00:30:21,022
Il ne t'arrivera rien.
527
00:30:23,193 --> 00:30:25,093
- TJ ?
- Ben ?
528
00:30:25,095 --> 00:30:28,696
- Papa !
- Olive.
529
00:30:34,471 --> 00:30:36,227
Papa, que fais-tu là ?
530
00:30:36,229 --> 00:30:38,463
Je viens pour te sauver.
531
00:30:40,043 --> 00:30:43,711
Sortez par ici ! Attention.
532
00:30:46,215 --> 00:30:48,015
Où est-elle ?
533
00:30:56,125 --> 00:30:58,036
Mon Dieu, de la fumée !
534
00:30:58,038 --> 00:30:59,905
Reste ici.
535
00:31:05,134 --> 00:31:07,475
Non, non, non ! Par ici !
536
00:31:07,477 --> 00:31:08,968
Papa !
537
00:31:08,970 --> 00:31:10,237
- Papa !
- Olive ?!
538
00:31:10,239 --> 00:31:11,571
Ma cheville !
539
00:31:19,581 --> 00:31:20,747
Bethany !
540
00:31:20,749 --> 00:31:21,981
Je suis bloquée !
541
00:31:21,983 --> 00:31:24,417
- Tiens bon. Je te tiens !
- Aaah !
542
00:31:25,921 --> 00:31:27,086
Aïe !
543
00:31:27,088 --> 00:31:29,022
À l'aide ! Aidez-moi !
544
00:31:29,024 --> 00:31:31,424
- Michaela !
- Zeke ?!
545
00:31:31,426 --> 00:31:32,926
Non, non ! C'est brûlant !
546
00:31:37,933 --> 00:31:39,999
Vite ! Allez !
547
00:31:40,001 --> 00:31:42,535
Je te tiens !
548
00:31:42,537 --> 00:31:44,604
Lâche-là !
549
00:31:59,220 --> 00:32:01,954
On doit faire demi-tour.
550
00:32:05,126 --> 00:32:08,026
Non, c’est la seule issue..
551
00:32:08,028 --> 00:32:10,463
On va dégager un passage.
552
00:32:21,976 --> 00:32:24,076
Attendez, arrêtez-vous.
553
00:32:24,078 --> 00:32:25,978
Il devrait y avoir une porte ici,
554
00:32:25,980 --> 00:32:28,795
elle était juste là.
555
00:32:28,797 --> 00:32:29,852
Par là.
556
00:32:29,854 --> 00:32:32,918
- Jared. Que...
- Suivez-moi. Venez
557
00:32:38,826 --> 00:32:40,158
Papa !
558
00:32:40,160 --> 00:32:41,660
Arrêtez !
559
00:32:41,662 --> 00:32:44,251
Vous ne pouvez pas partir.
Le miracle va se produire,
560
00:32:44,253 --> 00:32:46,846
mais seulement si les passagers
font partis des victimes.
561
00:32:46,848 --> 00:32:49,232
Lâchez-là.
Elle ne fait pas partie des passagers.
562
00:32:49,234 --> 00:32:51,598
Je t'en prie, Isaiah.
On peut encore sortir d'ici, pitié...
563
00:32:51,600 --> 00:32:53,974
Non, on ne risque rien.
On a la foi.
564
00:32:53,976 --> 00:32:55,875
Nous entrerons ensemble
dans la lumière.
565
00:32:55,877 --> 00:32:59,813
Isaish, lâchez-là,
ou on va tous mourir.
566
00:32:59,815 --> 00:33:02,048
Non ! Nous serons tous miraculés
567
00:33:02,050 --> 00:33:04,484
et transcenderons la mort, comme vous.
568
00:33:08,490 --> 00:33:09,889
Sortez-là d'ici ! Vite !
569
00:33:09,891 --> 00:33:11,825
Non ! TJ, je ne te laisse pas !
570
00:33:11,827 --> 00:33:13,159
Ben ! Partez, maintenant !
571
00:33:13,161 --> 00:33:16,429
- Non !
- Je reviens !
572
00:33:45,192 --> 00:33:47,960
Zeke. Tes mains...
573
00:33:47,962 --> 00:33:49,461
Tout va bien ?
574
00:33:49,463 --> 00:33:51,029
C'est pas très grave.
575
00:33:51,031 --> 00:33:54,867
- J'y retourne.
- Ben et Olive sont toujours dedans.
576
00:33:54,869 --> 00:33:57,302
Ben ! Olive !
577
00:33:58,873 --> 00:34:00,973
- TJ est toujours dedans avec Isaiah.
- Non, arrête !
578
00:34:00,975 --> 00:34:02,708
- C'est trop dangereux.
- Ben, écoute-là !
579
00:34:02,710 --> 00:34:05,310
Non, papa, pitié sauve-le !
580
00:34:05,312 --> 00:34:07,044
- Ben, Ben !
- Non ! Ben !
581
00:34:12,785 --> 00:34:16,120
Mon Dieu...
582
00:34:23,462 --> 00:34:26,397
Non...
583
00:34:32,906 --> 00:34:35,305
Non, non, non.
584
00:35:53,061 --> 00:35:56,896
Je... je crois que j'ai réussi.
585
00:35:56,898 --> 00:36:00,347
L'ADN n'a aucune anomalie.
586
00:36:00,349 --> 00:36:02,805
Désolé pour les messages, mais...
587
00:36:02,807 --> 00:36:06,409
Ben, je pense avoir du nouveau.
Je n'ai plus d'appels.
588
00:36:06,411 --> 00:36:08,211
On peut mener des vies normales, sans...
589
00:36:08,213 --> 00:36:09,646
Attention !
590
00:36:09,648 --> 00:36:12,158
Multiples victimes,
Blessés en arrivée.
591
00:36:12,160 --> 00:36:13,993
Tout le personnel de trauma,
doit se rendre aux urgences.
592
00:36:13,995 --> 00:36:15,628
Un accident, où ?
Où ça ?
593
00:36:15,630 --> 00:36:17,429
Multiples victimes,
Blessés en arrivée.
594
00:36:17,431 --> 00:36:18,539
Hé, que s'est-il passé ?
595
00:36:18,541 --> 00:36:20,808
Ce qu'on essayait d’empêcher est arrivé.
596
00:36:20,810 --> 00:36:22,910
Mon Dieu. Tu étais là-bas ? Comment ?
597
00:36:22,912 --> 00:36:24,712
On a eu un appel...
598
00:36:24,714 --> 00:36:26,747
Pas toi ?
599
00:36:26,749 --> 00:36:27,948
TJ ne s'en est pas sorti.
600
00:36:27,950 --> 00:36:29,717
Police ! Aidez-nous.
601
00:36:29,719 --> 00:36:31,618
Je dois y aller.
602
00:36:38,961 --> 00:36:41,361
Te voilà.
603
00:36:43,799 --> 00:36:46,266
Merci pour ce que tu as fait.
604
00:36:46,268 --> 00:36:48,102
On est flics, Mick.
605
00:36:48,104 --> 00:36:50,337
C'est ce qu'on fait.
606
00:36:54,744 --> 00:36:56,210
Écoute...
607
00:36:57,947 --> 00:37:00,680
Je suis content que tu ailles bien.
608
00:37:05,754 --> 00:37:09,256
J'ai du mal à croire
qu'un Croyant ait fait ça.
609
00:37:09,258 --> 00:37:12,659
Il suffit d'un fou.
610
00:37:12,661 --> 00:37:15,962
Ça me rend malade
de ne pas avoir été là pour aider.
611
00:37:15,964 --> 00:37:19,432
Tu m'aides maintenant.
612
00:37:19,434 --> 00:37:22,802
Attends, c'est bizarre.
Ce ne sont pas des brûlures.
613
00:37:22,804 --> 00:37:24,337
Comment ça ?
614
00:37:24,339 --> 00:37:28,141
On dirait des engelures.
615
00:37:28,143 --> 00:37:30,009
Comme avec du froid ?
616
00:37:30,011 --> 00:37:32,712
Comment quand je me suis réveillé
dans la grotte ?
617
00:37:34,816 --> 00:37:38,651
Griffin s'est noyé sur la terre ferme.
Il m'arrive la même chose ?
618
00:37:38,653 --> 00:37:41,219
Je vais mourir de froid ?
619
00:37:41,221 --> 00:37:43,489
Je ne sais pas. Peut-être.
620
00:37:56,970 --> 00:37:59,538
Je viens de coucher Cal.
621
00:38:03,143 --> 00:38:05,043
Je ne comprends pas.
622
00:38:05,045 --> 00:38:06,578
Aucun de nous ne comprend.
623
00:38:06,580 --> 00:38:11,149
On ne pouvait pas le prévoir.
624
00:38:11,151 --> 00:38:13,218
Ni moi, ni personne.
625
00:38:13,220 --> 00:38:16,154
Il était tellement content
de travailler avec toi, papa.
626
00:38:16,156 --> 00:38:19,256
Aujourd'hui encore,
il a découvert un journal.
627
00:38:19,258 --> 00:38:22,059
Il pense qu'il parle
de la Date de Mort.
628
00:38:22,061 --> 00:38:24,161
La bibliothèque doit te l'envoyer
à ton bureau, papa.
629
00:38:24,163 --> 00:38:25,596
Tu dois le récupérer.
630
00:38:25,598 --> 00:38:27,799
Je le ferais, c'est promis.
631
00:38:30,069 --> 00:38:32,704
C'est pas croyable...
632
00:38:46,118 --> 00:38:49,119
J'allais laisser vos dossiers
sur votre bureau.
633
00:38:49,121 --> 00:38:50,521
Quand votre partenaire
m'a demandé de les imprimer,
634
00:38:50,523 --> 00:38:52,222
il n'y avait pas assez de papier.
635
00:38:52,224 --> 00:38:54,225
Voilà donc les six dernières pages.
636
00:38:54,227 --> 00:38:55,926
Drea vous a demandé d'imprimer ça ?
637
00:38:55,928 --> 00:38:57,228
Non, c'était Vasquez.
638
00:38:57,230 --> 00:39:00,231
Il a dit en avoir besoin
pour votre promotion.
639
00:39:02,235 --> 00:39:04,701
Oui, je vois. Merci.
640
00:39:04,703 --> 00:39:06,570
Je lui transmettrai.
641
00:39:12,778 --> 00:39:14,879
Alex ?
642
00:39:14,881 --> 00:39:19,516
Je suis juste venue te dire
que les modifications ont marché.
643
00:39:20,552 --> 00:39:23,153
Je suis contente que tu aies eu
ce que tu voulais.
644
00:39:24,723 --> 00:39:26,623
Grâce à toi.
645
00:39:58,290 --> 00:40:01,590
C'était de la folie.
Pourquoi tu as fait ça ?
646
00:40:01,592 --> 00:40:04,527
C'est pas le pire que j'ai fait
depuis que je te connais.
647
00:40:06,431 --> 00:40:08,264
On n'arrête pas d'avoir des challenges
648
00:40:08,266 --> 00:40:10,499
mais on est toujours là.
649
00:40:12,370 --> 00:40:15,338
Alors tu attends quoi, Mick ?
650
00:40:15,340 --> 00:40:17,506
De quoi tu parles ?
651
00:40:22,380 --> 00:40:26,882
Je disais, je t'aime.
652
00:40:26,884 --> 00:40:28,617
Je suis à fond dedans.
653
00:40:28,619 --> 00:40:30,719
Je ne sais pas si tu as
de la place pour moi,
654
00:40:30,721 --> 00:40:32,755
mais je t'aime.
655
00:40:35,892 --> 00:40:39,161
- Mince.
- Quoi ?
656
00:40:39,163 --> 00:40:41,229
Je t'aime aussi.
657
00:42:03,649 --> 00:42:06,149
Synchro par Firefly
Traduit par fervex34
www.addic7ed.com