1
00:00:00,080 --> 00:00:01,540
...mais on ne doit pas l'être.
2
00:00:02,183 --> 00:00:04,019
S'il te plaît, tais-toi !
3
00:00:04,614 --> 00:00:05,833
Maman !
4
00:00:06,115 --> 00:00:07,160
Hershel !
5
00:00:07,420 --> 00:00:09,706
Ou est ma fille ?
Où est-elle ?
6
00:00:13,857 --> 00:00:17,731
Le Commonwealth
déclare Eugene Porter
7
00:00:17,861 --> 00:00:20,597
coupable de meurtre
au premier degré.
8
00:00:21,404 --> 00:00:23,204
Il est temps de foutre le bordel.
9
00:00:28,422 --> 00:00:32,354
Pendant longtemps,
on s'est battus pour survivre.
10
00:00:34,985 --> 00:00:37,446
Essayant de retrouver
ce qu'on a perdu.
11
00:00:40,696 --> 00:00:43,660
Cette famille, ma famille...
12
00:00:44,227 --> 00:00:46,920
On ferait n'importe quoi
pour se protéger.
13
00:00:47,195 --> 00:00:49,926
On se bat maintenant
pour autre chose.
14
00:00:50,159 --> 00:00:51,406
Quelque chose de plus grand.
15
00:00:56,030 --> 00:00:57,156
Un nouveau départ.
16
00:01:00,699 --> 00:01:02,396
Mais ça a un prix.
17
00:01:07,781 --> 00:01:09,858
Il y a toujours un prix à payer.
18
00:01:16,103 --> 00:01:18,423
Je n'ai jamais connu ma mère Lori.
19
00:01:18,597 --> 00:01:20,738
Mon frère Carl rêvait du jour
20
00:01:20,822 --> 00:01:23,416
où on vivrait
tous ensemble en paix.
21
00:01:25,390 --> 00:01:28,149
Ma mère Michonne
a essayé de ranger son épée.
22
00:01:30,813 --> 00:01:34,113
Mon père, Rick,
a cherché la miséricorde.
23
00:01:34,611 --> 00:01:36,420
Et moi ?
24
00:01:38,616 --> 00:01:41,382
Moi aussi, je suis un Grimes.
25
00:01:49,683 --> 00:01:52,702
Je n'arrête pas de penser
à ce que ma mère m'a dit.
26
00:01:53,222 --> 00:01:55,515
CHARTE MULTI-COMMUNAUTAIRE
DES DROITS ET LIBERTÉS.
27
00:01:56,804 --> 00:02:00,354
Un dicton secret
qu'elle partageait avec mon père.
28
00:02:05,623 --> 00:02:07,997
C'était comme un porte-bonheur.
29
00:02:11,997 --> 00:02:14,104
Pour moi et RJ, aussi.
30
00:02:17,074 --> 00:02:19,698
J'avais peur
de le dire à voix haute.
31
00:02:20,094 --> 00:02:23,693
J'avais peur de dire
tellement de choses à voix haute.
32
00:02:30,416 --> 00:02:33,549
Mais on ne savait pas
quand ça a commencé
33
00:02:33,802 --> 00:02:37,566
que ce serait le jour où
tout allait changer définitivement.
34
00:03:25,220 --> 00:03:28,520
- Traduit et synchro par Fervex -
- Addic7ed.com -
35
00:03:39,894 --> 00:03:42,084
Sais-tu quelque chose
qui nous aiderait à trouver
36
00:03:42,168 --> 00:03:43,559
où sont les enfants ?
37
00:03:43,643 --> 00:03:44,780
Quand j'étais soldat,
38
00:03:44,864 --> 00:03:47,332
les enfants sans parents
allaient au foyer pour enfants.
39
00:03:47,416 --> 00:03:50,008
Tu sais où c'est ?
40
00:03:50,620 --> 00:03:52,105
Découvre-le.
41
00:04:00,083 --> 00:04:02,651
On y va ! Allez, maintenant !
42
00:04:08,831 --> 00:04:11,838
Est-ce que quelqu'un sait
comment conduire un train ?
43
00:04:11,922 --> 00:04:13,862
Ou, piloter ?
On dit conduire un train ?
44
00:04:13,946 --> 00:04:17,231
Je pense qu'un des prisonniers
était un ingénieur.
45
00:04:17,315 --> 00:04:18,664
D'accord.
46
00:04:25,195 --> 00:04:26,545
Tiens, Maggie.
47
00:04:26,675 --> 00:04:28,111
Merci.
48
00:04:36,397 --> 00:04:39,732
Des idées sur la façon
dont tu comptes procéder ?
49
00:04:39,816 --> 00:04:41,898
Procéder à quoi ?
50
00:04:41,982 --> 00:04:43,332
Éliminer cette garce.
51
00:04:44,305 --> 00:04:45,605
Pamela ?
52
00:04:49,996 --> 00:04:53,905
Je comprends que les autres
aient leurs raisons de rentrer...
53
00:04:54,073 --> 00:04:55,748
Mais en ce qui me concerne,
54
00:04:55,832 --> 00:04:58,121
personne n'est en sécurité
tant qu'elle respire.
55
00:04:58,988 --> 00:05:01,342
Je pense que tu es d'accord.
56
00:05:04,520 --> 00:05:07,113
Écoute, Maggie...
57
00:05:07,323 --> 00:05:11,484
ensemble, toi et moi,
nous pouvons le faire.
58
00:05:12,778 --> 00:05:15,009
Pas besoin des autres.
59
00:05:25,120 --> 00:05:27,294
Il n'y a pas de "nous".
60
00:05:43,825 --> 00:05:45,145
Viens par ici.
61
00:05:45,275 --> 00:05:46,525
Je t'aime...
62
00:05:46,609 --> 00:05:47,739
On se revoit vite...
63
00:05:54,787 --> 00:05:56,708
Sois prudent.
64
00:05:57,331 --> 00:05:59,202
Tu me connais.
65
00:06:01,996 --> 00:06:04,298
Je le suis toujours.
66
00:06:05,223 --> 00:06:07,573
Je garde le fort.
67
00:06:07,730 --> 00:06:10,616
Assure-toi de revenir
en un seul morceau.
68
00:06:11,468 --> 00:06:13,076
Oui, m'dame.
69
00:06:14,717 --> 00:06:16,414
Prenez soin de vous.
70
00:06:17,194 --> 00:06:20,000
Je reviens vite. D'accord ?
71
00:06:20,320 --> 00:06:22,107
En attendant,
occupe-toi de ta sœur.
72
00:06:23,070 --> 00:06:25,090
Je viens.
73
00:06:25,854 --> 00:06:27,220
Non.
74
00:06:27,748 --> 00:06:29,768
- Mais...
- J'ai besoin de toi ici.
75
00:06:30,308 --> 00:06:31,710
C'est des conneries.
76
00:06:34,559 --> 00:06:37,034
Ce n'est pas le futur
que mon frère voulait.
77
00:06:37,118 --> 00:06:39,368
Pas ce pour quoi ma mère
et mon père se sont battus.
78
00:06:39,467 --> 00:06:40,928
Pas encore.
79
00:06:41,508 --> 00:06:43,768
Ce qu'on fait
pourrait aider tout le monde.
80
00:06:43,852 --> 00:06:44,920
Pas que nous,
81
00:06:45,003 --> 00:06:47,137
mais tout le monde partout.
82
00:06:49,008 --> 00:06:51,188
Je veux y participer.
83
00:06:51,623 --> 00:06:54,230
Rendre réel ce en quoi
ma famille croyait.
84
00:06:58,766 --> 00:07:00,028
On est si concentrés
85
00:07:00,112 --> 00:07:02,742
sur ce qui est devant nous
depuis si longtemps.
86
00:07:02,826 --> 00:07:04,615
Tu penses à ce qu'il y a après.
87
00:07:05,315 --> 00:07:07,144
C'est une bonne chose.
88
00:07:07,461 --> 00:07:09,821
Peut-être qu'on devrait tous
y penser un peu plus.
89
00:07:13,772 --> 00:07:15,233
D'accord.
90
00:07:15,680 --> 00:07:18,124
Mais tu restes près de moi, ok ?
91
00:07:22,056 --> 00:07:23,069
Allez.
92
00:07:27,133 --> 00:07:28,964
Tu le surveilleras ?
93
00:07:29,131 --> 00:07:29,964
Ok.
94
00:07:30,048 --> 00:07:31,798
On revient vite. Merci.
95
00:07:43,344 --> 00:07:44,784
Eugène...
96
00:07:48,148 --> 00:07:49,634
- Est-ce que ça va ?
- Oui.
97
00:07:49,808 --> 00:07:51,810
Grâce à ton frère.
98
00:07:54,743 --> 00:07:56,423
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
99
00:07:56,663 --> 00:07:58,251
C'était plus sûr pour tous.
100
00:07:58,382 --> 00:08:00,067
Tu rejoins
la longue liste des gens
101
00:08:00,151 --> 00:08:02,037
qui m'ont sauvé la peau
au fil des ans.
102
00:08:02,121 --> 00:08:03,216
Je n'oublierai jamais.
103
00:08:03,300 --> 00:08:04,692
Bien, et maintenant ?
104
00:08:04,823 --> 00:08:06,349
On essaie de partir ?
105
00:08:06,856 --> 00:08:08,308
Vous devez faire profil bas.
106
00:08:08,392 --> 00:08:10,397
- Mais on peut aider.
- Oui, on a perdu le procès,
107
00:08:10,481 --> 00:08:12,422
mais on a été entendu.
Les gens sont en colère.
108
00:08:12,506 --> 00:08:15,196
On a juste à les pousser
à franchir le seuil.
109
00:08:15,882 --> 00:08:17,780
D'abord,
je dois trouver assez de soldats
110
00:08:17,864 --> 00:08:19,821
prêts à attaquer Pamela.
111
00:08:20,012 --> 00:08:22,127
Mais si vous pouvez garder
le public sous tension,
112
00:08:22,211 --> 00:08:24,361
ça pourrait suffire pour mettre
les choses en place.
113
00:08:24,462 --> 00:08:26,148
Comment vous aider au mieux ?
114
00:08:26,293 --> 00:08:27,861
En restant ici,
115
00:08:27,945 --> 00:08:29,372
à l'abri des regards.
116
00:08:29,462 --> 00:08:32,285
Je répète...
Quelqu'un a repéré Mercer ?
117
00:08:32,416 --> 00:08:34,118
Désolé monsieur.
On n'a plus de temps.
118
00:08:36,748 --> 00:08:39,988
Ici, Rose.
Je ne le vois pas pour l'instant..
119
00:08:40,119 --> 00:08:42,164
Il prend la déposition
d'un témoin potentiel.
120
00:08:42,295 --> 00:08:44,471
Dès qu'il revient,
je vous l'envoie.
121
00:08:44,812 --> 00:08:46,612
Il faut y aller.
122
00:08:46,746 --> 00:08:48,258
À l'abri des regards.
123
00:08:49,898 --> 00:08:51,652
On revient dès que possible.
124
00:08:51,783 --> 00:08:53,785
Que le spectacle commence.
125
00:09:15,710 --> 00:09:18,379
Une fois dedans, le groupe
mettra les prisonniers à l'abri.
126
00:09:18,462 --> 00:09:19,858
Espérons avoir Mercer avec nous.
127
00:09:19,947 --> 00:09:21,663
Pendant qu'ils essaient
d'éliminer Pamela,
128
00:09:21,747 --> 00:09:23,684
on va chercher Coco
en passant par là.
129
00:09:23,852 --> 00:09:25,777
Les bas quartiers ?
Pas les domaines ?
130
00:09:25,912 --> 00:09:27,788
Plus d'argent, plus de patrouilles.
131
00:09:27,872 --> 00:09:29,574
On est moins visible
dans les quartiers.
132
00:09:29,808 --> 00:09:31,281
On prendra cette route,
133
00:09:31,365 --> 00:09:33,331
ça nous mènera
derrière la maison des enfants.
134
00:09:33,415 --> 00:09:34,869
On frappera par derrière.
135
00:09:35,807 --> 00:09:37,026
Oui ?
136
00:09:37,176 --> 00:09:39,440
On va récupérer notre fille,
tu le sais ?
137
00:09:40,556 --> 00:09:42,803
C'est ta foi qui parle ?
138
00:09:43,090 --> 00:09:44,722
En toi, oui.
139
00:09:46,912 --> 00:09:49,299
Je suis contente que tu sois là.
140
00:09:54,770 --> 00:09:57,244
Quand tu l'auras,
laisse le couvercle ouvert.
141
00:09:57,327 --> 00:10:00,721
Bizarre de se retrouver dans
un endroit comme ça, avec toi.
142
00:10:00,891 --> 00:10:02,114
Quoi ?
143
00:10:02,905 --> 00:10:04,812
Désolé pour ce qui s'est passé.
144
00:10:05,917 --> 00:10:08,903
Merci, mais j'ai pas le temps
pour tes excuses.
145
00:10:08,987 --> 00:10:11,190
J'essaie de contacter
le gars qui peut nous aider.
146
00:10:25,058 --> 00:10:27,345
Dis-lui que je suis contente
qu'on l'ait trouvé.
147
00:10:27,898 --> 00:10:30,970
Elle dit qu'elle est contente
qu'on t'ait trouvé.
148
00:10:31,224 --> 00:10:34,407
Écoute, on cherchait depuis
cette nuit à la fête de Pamela.
149
00:10:39,387 --> 00:10:41,196
La société t'a rejeté.
150
00:10:41,395 --> 00:10:43,982
Tu étais désespéré et fou.
151
00:10:44,112 --> 00:10:45,636
Je suis passée par là.
152
00:10:45,766 --> 00:10:47,538
Je voulais que Pamela m'entende,
153
00:10:47,738 --> 00:10:50,423
mais je n'aurais pas dû
blesser les gens.
154
00:10:50,507 --> 00:10:51,883
Et beaucoup d'autres choses.
155
00:10:53,036 --> 00:10:54,390
Il est désolé.
156
00:10:56,889 --> 00:10:58,866
Tu peux corriger tes erreurs.
157
00:11:00,327 --> 00:11:03,173
La gouverneure ne t'a peut-être
même pas écouté,
158
00:11:03,257 --> 00:11:05,290
mais bientôt,
159
00:11:05,374 --> 00:11:07,527
les citoyens du
Commonwealth le feront.
160
00:11:12,867 --> 00:11:14,578
On a le droit de savoir !
161
00:11:16,841 --> 00:11:19,583
Allez !
Dites-nous la vérité !
162
00:11:22,221 --> 00:11:23,674
Incompétence.
163
00:11:23,804 --> 00:11:26,984
Donc vous me dites ne pas savoir
comment Porter s'est enfui ?
164
00:11:27,155 --> 00:11:28,501
Non, m'dame.
165
00:11:28,607 --> 00:11:30,043
Clairement, il a été aidé.
166
00:11:30,134 --> 00:11:31,534
Clairement.
167
00:11:34,135 --> 00:11:36,338
Beaucoup de gens
sont mécontents du verdict.
168
00:11:37,591 --> 00:11:40,604
Ça va prendre du temps
de réduire la liste des suspects.
169
00:11:43,041 --> 00:11:45,054
On signale qu'il manque des gens
170
00:11:45,138 --> 00:11:47,698
dans le Commonwealth
depuis un certain temps.
171
00:11:48,204 --> 00:11:49,976
On a peu de réponses,
172
00:11:50,064 --> 00:11:52,485
mais peut-être que cette fois
on aura de la chance.
173
00:11:54,095 --> 00:11:55,545
Faites votre travail, Michael,
174
00:11:55,629 --> 00:11:57,664
avant que d'autres personnes
ne soient blessées.
175
00:12:06,187 --> 00:12:07,534
Gardez un œil sur lui.
176
00:12:07,618 --> 00:12:09,641
Faites du porte-à-porte
pour trouver Porter.
177
00:12:09,763 --> 00:12:11,765
Si vous le trouvez, tirez à vue.
178
00:12:11,896 --> 00:12:13,304
Oui, m'dame.
179
00:12:13,685 --> 00:12:15,045
Et la foule ?
180
00:12:15,398 --> 00:12:17,485
Voulez-vous qu'on essaie
de les disperser ?
181
00:12:17,569 --> 00:12:20,117
Non. On leur donnera
un os à ronger.
182
00:12:20,201 --> 00:12:23,231
Si les choses dérapent, des mesures
sont prévues pour y faire face.
183
00:12:46,071 --> 00:12:47,824
B17.
184
00:13:34,761 --> 00:13:36,720
C'est notre chance.
185
00:13:37,086 --> 00:13:38,504
C'est notre chance.
186
00:13:38,792 --> 00:13:41,028
Allez vers les arbres.
187
00:13:41,567 --> 00:13:44,321
Allez vers les arbres.
188
00:15:13,730 --> 00:15:14,687
Quoi ?
189
00:15:18,813 --> 00:15:20,999
Je ne t'ai jamais remercié.
190
00:15:22,408 --> 00:15:25,206
Pour t'être mis devant ces fusils.
191
00:15:26,186 --> 00:15:27,448
Merci.
192
00:15:31,729 --> 00:15:33,146
Pourquoi tu l'as fait ?
193
00:15:38,885 --> 00:15:40,860
Pour beaucoup de raisons.
194
00:15:45,718 --> 00:15:47,807
Mourir en martyr...
195
00:15:48,621 --> 00:15:50,250
C'est trop facile.
196
00:15:52,273 --> 00:15:55,816
Toi vivant, faisant quelque chose
de positif de tes journées,
197
00:15:55,900 --> 00:15:57,240
maintenant, ça...
198
00:15:58,557 --> 00:16:00,733
ça m'empêche
de céder à la colère.
199
00:16:05,788 --> 00:16:07,435
Sur ce que j'ai perdu.
200
00:16:10,822 --> 00:16:12,764
Je veux pas vivre
les jours qu'il me reste
201
00:16:12,848 --> 00:16:15,574
dans l'amertume.
202
00:16:15,705 --> 00:16:16,880
Tu vois ?
203
00:16:19,691 --> 00:16:22,728
Je ne suis même pas
censé être ici, mec.
204
00:16:24,452 --> 00:16:27,322
Les morts sont venus me chercher,
205
00:16:28,321 --> 00:16:29,980
et pourtant je souris.
206
00:16:32,606 --> 00:16:34,353
La guerre est venue pour moi,
207
00:16:37,509 --> 00:16:39,264
et pourtant je souris.
208
00:16:46,022 --> 00:16:47,602
Le cancer...
209
00:16:51,456 --> 00:16:53,481
Pourtant, je souris.
210
00:16:55,396 --> 00:16:57,094
J'essaie, en tout cas.
211
00:16:59,226 --> 00:17:00,488
J'essaie...
212
00:17:05,624 --> 00:17:07,112
Alors...
213
00:17:07,775 --> 00:17:10,175
Alors pourquoi tu as dit
ton nom au directeur,
214
00:17:10,802 --> 00:17:12,592
au lieu du mien ?
215
00:17:14,818 --> 00:17:16,520
Pour ma femme...
216
00:17:17,580 --> 00:17:19,199
Mon enfant...
217
00:17:21,607 --> 00:17:24,123
Pour laisser
une meilleure histoire sur moi
218
00:17:24,207 --> 00:17:26,196
que celle que tu as racontée.
219
00:17:28,212 --> 00:17:30,564
Que quand ça comptait,
220
00:17:30,647 --> 00:17:33,520
j'ai fait quelque chose de bien.
221
00:17:34,023 --> 00:17:36,129
Et c'était pas
pour prouver quelque chose,
222
00:17:36,213 --> 00:17:38,091
Ni pour obtenir
quelque chose en retour.
223
00:17:38,175 --> 00:17:41,003
Merde, ce n'était même pas
pour sauver mon cul.
224
00:17:42,701 --> 00:17:44,581
C'était pour tous vous sauver.
225
00:17:49,409 --> 00:17:52,266
Vous valez tous mieux que moi.
226
00:17:53,187 --> 00:17:55,920
Et si tu penses
que je ne le sais pas...
227
00:17:58,198 --> 00:18:01,302
Alors tu n'as pas fait attention.
228
00:18:16,793 --> 00:18:19,095
Je n'ai pas de nouvelles
de ma mère depuis un moment.
229
00:18:21,047 --> 00:18:23,702
J'ai essayé plusieurs fois,
mais aucun retour.
230
00:18:23,833 --> 00:18:25,795
Il peut y avoir
plusieurs raisons.
231
00:18:26,393 --> 00:18:29,846
Mais elle peut se protéger
mieux que tous ceux que j'ai connus.
232
00:18:31,403 --> 00:18:33,399
Elle serait très fière de toi.
233
00:18:33,816 --> 00:18:35,366
Ton père aussi.
234
00:18:38,283 --> 00:18:39,399
Karl aussi ?
235
00:18:42,504 --> 00:18:44,070
Vous vous ressemblez beaucoup.
236
00:18:47,387 --> 00:18:49,093
Il est mort en sauvant les gens.
237
00:18:52,774 --> 00:18:54,892
Oui, c'est vrai.
238
00:18:57,196 --> 00:18:59,723
J'aurais aimé avoir
plus de temps avec lui.
239
00:19:00,957 --> 00:19:03,916
Qu'on ait plus de temps
pour se souvenir d'eux.
240
00:19:07,615 --> 00:19:09,147
On l'aura, Judith.
241
00:19:10,929 --> 00:19:12,628
Et quand ce sera fini,
242
00:19:12,712 --> 00:19:15,727
je te raconterai chaque histoire
dont je me souviens,
243
00:19:15,811 --> 00:19:17,871
sur tous ceux qui t'ont aimé.
244
00:19:22,707 --> 00:19:24,081
Viens.
245
00:19:33,653 --> 00:19:36,474
Vous pensez vraiment que
je suis impliquée dans son évasion ?
246
00:19:36,599 --> 00:19:38,298
Je ne sais pas quoi penser.
247
00:19:38,429 --> 00:19:39,812
Je sais qu'Eugene a disparu
248
00:19:39,896 --> 00:19:42,140
et vous êtes la dernière
personne à lui avoir parlé.
249
00:19:42,224 --> 00:19:44,655
Mme Okumura,
si vous savez où il est,
250
00:19:44,739 --> 00:19:46,741
- ce dans votre meilleur...
- Si je le savais,
251
00:19:46,825 --> 00:19:48,352
je serais avec lui.
252
00:19:48,482 --> 00:19:50,517
Pas coincée ici à avoir
cette conversation.
253
00:19:51,206 --> 00:19:52,228
Monsieur.
254
00:19:52,319 --> 00:19:54,756
Quelqu'un essaie
de vous contacter à la radio.
255
00:19:54,963 --> 00:19:56,255
Au nom d'Aurora.
256
00:19:56,339 --> 00:19:57,499
Je vais le prendre ici.
257
00:19:57,915 --> 00:19:59,798
Alors, on a fini ?
258
00:20:01,887 --> 00:20:03,454
Pour l'instant.
259
00:20:03,657 --> 00:20:05,137
Merci d'être venue.
260
00:20:12,512 --> 00:20:14,166
J'ai besoin de la pièce.
261
00:20:21,124 --> 00:20:22,168
Ici Mercer.
262
00:20:23,164 --> 00:20:24,321
C'est moi.
263
00:20:24,961 --> 00:20:26,825
Changeons de canal.
264
00:20:27,649 --> 00:20:29,416
Ton ancien numéro d'appartement.
265
00:20:32,700 --> 00:20:33,832
Tu es là ?
266
00:20:34,164 --> 00:20:36,226
Oui. Ça va ?
267
00:20:36,410 --> 00:20:38,228
Je vais bien.
Comment va Eugène ?
268
00:20:38,358 --> 00:20:40,447
En sécurité, pour l'instant.
269
00:20:40,578 --> 00:20:41,971
Où es-tu ?
270
00:20:42,101 --> 00:20:44,234
Dans un train, dans ta direction.
271
00:20:44,364 --> 00:20:45,626
Un train ?
272
00:20:45,757 --> 00:20:47,167
On amène des gens...
273
00:20:47,251 --> 00:20:49,891
Des prisonniers que Hornsby
et Pamela ont fait disparaître.
274
00:20:50,022 --> 00:20:51,981
Que comptes-tu faire ?
275
00:20:54,113 --> 00:20:57,042
Changez les choses,
faire tomber Pamela.
276
00:20:57,917 --> 00:21:00,071
Tu serais d'accord avec ça ?
277
00:21:05,472 --> 00:21:07,039
Oui.
278
00:21:09,342 --> 00:21:11,967
Si tu peux me ramener
ces prisonniers,
279
00:21:12,050 --> 00:21:13,611
ce sont des témoins.
280
00:21:13,695 --> 00:21:16,878
J'aurais des raisons légales
pour virer Pamela.
281
00:21:16,962 --> 00:21:19,747
Le train nous mène à un dépôt
un peu plus loin.
282
00:21:19,878 --> 00:21:22,314
Si on arrive jusqu'à la ville,
tu peux nous faire entrer ?
283
00:21:22,434 --> 00:21:25,710
L'ancien tunnel d'accès
sous le mur ouest,
284
00:21:25,794 --> 00:21:27,323
mène à la Station Union.
285
00:21:27,407 --> 00:21:29,644
Bâtiment industriel,
entrée au sous-sol, gardée,
286
00:21:29,728 --> 00:21:31,267
mais je peux vous y rejoindre.
287
00:21:34,588 --> 00:21:36,581
C'est bon d'entendre ton voix.
288
00:21:37,260 --> 00:21:38,613
- On a une alerte.
- D'accord.
289
00:21:39,209 --> 00:21:41,103
Il y a une horde
qui approche par l'Est.
290
00:21:51,257 --> 00:21:52,930
Droit devant..
291
00:21:53,140 --> 00:21:55,327
Droit devant.
292
00:21:55,696 --> 00:21:57,437
Au camping-car.
293
00:21:57,832 --> 00:22:01,512
Au camping-car.
294
00:22:15,287 --> 00:22:17,230
Non, non...
295
00:22:20,808 --> 00:22:22,462
Non.
296
00:23:01,066 --> 00:23:02,868
Allez ! Allez !
297
00:23:02,952 --> 00:23:05,102
Procédures de confinement lancées.
298
00:23:05,186 --> 00:23:06,858
Rejoignez vos résidences.
299
00:23:06,941 --> 00:23:08,813
Suivez toutes les instructions.
300
00:23:08,943 --> 00:23:11,211
Restez chez vous
jusqu'à nouvel ordre.
301
00:23:13,072 --> 00:23:15,043
Une foule se rassemble
sur la place. Terminé.
302
00:23:15,127 --> 00:23:16,694
Ne vous en préoccupez pas.
303
00:23:16,777 --> 00:23:19,149
Procédures de confinement...
- Que se passe-t-il ?
304
00:23:19,233 --> 00:23:21,786
Une horde approche.
On nous envoie la détourner.
305
00:23:21,869 --> 00:23:24,002
C'est exactement
ce que Pamela faisait.
306
00:23:24,086 --> 00:23:27,038
Utiliser une horde comme excuse
pour nettoyer les rues.
307
00:23:27,122 --> 00:23:28,648
- Comment ?
- Je ne sais pas,
308
00:23:28,788 --> 00:23:30,534
mais ça ne change rien au but.
309
00:23:30,985 --> 00:23:32,884
Tout le monde doit rentrer,
310
00:23:32,967 --> 00:23:34,394
Max, toi y compris.
Aucune exception.
311
00:23:34,478 --> 00:23:37,800
On ne donne pas d'excuse aux têtes
brûlées pour créer des problèmes.
312
00:23:40,098 --> 00:23:42,764
Donc on attend que
tu t'occupes de la horde
313
00:23:42,847 --> 00:23:44,288
et mette fin à la quarantaine ?
314
00:23:44,372 --> 00:23:46,188
Si on a de la chance.
315
00:23:46,994 --> 00:23:48,690
Ma copine revient.
316
00:23:49,237 --> 00:23:50,757
Et elle ramène ses amis avec...
317
00:23:50,843 --> 00:23:52,033
Procédures de confinement lancées.
318
00:23:52,117 --> 00:23:53,745
Rejoignez vos résidences.
319
00:23:53,829 --> 00:23:55,158
Suivez toutes les instructions.
320
00:23:56,003 --> 00:23:58,766
Restez chez vous
jusqu'à nouvel ordre.
321
00:23:58,850 --> 00:24:00,663
Procédures de confinement lancées.
322
00:24:00,750 --> 00:24:02,324
Je devais les retrouver,
323
00:24:02,408 --> 00:24:04,264
mais si je peux les faire entrer,
Yumiko et toi
324
00:24:04,347 --> 00:24:06,164
devez aller les retrouver
à la Station Union.
325
00:24:06,268 --> 00:24:08,357
Véhicules prêts à rouler, Général.
326
00:24:08,481 --> 00:24:10,266
Il y a tout le monde, monsieur ?
327
00:24:10,396 --> 00:24:12,355
Procédures de confinement lancées.
328
00:24:12,484 --> 00:24:14,035
Pour l'instant.
329
00:24:14,350 --> 00:24:16,010
On a va !
330
00:24:16,369 --> 00:24:17,767
Restez chez vous
331
00:24:17,907 --> 00:24:19,579
jusqu'à nouvel ordre.
332
00:24:21,472 --> 00:24:23,021
Gardez-les cachés
jusqu'à mon retour.
333
00:24:25,411 --> 00:24:27,370
Procédures de confinement lancées.
334
00:24:27,500 --> 00:24:29,328
Rejoignez vos résidences.
335
00:24:29,459 --> 00:24:30,895
Suivez toutes les instructions.
336
00:24:31,025 --> 00:24:34,159
Restez chez vous
jusqu'à nouvel ordre.
337
00:24:35,987 --> 00:24:38,816
Procédures de confinement lancées.
338
00:24:38,946 --> 00:24:40,687
Rejoignez vos résidences.
339
00:24:40,818 --> 00:24:42,689
Suivez toutes les instructions.
340
00:24:42,820 --> 00:24:45,344
Restez chez vous
jusqu'à nouvel ordre.
341
00:24:45,475 --> 00:24:47,568
Non ! Non ! Non !
On peut pas le laisser !
342
00:24:47,651 --> 00:24:48,960
- Pas le choix !
- Lâche-moi !
343
00:24:49,043 --> 00:24:50,786
- On doit le faire de suite.
- L'infection !
344
00:24:50,870 --> 00:24:52,517
Je m'en fous !
345
00:24:52,743 --> 00:24:54,484
Eh ! Arrête !
346
00:24:54,666 --> 00:24:56,185
Je ne peux pas le perdre.
S'il vous plaît.
347
00:24:56,268 --> 00:24:58,270
Alors, il va te perdre.
348
00:24:58,506 --> 00:25:00,359
Tu comprends ?
349
00:25:00,490 --> 00:25:02,622
On le retrouvera.
Dès que possible.
350
00:25:02,753 --> 00:25:04,581
Mais tu sais ce qu'on doit faire.
351
00:25:09,238 --> 00:25:10,978
Non...
352
00:25:24,035 --> 00:25:25,264
- Tiens-le bien.
- Ok.
353
00:25:25,444 --> 00:25:26,737
Ok.
354
00:25:29,547 --> 00:25:30,987
Tu sais que ça m'est arrivé.
355
00:25:31,094 --> 00:25:32,348
Oui.
356
00:25:32,478 --> 00:25:35,307
- Je me suis bien débrouillé, non ?
- Oui.
357
00:25:35,438 --> 00:25:37,238
C'est la partie la plus dure, ok ?
358
00:25:39,268 --> 00:25:40,791
On t'aime tellement, Lydia.
359
00:25:43,925 --> 00:25:45,445
On t'aidera, d'accord ?
360
00:25:45,926 --> 00:25:47,145
D'accord.
361
00:25:52,455 --> 00:25:53,407
Ok.
362
00:25:55,022 --> 00:25:56,241
Je suis désolé.
363
00:26:02,713 --> 00:26:04,006
On est des cibles faciles.
364
00:26:04,090 --> 00:26:05,776
Il ne vient pas,
et on ne peut pas attendre.
365
00:26:05,859 --> 00:26:07,557
Il faut un nouveau plan.
366
00:26:07,687 --> 00:26:10,055
Les gars, s'il vous plaît.
Mercer va arriver.
367
00:26:10,139 --> 00:26:12,126
- On n'a plus le temps.
- Je vais faire le tour,
368
00:26:12,257 --> 00:26:14,346
tenter de trouver
un autre moyen d'entrer.
369
00:26:14,436 --> 00:26:16,043
- Faites attention.
- D'accord.
370
00:26:19,467 --> 00:26:20,946
Ils ne sont que quatre.
371
00:26:21,029 --> 00:26:22,070
On peut les avoir.
372
00:26:22,154 --> 00:26:24,530
Si ces gardes disparaissent,
l'heure tourne pour nous.
373
00:26:24,746 --> 00:26:25,662
Hé !
374
00:26:27,577 --> 00:26:30,401
Attends une minute.
Tu n'as rien entendu ?
375
00:26:36,890 --> 00:26:39,327
Secteur D, rassemblez
toutes les unités disponibles
376
00:26:39,411 --> 00:26:41,004
et allez immédiatement
à la Porte Est.
377
00:26:41,088 --> 00:26:43,636
Mercer a besoin d'hommes
pour gérer la horde.
378
00:26:43,767 --> 00:26:45,377
Bien reçu.
379
00:26:45,508 --> 00:26:47,379
Monsieur, ça inclut le Tunnel H ?
380
00:26:47,510 --> 00:26:49,512
Oui, ça inclut le Tunnel H.
381
00:26:49,635 --> 00:26:52,464
Donc, on est censé
abandonner notre poste ?
382
00:26:52,602 --> 00:26:54,473
Bon sang, soldat, c'est bloqué !
383
00:26:54,604 --> 00:26:56,606
On s'en occupe de ce côté.
384
00:26:56,708 --> 00:26:58,210
Ne perdez pas de temps, allez.
385
00:26:58,294 --> 00:26:59,824
Très bien, on y va !
Vous avez entendu.
386
00:26:59,908 --> 00:27:00,958
Allez !
387
00:27:08,098 --> 00:27:09,464
Je pense qu'on est bon.
388
00:27:10,097 --> 00:27:11,305
T'es sûre ?
389
00:27:16,620 --> 00:27:18,541
Très bien. On y va.
390
00:27:55,386 --> 00:27:56,813
Gouverneure, répondez.
391
00:27:58,463 --> 00:27:59,939
Du nouveau ?
392
00:28:00,537 --> 00:28:01,650
Non, m'dame.
393
00:28:01,734 --> 00:28:03,937
Il a vu sa sœur,
puis il est allez au mur.
394
00:28:04,021 --> 00:28:06,691
Il a juste demandé des renforts
pour gérer la horde.
395
00:28:06,775 --> 00:28:08,516
Rien d'inhabituel.
396
00:28:09,196 --> 00:28:11,183
D'où les a-t-il pris ?
397
00:28:11,740 --> 00:28:14,426
Secteur 7, Traitement,
et Tunnel H.
398
00:28:15,500 --> 00:28:18,383
Voulez-vous que je rappelle
une de ces troupes ?
399
00:28:21,734 --> 00:28:24,868
Non, je suis sûre que
Mercer a ses raisons.
400
00:28:34,095 --> 00:28:35,922
Écho, répondez.
401
00:28:36,053 --> 00:28:37,608
Bien reçu. Ici Echo.
402
00:28:37,821 --> 00:28:40,025
Une fois en position,
envoyez votre section à l'ouest.
403
00:28:40,109 --> 00:28:41,007
Bien reçu.
404
00:28:41,091 --> 00:28:42,718
Thêta, suivez à distance.
405
00:28:43,181 --> 00:28:45,009
Bien reçu. En approche
406
00:28:47,893 --> 00:28:50,607
Une fois votre travail fait,
revenez et œuvrez vers l'est.
407
00:29:38,475 --> 00:29:40,628
Merde !
Echo a foncé dans la horde !
408
00:29:40,712 --> 00:29:41,904
Ils sont hors de contrôle !
409
00:29:41,988 --> 00:29:43,210
Que s'est-il passé ?
410
00:29:43,294 --> 00:29:44,984
C'est pas clair, on va les aider.
411
00:29:45,068 --> 00:29:46,474
Attention !
412
00:29:46,558 --> 00:29:48,560
Thêta, au rapport !
413
00:29:48,780 --> 00:29:50,170
Thêta, au rapport !
414
00:29:50,867 --> 00:29:52,946
Quelqu'un peut-il voir...
415
00:30:01,795 --> 00:30:03,665
À toutes les unités,
repli immédiat.
416
00:30:03,749 --> 00:30:05,925
Repliez-vous.
Rassemblement vers moi.
417
00:30:06,056 --> 00:30:07,445
Armez-vous !
418
00:30:07,530 --> 00:30:08,958
Munitions lourdes !
419
00:30:09,049 --> 00:30:10,894
Quand les autres arrivent,
on se déploie
420
00:30:10,978 --> 00:30:12,104
et élimine cette chose
421
00:30:12,188 --> 00:30:13,708
avant qu'elle n'atteigne la ville.
422
00:30:27,285 --> 00:30:30,196
Recherche obligatoire par ordre
de la gouverneure Milton.
423
00:30:35,955 --> 00:30:37,870
Ouvrez ! Recherche obligatoire !
424
00:30:45,672 --> 00:30:48,214
J'ai l'autorisation
d'entrer par la force !
425
00:31:11,904 --> 00:31:14,483
Soldat Brooks,
quelle est votre position ?
426
00:31:43,370 --> 00:31:44,807
On doit y aller.
427
00:31:45,138 --> 00:31:48,265
Doucement.
Tu as perdu beaucoup de sang.
428
00:31:49,037 --> 00:31:51,130
Ils ont besoin de nous.
429
00:31:51,596 --> 00:31:53,076
Elijah a besoin de nous.
430
00:31:54,220 --> 00:31:55,832
Il te faut d'abord un médecin.
431
00:31:55,973 --> 00:31:57,799
Elijah, Luke, Jules,
sont tous des pros.
432
00:31:57,959 --> 00:32:00,782
Non...
On ne les laisse pas.
433
00:32:00,866 --> 00:32:02,479
On ne les laisse pas, Jerry.
434
00:32:02,563 --> 00:32:04,261
Ils ont besoin de nous.
435
00:32:07,394 --> 00:32:09,092
Juste...
436
00:32:15,664 --> 00:32:17,187
T'en fais pas, d'accord ?
437
00:32:17,317 --> 00:32:18,884
Tu as assez souffert.
438
00:32:21,626 --> 00:32:23,598
Je vais le chercher.
439
00:32:24,204 --> 00:32:25,463
Je vais avec toi.
440
00:32:25,547 --> 00:32:26,485
Non.
441
00:32:28,285 --> 00:32:30,156
Vous deux,
faites examiner ce bras.
442
00:32:30,471 --> 00:32:32,657
On se retrouve plus tard.
443
00:32:33,333 --> 00:32:34,314
T'es sûr ?
444
00:32:34,813 --> 00:32:36,206
Oui.
445
00:32:36,404 --> 00:32:38,644
Je les trouve...
446
00:32:38,778 --> 00:32:40,645
Je vous trouve...
447
00:32:42,299 --> 00:32:43,909
C'est du gâteau.
448
00:32:53,482 --> 00:32:55,915
On se voit de l'autre côté.
449
00:33:33,039 --> 00:33:33,799
Oui.
450
00:34:10,026 --> 00:34:12,193
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose ne va pas.
451
00:34:15,509 --> 00:34:16,969
Allez, les gars.
On y est presque.
452
00:34:17,059 --> 00:34:18,060
Baissez-vous !
453
00:34:23,269 --> 00:34:25,273
On a déjà perdu le contact
avec Echo et Thêta.
454
00:34:25,357 --> 00:34:27,314
Michael Mercer,
vous êtes arrêté pour trahison,
455
00:34:27,398 --> 00:34:29,378
par ordre de
la gouverneure Milton.
456
00:34:29,462 --> 00:34:31,661
Toute résistance sera passible
de la prison à vie
457
00:34:31,745 --> 00:34:32,844
ou la mort.
458
00:34:36,863 --> 00:34:38,154
Baissez vos armes.
459
00:34:41,505 --> 00:34:45,120
Je viens, mais vous devez
fortifier les défenses de la ville
460
00:34:45,204 --> 00:34:47,137
avant que la horde
n'atteigne le périmètre.
461
00:34:47,231 --> 00:34:48,867
La gouverneure affirme
que les murs tiendront.
462
00:34:48,951 --> 00:34:50,993
Il se passe quelque chose
là-bas, Vickers.
463
00:34:51,123 --> 00:34:52,349
Écoute-moi.
464
00:34:52,433 --> 00:34:54,404
C'est plus important
que les conneries de Pamela.
465
00:34:54,488 --> 00:34:56,630
Arrête les morts
avant qu'il ne soit trop tard.
466
00:34:58,522 --> 00:34:59,702
Allez !
467
00:35:01,612 --> 00:35:02,700
Attention !
468
00:35:05,000 --> 00:35:06,748
Faites-les sortir !
469
00:35:08,771 --> 00:35:10,284
Mettez-les dehors maintenant !
470
00:35:13,493 --> 00:35:14,621
Allez !
471
00:35:15,401 --> 00:35:16,465
Attrapez-les !
472
00:35:20,022 --> 00:35:22,459
- Sortez !
- Abattez-les !
473
00:35:32,018 --> 00:35:33,513
Donnez tout !
474
00:35:33,644 --> 00:35:34,950
Éliminez-les !
475
00:35:35,701 --> 00:35:36,692
Tirez !
476
00:35:39,432 --> 00:35:40,738
Allez !
477
00:35:54,491 --> 00:35:56,493
Non !
478
00:35:57,470 --> 00:35:59,129
Réveille-toi, Judith.
479
00:35:59,844 --> 00:36:01,715
Jude, réveille-toi.
480
00:36:01,799 --> 00:36:02,803
Réveille-toi !
481
00:36:14,042 --> 00:36:15,529
On doit y aller !
482
00:36:29,852 --> 00:36:32,572
Vous avez fait ça.
483
00:36:32,703 --> 00:36:34,582
Vous avez fait ça !
484
00:36:36,357 --> 00:36:37,621
On doit y aller !
485
00:36:37,705 --> 00:36:38,977
On doit y aller ! Maintenant !
486
00:36:45,716 --> 00:36:46,891
Lance ça !
487
00:37:16,355 --> 00:37:18,270
Faisons le tour.
488
00:37:24,581 --> 00:37:26,800
Allez !
La chaîne est coupée !
489
00:37:26,931 --> 00:37:28,141
Allez !
490
00:37:28,846 --> 00:37:30,717
Daryl, par ici !
491
00:37:31,332 --> 00:37:33,698
On y va, allez !
492
00:37:35,270 --> 00:37:38,073
Gardes, on a perdu
le visuel sur les hostiles.
493
00:37:38,157 --> 00:37:39,956
Surveillez les portes,
et ne bougez pas.
494
00:37:40,040 --> 00:37:41,386
- Bien reçu.
- Bien reçu.
495
00:37:51,024 --> 00:37:51,978
Miko.
496
00:37:53,605 --> 00:37:55,200
Allez, on y va.
497
00:38:08,799 --> 00:38:10,586
Où sont les renforts, bon sang ?
498
00:38:10,670 --> 00:38:14,155
On a besoin de tous les soldats
à la Porte Est, maintenant !
499
00:38:22,447 --> 00:38:24,449
Bordel, ils grimpent aux murs !
500
00:38:33,410 --> 00:38:35,778
Besoin de renfort,
tout de suite, à la Porte Est.
501
00:38:35,869 --> 00:38:37,175
Des putréfiés grimpent.
502
00:38:37,259 --> 00:38:39,135
Je répète,
les putréfiés grimpent le mur...
503
00:38:39,648 --> 00:38:41,188
Non !
504
00:38:41,397 --> 00:38:42,963
Qu'est-ce que...
505
00:38:43,094 --> 00:38:44,574
Ils escaladent les murs ?
506
00:38:49,452 --> 00:38:51,532
Soldat à terre !
507
00:39:23,564 --> 00:39:26,338
Gouverneure,
le périmètre a été ouvert.
508
00:39:26,498 --> 00:39:28,748
La section F
est envahie de putréfiés.
509
00:39:28,879 --> 00:39:31,847
On a perdu 15 soldats,
et plus de civils.
510
00:39:31,937 --> 00:39:33,307
Je ne comprends pas.
511
00:39:33,492 --> 00:39:35,050
Les morts sont
dans le Commonwealth.
512
00:39:35,134 --> 00:39:37,757
Ce n'est... pas possible.
513
00:39:37,841 --> 00:39:39,899
C'est une procédure...
514
00:39:39,983 --> 00:39:41,591
C'est censé être un confinement
515
00:39:41,689 --> 00:39:43,185
pendant qu'ils nettoient la horde.
516
00:39:43,269 --> 00:39:46,054
Les morts, escaladent les murs.
517
00:39:46,301 --> 00:39:48,290
Ils déferlent.
518
00:39:50,205 --> 00:39:51,728
Ils déferlent.
519
00:39:52,224 --> 00:39:53,357
Mais...
520
00:39:54,992 --> 00:39:56,503
On peut encore faire front.
521
00:39:56,596 --> 00:39:58,177
Si on tient ici,
522
00:39:58,270 --> 00:40:00,320
on peut contrer
la propagation et sauver
523
00:40:00,404 --> 00:40:01,666
une grande partie de la ville.
524
00:40:01,750 --> 00:40:03,351
Honnêtement...
Ce n'est pas gagné.
525
00:40:03,435 --> 00:40:06,482
Non. Ramenez nos forces
vers les domaines.
526
00:40:06,612 --> 00:40:08,692
- Madame...
- Ajoutez des troupes
527
00:40:08,776 --> 00:40:12,009
chez moi et
sécurisez les environs.
528
00:40:12,140 --> 00:40:15,230
Détournez la horde
vers les bas quartiers.
529
00:40:15,360 --> 00:40:18,276
Vous gagnerez du temps pour
rassembler le personnel essentiel.
530
00:40:18,685 --> 00:40:23,000
Gouverneure, des milliers
de citoyens seront sans protection.
531
00:40:23,268 --> 00:40:24,980
C'est une condamnation à mort.
532
00:40:25,064 --> 00:40:26,415
On protège les Domaines !
533
00:40:28,591 --> 00:40:30,375
Scellez le reste.
534
00:40:34,466 --> 00:40:36,026
La clinique n'est plus très loin !
535
00:40:42,071 --> 00:40:42,868
Par ici !
536
00:40:43,651 --> 00:40:44,364
Par ici !
537
00:41:02,542 --> 00:41:03,609
Repliez-vous.
538
00:41:09,284 --> 00:41:10,459
Repliez-vous !
539
00:41:11,954 --> 00:41:13,507
Ils ne nous suivent pas.
540
00:41:16,541 --> 00:41:18,561
Attendez ! C'est quoi ça ?
541
00:41:18,694 --> 00:41:20,014
Ils suivront le bruit !
542
00:41:20,379 --> 00:41:21,478
C'est fou !
543
00:41:21,592 --> 00:41:24,298
Les soldats nous suivent pas.
Ils ont un plus gros problème.
544
00:41:31,803 --> 00:41:33,010
Ils nous enferment !
545
00:41:33,264 --> 00:41:35,704
Fermez la porte !
Il est temps d'y aller !
546
00:41:47,317 --> 00:41:48,823
C'est quoi ce bordel ?
547
00:42:02,641 --> 00:42:03,541
Luke !
548
00:42:06,602 --> 00:42:07,646
Bougez ! Allez !
549
00:42:12,999 --> 00:42:15,219
Barrez-leur la route !
On a cette ruelle.
550
00:42:15,437 --> 00:42:16,525
Dégagez un chemin !
551
00:42:35,587 --> 00:42:36,893
Repoussez-les !
552
00:42:42,812 --> 00:42:44,814
Non !
553
00:42:52,909 --> 00:42:53,866
Papa ?
554
00:43:16,596 --> 00:43:19,030
Vous pensez que cet endroit
vaut pas la peine d'être sauvé...
555
00:43:19,114 --> 00:43:20,277
L'ÉPOPÉE
556
00:43:20,361 --> 00:43:21,828
Mais il en vaut la peine pour moi.
557
00:43:23,792 --> 00:43:25,011
TOUCHE À SA FIN
558
00:43:25,811 --> 00:43:27,204
Aidez-moi !
559
00:43:28,879 --> 00:43:30,555
Allez ! Vas-y, saute !
560
00:43:32,827 --> 00:43:33,806
LE
561
00:43:33,890 --> 00:43:34,864
Tenez la ligne !
562
00:43:34,948 --> 00:43:35,849
FINAL
563
00:43:37,068 --> 00:43:38,295
DE LA SÉRIE
564
00:43:49,881 --> 00:43:52,364
Cette famille, ma famille...
565
00:43:52,448 --> 00:43:54,532
On ferait n'importe quoi
pour se protéger.
566
00:43:54,616 --> 00:43:56,625
On se bat maintenant
pour autre chose.
567
00:43:56,709 --> 00:43:58,193
Quelque chose de plus grand.
568
00:43:58,277 --> 00:44:00,411
On a vraiment l'impression
que cet épisode
569
00:44:00,542 --> 00:44:03,484
est celui où
nos personnages doivent
570
00:44:03,584 --> 00:44:08,052
reprendre leurs armes
après une période de paix.
571
00:44:08,136 --> 00:44:09,379
Ils se préparent
572
00:44:09,463 --> 00:44:12,075
à un combat qui, ils le savent,
573
00:44:12,205 --> 00:44:14,309
un combat difficile.
574
00:44:15,601 --> 00:44:17,471
Et je pense que pour Judith,
575
00:44:17,628 --> 00:44:19,460
elle se dit,
576
00:44:19,600 --> 00:44:22,736
"J'ai la responsabilité de me battre "
577
00:44:22,820 --> 00:44:24,143
"pour ce en quoi je crois."
578
00:44:24,227 --> 00:44:25,824
Et je pense que
579
00:44:25,908 --> 00:44:27,699
c'est ce qu'elle croit
être ses valeurs,
580
00:44:27,783 --> 00:44:31,268
et si ça nécessite
un combat physique,
581
00:44:31,352 --> 00:44:32,918
elle est prête pour ça.
582
00:44:33,002 --> 00:44:35,987
Comme si, elle sentait qu'elle veut
faire partie du combat.
583
00:44:36,074 --> 00:44:39,105
Ce qu'on fait pourrait aider
tout le monde. Pas que nous.
584
00:44:39,189 --> 00:44:40,706
Tout le monde partout.
585
00:44:40,833 --> 00:44:43,618
Je veux y participer.
586
00:44:43,702 --> 00:44:46,022
Rendre réel ce en quoi
ma famille croyait.
587
00:44:46,152 --> 00:44:49,317
Et je pense que R.J. (Rick Junior Grimes)
grandit maintenant,
588
00:44:49,401 --> 00:44:52,158
et elle lui donne
en quelque sorte le chapeau,
589
00:44:52,289 --> 00:44:55,058
ce chapeau représente
en quelque sorte
590
00:44:55,142 --> 00:44:56,838
la continuité
au sein de leur famille.
591
00:44:56,922 --> 00:44:59,339
Comme quelque chose
qui leur rappelle
592
00:44:59,483 --> 00:45:02,704
que les êtres aimés
seront toujours proches
593
00:45:02,788 --> 00:45:04,435
même quand ils sont partis.
594
00:45:04,519 --> 00:45:06,695
Donc je pense
que c'est un beau geste
595
00:45:06,825 --> 00:45:09,004
de grande sœur de dire,
596
00:45:09,088 --> 00:45:13,136
"Même si je m'en vais,
je veux que tu aies aussi ce chapeau."
597
00:45:15,104 --> 00:45:16,400
Dites-nous la vérité !
598
00:45:16,531 --> 00:45:18,315
Donc vous me dites ne pas savoir
599
00:45:18,399 --> 00:45:20,002
comment Porter s'est enfui ?
600
00:45:20,086 --> 00:45:21,449
Non, m'dame.
601
00:45:21,579 --> 00:45:23,045
Clairement, il a été aidé.
602
00:45:23,129 --> 00:45:24,147
Clairement.
603
00:45:24,277 --> 00:45:26,410
Cette scène
entre Pamela et Mercer
604
00:45:26,541 --> 00:45:29,369
avec Laila et Michael est
vraiment amusante à regarder,
605
00:45:29,453 --> 00:45:31,328
parce que ces deux acteurs
606
00:45:31,459 --> 00:45:34,853
apportent tellement
de nuances et de couches
607
00:45:34,984 --> 00:45:36,333
à cette performance.
608
00:45:36,457 --> 00:45:39,123
Je pense que Pamela pense que
Mercer raconte des conneries,
609
00:45:39,214 --> 00:45:41,686
et que Mercer s'en prend à elle,
610
00:45:41,817 --> 00:45:44,613
et c'est là qu'ils en sont.
611
00:45:44,697 --> 00:45:46,391
On signale qu'il manque des gens
612
00:45:46,475 --> 00:45:48,144
dans le Commonwealth
depuis un certain temps.
613
00:45:48,228 --> 00:45:50,265
On a peu de réponses,
614
00:45:50,349 --> 00:45:52,777
mais peut-être que cette fois
on aura de la chance.
615
00:45:52,861 --> 00:45:54,308
Faites votre travail, Michael,
616
00:45:54,392 --> 00:45:56,009
avant que d'autres
ne soient blessées.
617
00:45:56,092 --> 00:45:59,810
Mercer sait qu'à un moment donné,
elle sera après lui,
618
00:45:59,894 --> 00:46:02,201
donc il est prudent,
mais en même temps,
619
00:46:02,285 --> 00:46:03,927
il se moque un peu d'elle,
620
00:46:04,115 --> 00:46:06,388
parce qu'il réalise à quel point
621
00:46:06,681 --> 00:46:09,181
elle a menti et manipulé
au fil du temps.
622
00:46:09,598 --> 00:46:11,578
C'est certainement
l'une des plus grandes
623
00:46:11,662 --> 00:46:13,938
séquences de Rôdeurs
que nous ayons faites.
624
00:46:14,022 --> 00:46:16,233
Bien sûr, il y a beaucoup
de fumée et miroirs,
625
00:46:16,317 --> 00:46:19,451
car beaucoup de zombies
dans la horde sont numériques.
626
00:46:19,984 --> 00:46:22,213
Mais tout le monde
fait un excellent travail
627
00:46:22,297 --> 00:46:25,603
en mélangeant le réel
et les images de synthèse.
628
00:46:25,687 --> 00:46:28,603
Il faut beaucoup d'énergie
et de préparation
629
00:46:28,733 --> 00:46:32,215
pour réaliser une grande
scène d'action de zombies
630
00:46:32,345 --> 00:46:35,827
où il y a ce genre d'élément
émotionnel très effrayant,
631
00:46:35,958 --> 00:46:39,178
mais, tout le monde
est très doué dans ce qu'il fait
632
00:46:39,309 --> 00:46:40,832
et ce sont des pros.
633
00:46:40,963 --> 00:46:43,526
Il y a aussi une certaine dose
de plaisir pour nos acteurs,
634
00:46:43,610 --> 00:46:45,082
lorsqu'ils se retrouvent au milieu
635
00:46:45,166 --> 00:46:47,622
d'une grande séquence comme ça.
636
00:46:47,752 --> 00:46:50,535
Cassady, qui joue Lydia,
elle est incroyable.
637
00:46:50,619 --> 00:46:54,636
Elle peut exploiter le spectre
de la douleur de Lydia
638
00:46:54,720 --> 00:46:57,240
si bien et si rapidement.
639
00:46:57,446 --> 00:47:00,750
C'était donc très émouvant
de voir les images
640
00:47:00,834 --> 00:47:02,583
et qu'elle essaie d'atteindre
641
00:47:02,667 --> 00:47:05,117
la personne qu'elle aime
et de s'accrocher à lui
642
00:47:05,248 --> 00:47:09,818
même si elle est mordue
et qu'elle sait
643
00:47:09,902 --> 00:47:12,017
qu'elle doit
se faire couper le bras,
644
00:47:12,101 --> 00:47:14,605
car elle pense toujours
à quelqu'un d'autre
645
00:47:14,689 --> 00:47:16,038
à ce moment-là.
646
00:47:16,122 --> 00:47:18,268
On ne peut pas le laisser !
Lâche-moi !
647
00:47:18,352 --> 00:47:20,095
- On doit le faire de suite.
- L'infection !
648
00:47:20,179 --> 00:47:22,035
Je m'en fous !
649
00:47:22,119 --> 00:47:23,396
Eh ! Arrête !
650
00:47:23,480 --> 00:47:25,515
Je ne peux pas le perdre.
S'il vous plaît.
651
00:47:25,622 --> 00:47:26,925
Alors, il va te perdre.
652
00:47:27,009 --> 00:47:30,996
Elle apporte vraiment beaucoup
d'émotion et de sensibilité
653
00:47:31,080 --> 00:47:32,349
à ce personnage.
654
00:47:32,462 --> 00:47:35,489
Je pense qu'Aaron et
Jerry sont très parentaux...
655
00:47:35,573 --> 00:47:39,091
Ils sont doués pour que
les gens autour d'eux
656
00:47:39,175 --> 00:47:41,893
se sentent en sécurité
quand ils sont ainsi.
657
00:47:42,153 --> 00:47:43,429
Tu sais que ça m'est arrivé.
658
00:47:43,513 --> 00:47:44,420
Oui.
659
00:47:44,504 --> 00:47:47,072
- Je me suis bien débrouillé, non ?
- Oui.
660
00:47:47,203 --> 00:47:49,031
C'est la partie la plus dure, ok ?
661
00:47:51,250 --> 00:47:52,861
On t'aime tellement, Lydia.
662
00:47:52,984 --> 00:47:55,185
J'aime vraiment le travail
qu'ils ont fait
663
00:47:55,269 --> 00:47:56,574
pour faire cette séquence,
664
00:47:56,658 --> 00:47:58,382
car elles sont toujours difficiles,
665
00:47:58,475 --> 00:48:00,592
à tous points de vue,
je pense.
666
00:48:00,676 --> 00:48:01,913
Je suis désolé.
667
00:48:03,436 --> 00:48:06,070
Je pense que le combat
à la Station Union,
668
00:48:06,303 --> 00:48:09,559
est une séquence très complexe
et il y a tellement
669
00:48:09,650 --> 00:48:11,323
de parties différentes à couvrir.
670
00:48:11,407 --> 00:48:12,489
Baissez-vous !
671
00:48:14,404 --> 00:48:17,494
Même si ça ne prend pas
beaucoup de temps d'écran,
672
00:48:17,631 --> 00:48:20,590
une séquence comme ça
prend vraiment beaucoup de temps
673
00:48:20,715 --> 00:48:23,496
à mettre en scène et à tourner.
674
00:48:23,636 --> 00:48:26,459
Le travail est méticuleux
de la part de toute l'équipe,
675
00:48:26,590 --> 00:48:27,987
de notre réalisateur
et de nos acteurs
676
00:48:28,070 --> 00:48:30,420
pour capturer l'ambiance
de cette scène.
677
00:48:37,278 --> 00:48:39,648
On voulait ralentir un peu
678
00:48:39,732 --> 00:48:41,626
les événements qui se passent,
679
00:48:41,710 --> 00:48:45,695
car souvent, quand une chose
effrayante ou horrible se produit,
680
00:48:45,779 --> 00:48:48,886
les gens le décrivent
comme une sensation
681
00:48:48,986 --> 00:48:51,702
de ralenti ou ils n'arrivent pas
à comprendre
682
00:48:51,833 --> 00:48:55,314
ce que la vie réelle signifie,
car ils sont trop concentrés.
683
00:48:55,500 --> 00:48:56,813
Réveille-toi !
684
00:48:57,795 --> 00:49:00,058
Vous avez fait ça !
685
00:49:00,474 --> 00:49:02,411
On a donc pensé que,
artistiquement,
686
00:49:02,495 --> 00:49:05,622
ça collait bien avec
ce qui se passait émotionnellement
687
00:49:05,706 --> 00:49:07,090
pour les personnages.
688
00:49:07,416 --> 00:49:10,721
On voulait vraiment
que ça rappelle la scène
689
00:49:10,852 --> 00:49:13,855
où Rick porte Carl
après qu'il ait été tué,
690
00:49:13,939 --> 00:49:15,578
et c'est un peu la question
691
00:49:15,662 --> 00:49:18,947
de savoir si l'histoire
va se répéter avec Judith
692
00:49:19,031 --> 00:49:21,253
et qu'est-ce qui va se passer
avec elle ensuite ?
693
00:49:21,384 --> 00:49:24,303
Toutes ces pensées
traversent la tête de Daryl
694
00:49:24,387 --> 00:49:26,178
alors qu'il court avec Judith,
695
00:49:26,261 --> 00:49:29,517
pour trouver un endroit sûr.
696
00:49:32,351 --> 00:49:35,701
Il était vraiment
important de parler de
697
00:49:35,785 --> 00:49:38,618
ce sens de la famille retrouvée
que nos gens ont,
698
00:49:38,749 --> 00:49:41,143
ainsi que des vraies familles
pour lesquelles
699
00:49:41,273 --> 00:49:44,815
les gens se battent dur
pour les retrouver et les préserver.
700
00:49:44,899 --> 00:49:47,877
On pense que c'est
l'un des plus importants
701
00:49:47,961 --> 00:49:52,067
thèmes émotionnels
de toute la série,
702
00:49:52,197 --> 00:49:54,638
et c'est une chose qu'on voulait
vraiment mettre en avant
703
00:49:54,722 --> 00:49:57,463
alors qu'on arrive
à la toute fin de la série.
704
00:49:57,594 --> 00:50:01,685
Visiblement, ça finit par un moment
très dramatique pour Daryl,
705
00:50:01,816 --> 00:50:05,297
car cette personne est
comme un enfant pour lui...
706
00:50:05,428 --> 00:50:06,821
Papa ?
707
00:50:07,544 --> 00:50:09,513
Elle représente le monde pour lui,
708
00:50:09,597 --> 00:50:12,226
donc il fera tout ce qui est
en son pouvoir
709
00:50:12,310 --> 00:50:15,757
pour s'assurer
qu'elle ne meurt pas dans ses bras.
710
00:50:19,769 --> 00:50:25,343
- Traduit et synchro par Fervex -
- Addic7ed.com -