1
00:00:00,000 --> 00:00:02,001
Mon père et moi, on sortait tôt
quand j'avais ton âge.
2
00:00:02,543 --> 00:00:06,464
On arpentait un coin de la ferme,
ça lui donnait l'humeur du jour.
3
00:00:07,131 --> 00:00:08,966
Aussi tôt que maintenant ?
4
00:00:09,133 --> 00:00:11,469
Encore plus tôt que ça,
petit morveux.
5
00:00:11,802 --> 00:00:13,804
Tu te souviens de notre chanson ?
6
00:00:14,305 --> 00:00:16,515
Tu es mon soleil
7
00:00:16,682 --> 00:00:19,060
Mon rayon de soleil
8
00:00:19,227 --> 00:00:21,187
Tu me fais sourire
9
00:00:21,520 --> 00:00:23,439
Quand le ciel est gris...
10
00:00:25,191 --> 00:00:26,442
Bonjour, Barbara.
11
00:00:27,443 --> 00:00:28,444
Bonjour, Maggie.
12
00:00:45,962 --> 00:00:49,632
Je voulais te remercier
de m'avoir tiré de là.
13
00:00:50,383 --> 00:00:54,011
Tu as dû remarquer
que c'était un peu tendu avec Maggie.
14
00:00:54,178 --> 00:00:57,390
Ça me dérange pas
de faire profil bas pour le moment,
15
00:00:57,557 --> 00:01:00,476
mais je finis fatalement
par la croiser.
16
00:01:03,104 --> 00:01:04,939
Je me disais que, peut-être,
17
00:01:05,398 --> 00:01:07,316
tu pourrais lui dire un mot,
18
00:01:08,359 --> 00:01:11,904
arrondir les angles
ou au moins préparer le terrain.
19
00:01:12,446 --> 00:01:14,532
Vu ce qui vient de se passer,
20
00:01:15,533 --> 00:01:18,411
je pense
que tu me dois bien ça, non ?
21
00:01:21,706 --> 00:01:23,249
Tu connais cette maison ?
22
00:01:49,275 --> 00:01:51,402
Tu as déménagé mes affaires.
23
00:01:52,069 --> 00:01:53,321
Daryl m'a aidée.
24
00:01:53,905 --> 00:01:56,824
Désolée.
Le Conseil a voté ton bannissement.
25
00:01:58,284 --> 00:02:01,579
Ce que tu veux n'arrivera jamais,
c'est impossible.
26
00:02:02,330 --> 00:02:04,582
Je sais, je reviens sur ma promesse,
27
00:02:04,832 --> 00:02:06,834
mais vu ce qui s'était passé avant,
28
00:02:07,752 --> 00:02:09,587
c'est plus que ce que tu mérites.
29
00:02:09,754 --> 00:02:10,504
C'est comme ça,
30
00:02:10,755 --> 00:02:11,839
je comprends.
31
00:02:13,799 --> 00:02:15,843
Si je peux poser une question,
32
00:02:16,719 --> 00:02:18,596
c'est le Conseil qui me bannit,
33
00:02:18,763 --> 00:02:22,808
ou c'est encore
une prise de pouvoir à la Carol ?
34
00:02:29,023 --> 00:02:30,483
Le lapin est pour toi.
35
00:03:49,728 --> 00:03:51,730
Petit cochon, petit cochon !
36
00:03:54,942 --> 00:03:57,069
Ouvre-moi.
37
00:04:03,117 --> 00:04:03,868
C'est bon,
38
00:04:04,034 --> 00:04:06,453
je sais que tu me reçois
cinq sur cinq.
39
00:04:06,745 --> 00:04:10,207
Personne n'aime entendre
"Je te l'avais bien dit",
40
00:04:10,624 --> 00:04:11,917
mais que veux-tu ?
41
00:04:12,251 --> 00:04:14,670
Je dois être un peu maso parce que...
42
00:04:18,591 --> 00:04:20,467
Tu sais le plus triste ?
43
00:04:20,634 --> 00:04:22,595
C'est pas de finir ici,
44
00:04:22,761 --> 00:04:24,680
parce que, franchement,
45
00:04:25,431 --> 00:04:27,933
ça aurait pu être carrément pire.
46
00:04:28,184 --> 00:04:30,269
Non, le plus triste,
47
00:04:30,561 --> 00:04:35,149
c'est que tu aies cru une seconde
qu'ils verraient autre chose en toi
48
00:04:35,399 --> 00:04:36,942
que ta vraie nature.
49
00:04:39,278 --> 00:04:40,738
C'est-à-dire moi.
50
00:04:42,781 --> 00:04:44,116
Tu es un bouffon.
51
00:04:45,034 --> 00:04:48,162
Un culte de la personnalité
sans adeptes.
52
00:04:48,579 --> 00:04:51,749
Vas-y, traite-moi
de tous les noms que tu veux,
53
00:04:52,166 --> 00:04:53,876
mais tu dois reconnaître
54
00:04:54,418 --> 00:04:55,878
qu'on obtenait bien plus
55
00:04:56,086 --> 00:04:59,256
avec un mot gentil
et cette bonne vieille Lucille
56
00:04:59,423 --> 00:05:02,551
qu'avec un simple mot gentil.
57
00:05:03,302 --> 00:05:05,596
Rends-toi à l'évidence, mon vieux.
58
00:05:07,181 --> 00:05:08,641
Tu n'es rien
59
00:05:09,308 --> 00:05:10,768
sans elle.
60
00:05:39,463 --> 00:05:40,506
Carl a dit
61
00:05:40,673 --> 00:05:43,717
qu'on n'était plus obligés
de se battre.
62
00:05:43,884 --> 00:05:44,927
Il avait tort.
63
00:05:53,352 --> 00:05:55,354
Regarde ce que tu as fait.
64
00:05:55,646 --> 00:05:57,106
Je veux la voir.
65
00:05:57,398 --> 00:05:59,066
- J'en ai besoin.
- Non.
66
00:05:59,441 --> 00:06:00,442
Negan.
67
00:06:01,443 --> 00:06:03,195
On n'a pas ta batte.
68
00:06:03,362 --> 00:06:05,364
Elle est où ?
Vous en avez fait quoi ?
69
00:06:05,614 --> 00:06:06,907
Elle est dans la nature.
70
00:07:52,054 --> 00:07:53,889
Douze ans plus tôt
71
00:08:08,988 --> 00:08:10,990
Il faut me laisser partir.
72
00:08:14,785 --> 00:08:15,452
Ma femme...
73
00:08:15,703 --> 00:08:16,370
Chimiothérapie
74
00:08:16,537 --> 00:08:17,872
Elle en a besoin.
75
00:08:18,455 --> 00:08:21,250
Il faut protéger les poches,
je te l'ai dit.
76
00:08:21,584 --> 00:08:22,334
Je sais.
77
00:08:22,501 --> 00:08:25,171
Non, si tu me retiens ici...
78
00:08:25,671 --> 00:08:28,215
- Je sais.
- Tu me tues, et elle aussi.
79
00:08:28,924 --> 00:08:30,050
S'il te plaît...
80
00:08:30,217 --> 00:08:31,969
Je sais, tu nous l'as dit.
81
00:08:32,094 --> 00:08:33,179
Je sais.
82
00:08:33,679 --> 00:08:37,308
Et je te l'ai dit,
j'ai le coeur qui saigne pour toi.
83
00:08:38,684 --> 00:08:39,935
J'imagine même pas
84
00:08:40,728 --> 00:08:42,313
ce que tu ressens, là.
85
00:08:42,688 --> 00:08:43,689
Bordel !
86
00:08:44,690 --> 00:08:47,109
Tu dois te demander
87
00:08:48,235 --> 00:08:49,069
si elle va avoir
88
00:08:50,696 --> 00:08:52,281
la prochaine dose.
89
00:08:56,410 --> 00:08:58,621
On est allés là où tu nous as dit
90
00:08:58,787 --> 00:09:01,999
qu'on trouverait les médecins
qui t'ont donné ça.
91
00:09:02,124 --> 00:09:03,667
Il y avait personne.
92
00:09:04,043 --> 00:09:06,253
C'est pas ma faute. Ils bougent...
93
00:09:06,420 --> 00:09:08,172
Ils ont jamais été là.
94
00:09:08,547 --> 00:09:11,967
Cette route était tellement
envahie par la végétation
95
00:09:12,092 --> 00:09:14,011
que le pick-up a pas pu avancer.
96
00:09:15,471 --> 00:09:16,555
Maintenant,
97
00:09:17,598 --> 00:09:21,018
je sais que ce produit
se dégote pas facilement.
98
00:09:21,143 --> 00:09:22,603
Il doit rester au frais.
99
00:09:23,479 --> 00:09:24,730
Il y a des gens
100
00:09:25,231 --> 00:09:28,025
qui ont pris soin
de garder ça longtemps.
101
00:09:28,359 --> 00:09:31,070
S'ils ont un produit aussi rare...
102
00:09:33,239 --> 00:09:35,449
ils en ont sûrement plein d'autres.
103
00:09:36,116 --> 00:09:37,201
Alors,
104
00:09:38,369 --> 00:09:40,913
tu me dis où tu as obtenu ça,
105
00:09:41,288 --> 00:09:44,500
et je te laisse
l'apporter à ta femme.
106
00:09:46,460 --> 00:09:47,378
Ou alors,
107
00:09:48,087 --> 00:09:51,757
je vide tout dans les toilettes
et je te force à regarder.
108
00:10:03,853 --> 00:10:04,937
Bon, d'accord.
109
00:10:05,938 --> 00:10:08,607
S'il te plaît,
remets ça dans la glacière,
110
00:10:08,816 --> 00:10:09,984
je te dirai tout.
111
00:10:10,150 --> 00:10:12,444
S'il te plaît, ça doit pas s'abîmer.
112
00:10:14,530 --> 00:10:15,948
Pour le dispensaire,
113
00:10:17,575 --> 00:10:18,826
tout est vrai.
114
00:10:20,161 --> 00:10:22,872
Et oui, tu as raison,
Ils ont une réserve
115
00:10:22,997 --> 00:10:25,249
avec du matériel et des médocs.
116
00:10:25,499 --> 00:10:28,669
Je sais pas où elle est,
mais ça vient de là.
117
00:10:29,920 --> 00:10:31,922
Je les traquais depuis des semaines.
118
00:10:33,632 --> 00:10:34,925
Je les ai trouvés
119
00:10:35,885 --> 00:10:37,720
il y a deux ou trois jours.
120
00:10:58,365 --> 00:10:59,158
Posez vos armes !
121
00:10:59,700 --> 00:11:02,828
Posez vos armes.
Je veux pas, mais je tirerai.
122
00:11:04,413 --> 00:11:05,414
Du calme.
123
00:11:12,046 --> 00:11:13,130
Fais pas ça.
124
00:11:16,967 --> 00:11:18,385
Merde. T'étais pas obligée.
125
00:11:18,969 --> 00:11:20,763
Mieux vaut prévenir que guérir.
126
00:11:38,865 --> 00:11:40,617
Du calme, Al Capone.
127
00:11:43,453 --> 00:11:44,662
Je m'appelle Negan.
128
00:11:46,748 --> 00:11:47,749
Negan ?
129
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
D'accord.
130
00:11:50,293 --> 00:11:51,544
Moi, c'est Franklin.
131
00:11:54,964 --> 00:11:56,674
Tu vas poser problème ?
132
00:11:58,051 --> 00:11:59,135
Non, monsieur.
133
00:11:59,469 --> 00:12:00,345
Aucun problème.
134
00:12:03,431 --> 00:12:04,432
Très bien.
135
00:12:17,695 --> 00:12:18,947
Hypothermie,
136
00:12:19,739 --> 00:12:20,990
épuisement,
137
00:12:21,449 --> 00:12:22,700
déshydratation.
138
00:12:26,037 --> 00:12:27,914
Je peux ajouter la malnutrition.
139
00:12:30,124 --> 00:12:31,876
Je me demande pourquoi toi...
140
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
dans ton état,
141
00:12:36,047 --> 00:12:37,548
tu veux voler des médecins
142
00:12:37,799 --> 00:12:39,133
avec une arme vide.
143
00:12:42,262 --> 00:12:43,763
Ma femme a un cancer.
144
00:12:45,098 --> 00:12:48,226
Elle était en plein traitement
quand tout a merdé.
145
00:12:48,476 --> 00:12:50,186
J'essaie de la garder en vie.
146
00:12:50,436 --> 00:12:52,730
- Médecin ?
- Prof de sport de lycée.
147
00:12:53,439 --> 00:12:54,524
De lycée...
148
00:12:56,359 --> 00:12:59,237
Bon, ça veut dire quoi,
"la garder en vie" ?
149
00:13:00,321 --> 00:13:01,823
L'hôpital nous avait donné
150
00:13:01,990 --> 00:13:05,034
le calendrier
de ses cycles de traitement.
151
00:13:05,243 --> 00:13:08,288
J'ai déniché les médocs
et appris à perfuser.
152
00:13:08,454 --> 00:13:12,041
Attends, t'as appris tout seul
à administrer une chimio ?
153
00:13:12,834 --> 00:13:14,961
La pompe, c'est pas compliqué.
154
00:13:16,129 --> 00:13:17,880
Sauf en cas de problème.
155
00:13:18,506 --> 00:13:20,008
Il y a eu un problème ?
156
00:13:22,218 --> 00:13:23,219
Oui.
157
00:13:24,220 --> 00:13:25,680
On peut dire ça.
158
00:13:30,143 --> 00:13:35,106
Six semaines plus tôt
159
00:13:49,037 --> 00:13:50,830
Je cherche un James Bond à voir.
160
00:13:51,247 --> 00:13:53,833
Chérie,
on va devoir se passer de film.
161
00:13:54,000 --> 00:13:55,835
Le générateur fait trop de bruit.
162
00:13:57,879 --> 00:13:58,922
Il faut le tuer.
163
00:13:59,714 --> 00:14:00,798
Pourquoi s'embêter ?
164
00:14:00,965 --> 00:14:02,884
J'éteins un peu le générateur
165
00:14:03,009 --> 00:14:05,970
et ils vont voir ailleurs,
à chaque fois.
166
00:14:40,672 --> 00:14:43,299
"Je devine ce que vous ressentez,
fit Charlotte.
167
00:14:43,424 --> 00:14:46,678
"Vous devez être surprise,
très surprise.
168
00:14:46,844 --> 00:14:49,722
"C'est vous
que M. Collins voulait épouser.
169
00:14:49,847 --> 00:14:51,391
"Mais quand vous aurez..."
170
00:14:53,476 --> 00:14:54,560
Ma puce.
171
00:14:55,144 --> 00:14:59,232
Ce livre est nul, je vais mourir.
J'en peux plus.
172
00:15:00,108 --> 00:15:01,901
Tu voulais pas de James Bond.
173
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
Lis.
174
00:15:11,703 --> 00:15:13,246
Tu dois t'en occuper.
175
00:15:49,157 --> 00:15:50,450
Tu te fous de moi ?
176
00:15:59,918 --> 00:16:01,419
C'était la dernière balle.
177
00:16:06,174 --> 00:16:07,258
Ça va ?
178
00:16:09,135 --> 00:16:11,888
Remets le générateur.
Je veux regarder un film.
179
00:17:14,908 --> 00:17:17,161
- Comment tu te sens ?
- Ça va.
180
00:17:18,620 --> 00:17:20,372
J'ai quelque chose pour toi.
181
00:17:21,290 --> 00:17:23,750
J'ai trouvé une réserve de beuh.
182
00:17:24,751 --> 00:17:25,752
Bon,
183
00:17:26,003 --> 00:17:29,798
elle a un peu séché,
mais ça va soulager tes nausées.
184
00:17:32,050 --> 00:17:34,511
Tu dois aller de plus en plus loin.
185
00:17:35,137 --> 00:17:39,016
Qui dit générateur dit carburant.
Il y a plus rien dans le coin.
186
00:17:39,224 --> 00:17:40,851
Mais l'avantage,
187
00:17:41,518 --> 00:17:45,606
c'est que ça nous protège.
Il y a rien à gratter par ici.
188
00:17:46,106 --> 00:17:47,608
Tu peux pas continuer.
189
00:17:48,567 --> 00:17:50,986
On doit partir,
chercher d'autres gens.
190
00:17:53,113 --> 00:17:55,199
C'est trop dangereux, dehors.
191
00:17:55,449 --> 00:17:56,533
Justement.
192
00:17:58,327 --> 00:18:01,580
Chérie, il te reste trois séances,
c'est tout.
193
00:18:01,705 --> 00:18:04,333
D'accord ?
On va te remettre sur pied,
194
00:18:04,541 --> 00:18:05,833
et ensuite,
je t'emmènerai à moto où tu veux,
195
00:18:05,834 --> 00:18:07,503
et ensuite,
je t'emmènerai à moto où tu veux,
196
00:18:07,669 --> 00:18:09,713
là où tu rêves d'aller.
197
00:18:10,297 --> 00:18:11,590
Je te le promets.
198
00:18:24,770 --> 00:18:27,105
Tu es
199
00:18:28,148 --> 00:18:29,983
La plus belle
200
00:18:31,193 --> 00:18:32,569
Pour moi
201
00:18:33,987 --> 00:18:35,823
Tu ne le vois pas ?
202
00:18:36,657 --> 00:18:39,034
Tu es tout ce que j'espère
203
00:18:40,285 --> 00:18:42,996
Tu es tout ce qu'il me faut
204
00:18:44,248 --> 00:18:45,499
Tu es
205
00:18:47,376 --> 00:18:48,210
La plus belle
206
00:18:52,714 --> 00:18:53,882
Pour moi
207
00:19:10,858 --> 00:19:11,942
Merde.
208
00:19:13,318 --> 00:19:15,154
C'est pas comme tuer quelqu'un.
209
00:19:16,155 --> 00:19:17,614
Ni même un animal.
210
00:19:18,031 --> 00:19:19,825
Faut pas que ça te tracasse.
211
00:19:20,075 --> 00:19:21,410
Ça me tracasse pas.
212
00:19:22,911 --> 00:19:25,539
J'ai seulement peur de m'y habituer.
213
00:19:31,962 --> 00:19:33,672
Va éteindre le générateur.
214
00:19:37,384 --> 00:19:38,385
Alors...
215
00:19:40,429 --> 00:19:41,346
c'est bon ?
216
00:19:41,513 --> 00:19:42,431
Très bon.
217
00:19:43,140 --> 00:19:44,475
Si j'avais su
218
00:19:44,850 --> 00:19:46,351
que la pâtée pour chien
219
00:19:46,477 --> 00:19:48,645
pouvait être aussi délicieuse,
220
00:19:48,770 --> 00:19:51,482
j'aurais mangé cette merde
toute ma vie.
221
00:19:55,569 --> 00:19:56,570
Putain.
222
00:20:01,450 --> 00:20:03,202
Bon anniversaire de mariage.
223
00:20:03,368 --> 00:20:06,121
Comment ça ?
Tu sais quel jour on est ?
224
00:20:07,122 --> 00:20:09,208
Non, je voulais te l'offrir. Ouvre.
225
00:20:19,718 --> 00:20:20,969
J'y crois pas.
226
00:20:21,887 --> 00:20:23,555
J'y crois pas !
227
00:20:24,181 --> 00:20:25,349
Alors là,
228
00:20:25,599 --> 00:20:26,809
merde !
229
00:20:28,060 --> 00:20:29,645
Où tu l'as trouvé ?
230
00:20:29,770 --> 00:20:30,437
En fait,
231
00:20:30,687 --> 00:20:31,772
il était au grenier.
232
00:20:31,939 --> 00:20:35,025
J'étais furieuse
de pas avoir pu le rendre.
233
00:20:35,150 --> 00:20:38,362
Je l'ai caché
et je t'ai dit que je l'avais rendu.
234
00:20:38,529 --> 00:20:39,822
Et voilà.
235
00:20:40,489 --> 00:20:41,573
Tu es géniale.
236
00:20:43,617 --> 00:20:44,827
Je suis désolée.
237
00:20:46,870 --> 00:20:47,621
Pardon
238
00:20:47,871 --> 00:20:50,541
d'en avoir fait tout un plat.
Si j'avais su...
239
00:20:51,708 --> 00:20:55,754
ce qui allait se passer,
j'aurais pas regardé à la dépense.
240
00:21:03,804 --> 00:21:06,306
Je mérite pas de cadeau de ta part.
241
00:21:08,100 --> 00:21:10,310
Et tu devrais pas t'excuser.
242
00:21:10,477 --> 00:21:13,147
C'est à moi
de te présenter des excuses.
243
00:21:14,982 --> 00:21:15,858
Celui que j'étais...
244
00:21:18,652 --> 00:21:20,904
Tout ce que je t'ai fait subir...
245
00:21:23,907 --> 00:21:25,159
Tu sais,
246
00:21:25,617 --> 00:21:27,327
ça m'empêche de dormir.
247
00:21:28,829 --> 00:21:32,124
Je me demande
comment je peux avoir la chance
248
00:21:32,249 --> 00:21:34,209
que tu sois restée à mes côtés.
249
00:21:38,172 --> 00:21:38,922
Viens là.
250
00:21:44,845 --> 00:21:46,054
Écoute-moi.
251
00:21:47,347 --> 00:21:48,891
Je suis restée à tes côtés
252
00:21:49,266 --> 00:21:51,185
parce que j'ai toujours vu
253
00:21:51,935 --> 00:21:54,229
l'homme que tu es maintenant.
254
00:21:55,522 --> 00:21:57,149
Même quand tu en étais loin.
255
00:21:59,693 --> 00:22:02,321
Et ce connard
l'avait vraiment pas volé.
256
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
Oui, chef.
257
00:22:08,869 --> 00:22:10,954
- On se fait un joint ?
- Non.
258
00:22:11,205 --> 00:22:13,207
- Allez.
- C'est pour toi.
259
00:22:13,415 --> 00:22:14,875
Tu bosses, demain ?
260
00:22:15,709 --> 00:22:18,545
On a qu'à faire
comme si on était samedi.
261
00:22:23,884 --> 00:22:25,219
Tu en es sûre ?
262
00:22:25,469 --> 00:22:26,887
Tu te sens bien ?
263
00:22:28,514 --> 00:22:29,932
Assez bien pour ça.
264
00:22:31,225 --> 00:22:34,144
- Je peux mettre mon perfecto ?
- T'as intérêt.
265
00:23:22,860 --> 00:23:23,610
Tu te souviens
266
00:23:23,861 --> 00:23:27,114
de la famille de passage
avec le gamin leucémique ?
267
00:23:27,239 --> 00:23:31,702
Le père cherchait des médecins
dans un dispensaire itinérant.
268
00:23:31,827 --> 00:23:35,205
Il m'a montré sa carte.
Ils font le même itinéraire
269
00:23:35,414 --> 00:23:38,041
à chaque fois,
avec les mêmes étapes.
270
00:23:38,250 --> 00:23:41,920
Je crois savoir où ils sont,
je peux les rattraper.
271
00:23:42,045 --> 00:23:44,298
Ils sont peut-être morts,
s'ils ont existé.
272
00:23:44,506 --> 00:23:47,092
Et quand bien même,
t'as rien à troquer.
273
00:23:47,301 --> 00:23:48,760
- Arrête.
- Je trouverai.
274
00:23:48,927 --> 00:23:49,761
Negan.
275
00:23:50,012 --> 00:23:51,013
Arrête, j'ai dit !
276
00:23:53,974 --> 00:23:55,809
J'ai quelque chose à te dire.
277
00:23:59,479 --> 00:24:01,981
Sept mois plus tôt
278
00:24:09,823 --> 00:24:11,866
J'espère que t'as ta couche-culotte,
279
00:24:12,075 --> 00:24:14,911
parce que tu vas te chier dessus !
280
00:24:15,078 --> 00:24:17,831
Arrête d'être chiant,
laisse-moi jouer.
281
00:24:17,998 --> 00:24:20,458
Fais pas ta chochotte,
tu joueras mieux.
282
00:24:21,042 --> 00:24:22,919
Tu joues avec des enfants ?
283
00:24:23,878 --> 00:24:25,714
Des ados, je crois. Surtout.
284
00:24:25,922 --> 00:24:27,340
T'es trop agressif, mec.
285
00:24:27,507 --> 00:24:30,010
Ducon,
c'est comme ça qu'on progresse.
286
00:24:30,135 --> 00:24:30,802
Dis-moi
287
00:24:31,052 --> 00:24:35,598
que t'as pas dépensé 600 $
pour cette relique de Happy Days.
288
00:24:36,182 --> 00:24:36,975
Calme-toi.
289
00:24:37,142 --> 00:24:41,146
T'en fais pas, j'ai deux pistes,
une sûre et une mieux payée.
290
00:24:41,312 --> 00:24:43,815
J'ai fêté ça en avance, c'est tout.
291
00:24:43,982 --> 00:24:45,108
- Vraiment ?
- Oui.
292
00:24:45,275 --> 00:24:47,444
Parle-moi de ces deux pistes.
293
00:24:47,652 --> 00:24:49,779
Tu peux plus être prof
avec ton casier,
294
00:24:50,030 --> 00:24:52,198
et tu refuses de te reconvertir.
295
00:24:52,323 --> 00:24:55,577
Alors fais-moi plaisir,
parle-moi de ce boulot
296
00:24:56,286 --> 00:24:59,205
que tu as décroché
et qui va te payer ça.
297
00:25:02,625 --> 00:25:03,877
Je vais le rendre.
298
00:25:05,462 --> 00:25:07,130
J'ai jeté le ticket.
299
00:25:10,050 --> 00:25:12,218
J'aimerais te dire qu'il a changé,
300
00:25:12,427 --> 00:25:14,596
mais il a toujours été comme ça.
301
00:25:14,763 --> 00:25:18,224
C'était mignon quand on était jeunes,
mais ça a assez duré.
302
00:25:18,350 --> 00:25:19,768
Je sais, Janine.
303
00:25:19,976 --> 00:25:20,727
Mais je...
304
00:25:22,187 --> 00:25:24,522
Ce serait injuste de le jeter, là.
305
00:25:24,689 --> 00:25:27,233
Il était vraiment
dans une bonne phase.
306
00:25:27,817 --> 00:25:30,195
Il adorait ce boulot et ces gamins.
307
00:25:30,362 --> 00:25:33,740
Puis il a tabassé un mec
et l'a envoyé à l'hosto.
308
00:25:34,032 --> 00:25:35,408
Je te l'ai dit,
309
00:25:35,825 --> 00:25:37,661
ce connard l'avait pas volé.
310
00:25:43,958 --> 00:25:45,043
C'est bon ?
311
00:25:45,460 --> 00:25:46,461
Oui.
312
00:25:47,253 --> 00:25:48,797
Tu as changé la recette ?
313
00:25:49,005 --> 00:25:50,090
Oui, j'ai...
314
00:25:50,465 --> 00:25:53,468
J'ai mis du romarin
au lieu de l'origan,
315
00:25:53,718 --> 00:25:56,554
et j'ai ajouté du vin blanc réduit
au bouillon.
316
00:26:01,017 --> 00:26:03,520
Mon rendez-vous est demain à 14 h 15.
317
00:26:05,313 --> 00:26:06,564
Quel rendez-vous ?
318
00:26:06,898 --> 00:26:08,566
Je passe une IRM.
319
00:26:10,360 --> 00:26:12,278
Tu dois me ramener après.
320
00:26:13,196 --> 00:26:15,407
Je peux pas. Demain à 14 h 15 ?
321
00:26:15,532 --> 00:26:18,034
Je dois voir
mon contrôleur judiciaire.
322
00:26:18,910 --> 00:26:20,370
Et tu connais les médecins.
323
00:26:20,495 --> 00:26:24,958
Ils te laissent 3 heures cul nu
avant de te dire que tout va bien.
324
00:26:26,001 --> 00:26:26,751
La bonne nouvelle,
325
00:26:27,002 --> 00:26:30,797
c'est que c'est pris tôt.
C'est rarement le cas.
326
00:26:35,844 --> 00:26:37,846
Quelqu'un peut vous ramener ?
327
00:26:50,692 --> 00:26:53,987
C'est moi, Negan.
Je me balade sûrement à moto...
328
00:26:54,154 --> 00:26:55,405
Et merde !
329
00:26:59,701 --> 00:27:02,037
Bonjour, ici Janine.
Si je ne réponds pas...
330
00:27:02,245 --> 00:27:03,538
Il devrait être là.
331
00:27:03,705 --> 00:27:05,498
Il a dit qu'il avait...
332
00:27:06,041 --> 00:27:08,376
rendez-vous avec vous à 15 h.
333
00:27:08,626 --> 00:27:10,211
Il aurait dû arriver
334
00:27:10,337 --> 00:27:11,880
il y a 20 minutes.
335
00:27:12,255 --> 00:27:14,424
Désolé, je sais pas quoi vous dire.
336
00:27:15,216 --> 00:27:18,011
Je dois pas le voir
avant deux semaines.
337
00:27:40,992 --> 00:27:41,993
Putain.
338
00:27:45,246 --> 00:27:48,750
Dans tous les cas,
les tueurs mangent leurs victimes.
339
00:27:49,376 --> 00:27:51,544
Ta gueule, je veux de la musique !
340
00:28:20,865 --> 00:28:22,117
Qu'est-ce qu'il y a ?
341
00:28:24,786 --> 00:28:26,121
Qu'est-ce qui se passe ?
342
00:28:37,048 --> 00:28:39,175
Cancer
Diagnostic et traitement
343
00:28:41,177 --> 00:28:42,429
J'ai un cancer.
344
00:28:44,389 --> 00:28:45,473
Tu savais ?
345
00:28:47,892 --> 00:28:49,894
Tu savais pour Janine...
346
00:28:50,478 --> 00:28:52,605
et moi, depuis tout ce temps ?
347
00:28:55,900 --> 00:28:56,568
Tu sais,
348
00:28:56,818 --> 00:28:58,903
j'ai rompu avec elle
349
00:28:59,112 --> 00:29:01,781
dès qu'on a appris ton diagnostic.
350
00:29:01,990 --> 00:29:05,243
Je l'ai plus jamais revue,
je lui ai même plus parlé.
351
00:29:05,493 --> 00:29:07,037
Je sais ça aussi.
352
00:29:09,331 --> 00:29:13,835
Lucille, je comprends pas.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
353
00:29:14,252 --> 00:29:15,253
Parce que...
354
00:29:16,129 --> 00:29:18,923
je veux que tu saches
que tu t'es racheté.
355
00:29:19,966 --> 00:29:21,468
Tu peux t'arrêter.
356
00:29:23,678 --> 00:29:25,513
Si tu veux vraiment m'aider...
357
00:29:27,307 --> 00:29:28,516
reste avec moi.
358
00:29:28,683 --> 00:29:29,768
Reste.
359
00:29:31,561 --> 00:29:32,562
Chérie,
360
00:29:32,854 --> 00:29:34,356
on est tout près.
361
00:29:34,481 --> 00:29:36,733
Vraiment, on peut y arriver.
362
00:29:36,858 --> 00:29:38,360
Les médecins l'ont dit.
363
00:29:38,485 --> 00:29:40,737
Non. On aura lutté jusqu'au bout.
364
00:29:44,574 --> 00:29:47,202
Il est temps
que tu continues sans moi.
365
00:29:48,578 --> 00:29:51,247
J'ai besoin
que tu te battes à ma place.
366
00:29:51,498 --> 00:29:52,707
D'accord ?
367
00:29:54,376 --> 00:29:55,460
Reste.
368
00:30:03,468 --> 00:30:06,179
Non, pas question
de baisser les bras.
369
00:30:08,640 --> 00:30:10,100
On a tenu bon,
370
00:30:10,225 --> 00:30:12,519
on va aller jusqu'au bout.
371
00:30:13,269 --> 00:30:14,896
Je vais trouver ces médecins
372
00:30:15,063 --> 00:30:18,274
et je vais te rapporter
ce dont tu as besoin.
373
00:30:18,525 --> 00:30:21,528
On va te débarrasser de ce cancer.
374
00:30:24,489 --> 00:30:26,825
On baisse pas les bras, tu entends ?
375
00:30:27,701 --> 00:30:29,411
On baisse pas les bras.
376
00:30:29,911 --> 00:30:31,162
Jamais de la vie.
377
00:30:49,388 --> 00:30:51,307
C'était il y a six semaines.
378
00:30:52,225 --> 00:30:55,478
Je pensais
dénicher à manger sur la route,
379
00:30:55,645 --> 00:30:58,272
mais c'était pire que je croyais.
380
00:30:58,397 --> 00:31:01,526
En plus, j'ai eu des démêlés
avec les morts.
381
00:31:04,153 --> 00:31:05,363
Et me voici.
382
00:31:05,780 --> 00:31:07,323
J'ai trouvé ta liste.
383
00:31:07,573 --> 00:31:10,618
Ma fille est allée chercher ça
à l'entrepôt.
384
00:31:16,791 --> 00:31:19,418
On avait tous les produits
sur ta liste.
385
00:31:20,878 --> 00:31:23,172
Je sais pas quoi dire.
386
00:31:23,881 --> 00:31:26,342
On a de quoi faire et on veut aider.
387
00:31:27,301 --> 00:31:30,471
Je vous ai menacés
et vous m'avez remis sur pied,
388
00:31:30,638 --> 00:31:33,015
vous m'avez donné un repas chaud
389
00:31:33,182 --> 00:31:35,726
et tout ce que j'avais demandé.
390
00:31:36,018 --> 00:31:38,062
Sans rien demander en retour.
391
00:31:38,187 --> 00:31:39,522
Pas besoin.
392
00:31:40,314 --> 00:31:42,775
On récolte ce qu'on sème.
393
00:31:44,110 --> 00:31:45,820
Un gang sévit la nuit.
394
00:31:45,945 --> 00:31:48,072
T'as pas d'autre arme que ça ?
395
00:31:48,739 --> 00:31:51,409
J'ai cassé mon marteau en chemin.
396
00:31:53,953 --> 00:31:55,705
Tiens, prends ça.
397
00:31:56,956 --> 00:31:58,916
C'est la batte qui m'a frappé ?
398
00:32:02,170 --> 00:32:03,171
Ma belle,
399
00:32:03,421 --> 00:32:05,173
t'as de la puissance !
400
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
Ça suffit.
401
00:32:07,008 --> 00:32:08,259
Ça suffit !
402
00:32:08,426 --> 00:32:09,969
Ça suffit.
403
00:32:11,804 --> 00:32:13,055
Je te demande
404
00:32:13,306 --> 00:32:15,516
où t'as eu les médocs
et tu me bassines
405
00:32:15,892 --> 00:32:17,643
à enchaîner ces conneries,
406
00:32:17,852 --> 00:32:19,937
ces histoires sans intérêt !
407
00:32:20,188 --> 00:32:22,523
Au début, tu disais rien,
et maintenant,
408
00:32:23,274 --> 00:32:25,318
je te supplie de la fermer.
409
00:32:29,447 --> 00:32:31,157
Le conte de fées est terminé.
410
00:32:33,659 --> 00:32:35,953
Soit tu me dis d'où ça vient,
411
00:32:36,204 --> 00:32:40,500
soit je tire et ta femme crève
en croyant que tu l'as quittée.
412
00:32:41,584 --> 00:32:43,920
Je vais même pas compter.
Si tu parles pas
413
00:32:44,128 --> 00:32:46,506
avant que je me taise, je te jure...
414
00:32:46,631 --> 00:32:47,381
Attends.
415
00:32:47,632 --> 00:32:49,091
Apporte-moi ma carte.
416
00:32:51,260 --> 00:32:52,804
Apporte-moi ma carte.
417
00:33:13,491 --> 00:33:14,951
Ils ont une sécurité ?
418
00:33:15,827 --> 00:33:18,830
Pas vraiment.
C'est un type et sa fille.
419
00:33:21,833 --> 00:33:24,335
Les gardes sur les caravanes
sont des leurres.
420
00:33:24,460 --> 00:33:25,545
Il peut y en avoir d'autres,
421
00:33:25,795 --> 00:33:27,672
mais ils sont pas armés.
422
00:33:29,924 --> 00:33:32,885
S'ils y sont pas,
quelle que soit la raison,
423
00:33:33,010 --> 00:33:35,138
je reviens te tuer.
424
00:33:36,472 --> 00:33:38,015
Sans poser de questions.
425
00:33:39,392 --> 00:33:41,185
Enferme-le dans la remise.
426
00:33:51,404 --> 00:33:53,072
Tu peux y aller, mon pote.
427
00:34:12,091 --> 00:34:13,176
Touche pas à ça.
428
00:34:13,426 --> 00:34:14,427
Boucle-la !
429
00:34:17,847 --> 00:34:18,931
Non !
430
00:34:19,974 --> 00:34:21,058
Arrête.
431
00:34:50,213 --> 00:34:51,422
Lucille ?
432
00:35:15,238 --> 00:35:18,491
Je t'en prie
Ne me laisse pas comme ça
433
00:39:09,971 --> 00:39:11,514
C'est bon, ça suffit.
434
00:39:15,018 --> 00:39:17,520
Tu sais, la journée a été longue.
435
00:39:17,729 --> 00:39:19,814
Et j'ai pas beaucoup dormi
436
00:39:20,065 --> 00:39:21,107
cette nuit,
437
00:39:21,358 --> 00:39:24,861
alors je te demande une dernière fois
de me dire
438
00:39:25,737 --> 00:39:26,655
où est le butin.
439
00:39:27,822 --> 00:39:29,658
Sinon je vais chercher la fille.
440
00:39:33,119 --> 00:39:35,580
Elle est un peu jeune pour toi, non ?
441
00:40:11,449 --> 00:40:13,451
Qu'est-ce qui se passe, dehors ?
442
00:40:14,077 --> 00:40:15,620
Bouge pas, on va voir.
443
00:40:17,038 --> 00:40:18,248
Va jeter un oeil.
444
00:40:18,498 --> 00:40:19,165
Par là !
445
00:40:19,874 --> 00:40:21,084
Il est là !
446
00:40:27,340 --> 00:40:28,091
Un crétin
447
00:40:28,341 --> 00:40:30,302
peut me dire ce qui se passe ?
448
00:40:33,138 --> 00:40:34,931
Je pose mon flingue. Non !
449
00:41:15,472 --> 00:41:16,890
Il y en a encore ?
450
00:41:17,098 --> 00:41:18,516
Je les ai tous eus.
451
00:41:20,769 --> 00:41:22,604
Prends ça. Va chercher ta fille,
452
00:41:22,854 --> 00:41:24,773
assure-toi qu'elle va bien.
453
00:41:47,253 --> 00:41:48,338
Regarde-nous.
454
00:41:49,381 --> 00:41:50,924
Comme on se retrouve.
455
00:41:52,133 --> 00:41:54,844
L'autre fois,
t'as dit que je parlais trop.
456
00:41:56,721 --> 00:41:57,722
La mauvaise nouvelle,
457
00:41:57,973 --> 00:42:01,017
c'est que j'en ai encore
gros sur le coeur.
458
00:42:01,559 --> 00:42:02,811
Mais cette fois...
459
00:42:04,479 --> 00:42:07,399
tu devrais prier
pour que je me taise jamais.
460
00:42:07,857 --> 00:42:09,567
Parce qu'à ce moment-là,
461
00:42:10,652 --> 00:42:13,655
il va t'arriver des horreurs.
462
00:42:15,490 --> 00:42:18,159
J'avais jamais tué un homme
avant ce soir.
463
00:42:18,702 --> 00:42:19,911
C'est la vérité.
464
00:42:20,745 --> 00:42:22,372
J'ai failli, une fois.
465
00:42:23,415 --> 00:42:25,750
Il y avait un bar
466
00:42:26,668 --> 00:42:28,295
où on allait, avec ma femme.
467
00:42:28,420 --> 00:42:32,048
C'était notre bar préféré
car il y avait notre jukebox préféré.
468
00:42:32,257 --> 00:42:36,720
C'était notre jukebox préféré
car il avait notre chanson préférée.
469
00:42:37,012 --> 00:42:40,974
"You are so beautiful"
par le seul, l'unique Joe Cocker.
470
00:42:42,100 --> 00:42:46,187
Sûrement le plus beau slow au monde,
tu en conviendras.
471
00:42:47,188 --> 00:42:48,523
Un soir, il y avait...
472
00:42:49,065 --> 00:42:49,899
un type.
473
00:42:52,360 --> 00:42:54,195
Ce type avait...
474
00:42:54,738 --> 00:42:58,283
Il avait une voix qu'on ne peut pas
ne pas entendre.
475
00:42:58,450 --> 00:42:59,993
C'était comme si...
476
00:43:00,118 --> 00:43:01,953
on me vrillait le cerveau,
477
00:43:02,203 --> 00:43:03,705
j'arrivais plus à penser.
478
00:43:03,830 --> 00:43:05,123
Bref, il était là,
479
00:43:05,373 --> 00:43:06,916
à parler et à rire,
480
00:43:07,334 --> 00:43:09,461
pendant la chanson, un vrai relou.
481
00:43:09,586 --> 00:43:12,047
Alors ma superbe femme, Lucille,
482
00:43:12,213 --> 00:43:13,548
elle s'est levée,
483
00:43:13,965 --> 00:43:15,842
s'est approchée de lui
484
00:43:16,009 --> 00:43:17,761
et lui a demandé poliment
485
00:43:17,969 --> 00:43:21,389
de baisser d'un ton
pour qu'elle entende sa chanson.
486
00:43:22,849 --> 00:43:25,393
Disons qu'il a fait le mauvais choix.
487
00:43:25,518 --> 00:43:27,562
J'ai dû me lever à mon tour.
488
00:43:27,687 --> 00:43:31,441
Je suis allé lui dire
qu'il me devait 50 cents.
489
00:43:32,442 --> 00:43:34,402
Pour que je remette la chanson,
490
00:43:34,527 --> 00:43:35,987
qu'il ferme sa gueule
491
00:43:36,196 --> 00:43:39,449
et que ma femme
puisse écouter sa chanson.
492
00:43:41,493 --> 00:43:45,538
J'en viens au plus important,
alors fais bien attention.
493
00:43:46,122 --> 00:43:49,376
Quand on est en colère,
on dit qu'on voit rouge.
494
00:43:50,085 --> 00:43:52,921
Ces conneries, c'est pour de vrai.
495
00:43:53,380 --> 00:43:56,299
Quand ce connard m'a attaqué,
j'ai vu rouge.
496
00:43:56,466 --> 00:43:59,386
C'était comme avoir les yeux
couverts de sang.
497
00:44:00,011 --> 00:44:01,888
Je me suis déchaîné sur lui.
498
00:44:02,639 --> 00:44:03,723
Je me suis déchaîné
499
00:44:03,974 --> 00:44:06,184
sur cet enfoiré
jusqu'à ce qu'Il bouge plus.
500
00:44:06,351 --> 00:44:08,770
Alors j'ai pris son portefeuille
501
00:44:08,895 --> 00:44:10,772
et j'ai sorti un dollar.
502
00:44:11,815 --> 00:44:13,733
Et j'ai remis la chanson.
503
00:44:14,985 --> 00:44:16,069
Deux fois.
504
00:44:17,445 --> 00:44:19,447
Il s'est avéré que ce con
505
00:44:19,698 --> 00:44:23,243
avait ses enfants
au lycée où j'étais prof de sport.
506
00:44:24,869 --> 00:44:28,331
Inutile de dire que la direction
n'était pas ravie.
507
00:44:29,708 --> 00:44:33,336
J'ai été viré et il m'a poursuivi.
J'avais plus de boulot,
508
00:44:33,545 --> 00:44:36,589
alors ma femme a dû payer
pour les soins du mec.
509
00:44:36,798 --> 00:44:39,092
Là où je veux en venir,
510
00:44:39,426 --> 00:44:42,137
c'est que voir rouge
a des conséquences.
511
00:44:42,304 --> 00:44:44,639
Voir rouge, c'était pas bien,
à l'époque.
512
00:44:44,806 --> 00:44:47,100
J'étais pas quelqu'un de bien.
513
00:44:47,642 --> 00:44:48,727
À l'époque.
514
00:44:49,227 --> 00:44:50,562
Mais maintenant,
515
00:44:51,187 --> 00:44:53,898
c'est fini, les procès,
les licenciements.
516
00:44:54,065 --> 00:44:55,608
Personne compte les points.
517
00:44:56,609 --> 00:44:58,778
Maintenant, quand je vois rouge,
518
00:44:59,070 --> 00:45:00,071
la seule limite,
519
00:45:00,322 --> 00:45:02,407
c'est ce dont je suis capable.
520
00:45:03,074 --> 00:45:05,994
Et j'ai le regret de t'annoncer,
mon pote,
521
00:45:06,870 --> 00:45:10,457
que je commence à me dire
que je suis capable
522
00:45:10,832 --> 00:45:12,584
d'à peu près tout.
523
00:45:16,963 --> 00:45:17,964
Alors voici...
524
00:45:20,550 --> 00:45:23,553
Voici mes remerciements
pour pas m'avoir tué.
525
00:46:02,258 --> 00:46:04,928
Je te demande pardon
de t'avoir abandonnée.
526
00:46:06,680 --> 00:46:07,681
J'ai été lâche.
527
00:46:08,598 --> 00:46:11,935
La peur de te perdre
m'a fait prendre la fuite.
528
00:46:12,811 --> 00:46:16,398
Puis j'ai étouffé mes émotions
pour fuir ma honte.
529
00:46:16,523 --> 00:46:17,983
Le problème,
530
00:46:18,900 --> 00:46:21,778
c'est que c'est le seul sentiment
qui me reste.
531
00:46:24,572 --> 00:46:26,491
Pardon pour cette mort indigne.
532
00:46:28,827 --> 00:46:30,287
J'aurais dû être là.
533
00:46:30,704 --> 00:46:32,414
Je te demande pardon
534
00:46:32,622 --> 00:46:35,750
d'avoir donné ton prénom
à cette batte idiote.
535
00:46:38,128 --> 00:46:41,381
Pardon
pour tout ce que je t'ai fait subir.
536
00:46:47,137 --> 00:46:51,933
J'espère que tu as quelqu'un là-haut
et que tu t'envoies en l'air.
537
00:46:55,687 --> 00:46:57,147
Pas vraiment, mais...
538
00:46:57,981 --> 00:46:59,691
ce serait de bonne guerre.
539
00:47:03,486 --> 00:47:04,738
Tu me manques.
540
00:47:08,116 --> 00:47:10,285
Je t'aime, bordel.
541
00:47:13,705 --> 00:47:16,625
Et je vais me battre à ta place.
542
00:48:18,436 --> 00:48:20,188
Où va l'Agence tous risques ?
543
00:48:20,522 --> 00:48:23,692
Se ravitailler dans une base
trouvée par Daryl.
544
00:48:24,192 --> 00:48:26,861
Si on a des vivres,
je t'en apporterai.
545
00:48:27,070 --> 00:48:28,530
C'est pas la peine.
546
00:48:28,697 --> 00:48:31,741
En fait, cette situation,
ça va pas le faire.
547
00:48:32,492 --> 00:48:36,329
J'espérais que tu pourrais
réquisitionner un chariot pour moi.
548
00:48:36,496 --> 00:48:37,747
J'apporterai mes affaires.
549
00:48:38,498 --> 00:48:40,917
Je demanderai à Gabriel de valider.
550
00:48:43,003 --> 00:48:45,005
Si tu restes, elle te tuera.
551
00:48:46,256 --> 00:48:49,092
Je voulais pas avoir ta mort
sur la conscience.
552
00:48:50,135 --> 00:48:51,386
Ce sera pas le cas.
553
00:48:52,345 --> 00:48:53,596
Ça roule.
554
00:49:19,581 --> 00:49:22,834
Adaptation : Sabine de Andria
555
00:49:23,084 --> 00:49:25,337
Sous-titrage : VSI - Paris