1 00:00:06,321 --> 00:00:08,989 He won't find you-- Reddington-- 2 00:00:08,991 --> 00:00:11,725 if that's what you're hoping for or worried about. 3 00:00:11,727 --> 00:00:14,461 Tom's alive. You don't have Agnes. 4 00:00:14,463 --> 00:00:17,331 I'm not worried about anything. 5 00:00:17,333 --> 00:00:21,001 I won't apologize for trying to restore my family. 6 00:00:21,003 --> 00:00:23,437 Even if it means destroying mine. 7 00:00:23,439 --> 00:00:25,773 Reddington-- He took you from me. 8 00:00:25,775 --> 00:00:28,308 And you hate him for it, 9 00:00:28,310 --> 00:00:31,145 for stealing your child. 10 00:00:31,147 --> 00:00:32,846 I know how that feels. 11 00:00:32,848 --> 00:00:36,917 You would've been with Agnes now if you hadn't tried to escape. 12 00:00:36,919 --> 00:00:39,753 Yes. 13 00:00:39,755 --> 00:00:41,221 But then again, so would you. 14 00:00:41,223 --> 00:00:44,758 [ Cellphone rings, beeps ] 15 00:00:44,760 --> 00:00:46,994 - Tell me. - I got the girl. 16 00:00:46,996 --> 00:00:49,196 Find a way across the Straits, 17 00:00:49,198 --> 00:00:53,033 then contact my office in the Keys. Do it quickly. 18 00:00:53,035 --> 00:00:55,636 Agnes has been away from her mother too long. 19 00:00:59,542 --> 00:01:00,774 [ Grunts ] 20 00:01:02,544 --> 00:01:03,777 [ Gunshot ] 21 00:01:07,882 --> 00:01:09,650 She's gonna kill us! 22 00:01:09,652 --> 00:01:11,251 [ Wind whistling ] 23 00:01:11,253 --> 00:01:12,786 [ Grunts ] 24 00:01:15,023 --> 00:01:16,223 [ Gunshot ] 25 00:01:22,330 --> 00:01:24,498 Aah! 26 00:01:27,404 --> 00:01:29,529 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 27 00:01:35,944 --> 00:01:38,946 ♪ 28 00:01:44,219 --> 00:01:46,520 Red: - The child... - [ Truck stops ] 29 00:01:46,522 --> 00:01:47,855 No. 30 00:01:52,260 --> 00:01:54,094 [ Grunts, groans ] 31 00:01:56,898 --> 00:01:59,633 [ Groans ] 32 00:01:59,635 --> 00:02:01,101 [ Sighs ] 33 00:02:04,038 --> 00:02:06,206 - Liz and Agnes. - No. 34 00:02:06,208 --> 00:02:08,609 Please assist Mr. Kaplan. You all right? 35 00:02:10,211 --> 00:02:11,712 [ Red clears throat ] 36 00:02:13,348 --> 00:02:15,182 [ Dembe grunts ] 37 00:02:15,184 --> 00:02:16,550 Where are they? 38 00:02:17,719 --> 00:02:20,587 In danger. How did you find us? 39 00:02:20,589 --> 00:02:22,322 Tom: I had Aram tracking that car. 40 00:02:22,324 --> 00:02:24,725 I spent the better part of the day stuck in the trunk. 41 00:02:26,594 --> 00:02:27,794 Who was the driver? 42 00:02:27,796 --> 00:02:30,063 Had to be one of Kirk's hired hands. 43 00:02:30,065 --> 00:02:32,466 6-foot, rough trade, dark skin. 44 00:02:32,468 --> 00:02:34,968 Likes Western wear. 45 00:02:34,970 --> 00:02:38,138 Mato. I saw his face. 46 00:02:38,140 --> 00:02:39,306 Who's Mato? 47 00:02:39,308 --> 00:02:42,609 A finder. A tracker. Killer when necessary. 48 00:02:42,611 --> 00:02:45,245 - How do we find him? - I don't know. 49 00:02:45,247 --> 00:02:47,347 You don't know or you won't say? 50 00:02:48,616 --> 00:02:50,017 We had a mutual friend. 51 00:02:50,019 --> 00:02:51,985 He gave Mato his start as a skip tracer. 52 00:02:51,987 --> 00:02:54,154 - It was years ago. - Little Nikos. 53 00:02:54,156 --> 00:02:55,956 I can talk to him. 54 00:02:55,958 --> 00:02:57,758 If he knows anything, he'll tell me. 55 00:02:57,760 --> 00:03:00,294 West Texas' favorite bail bondsman. 56 00:03:00,296 --> 00:03:03,430 An Amarillo institution for 25 years to life. 57 00:03:03,432 --> 00:03:05,999 Dembe, call Edward. Tell him to ready the jet. 58 00:03:06,001 --> 00:03:08,302 We're gonna pay a visit to Little Nikos. 59 00:03:08,304 --> 00:03:10,671 ♪ 60 00:03:10,673 --> 00:03:13,674 [ Water lapping ] 61 00:03:19,214 --> 00:03:20,514 [ Gasps ] 62 00:03:25,620 --> 00:03:26,787 [ Grunts ] 63 00:03:32,393 --> 00:03:34,428 [ Metal creaking ] 64 00:03:34,430 --> 00:03:36,396 [ Object thuds, water pouring ] 65 00:03:46,774 --> 00:03:48,108 Excuse me. Sorry. 66 00:03:51,079 --> 00:03:53,046 It's Mr. Reddington. 67 00:03:53,048 --> 00:03:56,750 Red: We have two targets-- Elizabeth Keen and Agnes Keen-- 68 00:03:56,752 --> 00:04:00,220 traveling separate paths to an unknown location. 69 00:04:00,222 --> 00:04:03,824 Constantin Rostov, also know as Alexander Kirk, 70 00:04:03,826 --> 00:04:06,560 fled with Elizabeth in a private seaplane that departed 71 00:04:06,562 --> 00:04:10,197 from Playa Larga... mm, less than an hour ago, due west. 72 00:04:10,199 --> 00:04:12,566 Aram: - What about Agnes? - I have a lead on Agnes. 73 00:04:12,568 --> 00:04:14,501 She was abducted by one of 74 00:04:14,503 --> 00:04:15,669 Kirk's private contractors, 75 00:04:15,671 --> 00:04:18,972 a high-priced tracker known only as Mato. 76 00:04:18,974 --> 00:04:20,907 He missed the flight off the island. 77 00:04:20,909 --> 00:04:22,576 Then he's trapped in Cuba. 78 00:04:22,578 --> 00:04:24,278 There's no way he'll make it past the PNR 79 00:04:24,280 --> 00:04:26,580 after the international incident you just caused there. 80 00:04:26,582 --> 00:04:29,283 Ordinarily I would agree with you, Agent Navabi, 81 00:04:29,285 --> 00:04:32,352 but Mato isn't your garden-variety mercenary. 82 00:04:32,354 --> 00:04:34,488 From what I'm told, he's an Indian-- 83 00:04:34,490 --> 00:04:37,024 part Sioux, part I don't know what, 84 00:04:37,026 --> 00:04:38,325 son of a Shaman. 85 00:04:38,327 --> 00:04:41,194 Mato could sneak up on a deer in a glade 86 00:04:41,196 --> 00:04:42,396 and smack it on the rump. 87 00:04:42,398 --> 00:04:43,897 He'll find his way off the island. 88 00:04:43,899 --> 00:04:45,699 We'll notify the seaports just in case. 89 00:04:45,701 --> 00:04:48,402 Good luck. And let us know what you turn up. 90 00:04:48,404 --> 00:04:49,569 [ Receiver beeps ] 91 00:04:49,571 --> 00:04:51,071 Contact Customs and Border Patrol. 92 00:04:51,073 --> 00:04:52,372 They work with the Coast Guard 93 00:04:52,374 --> 00:04:54,274 to monitor the air and waters around Cuba. 94 00:04:54,276 --> 00:04:55,842 Sir, I don't understand why we're going to such extremes-- 95 00:04:55,844 --> 00:04:57,944 Agent Ressler is on a return flight from Cuba. 96 00:04:57,946 --> 00:04:59,780 It's time to set aside your personal feelings 97 00:04:59,782 --> 00:05:01,381 and help out this investigation. 98 00:05:06,187 --> 00:05:07,321 This is my fault. 99 00:05:07,323 --> 00:05:10,123 If anything happens to Elizabeth or the baby... 100 00:05:10,125 --> 00:05:13,393 You have nothing to apologize for. 101 00:05:13,395 --> 00:05:15,862 You tried to help us find a normal life. 102 00:05:15,864 --> 00:05:19,399 I'd take that risk again. 103 00:05:19,401 --> 00:05:21,001 I don't regret trying to get away from you. 104 00:05:21,003 --> 00:05:22,669 Of course you don't. 105 00:05:22,671 --> 00:05:25,639 Regret requires age or wisdom. 106 00:05:25,641 --> 00:05:28,241 We were trying to protect Agnes. 107 00:05:28,243 --> 00:05:30,010 I guess that didn't work out. 108 00:05:32,680 --> 00:05:34,381 When we get to Amarillo, 109 00:05:34,383 --> 00:05:37,250 I think it would be best to do as I say, 110 00:05:37,252 --> 00:05:39,252 both of you. 111 00:05:42,290 --> 00:05:43,690 ♪ 112 00:05:43,692 --> 00:05:44,958 Mayday, mayday, mayday. 113 00:05:44,960 --> 00:05:47,160 Plane down off the coast of Havana. 114 00:05:47,162 --> 00:05:49,329 23 degrees, 115 00:05:49,331 --> 00:05:51,231 - 52 minutes north. - [ Water continues pouring ] 116 00:05:51,233 --> 00:05:53,533 82 degrees, 49 minutes south. 117 00:05:53,535 --> 00:05:55,435 Mayday, mayday, mayday. 118 00:05:55,437 --> 00:05:56,970 Can anyone hear me? 119 00:05:56,972 --> 00:05:58,772 - My sat phone. - Gone. 120 00:05:58,774 --> 00:05:59,940 [ Static crackling ] 121 00:05:59,942 --> 00:06:01,641 You need to untie me, Masha. 122 00:06:01,643 --> 00:06:04,244 Mayday, mayday, mayday, is anyone there? 123 00:06:04,246 --> 00:06:05,779 [ Loud clank ] 124 00:06:05,781 --> 00:06:07,381 What was that? 125 00:06:09,617 --> 00:06:12,052 You need to know that Agnes is safe. 126 00:06:12,054 --> 00:06:13,353 She'll be cared for. 127 00:06:13,355 --> 00:06:15,856 [ Metal creaking ] 128 00:06:15,858 --> 00:06:17,090 You see anything? 129 00:06:17,092 --> 00:06:19,526 One of the pontoons is taking on water. 130 00:06:19,528 --> 00:06:21,361 We don't have long. 131 00:06:21,363 --> 00:06:22,796 Untie me! 132 00:06:22,798 --> 00:06:25,232 Masha, I'm your father. You can't let me drown. 133 00:06:25,234 --> 00:06:26,566 - Watch me. - [ Static ] 134 00:06:31,984 --> 00:06:33,850 We've got every sonar operator in the Miami district 135 00:06:33,852 --> 00:06:35,218 working on this. 136 00:06:35,220 --> 00:06:36,753 We launched the search as soon as I received your call. 137 00:06:36,755 --> 00:06:38,521 Any chance the plane is still in range? 138 00:06:38,523 --> 00:06:40,824 A light aircraft, flying low and slow? We'll find it. 139 00:06:40,826 --> 00:06:43,293 We monitor 2 million square miles of ocean from Miami. 140 00:06:43,295 --> 00:06:45,929 Agent Ressler, welcome back. This is Captain Daly. 141 00:06:45,931 --> 00:06:47,831 He's our liaison with the US Coast Guard. 142 00:06:47,833 --> 00:06:50,333 I'm authorized to give you full access to our radar screens. 143 00:06:50,335 --> 00:06:52,636 If that seaplane is flying low, won't it avoid detection? 144 00:06:52,638 --> 00:06:55,038 Most radar transmitters are on the ground, aimed at the sky. 145 00:06:55,040 --> 00:06:57,307 Ours float in the sky on balloons, looking down. 146 00:06:57,309 --> 00:06:58,975 They're designed to detect small aircraft, 147 00:06:58,977 --> 00:07:00,243 like the one you described. 148 00:07:00,245 --> 00:07:02,345 If you don't mind me asking, who's on the plane? 149 00:07:02,347 --> 00:07:04,848 - Friend. - A fugitive. 150 00:07:04,850 --> 00:07:07,350 Daly: Sounds complicated. 151 00:07:07,352 --> 00:07:09,001 _ 152 00:07:13,190 --> 00:07:14,457 [ Car door closes ] 153 00:07:14,459 --> 00:07:16,192 When we get inside, let me talk to him. 154 00:07:16,194 --> 00:07:17,560 He and I have history. 155 00:07:17,562 --> 00:07:20,096 He and I don't. I'll be more persuasive. 156 00:07:20,098 --> 00:07:21,965 Is that what this has come to? 157 00:07:21,967 --> 00:07:25,035 The chance for you to punish me by hurting someone I care about? 158 00:07:25,037 --> 00:07:28,538 You are not my concern. Agnes is. 159 00:07:28,540 --> 00:07:30,507 If someone you care about is hurt 160 00:07:30,509 --> 00:07:32,876 in the process of finding her, so be it. 161 00:07:32,878 --> 00:07:35,679 Do you remember what I looked like that night? 162 00:07:35,681 --> 00:07:38,248 Lying in the street, my head torn open... 163 00:07:38,250 --> 00:07:40,483 Annie's body in front of me. 164 00:07:41,819 --> 00:07:44,954 You know I don't know what you looked like. I was away. 165 00:07:44,956 --> 00:07:46,823 Right, but he does. 166 00:07:46,825 --> 00:07:49,526 Little Nikos sat by my bed in the hospital. 167 00:07:49,528 --> 00:07:53,797 When I healed, he gave me work, a reason to push on. 168 00:07:53,799 --> 00:07:55,932 He's a decent man. 169 00:07:55,934 --> 00:08:00,437 I'm only here to serve you today because of his kindness. 170 00:08:00,439 --> 00:08:02,772 You may speak to him first. 171 00:08:04,975 --> 00:08:06,976 Briefly. 172 00:08:06,978 --> 00:08:08,244 [ Door bell jingles ] 173 00:08:08,246 --> 00:08:10,246 Afternoon. Can I help you? 174 00:08:10,248 --> 00:08:12,148 - [ Door closes ] - Little Nikos, please. 175 00:08:12,150 --> 00:08:14,451 Oh, wish I could oblige, Miss... 176 00:08:14,453 --> 00:08:16,252 Mr. Kaplan, an old friend. 177 00:08:16,254 --> 00:08:19,055 Mr. Kaplan, I wish I could oblige, 178 00:08:19,057 --> 00:08:21,591 but Nikos is takin' a little nap. 179 00:08:21,593 --> 00:08:23,727 Perhaps it's time for a wake-up call. 180 00:08:23,729 --> 00:08:25,328 ♪ 181 00:08:25,330 --> 00:08:28,832 Uh, I'm afraid that's not possible. He's in surgery. 182 00:08:28,834 --> 00:08:30,266 Where? 183 00:08:30,268 --> 00:08:32,102 His stomach. 184 00:08:32,104 --> 00:08:35,071 And where might we find his stomach? 185 00:08:35,073 --> 00:08:37,273 Woman: I told him he couldn't come in. 186 00:08:37,275 --> 00:08:39,442 Oh, my. Me and my timing. 187 00:08:39,444 --> 00:08:41,077 Man: What the hell is going on? 188 00:08:41,079 --> 00:08:42,145 Is this a lap band? 189 00:08:42,147 --> 00:08:44,347 I knew all those desserts would catch up 190 00:08:44,349 --> 00:08:45,715 with Little Nikos one day. 191 00:08:45,717 --> 00:08:47,817 I think I see some baklava in there. 192 00:08:47,819 --> 00:08:50,253 Put that down. Helen, get him out of here. 193 00:08:50,255 --> 00:08:51,621 Call building security. 194 00:08:51,623 --> 00:08:54,858 I need your capable team here to wake up your patient. 195 00:08:54,860 --> 00:08:56,760 What? Call security right now. 196 00:08:56,762 --> 00:08:59,329 - Wake him up. - I can't. We're in the middle of a procedure. 197 00:08:59,331 --> 00:09:00,997 I'd be putting his life in danger. 198 00:09:00,999 --> 00:09:04,801 His life's already in danger. How 'bout yours? 199 00:09:04,803 --> 00:09:06,736 [ Monitor beeping steadily ] 200 00:09:06,738 --> 00:09:10,340 There are no life vests, no inflatable rafts. 201 00:09:10,342 --> 00:09:12,175 We're gonna flip. 202 00:09:12,177 --> 00:09:14,978 Our only chance is out there, holding onto the pontoons. 203 00:09:14,980 --> 00:09:16,513 You mean my only chance. 204 00:09:16,515 --> 00:09:18,114 - [ Unzips pocket ] - You're not going anywhere. 205 00:09:18,116 --> 00:09:19,682 [ Seat belt clicks ] 206 00:09:19,684 --> 00:09:21,017 [ Exhales sharply ] 207 00:09:27,057 --> 00:09:28,558 [ Gunshot ] 208 00:09:30,795 --> 00:09:33,963 We're not gonna survive unless we trust each other. 209 00:09:33,965 --> 00:09:37,834 I'll never trust you. 210 00:09:37,836 --> 00:09:42,238 We're a family. Not Reddington. Us. 211 00:09:42,240 --> 00:09:45,041 If you wanna hold your child in your arms again, 212 00:09:45,043 --> 00:09:47,477 we need to trust each other. 213 00:09:47,479 --> 00:09:50,480 ♪ 214 00:09:59,557 --> 00:10:02,025 The Coast Guard just picked up a brief ELT signal 215 00:10:02,027 --> 00:10:03,760 from a light aircraft west of Havana, 216 00:10:03,762 --> 00:10:06,262 somewhere in the Gulf of Mexico. 217 00:10:06,264 --> 00:10:08,698 An ELT signal? Are you telling me their plane went down? 218 00:10:08,700 --> 00:10:11,267 - It appears that way, sir. - But we have a location for them. 219 00:10:11,269 --> 00:10:12,902 It's not that simple. 220 00:10:12,904 --> 00:10:15,605 This ELT signal's an older model. Analog frequency. 221 00:10:15,607 --> 00:10:17,207 No digital signal to carry GPS coordinates. 222 00:10:17,209 --> 00:10:21,311 ELTs are notoriously unreliable, especially if they're... 223 00:10:21,313 --> 00:10:22,846 submerged underwater. 224 00:10:22,848 --> 00:10:25,148 We've narrowed the search field to 220 square miles. 225 00:10:25,150 --> 00:10:27,417 SAR teams are gearing up now. 226 00:10:27,419 --> 00:10:29,519 I know this is not about me, it is about Agent Keen, 227 00:10:29,521 --> 00:10:31,821 but I don't know if I have the strength to lose her again. 228 00:10:31,823 --> 00:10:33,256 None of us do. 229 00:10:33,258 --> 00:10:35,491 Stay on it. Say a prayer. 230 00:10:35,493 --> 00:10:38,595 And notify me the minute you have an update. 231 00:10:38,597 --> 00:10:41,965 He's awake and in excruciating pain. 232 00:10:41,967 --> 00:10:43,833 I gave him a self-administering morphine drip 233 00:10:43,835 --> 00:10:45,535 to manage his discomfort. 234 00:10:45,537 --> 00:10:46,803 Even that won't be enough 235 00:10:46,805 --> 00:10:49,172 unless you get what you want quickly and leave. 236 00:10:52,176 --> 00:10:53,643 Remember... 237 00:10:53,645 --> 00:10:57,013 we're getting what we need, one way or another. 238 00:11:02,019 --> 00:11:04,654 - [ Monitor beeping steadily ] - [ Groans softly ] 239 00:11:07,892 --> 00:11:11,761 Kate. What are you... 240 00:11:11,763 --> 00:11:13,229 What's happening? 241 00:11:13,231 --> 00:11:15,665 We only have a minute. Raymond Reddington is here. 242 00:11:15,667 --> 00:11:18,434 [ Grunts ] 243 00:11:18,436 --> 00:11:20,770 He wants Mato. 244 00:11:20,772 --> 00:11:24,674 [ Breathing heavily ] 245 00:11:24,676 --> 00:11:25,775 [ Groans ] 246 00:11:25,777 --> 00:11:27,877 [ Click ] 247 00:11:27,879 --> 00:11:30,213 [ Groans ] 248 00:11:30,215 --> 00:11:33,149 Tell me how to find Mato. 249 00:11:34,351 --> 00:11:35,485 No. 250 00:11:35,487 --> 00:11:37,921 He'll kill you if you don't. 251 00:11:37,923 --> 00:11:41,257 He'll kill Mato if I do. 252 00:11:41,259 --> 00:11:44,027 I'm not gonna hurt you, Nikos. 253 00:11:44,029 --> 00:11:46,896 You're a good man. Loyal. 254 00:11:46,898 --> 00:11:50,199 Protective of those who are protective of you. 255 00:11:50,201 --> 00:11:52,602 I admire that in a person. 256 00:11:52,604 --> 00:11:57,173 Unfortunately for you, I'm surrounded by people who don't. 257 00:11:57,175 --> 00:12:00,209 Tom, I'd like to introduce you to Little Nikos, 258 00:12:00,211 --> 00:12:03,980 the man who's protecting the sociopath who stole your baby. 259 00:12:03,982 --> 00:12:06,916 Good luck with that surgery, Nick. 260 00:12:15,159 --> 00:12:19,395 ♪ 261 00:12:19,397 --> 00:12:21,497 Don't let go. 262 00:12:21,499 --> 00:12:24,233 No matter what, don't let go. 263 00:12:24,235 --> 00:12:26,502 They're looking. 264 00:12:26,504 --> 00:12:28,938 The FBI, the Coast Guard. 265 00:12:28,940 --> 00:12:30,707 They'll find us. 266 00:12:30,709 --> 00:12:32,642 - They'll find you... - [ Gasps ] 267 00:12:32,644 --> 00:12:35,211 ...which is enough. [ Exhales sharply ] 268 00:12:35,213 --> 00:12:38,481 No. No! 269 00:12:39,750 --> 00:12:40,883 [ Grunts ] 270 00:12:42,720 --> 00:12:43,987 [ Inhales deeply ] 271 00:12:46,824 --> 00:12:50,460 ♪ 272 00:12:50,462 --> 00:12:51,627 [ Gasps ] 273 00:12:54,264 --> 00:12:55,665 [ Grunts ] 274 00:12:57,167 --> 00:12:59,335 - [ Exhales sharply ] - I told you not to let go. 275 00:12:59,337 --> 00:13:01,070 I can help you. 276 00:13:01,072 --> 00:13:02,572 It's too much. 277 00:13:02,574 --> 00:13:05,008 You said we have to trust each other. 278 00:13:05,010 --> 00:13:07,076 Do you trust me? 279 00:13:07,078 --> 00:13:09,012 - Yes. - Then hold on. 280 00:13:11,115 --> 00:13:12,815 They will find us. 281 00:13:17,054 --> 00:13:18,654 They will find us. 282 00:13:25,398 --> 00:13:27,466 Here's my little girl. 283 00:13:29,669 --> 00:13:32,404 That's Agnes. 284 00:13:34,741 --> 00:13:38,544 I'm gonna put this right... 285 00:13:38,546 --> 00:13:40,646 here, 286 00:13:40,648 --> 00:13:43,982 because she is the reason I am doing this. Remember that. 287 00:13:43,984 --> 00:13:45,851 [ Breathing heavily ] 288 00:13:45,853 --> 00:13:47,219 I'll just take this. 289 00:13:47,221 --> 00:13:48,854 That's enough, yeah. 290 00:13:48,856 --> 00:13:51,156 [ Grunts, exhales sharply ] 291 00:13:51,158 --> 00:13:54,626 Tell me how to find Mato. 292 00:13:56,262 --> 00:13:58,864 I... I can't do that. 293 00:13:58,866 --> 00:14:01,467 Well, you do have guts. 294 00:14:01,469 --> 00:14:04,470 [ Nikos breathing shakily ] 295 00:14:08,475 --> 00:14:09,775 [ Instrument whirs ] 296 00:14:09,777 --> 00:14:11,310 What do you think this does? 297 00:14:15,348 --> 00:14:17,516 [ Whirring ] 298 00:14:17,518 --> 00:14:21,019 [ Nikos screams, cries ] 299 00:14:23,723 --> 00:14:27,626 I'm sorry it had to be Nikos. 300 00:14:27,628 --> 00:14:29,795 If there's no sincerity behind your words, 301 00:14:29,797 --> 00:14:30,863 don't waste them. 302 00:14:30,865 --> 00:14:33,232 [ Nikos screaming ] 303 00:14:33,234 --> 00:14:36,201 What would you have me say, Kate? 304 00:14:36,203 --> 00:14:38,437 Say that you understand. 305 00:14:38,439 --> 00:14:41,673 I didn't just give you my friend as an act of contrition. 306 00:14:41,675 --> 00:14:45,410 I'm not sorry for what I did. 307 00:14:45,412 --> 00:14:49,314 I betrayed you for the same reason I just betrayed Nikos-- 308 00:14:49,316 --> 00:14:51,783 to keep Elizabeth safe, 309 00:14:51,785 --> 00:14:54,553 just like you asked me to all those years ago, 310 00:14:54,555 --> 00:14:57,456 when you first put her in my arms as a baby girl, 311 00:14:57,458 --> 00:15:01,226 only now she has a baby girl of her own, 312 00:15:01,228 --> 00:15:02,761 and your existence in their lives 313 00:15:02,763 --> 00:15:05,097 puts them in constant danger. 314 00:15:17,477 --> 00:15:20,379 Say that you understand or don't say anything at all. 315 00:15:21,648 --> 00:15:24,650 [ Nikos screaming ] 316 00:15:26,953 --> 00:15:29,488 Hey, stay awake. 317 00:15:29,490 --> 00:15:32,658 Stay with me. Talk to me. 318 00:15:32,660 --> 00:15:35,794 Tell me, uh, about your parents. 319 00:15:35,796 --> 00:15:37,262 What were their names? 320 00:15:37,264 --> 00:15:39,831 [ Ship horn blows ] 321 00:15:41,935 --> 00:15:44,102 Help! 322 00:15:44,104 --> 00:15:46,004 Over here! Help! 323 00:15:48,741 --> 00:15:51,410 [ Horn blows ] 324 00:15:51,412 --> 00:15:54,246 ♪ 325 00:15:57,917 --> 00:15:59,251 [ Door opens ] 326 00:16:02,288 --> 00:16:04,389 I got a phone number and a password. 327 00:16:08,595 --> 00:16:10,696 Nakaidoklini? 328 00:16:10,698 --> 00:16:13,432 It's a famous medicine man. I don't know. 329 00:16:13,434 --> 00:16:16,602 You text that name to that number using Nikos' cellphone, 330 00:16:16,604 --> 00:16:20,872 and Mato will show up in person at the bail office. 331 00:16:20,874 --> 00:16:22,374 It's how they do it. 332 00:16:24,677 --> 00:16:27,679 [ Monitor beeping steadily ] 333 00:16:37,790 --> 00:16:41,593 I'm so sorry, Nikos. 334 00:16:43,896 --> 00:16:46,265 Kate. 335 00:16:55,141 --> 00:16:58,143 Oh, thank you. Thank you. 336 00:16:58,145 --> 00:17:00,312 Uh, he needs medical attention. 337 00:17:00,314 --> 00:17:02,047 First aid? 338 00:17:02,049 --> 00:17:03,682 Uh, do you understand? 339 00:17:03,684 --> 00:17:05,584 - Medicina. - ¿Medicina? Sí. 340 00:17:05,586 --> 00:17:07,819 - I have a first aid kid-- - Good, good. Show me. 341 00:17:07,821 --> 00:17:10,656 - He needs it right now. Right now. - Why did you save me? 342 00:17:10,658 --> 00:17:12,658 Why? 343 00:17:12,660 --> 00:17:14,660 Because you know where Agnes is. 344 00:17:14,662 --> 00:17:17,095 Is that the only reason? 345 00:17:19,165 --> 00:17:20,699 You need to keep pressure on that leg. 346 00:17:20,701 --> 00:17:21,767 You've lost a lot of blood. 347 00:17:21,769 --> 00:17:24,269 [ Groaning ] 348 00:17:26,572 --> 00:17:29,808 I saved you because of Agnes, 349 00:17:29,810 --> 00:17:31,943 but... 350 00:17:31,945 --> 00:17:35,380 also maybe because you might be telling the truth. 351 00:17:37,583 --> 00:17:40,485 Me llamo Elizabeth Keen. I'm with the FBI. 352 00:17:40,487 --> 00:17:43,588 That man was in my custody when our plane crashed. 353 00:17:43,590 --> 00:17:46,091 - Medicina? - No, no, no, no. Uh... 354 00:17:46,093 --> 00:17:48,327 Señor... terrorist. 355 00:17:48,329 --> 00:17:49,928 Muy malo. Muy malo. 356 00:17:49,930 --> 00:17:51,229 ¿Terrorista? 357 00:17:51,231 --> 00:17:52,464 - [ Whispers ] - Shh, shh, shh, yes. 358 00:17:52,466 --> 00:17:54,466 Uh, necesito un radio. 359 00:17:54,468 --> 00:17:56,535 Radio? Sí, sí. 360 00:17:59,706 --> 00:18:00,872 [ Switch clicks ] 361 00:18:00,874 --> 00:18:03,275 [ Speaking Spanish ] 362 00:18:03,277 --> 00:18:05,644 Do you have a gun? ¿Pistola? Pistola? 363 00:18:05,646 --> 00:18:07,913 The gun is in the toolbox. 364 00:18:07,915 --> 00:18:09,648 Uh, I don't-- No comprendo. [ Switch clicks ] 365 00:18:09,650 --> 00:18:12,918 - 23.227 North. - No, slow down. Please slow down 366 00:18:12,920 --> 00:18:14,219 - [ Gunshot ] - [ Groans ] 367 00:18:16,322 --> 00:18:20,058 I believe he said the pistol is in the toolbox. 368 00:18:20,060 --> 00:18:22,861 ♪ 369 00:18:27,704 --> 00:18:30,037 - [ Knocks on door ] - Come in. 370 00:18:30,039 --> 00:18:32,506 Coast Guard just intercepted a distress call on the Gulf. 371 00:18:32,508 --> 00:18:34,542 Some Cuban fishing vessel. 372 00:18:34,544 --> 00:18:36,010 Keen was on board. 373 00:18:36,012 --> 00:18:37,211 So she's alive? 374 00:18:37,213 --> 00:18:38,579 You can come in, Aram. 375 00:18:38,581 --> 00:18:41,616 Sorry, I just wanted to hear the update, which is... 376 00:18:41,618 --> 00:18:42,817 the greatest update ever. 377 00:18:42,819 --> 00:18:45,119 - Did you talk to her? - No, but we heard her voice. 378 00:18:45,121 --> 00:18:47,388 The pilot was in the middle of giving the coordinates 379 00:18:47,390 --> 00:18:48,789 when the transmission cut out. 380 00:18:48,791 --> 00:18:50,858 The signal cut out? Why? Could you get it back? 381 00:18:50,860 --> 00:18:52,393 All that matters is that 382 00:18:52,395 --> 00:18:54,695 the search teams have a target now. 383 00:18:54,697 --> 00:18:56,130 They're gonna find that boat. 384 00:18:56,132 --> 00:18:59,233 Agent Ressler... the signal. What aren't you telling me? 385 00:19:00,402 --> 00:19:01,902 Keen's voice. 386 00:19:01,904 --> 00:19:03,137 The last thing we heard 387 00:19:03,139 --> 00:19:05,439 was her asking if there was a gun on board. 388 00:19:09,578 --> 00:19:11,612 Honor the sacred, 389 00:19:11,614 --> 00:19:13,481 Honor the Earth, 390 00:19:13,483 --> 00:19:17,485 and everyone who shares it. 391 00:19:17,487 --> 00:19:19,820 Honor the elders... 392 00:19:19,822 --> 00:19:23,624 ♪ 393 00:19:23,626 --> 00:19:26,227 ...the 4-legged, the 2-legged, 394 00:19:26,229 --> 00:19:28,863 the winged ones, 395 00:19:28,865 --> 00:19:33,200 the plant and animal people. 396 00:19:33,202 --> 00:19:35,002 Walk in beauty and balance. 397 00:19:35,004 --> 00:19:38,606 Oy, kak krasivo! I take photo for Facebook, yeah? 398 00:19:38,608 --> 00:19:40,408 [ Chuckles ] 399 00:19:43,412 --> 00:19:46,213 You don't want your money? 400 00:19:46,215 --> 00:19:47,448 I need to know that 401 00:19:47,450 --> 00:19:50,084 you're gonna safely deliver that baby to Kirk. 402 00:19:50,086 --> 00:19:53,654 His jet is waiting at MIA. 403 00:19:57,059 --> 00:19:58,292 [ Velcro rips ] 404 00:20:02,998 --> 00:20:04,899 Put the girl into Kirk's hands only. 405 00:20:04,901 --> 00:20:08,069 I understand. 406 00:20:11,940 --> 00:20:13,474 [ Cellphone chimes ] 407 00:20:19,514 --> 00:20:22,316 [ Motor whirring ] 408 00:20:22,318 --> 00:20:23,851 If this man dies-- 409 00:20:23,853 --> 00:20:26,620 It'll be your fault. You got him involved. 410 00:20:26,622 --> 00:20:28,355 - [ Click ] - I need an ETA. 411 00:20:28,357 --> 00:20:31,258 Man: Intercept team should reach your position in 20 minutes. 412 00:20:31,260 --> 00:20:32,460 They want to know how many passengers, over. 413 00:20:32,462 --> 00:20:33,894 Three passengers, 414 00:20:33,896 --> 00:20:35,796 and make sure there's a medical team standing by. 415 00:20:35,798 --> 00:20:37,665 - [ Click ] - Two passengers. Over. 416 00:20:37,667 --> 00:20:39,066 [ Static hisses ] 417 00:20:39,068 --> 00:20:41,102 I know you were lying about believing in me. 418 00:20:41,104 --> 00:20:44,805 But I promise, once we reach our destination, 419 00:20:44,807 --> 00:20:46,874 you'll know that everything I've told you is true. 420 00:20:46,876 --> 00:20:51,278 Of course you believe that. You're a classic narcissist. 421 00:20:51,280 --> 00:20:53,347 You were, what, abused as a child? Abandoned? 422 00:20:53,349 --> 00:20:55,282 Made to feel powerless? 423 00:20:55,284 --> 00:20:57,885 You must've suffered some sick, traumatic, dark event 424 00:20:57,887 --> 00:20:59,920 to believe that the sick, traumatic dark things 425 00:20:59,922 --> 00:21:02,790 you've done to me and everyone I care about 426 00:21:02,792 --> 00:21:05,192 could ever result in me loving you. 427 00:21:12,634 --> 00:21:15,102 [ Sighs ] 428 00:21:17,639 --> 00:21:19,573 You're doing fine, Maisy. 429 00:21:24,880 --> 00:21:26,046 [ Cup thuds ] 430 00:21:26,048 --> 00:21:27,548 He should be here any minute. 431 00:21:34,823 --> 00:21:37,858 Sorry about Nikos. 432 00:21:37,860 --> 00:21:39,326 Kaplan: You did your job. 433 00:21:39,328 --> 00:21:41,428 I know, but... 434 00:21:41,430 --> 00:21:42,897 I didn't mean to... 435 00:21:45,233 --> 00:21:46,600 He knew where my baby was, all right? 436 00:21:46,602 --> 00:21:49,503 That's the only reason I pushed so hard. 437 00:21:49,505 --> 00:21:51,205 Why are you telling me this? 438 00:21:53,942 --> 00:21:57,077 Because he's your friend. 439 00:21:57,079 --> 00:21:59,246 So you want me to make you feel better? 440 00:22:03,919 --> 00:22:06,954 Everyone wants me to make things easier for them. 441 00:22:06,956 --> 00:22:08,322 Cleaner. 442 00:22:08,324 --> 00:22:11,058 That's what I am, after all, the Cleaner. 443 00:22:12,727 --> 00:22:14,395 Just forget I brought it up. 444 00:22:14,397 --> 00:22:16,931 In my desire to make life easier for your baby, 445 00:22:16,933 --> 00:22:18,632 I betrayed Raymond, 446 00:22:18,634 --> 00:22:21,035 and now he doesn't know what to do with me. 447 00:22:24,039 --> 00:22:26,106 Well, he knows what he has to do, 448 00:22:26,108 --> 00:22:30,778 and he wants me to make it easier for him. 449 00:22:30,780 --> 00:22:34,415 But I won't. 450 00:22:34,417 --> 00:22:37,151 I'm not here to make him feel better, 451 00:22:37,153 --> 00:22:39,720 and I'm not here to make you feel better, Tom. 452 00:22:39,722 --> 00:22:41,922 [ Footsteps approaching ] 453 00:22:45,794 --> 00:22:47,294 I need some air. 454 00:22:51,633 --> 00:22:54,635 [ Maisy humming ] 455 00:23:05,647 --> 00:23:08,649 ♪ 456 00:23:18,326 --> 00:23:20,194 ♪ 457 00:23:20,196 --> 00:23:22,429 Man: Watch yourself! 458 00:23:22,431 --> 00:23:23,597 [ Door bangs opens ] 459 00:23:29,804 --> 00:23:32,206 [ Tires screech ] 460 00:23:34,276 --> 00:23:37,211 - [ Grunts ] - Where's my daughter?! 461 00:23:37,213 --> 00:23:39,446 - Where's my daughter? - Uhh! 462 00:23:39,448 --> 00:23:41,015 Huh? Where is she?! 463 00:23:41,017 --> 00:23:44,018 Where-- where's my daughter? Huh? Where is she? 464 00:23:44,020 --> 00:23:45,386 Red: Tom! 465 00:23:46,988 --> 00:23:48,222 [ Mato grunts ] 466 00:23:50,992 --> 00:23:52,726 Let's get out of the heat. 467 00:23:52,728 --> 00:23:54,361 Thank you. 468 00:23:54,363 --> 00:23:57,031 Of course, Raymond. 469 00:23:59,801 --> 00:24:02,269 Found your boat near Madeira Bay, a few miles offshore. 470 00:24:02,271 --> 00:24:03,971 It's being escorted to a nearby marina. 471 00:24:03,973 --> 00:24:05,773 Was there anyone on board? 472 00:24:05,775 --> 00:24:08,776 [ Indistinct conversations ] 473 00:24:08,778 --> 00:24:11,011 ♪ 474 00:24:11,013 --> 00:24:12,880 Where's the survivor? 475 00:24:14,683 --> 00:24:15,916 Excuse me. 476 00:24:15,918 --> 00:24:18,886 FBI. We need a minute. 477 00:24:18,888 --> 00:24:21,121 Sir, the woman, the one who was with you, 478 00:24:21,123 --> 00:24:23,123 - where is she? - I don't understand. 479 00:24:23,125 --> 00:24:24,558 Where is the woman? 480 00:24:24,560 --> 00:24:28,128 He took her. On a speedboat. 481 00:24:28,130 --> 00:24:29,330 They took her away in a speedboat. 482 00:24:29,332 --> 00:24:30,631 Who took her away? Quien se la llevo? 483 00:24:30,633 --> 00:24:32,299 The terrorist. 484 00:24:34,502 --> 00:24:36,170 Where the hell are they? 485 00:24:36,172 --> 00:24:38,939 ♪ 486 00:24:38,941 --> 00:24:42,943 Put Romina on the phone. I want Agnes to see her mother. 487 00:24:42,945 --> 00:24:44,411 Where is she? 488 00:24:44,413 --> 00:24:47,348 We'll all be together soon. 489 00:24:47,350 --> 00:24:48,682 [ Coos ] 490 00:24:48,684 --> 00:24:51,785 Hi, Agnes. Hi. 491 00:24:51,787 --> 00:24:53,053 [ Babbling ] 492 00:24:53,055 --> 00:24:55,889 Did you hear that? 493 00:24:55,891 --> 00:24:57,524 We're gonna be together soon. 494 00:24:57,526 --> 00:24:59,693 [ Coos ] 495 00:24:59,695 --> 00:25:01,962 I love you. 496 00:25:05,400 --> 00:25:07,067 ♪ 497 00:25:07,653 --> 00:25:10,855 Red: This'll be quick, as I have no time and less patience. 498 00:25:10,857 --> 00:25:13,591 Tell me where Alexander Kirk took 499 00:25:13,593 --> 00:25:16,027 Elizabeth Keen and her daughter. 500 00:25:18,631 --> 00:25:20,398 The strong silent type. 501 00:25:20,400 --> 00:25:23,768 You're not doing much to break down stereotypes here. 502 00:25:23,770 --> 00:25:26,771 I'm not afraid of pain. 503 00:25:26,773 --> 00:25:29,007 Mm. Or dying, I'm sure. 504 00:25:29,009 --> 00:25:32,777 You know, some years back, I was hiking Devils Tower 505 00:25:32,779 --> 00:25:35,880 for a bracing dip in the spiritual vortex, 506 00:25:35,882 --> 00:25:37,248 when who did I run into 507 00:25:37,250 --> 00:25:39,751 but the tribal leader of the Lakota Nation, 508 00:25:39,753 --> 00:25:42,654 a man of vast responsibility. 509 00:25:42,656 --> 00:25:44,756 He invited me to witness 510 00:25:44,758 --> 00:25:47,925 the extreme version of the Sun Dance ritual. 511 00:25:47,927 --> 00:25:50,762 Not just anyone can attend the Sun Dance. 512 00:25:50,764 --> 00:25:53,197 True, and you can't get a table at The Fat Duck 513 00:25:53,199 --> 00:25:54,365 without a reservation. 514 00:25:54,367 --> 00:25:56,334 But I find in either case, 515 00:25:56,336 --> 00:25:59,604 a generous donation gets you in the teepee. 516 00:25:59,606 --> 00:26:02,774 I watched a tribal member, much like yourself, 517 00:26:02,776 --> 00:26:05,243 suspend himself from a cottonwood tree 518 00:26:05,245 --> 00:26:07,578 with flesh hooks through his chest. 519 00:26:07,580 --> 00:26:10,048 Three hours he dangled, 520 00:26:10,050 --> 00:26:12,283 skin stretched like salt water taffy, 521 00:26:12,285 --> 00:26:13,584 while he left his body 522 00:26:13,586 --> 00:26:15,820 to communicate with the Great Spirit. 523 00:26:15,822 --> 00:26:19,324 Like you, the man on that tree didn't fear death. 524 00:26:19,326 --> 00:26:22,427 But you know what terrified him? 525 00:26:22,429 --> 00:26:25,997 The thought of eternity on earth, 526 00:26:25,999 --> 00:26:27,965 trapped in a dark box, 527 00:26:27,967 --> 00:26:30,568 surrounded by rotting flesh, 528 00:26:30,570 --> 00:26:33,838 forever. 529 00:26:33,840 --> 00:26:38,109 I hear that's why some Native people leave spirit holes 530 00:26:38,111 --> 00:26:40,978 in their caskets, to allow their souls 531 00:26:40,980 --> 00:26:44,949 to pass on to the next great hunting ground in the sky. 532 00:26:44,951 --> 00:26:48,086 [ Cuckoo clock chiming ] 533 00:26:48,088 --> 00:26:50,288 After I shoot you, sir, 534 00:26:50,290 --> 00:26:54,025 you will be locked in an airtight, concrete crypt, 535 00:26:54,027 --> 00:26:56,294 unless you tell me what I need to know 536 00:26:56,296 --> 00:26:58,963 before those figures stop dancing. 537 00:26:58,965 --> 00:27:01,966 [ Music playing ] 538 00:27:08,707 --> 00:27:11,843 Kirk said they're going to the Summer Palace. 539 00:27:11,845 --> 00:27:13,811 That's all I know. 540 00:27:15,547 --> 00:27:17,382 Yes. 541 00:27:17,384 --> 00:27:19,984 I know the Summer Palace. 542 00:27:19,986 --> 00:27:22,120 [ Music continues playing ] 543 00:27:22,122 --> 00:27:23,688 [ Gunshot ] 544 00:27:23,690 --> 00:27:24,956 [ Thud ] 545 00:27:36,201 --> 00:27:37,468 [ Turns off engine ] 546 00:27:40,472 --> 00:27:42,273 Liz: What is this place? 547 00:27:42,275 --> 00:27:46,511 It's yours. It belongs to you and Agnes, of course. 548 00:27:46,513 --> 00:27:50,581 It's a lovely location to raise a little girl, don't you think? 549 00:27:50,583 --> 00:27:53,418 The armed goons don't do much for the landscape. 550 00:27:53,420 --> 00:27:56,621 Well, the coercion was necessary and temporary. 551 00:27:56,623 --> 00:27:59,557 All I ever intended to do was show you, 552 00:27:59,559 --> 00:28:02,527 prove to you who you are, who I am. 553 00:28:02,529 --> 00:28:05,863 And then you can choose for yourself. 554 00:28:05,865 --> 00:28:07,565 Like a Russian fairy tale. 555 00:28:07,567 --> 00:28:09,567 That's right. 556 00:28:09,569 --> 00:28:12,003 Excuse me, Elizabeth. I have much more to show you, 557 00:28:12,005 --> 00:28:15,406 but my physician is waiting for me. 558 00:28:16,408 --> 00:28:20,611 Hello, Elizabeth. My name is Katja. 559 00:28:20,613 --> 00:28:22,613 You can think of me as the Palace Keeper. 560 00:28:22,615 --> 00:28:25,149 - Palace? - The Summer Palace. 561 00:28:25,151 --> 00:28:27,652 It's what Mr. Kirk calls the cottage. 562 00:28:27,654 --> 00:28:30,354 Anything you need during your stay, let me know. 563 00:28:32,624 --> 00:28:34,826 [ Telephone rings, beeps ] 564 00:28:34,828 --> 00:28:36,027 Director Cooper. 565 00:28:36,029 --> 00:28:37,495 Red: I know where Elizabeth is, Harold, 566 00:28:37,497 --> 00:28:38,796 where Kirk is taking Agnes. 567 00:28:38,798 --> 00:28:40,531 Cape Breton Island, Nova Scotia. 568 00:28:40,533 --> 00:28:42,767 Kirk owns a cottage there where he would go 569 00:28:42,769 --> 00:28:45,903 to escape the dreary summers in Novosibirsk. 570 00:28:45,905 --> 00:28:47,071 Are they hurt? Injured? 571 00:28:47,073 --> 00:28:48,940 I don't know and I can't find out. 572 00:28:48,942 --> 00:28:50,775 I'm deep in the heart of Amarillo, Texas. 573 00:28:50,777 --> 00:28:52,477 How quickly can your people get there? 574 00:28:52,479 --> 00:28:55,012 Agents Ressler and Navabi are flying back from Miami. 575 00:28:55,014 --> 00:28:56,314 I can redirect their plane. 576 00:28:56,316 --> 00:28:58,549 I'll send you a location. 577 00:29:00,686 --> 00:29:02,019 I'll handle this quickly. 578 00:29:02,021 --> 00:29:03,654 You always do, Kate. 579 00:29:05,123 --> 00:29:06,290 [ Door closes ] 580 00:29:09,962 --> 00:29:11,662 Can I get you something else? 581 00:29:11,664 --> 00:29:13,431 Yes. My daughter. 582 00:29:14,633 --> 00:29:18,536 I understand, Elizabeth. 583 00:29:18,538 --> 00:29:20,571 I know some of what you've been through, 584 00:29:20,573 --> 00:29:22,373 but little Agnes will be here soon. 585 00:29:22,375 --> 00:29:24,942 And when she's here, you will need your strength. 586 00:29:24,944 --> 00:29:26,410 Tell me about Kirk. 587 00:29:26,412 --> 00:29:28,646 How long have you known him? 588 00:29:28,648 --> 00:29:31,782 I have worked here for nine years. 589 00:29:31,784 --> 00:29:33,784 I took over from my mother. 590 00:29:33,786 --> 00:29:37,355 She worked my entire childhood maintaining the Summer Palace. 591 00:29:37,357 --> 00:29:38,689 So you know him well? 592 00:29:38,691 --> 00:29:42,059 No, actually, I don't. He hasn't visited here in years. 593 00:29:42,061 --> 00:29:43,194 It's been... 594 00:29:43,196 --> 00:29:45,496 too painful for him. 595 00:29:45,498 --> 00:29:47,498 Until now. 596 00:29:47,500 --> 00:29:50,501 ♪ 597 00:30:08,220 --> 00:30:10,388 [ Floorboards creak ] 598 00:30:41,420 --> 00:30:42,687 [ Doorknob squeaks ] 599 00:30:51,129 --> 00:30:54,131 ♪ 600 00:31:10,082 --> 00:31:12,416 This was my bedroom. 601 00:31:13,885 --> 00:31:16,220 Welcome home, Masha. 602 00:31:16,222 --> 00:31:19,991 ♪ 603 00:31:24,721 --> 00:31:27,188 I promised you the truth. 604 00:31:27,190 --> 00:31:30,458 But... there was a fire. I... 605 00:31:30,460 --> 00:31:32,927 I shot my father. I remember. 606 00:31:32,929 --> 00:31:35,096 What's the memory of a small child? 607 00:31:35,098 --> 00:31:39,133 You didn't remember me or your mother or this room. 608 00:31:39,135 --> 00:31:41,402 Reddington lied to you, Masha. 609 00:31:41,404 --> 00:31:43,104 He told you your father was dead, 610 00:31:43,106 --> 00:31:45,607 but thanks to you-- what you did on the water-- 611 00:31:45,609 --> 00:31:48,843 I'm very much alive. 612 00:31:48,845 --> 00:31:52,080 All the stories Reddington's told you about who he is 613 00:31:52,082 --> 00:31:54,515 and his connection to you-- 614 00:31:54,517 --> 00:31:56,117 he knew you were looking for answers 615 00:31:56,119 --> 00:31:59,087 and he took advantage of that to re-enter your life. 616 00:31:59,089 --> 00:32:03,224 But the answers you've been looking for are here. 617 00:32:03,226 --> 00:32:06,327 Reddington, he was in love with your mother 618 00:32:06,329 --> 00:32:09,230 and he's obsessed with you. 619 00:32:10,933 --> 00:32:12,967 But it can't be true. 620 00:32:12,969 --> 00:32:16,437 [ Whispers ] But you know it is. 621 00:32:18,307 --> 00:32:21,075 [ Normal voice ] I'm sorry. I said too much. 622 00:32:21,077 --> 00:32:22,844 You must be feeling overwhelmed. 623 00:32:22,846 --> 00:32:25,313 I'll go and check on your daughter's arrival. 624 00:32:28,984 --> 00:32:33,321 Do you know why I call this cottage the Summer Palace? 625 00:32:33,323 --> 00:32:35,623 We came here for a vacation one July, 626 00:32:35,625 --> 00:32:38,426 and my little princess loved it. 627 00:32:40,329 --> 00:32:42,797 It's been a palace ever since. 628 00:32:58,881 --> 00:33:01,883 ♪ 629 00:33:13,629 --> 00:33:16,097 [ Portico feat. Jono McCleery's "Where Are You" playing ] 630 00:33:16,099 --> 00:33:17,832 ♪ can you ♪ 631 00:33:20,836 --> 00:33:22,770 ♪ or me ♪ 632 00:33:25,474 --> 00:33:30,278 ♪ save anyone ♪ 633 00:33:30,280 --> 00:33:32,914 ♪ from disappearing? ♪ 634 00:33:35,250 --> 00:33:36,751 ♪ the shape ♪ 635 00:33:39,855 --> 00:33:41,689 ♪ of time ♪ 636 00:33:44,893 --> 00:33:49,130 ♪ a shade of light ♪ 637 00:33:49,132 --> 00:33:52,233 ♪ receding ♪ 638 00:34:03,645 --> 00:34:06,647 _ 639 00:34:07,916 --> 00:34:10,857 _ 640 00:34:13,344 --> 00:34:15,330 _ 641 00:34:15,331 --> 00:34:19,849 _ 642 00:34:19,850 --> 00:34:22,696 _ 643 00:34:22,731 --> 00:34:24,563 _ 644 00:34:32,674 --> 00:34:37,412 ♪ where I sleep ♪ 645 00:34:37,414 --> 00:34:42,116 ♪ in your arms ♪ 646 00:34:42,118 --> 00:34:46,954 ♪ what I see ♪ 647 00:34:46,956 --> 00:34:51,626 ♪ shut all paths ♪ 648 00:34:51,628 --> 00:34:56,564 ♪ where they lead ♪ 649 00:34:56,566 --> 00:35:01,302 ♪ where you are ♪ 650 00:35:01,304 --> 00:35:07,074 ♪ all I need ♪ 651 00:35:07,076 --> 00:35:08,976 ♪ home ♪ 652 00:35:12,481 --> 00:35:15,483 ♪ 653 00:35:28,497 --> 00:35:30,164 [ Man shouts ] 654 00:35:32,000 --> 00:35:34,635 [ Tires screech, car doors close ] 655 00:35:34,637 --> 00:35:36,471 Man: Spread out! Come on, let's go! 656 00:35:38,640 --> 00:35:39,874 [ Man shouts indistinctly ] 657 00:35:39,876 --> 00:35:41,075 [ Gunshots ] 658 00:35:41,077 --> 00:35:42,410 Return fire! 659 00:35:42,412 --> 00:35:44,445 Aah! 660 00:35:44,447 --> 00:35:46,914 - [ Gunshots ] - No. 661 00:35:46,916 --> 00:35:49,083 Man: [ Shouts indistinctly ] Move in! Move in! 662 00:35:53,288 --> 00:35:54,755 Man: Hands in the air! In the air! 663 00:35:54,757 --> 00:35:57,258 Stand down! Stand down, she's one of ours. 664 00:35:57,260 --> 00:35:59,627 Secure the house. Find Kirk. 665 00:35:59,629 --> 00:36:02,563 Find that child. 666 00:36:02,565 --> 00:36:04,298 Man: [ Speaks indistinctly ] I got hot. 667 00:36:06,502 --> 00:36:09,504 [ Birds chirping ] 668 00:36:12,174 --> 00:36:14,542 [ Men speak indistinctly ] 669 00:36:14,544 --> 00:36:16,010 - [ Radio beeps ] Navabi: - He's gone, 670 00:36:16,012 --> 00:36:17,545 and if Agnes is with him, she's gone, too. 671 00:36:17,547 --> 00:36:18,746 [ Radio beeps ] 672 00:36:18,748 --> 00:36:21,749 [ Men shouting indistinctly ] 673 00:36:24,586 --> 00:36:27,288 [ Crying ] 674 00:36:34,830 --> 00:36:37,665 He's waiting for you inside. 675 00:36:37,667 --> 00:36:38,966 Where are we? 676 00:36:38,968 --> 00:36:40,768 Home. Your home. 677 00:36:44,773 --> 00:36:46,274 Let's go. 678 00:36:52,881 --> 00:36:54,048 [ Car door closes ] 679 00:37:00,656 --> 00:37:02,189 What is this place? 680 00:37:12,401 --> 00:37:15,403 ♪ 681 00:37:18,740 --> 00:37:19,874 [ Exhales sharply ] 682 00:37:19,876 --> 00:37:22,977 [ Crying ] 683 00:37:22,979 --> 00:37:24,145 [ Exhales sharply ] 684 00:37:25,581 --> 00:37:27,715 I'm gonna find her. 685 00:37:30,385 --> 00:37:31,852 [ Sniffles ] 686 00:37:33,789 --> 00:37:36,791 [ Gordon Lightfoot's "If You Could Read My Mind" playing ] 687 00:37:38,360 --> 00:37:41,862 ♪ if you could read my mind, love ♪ 688 00:37:41,864 --> 00:37:45,800 ♪ what a tale my thoughts could tell ♪ 689 00:37:45,802 --> 00:37:49,670 ♪ just like an old-time movie ♪ 690 00:37:49,672 --> 00:37:53,641 ♪ 'bout a ghost from a wishin' well ♪ 691 00:37:53,643 --> 00:37:56,344 ♪ in a castle dark ♪ 692 00:37:56,346 --> 00:37:58,412 ♪ or a fortress strong ♪ 693 00:37:58,414 --> 00:38:02,450 ♪ with chains upon my feet ♪ 694 00:38:02,452 --> 00:38:06,487 ♪ you know that ghost is me ♪ 695 00:38:06,489 --> 00:38:10,391 ♪ and I will never be set free ♪ 696 00:38:10,393 --> 00:38:15,396 ♪ as long as I'm a ghost that you can't see ♪ 697 00:38:19,267 --> 00:38:22,737 ♪ if I could read your mind, love ♪ 698 00:38:22,739 --> 00:38:25,706 ♪ what a tale your thoughts could tell ♪ 699 00:38:25,708 --> 00:38:27,041 Stay with the car. 700 00:38:27,043 --> 00:38:30,911 ♪ just like a paperback novel ♪ 701 00:38:30,913 --> 00:38:34,548 ♪ the kind the drugstores sell ♪ 702 00:38:34,550 --> 00:38:39,687 ♪ when you reach the part where the heartaches come ♪ 703 00:38:39,689 --> 00:38:41,255 ♪ the hero would... ♪ 704 00:38:41,257 --> 00:38:42,590 There are places back here 705 00:38:42,592 --> 00:38:46,761 that have never borne a human footprint. 706 00:38:46,763 --> 00:38:52,833 53,000 acres of virgin wilderness, 707 00:38:52,835 --> 00:38:57,705 all but one owned by the Bureau of Land Management. 708 00:38:57,707 --> 00:39:02,209 One acre, a jewel. 709 00:39:02,211 --> 00:39:04,879 A single buildable acre. 710 00:39:06,314 --> 00:39:10,885 Like a flawless diamond set in a sea of emeralds. 711 00:39:10,887 --> 00:39:13,387 The real estate equivalent of a unicorn. 712 00:39:18,794 --> 00:39:21,028 I acquired it some years ago from a family 713 00:39:21,030 --> 00:39:24,832 who had held it in trust for over a century and a half. 714 00:39:28,904 --> 00:39:30,471 Beautiful. 715 00:39:39,281 --> 00:39:41,148 Yes. 716 00:39:43,552 --> 00:39:46,187 You understand, Kate, that I-- 717 00:39:46,189 --> 00:39:49,123 Have no choice? 718 00:39:49,125 --> 00:39:52,526 Isn't that the speech, Raymond? That I know too much? 719 00:39:55,063 --> 00:39:57,498 Every single one of your weaknesses, 720 00:39:57,500 --> 00:39:59,900 all your faults, 721 00:39:59,902 --> 00:40:02,903 all your secrets. 722 00:40:02,905 --> 00:40:05,773 I dedicated my life to you. 723 00:40:05,775 --> 00:40:09,176 You entrusted me with everything you value-- 724 00:40:09,178 --> 00:40:11,445 your freedom, your life, 725 00:40:11,447 --> 00:40:14,415 a child. 726 00:40:14,417 --> 00:40:17,785 I have never failed you. 727 00:40:17,787 --> 00:40:19,487 What you see as a betrayal of trust 728 00:40:19,489 --> 00:40:22,623 was actually a fulfillment of your wishes, 729 00:40:22,625 --> 00:40:24,592 to protect your interests. 730 00:40:24,594 --> 00:40:26,794 No more, no less. 731 00:40:28,697 --> 00:40:32,433 You presumed to decide what was best for me. 732 00:40:34,336 --> 00:40:37,404 Even if I resolve the anger, 733 00:40:37,406 --> 00:40:39,874 the pain you caused... 734 00:40:39,876 --> 00:40:43,077 I can't trust you. 735 00:40:43,079 --> 00:40:44,979 Ever. 736 00:40:47,816 --> 00:40:52,553 I'm standing before a stranger. 737 00:40:52,555 --> 00:40:58,259 And yet, I know you believe what you did was best for Elizabeth, 738 00:40:58,261 --> 00:41:00,194 which is why I brought you here. 739 00:41:01,363 --> 00:41:03,597 You've told me you've always wanted 740 00:41:03,599 --> 00:41:08,435 a pristine, unspoiled place to live out your days in peace. 741 00:41:08,437 --> 00:41:11,672 So the acre is yours. 742 00:41:13,942 --> 00:41:16,243 For all eternity. 743 00:41:16,245 --> 00:41:17,344 [ Cocks gun ] 744 00:41:17,346 --> 00:41:18,512 [ Gunshot ] 745 00:41:19,748 --> 00:41:22,750 ♪ 746 00:41:28,390 --> 00:41:31,926 ♪ if you could read my mind, love ♪ 747 00:41:31,928 --> 00:41:35,896 ♪ what a tale my thoughts could tell ♪ 748 00:41:35,898 --> 00:41:39,700 ♪ just like an old-time movie ♪ 749 00:41:39,702 --> 00:41:43,637 ♪ 'bout a ghost from a wishin' well ♪ 750 00:41:43,639 --> 00:41:46,540 ♪ in a castle dark ♪ 751 00:41:46,542 --> 00:41:48,542 ♪ or a fortress strong ♪ 752 00:41:48,544 --> 00:41:52,847 ♪ with chains upon my feet ♪ 753 00:41:52,849 --> 00:41:56,483 ♪ you know that ghost is me ♪ 754 00:41:56,485 --> 00:42:00,454 ♪ and I will never be set free ♪ 755 00:42:00,456 --> 00:42:05,426 ♪ as long as I'm a ghost that you can't see ♪ 756 00:42:07,829 --> 00:42:10,831 ♪ 757 00:42:17,476 --> 00:42:21,704 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com