1
00:00:05,746 --> 00:00:07,491
Je ne peux pas le faire.

2
00:00:08,381 --> 00:00:09,950
Tout va bien.

3
00:00:10,729 --> 00:00:12,031
Je ne veux pas le faire.

4
00:00:13,345 --> 00:00:14,914
Je comprends.

5
00:00:25,198 --> 00:00:26,788
Non.

6
00:00:26,812 --> 00:00:28,181
Non !

7
00:00:40,180 --> 00:00:41,817
Raymond, il faut y aller.

8
00:00:44,751 --> 00:00:46,695
Raymond, il le faut.

9
00:00:46,719 --> 00:00:48,087
Je suis désolé.

10
00:01:08,708 --> 00:01:10,010
On a de la compagnie.

11
00:01:11,044 --> 00:01:12,222
C'est Ressler.

12
00:01:15,381 --> 00:01:17,493
Sème le.

13
00:01:22,856 --> 00:01:24,200
Je sais ce que vous voulez faire,

14
00:01:24,224 --> 00:01:26,202
mais le tuer n'arrangera rien.

15
00:01:26,226 --> 00:01:27,904
Donald, écoutez-moi.

16
00:01:27,928 --> 00:01:29,505
Vous n'êtes pas en état de conduire.

17
00:01:32,098 --> 00:01:34,076
Ne faites pas ça.

18
00:02:32,084 --> 00:02:33,452
Raymond ?

19
00:02:44,798 --> 00:02:52,798
Synchro & corrigé par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

20
00:03:01,888 --> 00:03:03,523
Je me fais évaluer.

21
00:03:04,790 --> 00:03:06,936
Pas sur vos compétences florales,
j'espère.

22
00:03:08,594 --> 00:03:10,172
Mon état mental.

23
00:03:10,196 --> 00:03:12,474
La sœur de Weecha, Mierce, est chamane.

24
00:03:12,498 --> 00:03:16,669
Elle lit les fleurs
pour avoir un aperçu de mon humeur.

25
00:03:17,803 --> 00:03:20,416
Je vois quelque chose 
de sombre et desséché.

26
00:03:20,440 --> 00:03:22,618
Mauvais sang et trahison.

27
00:03:22,642 --> 00:03:25,387
C'est toujours à propos de Dembe 
qui a rejoint le FBI ?

28
00:03:25,411 --> 00:03:27,256
Car ce n'était pas une trahison.

29
00:03:27,280 --> 00:03:29,225
Il s'agissait de mobilité ascendante.

30
00:03:29,249 --> 00:03:31,827
Ce qu'il est arrivé à Elizabeth,

31
00:03:31,851 --> 00:03:35,497
Dembe partage une importante
responsabilité pour cela.

32
00:03:35,807 --> 00:03:38,310
De quoi vous parlez ?

33
00:03:39,459 --> 00:03:41,170
C'est Townsend le responsable.

34
00:03:41,194 --> 00:03:43,696
Il a envoyé Vandyke,
Vandyke a appuyé sur la détente.

35
00:03:45,198 --> 00:03:46,575
Je pensais que 
vous étiez avec la sœur.

36
00:03:46,599 --> 00:03:49,588
C'est le cas. 
Weecha et moi sommes colocataires.

37
00:03:49,970 --> 00:03:52,214
Le lit est bien plus 
confortable que le canapé.

38
00:03:52,238 --> 00:03:54,583
Moi, en gentleman, 
Je lui ai laissé le lit.

39
00:03:54,607 --> 00:03:57,286
Elle, en gente dame,
m'a invité à la rejoindre.

40
00:03:57,310 --> 00:03:59,288
Marvin, tu disais avoir du nouveau.

41
00:03:59,312 --> 00:04:01,323
Espérons que ce soit 
décidément moins sec.

42
00:04:01,347 --> 00:04:04,350
et nettement plus léger.

43
00:04:07,253 --> 00:04:10,466
Hess, Ray, Colby.

44
00:04:10,490 --> 00:04:12,834
Mardi, Mercredi, Jeudi.

45
00:04:12,858 --> 00:04:15,004
Trois jours, trois meurtres.

46
00:04:15,028 --> 00:04:18,674
Pas de qui, pas de pourquoi, 
seulement une cause,

47
00:04:18,698 --> 00:04:21,210
qui est un désastre.

48
00:04:21,234 --> 00:04:23,545
La seule chose gênante c'est

49
00:04:23,569 --> 00:04:25,881
que je sois le seul à vous le dire.

50
00:04:25,905 --> 00:04:27,549
Hess a été tué Mardi.

51
00:04:27,573 --> 00:04:29,986
Comment cela peut-il 
être nouveau pour vous ?

52
00:04:30,010 --> 00:04:31,553
Vous êtes sur la touche.

53
00:04:31,577 --> 00:04:34,380
Il faut rassembler vos équipes,
Raymond.

54
00:04:35,781 --> 00:04:37,893
Pinky !

55
00:04:37,917 --> 00:04:39,395
Oh, seigneur !

56
00:04:39,419 --> 00:04:41,863
Ne serais-tu pas un paquet de nerfs
ce matin ?

57
00:04:41,887 --> 00:04:44,533
Je vais au conservatoire avant l'école,

58
00:04:44,557 --> 00:04:46,868
puis une interro de maths
et un exposé de Français.

59
00:04:46,892 --> 00:04:49,071
Puis je m'entraîne pour la pièce.

60
00:04:49,095 --> 00:04:51,540
Et puis tu me liras Fifi Brindacier.

61
00:04:51,564 --> 00:04:53,009
Tu as des semaines de retard, d'ailleurs.

62
00:04:53,033 --> 00:04:55,244
C'est Sadie.

63
00:04:55,268 --> 00:04:57,403
Mon ennemie jurée. Je dois y aller.

64
00:04:58,071 --> 00:05:00,249
Salut, Weecha. Au revoir !

65
00:05:01,941 --> 00:05:03,852
J'aimerais penser que j'ai déjà eu
autant d'énergie une fois.

66
00:05:03,876 --> 00:05:05,687
D'un autre côté, si c'était le cas,
c'est déprimant

67
00:05:05,711 --> 00:05:07,023
de penser d'où vient toute cette énergie.

68
00:05:07,047 --> 00:05:09,225
Peut-être que cela 
vous donnera un électrochoc.

69
00:05:09,249 --> 00:05:11,327
Il semblerait que je sois attaqué.

70
00:05:11,351 --> 00:05:14,063
La semaine passée,
une équipe d'attaque a tué

71
00:05:14,087 --> 00:05:16,098
trois membres clés de mon organisation.

72
00:05:16,122 --> 00:05:17,699
Désolé de l'apprendre.

73
00:05:17,723 --> 00:05:19,935
Merci, mais je suis pas là 
pour votre sympathie.

74
00:05:19,959 --> 00:05:22,138
Bien, parce qu'officiellement, 
vous ne l'avez pas.

75
00:05:22,162 --> 00:05:23,872
Le Bureau serait tout excité de savoir

76
00:05:23,896 --> 00:05:25,907
que l'organisation de Reddington
est attaquée,

77
00:05:25,931 --> 00:05:28,077
mais je suppose que vous n'êtes pas là
pour ma réponse officielle.

78
00:05:28,101 --> 00:05:30,112
En règle générale, 
je m'occupe de mes affaires.

79
00:05:30,136 --> 00:05:31,713
Dans ce cas précis, j'ai besoin d'aide,

80
00:05:31,737 --> 00:05:34,250
et si vous voulez que 
la liste noire continue,

81
00:05:34,274 --> 00:05:36,085
- vous allez m'aider.
- C'est si mauvais que ça ?

82
00:05:36,109 --> 00:05:38,554
- Les attaques ont été 
stratégiques et chirurgicales,

83
00:05:38,578 --> 00:05:41,657
nécessitant une connaissance avisée
de mon organisation.

84
00:05:41,681 --> 00:05:44,260
Et je ne sais pas vraiment d'où vient

85
00:05:44,284 --> 00:05:45,661
cet assaut.

86
00:05:45,685 --> 00:05:47,363
Et il y a encore une chose.

87
00:05:47,387 --> 00:05:49,665
Dembe... Je ne travaillerais 
plus avec lui.

88
00:05:49,689 --> 00:05:51,767
- Pourquoi pas ?
- Le plus important c'est que c'est fini.

89
00:05:51,791 --> 00:05:53,069
Il devra être remplacé.

90
00:05:53,093 --> 00:05:54,203
Je ne le ferai pas,

91
00:05:54,227 --> 00:05:55,471
certainement pas sans savoir pourquoi.

92
00:05:55,495 --> 00:05:57,306
Demande lui. C'est un honnête homme.

93
00:05:57,330 --> 00:05:58,874
Qui sait ? Quand il vous l'aura dit,

94
00:05:58,898 --> 00:06:00,466
vous n'aurez peut-être plus envie
de travailler avec lui non plus.

95
00:06:18,251 --> 00:06:19,528
Reddington est inquiet.

96
00:06:19,552 --> 00:06:21,297
Son organisation est attaquée,

97
00:06:21,321 --> 00:06:23,432
et il a besoin de notre aide 
pour se défendre.

98
00:06:23,456 --> 00:06:25,301
Il n'a aucun nom ou mobile.

99
00:06:25,325 --> 00:06:28,104
Seulement cela, 3 victimes en 3 jours.

100
00:06:28,128 --> 00:06:29,171
Qui sont-elles ?

101
00:06:29,195 --> 00:06:31,107
Ricki Hess. Jack Ray.

102
00:06:31,131 --> 00:06:32,174
Budge Colby.

103
00:06:32,198 --> 00:06:33,309
Des amis à toi ?

104
00:06:33,333 --> 00:06:35,477
Ils l'étaient, à une époque.
Des gens bien.

105
00:06:35,501 --> 00:06:36,812
Que faisaient-ils pour Reddington ?

106
00:06:36,836 --> 00:06:38,980
Des opérations. Chacun était responsable

107
00:06:39,004 --> 00:06:41,617
d'un port différent.
New Jersey, Norfolk, Miami.

108
00:06:41,641 --> 00:06:43,519
C'était vraiment des gens géniaux.
Très bien protégés.

109
00:06:43,543 --> 00:06:45,454
Mais pourtant quelqu'un
les a abattus tous les trois.

110
00:06:45,478 --> 00:06:46,988
Pas étonnant que Reddington soit inquiet.

111
00:06:47,012 --> 00:06:49,158
J'ai demandé à nos agents de terrain
dans ces villes-là

112
00:06:49,182 --> 00:06:50,872
de nous transmettre
les informations des scènes de crimes.

113
00:06:50,896 --> 00:06:53,762
S'il y a un indice là-dedans sur qui 
l'a fait, on doit le découvrir.

114
00:06:53,786 --> 00:06:55,131
On a déjà un indice.

115
00:06:55,155 --> 00:06:56,632
- Tu sais qui a fait ça ?
- Non.

116
00:06:56,656 --> 00:06:58,400
Juste ce qu'ils vont faire ensuite.

117
00:06:58,424 --> 00:07:00,636
À quel point Reddington est-il content 
que tu sois dans cette unité spéciale ?

118
00:07:00,660 --> 00:07:02,904
Pas tellement.
À vrai dire, il veut que je vous vire.

119
00:07:02,928 --> 00:07:04,373
Quoi ? Pourquoi il voudrait ça ?

120
00:07:04,397 --> 00:07:05,907
Il a dit que je devrais vous demander.

121
00:07:05,931 --> 00:07:08,009
Vandyke.

122
00:07:08,033 --> 00:07:11,180
Si j'avais fait mon boulot ne serait-ce
qu'un peu ce jour-là, cette nuit-là,

123
00:07:11,204 --> 00:07:13,416
Je l'aurais vu bien avant 
qu'il tire sur Elizabeth.

124
00:07:14,292 --> 00:07:15,541
J'aurais pu l'en empêcher.

125
00:07:16,842 --> 00:07:18,420
Et Reddington te blâme 
car tu ne l'as pas fait.

126
00:07:18,444 --> 00:07:20,622
Pas autant que je ne me blâme moi-même.

127
00:07:20,646 --> 00:07:21,857
Tu ne devrais pas. Je ne le fais pas.

128
00:07:21,881 --> 00:07:23,383
Et, fais moi confiance, j'ai essayé.

129
00:07:24,417 --> 00:07:26,395
Raymond, a le téléphone de Vandyke.

130
00:07:26,419 --> 00:07:28,564
Quelqu'un a extrait les coordonnées GPS

131
00:07:28,588 --> 00:07:30,166
du jour où Elizabeth a été tuée.

132
00:07:30,190 --> 00:07:33,569
J'ai rencontré Elizabeth dans un snack 
des heures avant qu'elle soit tuée.

133
00:07:33,593 --> 00:07:36,972
Les coordonnées GPS et 
les photos du téléphone

134
00:07:36,996 --> 00:07:38,774
montrent que Vandyke nous observait.

135
00:07:38,798 --> 00:07:40,409
Si j'avais fait attention,

136
00:07:40,433 --> 00:07:41,743
Je l'aurais remarqué.

137
00:07:41,767 --> 00:07:43,081
Comment pouvait-il savoir 
que vous y étiez ?

138
00:07:43,105 --> 00:07:45,080
Je suppose qu'il me suivait,
mais je n'en suis pas sûr.

139
00:07:45,104 --> 00:07:47,082
C'est pourquoi les données 
du téléphone m'ont été envoyées.

140
00:07:47,106 --> 00:07:49,785
J'espère qu'en les traquant,
Je trouverai la réponse.

141
00:07:49,809 --> 00:07:52,488
Je pourrais avoir besoin de ton aide
pour exploiter ces données.

142
00:07:52,512 --> 00:07:54,165
- Bien sûr.
- C'est quoi cet indice ?

143
00:07:54,914 --> 00:07:56,392
Je pensais que j'étais viré.

144
00:07:56,416 --> 00:07:58,527
C'est moi qui décide, pas Red.

145
00:07:58,551 --> 00:07:59,728
Il pensait que je serai d'accord avec lui

146
00:07:59,752 --> 00:08:01,297
une fois que vous vous seriez expliqué.

147
00:08:01,321 --> 00:08:03,265
Vous l'avez fait, 
et je ne suis pas d'accord.

148
00:08:03,289 --> 00:08:05,010
Alors cet indice, on vous écoute.

149
00:08:08,073 --> 00:08:11,286
Voici un avant-goût aux opérations
de Raymond dans l'Atlantique.

150
00:08:11,531 --> 00:08:13,409
Est-ce qu'il en a 
tout autant dans le Pacifique ?

151
00:08:13,433 --> 00:08:15,711
Et dans L'indien, la Baltique
et la Méditerranée.

152
00:08:15,735 --> 00:08:17,446
- Rien dans l'Arctique ?
- Non.

153
00:08:17,470 --> 00:08:19,515
Rien d'autre qu'une enceinte
dans les îles Féroé.

154
00:08:19,539 --> 00:08:21,116
C'est officiel. Nos vies sont nulles.

155
00:08:21,140 --> 00:08:22,918
Pour expédier dans l'Atlantique,

156
00:08:22,942 --> 00:08:26,288
Il utilise des comptes basés à Hambourg,
Belfast, et les îles Caïmans.

157
00:08:26,312 --> 00:08:28,924
Les fonds sont acheminés par
le réseau hawala vers le Maroc.

158
00:08:28,948 --> 00:08:31,693
Il les expédient ensuite depuis 
Gibraltar, le Bénin ou Dakar.

159
00:08:31,717 --> 00:08:33,429
Tu connais vraiment tout, n'est-ce pas ?

160
00:08:33,453 --> 00:08:35,631
J'aurais dit que c'était le cas,
mais en fait c'est le cas.

161
00:08:35,655 --> 00:08:37,132
Je savais, mais pas toujours.

162
00:08:37,156 --> 00:08:38,834
Raymond a besoin de tout savoir,

163
00:08:38,858 --> 00:08:42,271
Mais après Elizabeth,
Il n'y arrivait plus.

164
00:08:42,295 --> 00:08:43,505
Il fallait que je sache pour lui.

165
00:08:43,529 --> 00:08:44,906
Vous avez pris le contrôle.

166
00:08:44,930 --> 00:08:47,008
- Oui.
- C'était comment,

167
00:08:47,032 --> 00:08:48,644
de passer de l'homme de l'ombre

168
00:08:48,668 --> 00:08:49,804
à l'homme dans la lumière ?

169
00:09:07,887 --> 00:09:08,887
Baisse-toi !

170
00:09:21,301 --> 00:09:22,544
Un cauchemar.

171
00:09:22,568 --> 00:09:24,946
Donc le Bénin, Dakar, Gibraltar.

172
00:09:24,970 --> 00:09:28,284
Les marchandises y sont acheminées
vers le New Jersey, Norfolk, Miami.

173
00:09:28,308 --> 00:09:29,585
Raymond est un intermédiaire.

174
00:09:29,609 --> 00:09:31,720
Il a des clients. 
Ils ont des marchandises.

175
00:09:31,744 --> 00:09:33,188
Si le port d'entrée est bloqué

176
00:09:33,212 --> 00:09:34,990
Et qu'ils ne peuvent pas livrer,

177
00:09:35,014 --> 00:09:36,992
cela leur coûte de l'argent,
que Raymond doit couvrir.

178
00:09:37,016 --> 00:09:39,813
Tout cela est très instructif,
mais où est l'indice ?

179
00:09:40,753 --> 00:09:42,498
Juste ici.

180
00:09:42,522 --> 00:09:44,333
Le port de Baltimore.

181
00:09:50,195 --> 00:09:51,940
C'est toi, Joe ?

182
00:09:51,964 --> 00:09:55,143
Je sais, on ne fume pas au travail.

183
00:09:55,167 --> 00:09:56,812
Ne le dites pas à cette casse-pie..

184
00:09:58,704 --> 00:10:00,882
C'est quoi ce... Joe ?

185
00:10:06,979 --> 00:10:09,825
Baltimore est le dernier port d'entrée
de Raymond

186
00:10:09,849 --> 00:10:11,159
sur la côte est.

187
00:10:11,183 --> 00:10:12,561
Quiconque a fait ça

188
00:10:12,585 --> 00:10:14,396
a éliminé trois de 
ses directeurs de port.

189
00:10:14,420 --> 00:10:17,033
On peut supposer qu'il va essayer 
d'en tuer un quatrième.

190
00:10:37,610 --> 00:10:38,854
Vous connaissez son nom ?

191
00:10:38,878 --> 00:10:40,789
Reginald Lawler.

192
00:10:40,813 --> 00:10:42,834
Allons le chercher,
en espérant ne pas arriver trop tard.

193
00:10:44,989 --> 00:10:46,963
Mains en l'air !

194
00:11:05,638 --> 00:11:07,025
Je ne parlerai pas.

195
00:11:15,815 --> 00:11:17,783
Je pense que vous allez le faire.

196
00:11:19,452 --> 00:11:20,996
Commençons par la même question

197
00:11:21,020 --> 00:11:22,555
que j'ai posé aux autres ?

198
00:11:23,222 --> 00:11:24,356
Cet homme,

199
00:11:25,591 --> 00:11:27,359
Où est-il ?

200
00:11:32,884 --> 00:11:34,776
Comment ça, Lawler ne répond pas ?

201
00:11:34,800 --> 00:11:36,512
Alors allez-y.

202
00:11:36,536 --> 00:11:38,447
Je m'en fiche que 
vous venez d'accoucher.

203
00:11:38,471 --> 00:11:40,920
Ce n'est pas mon problème.
Mon problème

204
00:11:40,944 --> 00:11:43,685
c'est 106 millions de dollars 
de marchandises...

205
00:11:43,709 --> 00:11:46,988
...qu'on a fait réacheminer à Baltimore
qui ne peuvent pas arriver à Baltimore

206
00:11:47,012 --> 00:11:48,824
à moins que Lawler les réceptionne.

207
00:11:48,848 --> 00:11:52,193
Et jusqu'à ce qu'il les réceptionne,
nous sommes à 5% par jour

208
00:11:52,217 --> 00:11:54,295
en frais d'assurance et de transport.

209
00:11:54,319 --> 00:11:57,298
Donc je vous suggère d'envelopper 
Junior dans une couverture,

210
00:11:57,322 --> 00:11:58,600
mettez-le au sein,

211
00:11:58,624 --> 00:11:59,992
et allez trouver Lawler.

212
00:12:01,293 --> 00:12:02,662
Lawler est introuvable.

213
00:12:06,732 --> 00:12:08,844
Vous m'avez entendu ?

214
00:12:08,868 --> 00:12:11,947
Lawler est absent, ce qui veut dire
que la Côte Est est hors jeu.

215
00:12:11,971 --> 00:12:13,715
Mierce lit les fleurs.

216
00:12:13,739 --> 00:12:15,593
Mierce. La chamane ?

217
00:12:16,241 --> 00:12:18,119
Elle est optimiste.

218
00:12:18,143 --> 00:12:19,488
Elle l'est ?

219
00:12:19,512 --> 00:12:20,922
C'est génial.

220
00:12:20,946 --> 00:12:23,058
La chamane est optimiste. Fantastique.

221
00:12:23,082 --> 00:12:25,026
Cela ne veut pas dire
qu'il n'y aura pas de problèmes.

222
00:12:25,050 --> 00:12:27,052
Cela veut dire qu'on va les gérér.

223
00:12:28,721 --> 00:12:30,089
Appréciez-vous mes conseils ?

224
00:12:31,390 --> 00:12:32,692
- Oui.
- Très bien.

225
00:12:33,392 --> 00:12:34,527
Parce que j'en ai un.

226
00:12:36,061 --> 00:12:37,824
Vous avez perdu la raison.

227
00:12:38,197 --> 00:12:40,709
Le monde est train 
de s'écrouler autour de vous,

228
00:12:40,733 --> 00:12:43,545
et vous êtes tous béat
parce que votre ex

229
00:12:43,569 --> 00:12:46,081
a regardé une photo de fleurs mortes

230
00:12:46,105 --> 00:12:47,516
et elle a dit Kumbaya.

231
00:12:47,540 --> 00:12:48,717
C'est pas mon ex.

232
00:12:48,741 --> 00:12:50,552
On est juste en pause

233
00:12:50,576 --> 00:12:53,889
jusqu'à ce que je résolve les problèmes
entourant la mort d'Elizabeth.

234
00:12:53,913 --> 00:12:55,757
C'est une autre chose.

235
00:12:55,781 --> 00:12:58,794
Vous blâmez Dembe
pour quelque chose qu'il n'a pas fait.

236
00:12:58,818 --> 00:13:00,929
La mort d'Elizabeth a été résolue.

237
00:13:00,953 --> 00:13:02,931
Questionnée. Répondue.

238
00:13:02,955 --> 00:13:05,166
C'est la raison pour laquelle
on est dans ce merdier.

239
00:13:07,560 --> 00:13:09,571
Je sais que cela vous passe 
bien au dessus,

240
00:13:09,595 --> 00:13:11,607
mais c'est vous qui 
vous faites lire des fleurs,

241
00:13:11,631 --> 00:13:13,575
donc au diable l'avarice...

242
00:13:13,599 --> 00:13:16,578
Vous n'auriez jamais dû désigner 
Elizabeth comme successeur.

243
00:13:16,602 --> 00:13:18,914
Elle n'était pas assez qualifiée.

244
00:13:18,938 --> 00:13:21,049
Et quand elle est décédée 
et que vous avez fui,

245
00:13:21,073 --> 00:13:23,369
il n'y avait personne pour contrôler
l'enfer de se déchaîner.

246
00:13:30,001 --> 00:13:32,794
7 jours, 7 pays.

247
00:13:32,818 --> 00:13:34,395
J'arrête de chercher.

248
00:13:34,419 --> 00:13:36,364
Je vous l'avais dit 
qu'on ne le trouverait pas.

249
00:13:36,388 --> 00:13:38,534
Pardonnez-moi
d'avoir espéré qu'il ne veuille pas

250
00:13:38,558 --> 00:13:40,602
que le travail de toute sa vie
soit détruit.

251
00:13:40,626 --> 00:13:42,804
Le travail de toute sa vie 
c'était Elizabeth.

252
00:13:42,828 --> 00:13:44,906
Le travail de toute ma vie
c'était lui.

253
00:13:44,930 --> 00:13:46,942
Et en ce moment, il est attaqué.

254
00:13:46,966 --> 00:13:48,577
Chin à Taipei.

255
00:13:48,601 --> 00:13:50,946
Madrzyk à Dubrovnik. Baptiste à Haïti.

256
00:13:50,970 --> 00:13:52,380
Ils se liguent tous contre nous.

257
00:13:52,404 --> 00:13:55,383
Et si on ne les arrêtent pas,
d'autres suivront.

258
00:13:55,407 --> 00:13:58,196
Et quand je dis "on", 
je veux dire vous !

259
00:13:58,821 --> 00:14:00,188
Moi ?

260
00:14:00,212 --> 00:14:02,390
En commençant par Baptiste,
qui est dans le Texas,

261
00:14:02,414 --> 00:14:04,459
en rendez-vous avec d'autres traîtres.

262
00:14:04,483 --> 00:14:06,327
Red a peut-être choisi Elizabeth,

263
00:14:06,351 --> 00:14:09,965
mais on sait tous les deux que
vous êtes son successeur naturel.

264
00:14:09,989 --> 00:14:11,967
Maintenant qu'ils sont partis,

265
00:14:11,991 --> 00:14:13,969
c'est à vous de faire 
tourner l'organisation.

266
00:14:13,993 --> 00:14:15,961
Et si j'en ai pas envie ?

267
00:14:16,896 --> 00:14:18,964
Alors, elle sera démantelée.

268
00:14:23,302 --> 00:14:25,714
On n'était pas préparé 
pour ce qui viendrait.

269
00:14:25,738 --> 00:14:27,182
pour le moins Dembe.

270
00:14:30,409 --> 00:14:34,255
Mon point de vue, mon conseil, c'est ça.

271
00:14:34,279 --> 00:14:35,881
Vous nous avez laissé tomber une fois,

272
00:14:36,908 --> 00:14:38,443
ne le refaites pas.

273
00:14:40,019 --> 00:14:41,597
Appelle Marybeth.

274
00:14:41,621 --> 00:14:43,932
Dis-lui de rester chez elle 
avec son nouveau-né.

275
00:14:43,956 --> 00:14:45,500
Si Lawler ne répond pas,

276
00:14:45,524 --> 00:14:48,236
C'est qu'il a été capturé,
si non tué.

277
00:14:48,260 --> 00:14:49,605
Si c'est le cas, on a pas de jeu.

278
00:14:49,629 --> 00:14:51,006
Bien sûr que si.

279
00:14:51,030 --> 00:14:53,108
Et je suis sûr et en train de jouer.

280
00:14:53,132 --> 00:14:55,476
Dembe ? Je pensais que vous vouliez
qu'il se fasse virer de l'unité spéciale.

281
00:14:55,500 --> 00:14:57,445
Oui. Mais je ne me fais pas d'illusion

282
00:14:57,469 --> 00:15:00,315
sur le fait qu'Harold 
n'accède pas à ma requête.

283
00:15:00,339 --> 00:15:03,619
Et tu te trompes 
sur les capacités de Dembe.

284
00:15:03,643 --> 00:15:07,155
Sa non-envie de gérer l'empire ne veut 
pas dire qu'il ne le pourrait pas.

285
00:15:07,179 --> 00:15:09,524
Crois-moi, si toi et moi avons réalisé

286
00:15:09,548 --> 00:15:11,960
que Lawler est la cible désormais,

287
00:15:11,984 --> 00:15:13,786
Dembé l'a déjà compris.

288
00:15:14,854 --> 00:15:16,064
Comment pouvez-vous en être aussi sûr ?

289
00:15:16,088 --> 00:15:17,498
Je te l'ai dit.

290
00:15:17,522 --> 00:15:19,058
Mierce est optimiste.

291
00:15:23,281 --> 00:15:24,572
On y est.

292
00:15:24,596 --> 00:15:26,307
L'agent Park dit qu'il y a 2 gardes
à terre dans les environs.

293
00:15:26,331 --> 00:15:27,676
Elle attend les ambulances.

294
00:15:27,700 --> 00:15:29,210
On a aucune info sur combien ils sont

295
00:15:29,234 --> 00:15:30,478
ou sur où sont-ils dans le bâtiment.

296
00:15:30,502 --> 00:15:32,080
Une équipe tactique est en route.

297
00:15:32,104 --> 00:15:34,039
Ne faites rien avant de savoir à quoi 
on a affaire.

298
00:15:46,430 --> 00:15:48,041
Je vois du mouvement.

299
00:15:48,065 --> 00:15:49,610
Je ne sais pas qui ou combien.

300
00:15:49,634 --> 00:15:51,202
Il faut que je m'approche.

301
00:15:54,171 --> 00:15:57,023
Je vais te donner une dernière chance.

302
00:15:57,975 --> 00:16:01,454
Dembe Zuma, où est-il ?

303
00:16:01,478 --> 00:16:03,279
Je ne sais pas.

304
00:16:09,687 --> 00:16:11,170
Dembe, parlez-moi.

305
00:16:11,194 --> 00:16:12,633
C'est impossible.

306
00:16:12,657 --> 00:16:13,967
Où... Que se passe t'il ? 
C'est quoi qui est impossible ?

307
00:16:13,991 --> 00:16:15,468
Pas quoi. Qui.

308
00:16:15,492 --> 00:16:16,870
Boukman Baptiste.

309
00:16:16,894 --> 00:16:18,105
On ne sait pas qui c'est.

310
00:16:18,129 --> 00:16:19,670
Un homme que j'ai tué.

311
00:16:31,475 --> 00:16:32,653
Daniel.

312
00:17:03,407 --> 00:17:06,043
La reconnaissance disait que son garçon
serait à la maison.

313
00:17:15,552 --> 00:17:17,665
Ce n'est pas pour blesser Raymond.

314
00:17:17,689 --> 00:17:18,951
C'est pour me tuer.

315
00:17:20,357 --> 00:17:22,108
Si c'est le cas, il faut que 
vous sortiez. C'est clair ?

316
00:17:22,326 --> 00:17:23,326
Retirez-vous.

317
00:17:25,730 --> 00:17:27,488
Agent Zuma, vous m'entendez ?

318
00:17:28,766 --> 00:17:30,067
Agent Zuma !

319
00:17:35,539 --> 00:17:37,584
Ressler, 
on a perdu le contact avec Dembe.

320
00:17:37,608 --> 00:17:38,719
On s'est séparés.

321
00:17:38,743 --> 00:17:39,887
Je ne le vois pas.

322
00:17:39,911 --> 00:17:41,755
Repliez-vous, puis faites un rapport.

323
00:17:41,779 --> 00:17:43,290
J'ai votre agent.

324
00:17:43,314 --> 00:17:45,381
Je suppose qu'il y en a d'autres.

325
00:17:45,950 --> 00:17:47,895
Dites-leur de se retirer.

326
00:17:47,919 --> 00:17:49,763
Ici Harold Cooper du FBI.

327
00:17:49,787 --> 00:17:51,765
- À qui ai-je l'honneur ?
- Dites-leur.

328
00:17:51,789 --> 00:17:54,534
Je le ferai, dès que j'entendrai *
que mon agent va bien.

329
00:17:54,558 --> 00:17:57,094
Votre agent a tué mon fils.

330
00:17:58,930 --> 00:18:00,741
J'ai juste besoin de savoir 
qu'il va bien.

331
00:18:00,765 --> 00:18:04,778
Il avait 10 ans, 
assis à l'arrière d'une voiture,

332
00:18:04,802 --> 00:18:07,361
quand votre agent l'a assassiné.

333
00:18:08,940 --> 00:18:10,784
C'est une tragédie,
mais tuer d'autres personnes

334
00:18:10,808 --> 00:18:12,219
n'arrangera rien.

335
00:18:12,243 --> 00:18:13,887
Vous le saviez quand vous l'avez engagé,

336
00:18:13,911 --> 00:18:15,956
qu'il avait assassiné des enfants ?

337
00:18:15,980 --> 00:18:18,558
Je vais vous aider, 
mais vous devez m'aider.

338
00:18:18,582 --> 00:18:19,793
Il faut qu'on travaille ensemble.

339
00:18:19,817 --> 00:18:22,595
Je ne suis pas un homme de foi.

340
00:18:22,619 --> 00:18:27,715
Mais parfois mêmes les prières
d'un pêcheur sont entendues.

341
00:18:39,670 --> 00:18:41,148
C'était Dembe ? Il a été touché ?

342
00:18:41,172 --> 00:18:42,480
Je ne sais pas, monsieur.

343
00:19:10,167 --> 00:19:12,579
On est pas encore quittes !

344
00:19:12,603 --> 00:19:14,681
Seule ta fille le permettra.

345
00:19:14,705 --> 00:19:16,597
Un enfant pour un enfant !

346
00:19:39,964 --> 00:19:42,309
Lâche ça ! Bouge pas !

347
00:19:42,333 --> 00:19:45,126
Enlève-le. Face au mur.

348
00:19:59,917 --> 00:20:01,809
- Baptiste ?
- Disparu.

349
00:20:02,353 --> 00:20:05,065
Qui est-il, et pourquoi était-il
si intéressé de vous trouver ?

350
00:20:05,089 --> 00:20:06,533
Pour venger la mort de son fils.

351
00:20:06,557 --> 00:20:08,969
Je suis désolé que vous soyez blessé.

352
00:20:08,993 --> 00:20:10,203
Vous devez prévenir Isabella.

353
00:20:10,227 --> 00:20:11,538
Il a dit qu'il allait 
s'en prendre à sa fille.

354
00:20:11,562 --> 00:20:13,340
Je m'en occupe. Appelle-la.

355
00:20:13,364 --> 00:20:15,642
Il faut qu'on l'appelle, 
mais pas par moi.

356
00:20:15,666 --> 00:20:18,111
- Pourquoi pas ?
- C'est compliqué, trop long à expliquer.

357
00:20:18,135 --> 00:20:20,180
Fais-le, s'il te plaît.

358
00:20:25,609 --> 00:20:28,055
Je pensais qu'Isabella et vous
aviez enterré la hache de guerre.

359
00:20:28,079 --> 00:20:29,890
C'était le cas.

360
00:20:29,914 --> 00:20:31,691
Mais ça ne l'est plus.

361
00:20:33,284 --> 00:20:34,727
Je ne comprends pas.

362
00:20:34,751 --> 00:20:36,463
Tu travailles pour un homme blanc,

363
00:20:36,487 --> 00:20:38,265
et maintenant tu veux bosser pour 
des hommes blancs avec des insignes ?

364
00:20:38,289 --> 00:20:40,167
Je te l'ai dit, 
je n'ai pas encore décidé.

365
00:20:40,191 --> 00:20:42,269
C'est pour ça que je suis là,
pour avoir ton point de vue.

366
00:20:42,293 --> 00:20:44,237
Mon point de vue c'est que 
je ne veux pas que mon père

367
00:20:44,261 --> 00:20:46,006
devienne un Judas dans sa communauté.

368
00:20:46,030 --> 00:20:48,041
Isabella, je connais ces agents.

369
00:20:48,065 --> 00:20:49,523
Ce sont des gens bien.

370
00:20:50,667 --> 00:20:52,812
Je n'ai jamais critiqué le fait 
que tu travailles pour Reddington.

371
00:20:52,836 --> 00:20:54,247
J'ai détesté ça.

372
00:20:54,271 --> 00:20:57,217
Mon enfant a failli mourir à cause de ça.

373
00:20:57,241 --> 00:20:59,786
Mais je me suis dit que 
c'est ce que tu fais,

374
00:20:59,810 --> 00:21:00,921
ce n'est pas qui tu es.

375
00:21:00,945 --> 00:21:02,589
C'est ce que je faisais.

376
00:21:02,613 --> 00:21:05,092
Elizabeth est décédée.
Raymond a disparu.

377
00:21:05,116 --> 00:21:07,160
Je suis seul, à la recherche d'un but.

378
00:21:07,184 --> 00:21:09,229
C'est vraiment qui tu es ?

379
00:21:09,253 --> 00:21:11,164
Un homme noir qui veut devenir flic ?

380
00:21:11,188 --> 00:21:13,433
Je suis un homme qui veut aider les gens

381
00:21:13,457 --> 00:21:16,136
et un homme qui est fier d'être noir.

382
00:21:16,160 --> 00:21:17,770
Je pense pouvoir faire les deux.

383
00:21:17,794 --> 00:21:19,907
Reddington est un homme.

384
00:21:19,931 --> 00:21:22,775
Les flics font partie
d'un système d'oppression.

385
00:21:22,799 --> 00:21:25,478
Si tu fais ça, les gens te verront
comme un vendu et un traître.

386
00:21:25,502 --> 00:21:27,114
Je me fiche de ce que voient les gens.

387
00:21:27,138 --> 00:21:28,481
Tout ce qui m'intéresse 
c'est ce que toi tu vois.

388
00:21:28,505 --> 00:21:29,782
Tu veux savoir ce que je vois ?

389
00:21:29,806 --> 00:21:31,551
George Floyd,

390
00:21:31,575 --> 00:21:33,786
Breonna Taylor, Philando Castile...

391
00:21:33,810 --> 00:21:35,455
- Je comprends.
- ...Freddie Gray,

392
00:21:35,479 --> 00:21:37,590
- Eric Garner, Michael Brown...
- Je les comprends aussi,

393
00:21:37,614 --> 00:21:39,526
et je sais que n'importe quel jour
ce qui leur est arrivé

394
00:21:39,550 --> 00:21:40,961
- pourrait m'arriver également...
- Atatiana Jefferson,

395
00:21:40,985 --> 00:21:43,130
Botham Jean, Alton Sterling...

396
00:21:43,154 --> 00:21:45,132
Isabella, Je comprends.

397
00:21:45,156 --> 00:21:47,334
Je sais qu'il y a de l'injustice.

398
00:21:47,358 --> 00:21:49,102
Mais je sais aussi que 
justice peut être rendue.

399
00:21:49,126 --> 00:21:50,503
Je l'ai vu,

400
00:21:50,527 --> 00:21:52,696
et je pense y trouver 
un but en le faisant.

401
00:21:54,565 --> 00:21:56,900
Isabella.

402
00:22:12,016 --> 00:22:13,994
C'est Isabella. 
Laissez un message après le bip.

403
00:22:14,018 --> 00:22:15,128
Merci.

404
00:22:15,152 --> 00:22:16,796
C'est de nouveau l'agent Ressler.

405
00:22:16,820 --> 00:22:18,665
Je sais qu'on vous harcèle,
mais c'est hyper important

406
00:22:18,689 --> 00:22:20,968
que vous m'appeliez 
dès que vous aurez ce message.

407
00:22:20,992 --> 00:22:22,302
Merci.

408
00:22:22,326 --> 00:22:24,371
On a envoyé des agents.
Elle ira bien.

409
00:22:24,395 --> 00:22:27,198
Il s'en est pris à Hess, Ray et Colby.

410
00:22:30,634 --> 00:22:33,170
À l'intérieur, en silence.

411
00:22:44,081 --> 00:22:46,183
Isabella !

412
00:22:51,588 --> 00:22:53,022
Regarde ça.

413
00:23:04,435 --> 00:23:06,246
Considère-toi chanceux.

414
00:23:06,270 --> 00:23:08,248
Je vais te laisser la chance

415
00:23:08,272 --> 00:23:10,083
que je n'ai pas eu avec mon fils.

416
00:23:10,107 --> 00:23:12,109
Je vais te laisser lui dire au revoir.

417
00:23:13,944 --> 00:23:15,688
Papa ?

418
00:23:15,712 --> 00:23:16,712
Papa !

419
00:23:17,847 --> 00:23:20,426
Ne fait pas ça. Ne lui fait pas de mal.

420
00:23:20,451 --> 00:23:22,163
Je n'ai aucun intérêt 
à lui faire du mal.

421
00:23:22,658 --> 00:23:24,059
Seulement à toi.

422
00:23:25,289 --> 00:23:27,067
Reddington.

423
00:23:27,091 --> 00:23:29,036
Daniel est mort parce que 
tu voulais son business.

424
00:23:29,060 --> 00:23:31,104
Je peux t'aider à t'en approcher.

425
00:23:31,128 --> 00:23:33,406
Ray, Hess, Colby,
Ils n'étaient que des intermédiaires.

426
00:23:33,430 --> 00:23:34,941
Essentiels, mais pas important.

427
00:23:34,965 --> 00:23:37,610
Je peux te donner des gens 
qui sont irremplaçables.

428
00:23:37,634 --> 00:23:40,271
Descends-les et Reddington suivra.

429
00:23:41,203 --> 00:23:42,237
J'écoute.

430
00:23:43,006 --> 00:23:44,117
IL me faut 2 heures.

431
00:23:44,141 --> 00:23:45,509
Tu n'en as qu'une.

432
00:23:47,144 --> 00:23:48,755
Tu penses qu'il y croit

433
00:23:48,779 --> 00:23:50,023
que tu vas vraiment l'aider 
à faire tomber Reddington ?

434
00:23:50,047 --> 00:23:51,291
Il devrait.

435
00:23:51,315 --> 00:23:52,916
Parce que c'est vrai.

436
00:24:00,757 --> 00:24:02,402
...aussi vite que vous le pourrez.

437
00:24:02,426 --> 00:24:04,737
Oui, Marvin, c'est de ça dont 
je veux vous parler.

438
00:24:04,761 --> 00:24:06,428
J'y serai.

439
00:24:06,577 --> 00:24:08,973
J'ai extrait le reste 
des coordonnées GPS.

440
00:24:10,301 --> 00:24:11,344
Plus tard.

441
00:24:13,137 --> 00:24:15,115
Que se passe-t'il ?
- Baptiste détient sa fille.

442
00:24:15,139 --> 00:24:16,316
- Quoi ?
- Ouais,

443
00:24:16,340 --> 00:24:18,385
il va vendre Reddington 
pour la récupérer.

444
00:24:18,409 --> 00:24:20,553
- C'est une blague, non ?
- Pas pour lui.

445
00:24:20,577 --> 00:24:22,289
- Qu'est-ce qu'on peut faire ?
- il faut un mandat d'arrêt sur Baptiste,

446
00:24:22,313 --> 00:24:24,291
une alerte enlèvement sur Isabella,

447
00:24:24,315 --> 00:24:25,925
et faisons en sorte d'éviter 
que Reddington se fasse tuer.

448
00:24:25,949 --> 00:24:27,694
Dembe se blâme pour 
ce qui est arrivé à Liz.

449
00:24:27,718 --> 00:24:28,995
- Il ne devrait pas.
- De quoi tu parles ?

450
00:24:29,019 --> 00:24:30,521
Lançons les alertes,
ensuite je te montre.

451
00:24:32,156 --> 00:24:33,956
Vous le saviez ?

452
00:24:34,358 --> 00:24:37,604
Le saviez-vous, quand vous nous avez
donné l'enquête que c'était Baptiste ?

453
00:24:37,628 --> 00:24:40,607
Que j'avancerai à l'aveugle contre
un homme qui veut ma mort ?

454
00:24:40,631 --> 00:24:43,676
Je ne le savais pas. En fait,
Je n'étais même pas sûr

455
00:24:43,700 --> 00:24:45,178
que tu sois encore sur l'enquête,

456
00:24:45,202 --> 00:24:47,614
ou dans l'unité spéciale,
pour ce que cela importe.

457
00:24:47,638 --> 00:24:49,516
Je ne veux pas que tu sois blessé, Dembe

458
00:24:49,540 --> 00:24:50,917
Je ne te veux juste plus dans ma vie.

459
00:24:50,941 --> 00:24:52,619
Il détient Isabella.

460
00:24:52,643 --> 00:24:55,088
Quoi ? Il vous a contacté,
fait une quelconque demande ?

461
00:24:55,112 --> 00:24:56,989
Oui.

462
00:24:57,013 --> 00:24:58,981
Et on est arrivés à un arrangement.

463
00:24:59,850 --> 00:25:01,528
Je suis vraiment désolé.

464
00:25:01,552 --> 00:25:03,319
Est-ce qu'il y a quelque chose 
que je puisse faire ?

465
00:25:04,421 --> 00:25:06,655
Vous pensez que je vous ai trahi.

466
00:25:06,990 --> 00:25:09,769
Qu'Elizabeth est morte
parce que j'ai baissé ma garde.

467
00:25:09,793 --> 00:25:13,573
Très bien. Je l'admets.

468
00:25:13,597 --> 00:25:15,208
Mais si vous voulez faire 
quelque chose pour moi,

469
00:25:15,232 --> 00:25:16,976
admettez que vous avez baissez 
votre garde, également.

470
00:25:17,000 --> 00:25:18,978
Cette nuit-là, et ensuite,

471
00:25:19,002 --> 00:25:22,282
vous avez abandonné votre business,
et des gens sont morts.

472
00:25:22,306 --> 00:25:24,089
Le fils de cet homme.

473
00:25:24,375 --> 00:25:25,952
Je ne t'ai pas demandé 
de prendre le relais.

474
00:25:25,976 --> 00:25:28,379
Non. Vous avez juste disparu.

475
00:25:29,780 --> 00:25:32,392
J'ai tué ce garçon en essayant 
de protéger votre empire.

476
00:25:32,416 --> 00:25:33,860
Je le faisais pour vous,

477
00:25:33,884 --> 00:25:35,768
car vous le ne faisiez 
pas pour vous-même.

478
00:25:37,254 --> 00:25:39,031
Elizabeth était morte.

479
00:25:39,055 --> 00:25:40,867
J'avais disparu.

480
00:25:40,891 --> 00:25:42,858
Et tu as tué ce garçon.

481
00:25:44,094 --> 00:25:46,506
Est-ce que tout cela est lié ?

482
00:25:46,530 --> 00:25:48,565
Cela me parait un peu simplet.

483
00:25:50,867 --> 00:25:53,202
Excuse-moi. Je dois passer un appel.

484
00:25:59,910 --> 00:26:01,521
Je ne pense pas 
qu'il ait bien conscience

485
00:26:01,545 --> 00:26:03,456
de ce que vous étiez quand il a disparu.

486
00:26:03,480 --> 00:26:05,057
Mais moi, oui.

487
00:26:05,081 --> 00:26:06,450
Je ne le sais que trop bien.

488
00:26:09,052 --> 00:26:11,198
Isabella ne me parlera plus.

489
00:26:11,222 --> 00:26:14,391
Elle a dit que si je fais ça,
je serai un traître pour ma communauté.

490
00:26:16,227 --> 00:26:18,638
Elle ne sera pas la seule à vous le dire.

491
00:26:18,662 --> 00:26:20,607
Que rejoindre le FBI 
fait de vous un rouage

492
00:26:20,631 --> 00:26:23,576
dans la machine 
du racisme institutionnel.

493
00:26:23,600 --> 00:26:25,278
Vous devriez lui rappeler 
qu'il fût un temps

494
00:26:25,302 --> 00:26:26,679
un homme ou une femme noire 
n'était pas autorisé

495
00:26:26,703 --> 00:26:29,216
à porter un insigne ou une arme.

496
00:26:29,240 --> 00:26:31,718
Mais grâce aux pionniers
comme Bass Reeves,

497
00:26:31,742 --> 00:26:33,820
Le grand Sam nous a ouvert la voie,

498
00:26:33,844 --> 00:26:37,224
nous avons le privilège de servir
notre communauté et nos semblables.

499
00:26:37,248 --> 00:26:38,925
En fait, oubliez cela.

500
00:26:38,949 --> 00:26:41,439
Ce n'est pas un privilège,
c'est une responsabilité.

501
00:26:42,303 --> 00:26:44,096
Je comprends d'où vient Isabella,

502
00:26:44,120 --> 00:26:47,506
mais notre peuple a construit
ce pays, il est mort pour lui.

503
00:26:47,958 --> 00:26:51,103
On mérite autant de justice 
que les autres, si ce n'est plus.

504
00:26:51,127 --> 00:26:53,440
Je pense que c'est précisément l'endroit

505
00:26:53,464 --> 00:26:55,942
où les gens comme vous et moi
doivent être.

506
00:26:55,966 --> 00:26:58,811
Notre peuple a besoin de nous ici,
à se battre pour eux,

507
00:26:58,835 --> 00:27:00,480
à se battre pour chacun.

508
00:27:00,504 --> 00:27:02,749
Ici, dans le système,
les pieds ancrés au sol,

509
00:27:02,773 --> 00:27:04,284
car parfois nous sommes les seuls

510
00:27:04,308 --> 00:27:06,185
à se tenir entre eux et 
les loups qui sont dehors.

511
00:27:06,209 --> 00:27:08,318
De mon expérience,
Il y a des loups des deux côtés.

512
00:27:09,813 --> 00:27:11,491
Où se place Reddington dans tout ça ?

513
00:27:11,515 --> 00:27:13,726
Nulle part, 
et je ne peux pas lui demander.

514
00:27:13,750 --> 00:27:14,827
Parce que vous connaissez 
déjà sa réponse ?

515
00:27:14,851 --> 00:27:16,796
Parce que je ne sais pas où il est.

516
00:27:16,820 --> 00:27:19,705
Il a disparu un soir 
sans même dire au revoir.

517
00:27:22,158 --> 00:27:24,036
Je ne suis pas sûr de continuer 
avec le Bureau.

518
00:27:24,060 --> 00:27:26,172
Après tout ce qu'il s'est passé,
j'ai besoin de prendre du recul,

519
00:27:26,196 --> 00:27:28,308
mais avant de le faire,

520
00:27:28,332 --> 00:27:29,842
si vous le voulez,

521
00:27:30,071 --> 00:27:31,773
je vous le promets, Je ferai en sorte
que cela se produise.

522
00:27:37,741 --> 00:27:40,687
Tu as dit être arrivé 
à un arrangement avec Baptiste.

523
00:27:40,711 --> 00:27:42,789
- C'est le cas.
- Dis m'en plus.

524
00:27:42,813 --> 00:27:44,991
Je peux peut-être t'aider à
en proposer un meilleur.

525
00:27:45,015 --> 00:27:47,294
Je l'aurais fait avant.
Plus maintenant.

526
00:27:47,318 --> 00:27:48,595
Je le pense.

527
00:27:48,619 --> 00:27:50,863
Je ne veux pas que vous soyez blessé.

528
00:27:50,887 --> 00:27:53,690
Vous ou n'importe qui 
de votre entourage.

529
00:27:54,625 --> 00:27:57,203
Ce fût un honneur de vous protéger.

530
00:27:57,227 --> 00:27:59,161
Mais maintenant, 
je dois me protéger moi.

531
00:28:05,235 --> 00:28:06,579
des nouvelles d'Isabella ?

532
00:28:06,603 --> 00:28:07,547
Je sais ce que j'ai à faire.

533
00:28:07,571 --> 00:28:09,081
Mais Reddington le sait ?

534
00:28:09,105 --> 00:28:10,583
Tu vas faire ce que tu as à faire,

535
00:28:10,607 --> 00:28:12,218
mais si ce que tu as à faire
à un quelconque rapport

536
00:28:12,242 --> 00:28:14,020
avec ce qu'il se passe entre toi 
et Mr. Reddington...

537
00:28:14,044 --> 00:28:15,555
Il a fini de cartographier

538
00:28:15,579 --> 00:28:17,056
les coordonnées du téléphone de Vandyke.

539
00:28:17,080 --> 00:28:18,525
Exactement, et tu vas vouloir entendre
ce que j'ai trouvé.

540
00:28:18,549 --> 00:28:19,626
Est-ce que cela va m'aider
à trouver Isabella ?

541
00:28:19,650 --> 00:28:21,528
Non.

542
00:28:21,552 --> 00:28:22,935
Alors cela va devoir attendre.

543
00:28:25,456 --> 00:28:26,688
J'aurais voulu que cela puisse aider.

544
00:28:27,190 --> 00:28:28,668
C'est peut-être le cas.

545
00:28:28,692 --> 00:28:30,169
Comment ? On a pas réussi à lui dire
ce qu'on a trouvé.

546
00:28:30,193 --> 00:28:32,152
Non, mais il y a quelqu'un d'autre 
qui le pourrait.

547
00:28:35,031 --> 00:28:36,343
Dembe, entrez.

548
00:28:36,367 --> 00:28:38,345
Je suis ravi que vous m'ayez appelé.

549
00:28:38,369 --> 00:28:40,347
Ce business entre vous et Raymond,

550
00:28:40,371 --> 00:28:43,115
Je veux que vous sachiez que je pense
qu'il sur-réagit.

551
00:28:43,139 --> 00:28:44,851
J'apprécie ce que vous dites.

552
00:28:44,875 --> 00:28:46,986
Suggérer que vous êtes en quelque sorte

553
00:28:47,010 --> 00:28:49,756
responsable de ce qui est arrivé 
à Elizabeth est grotesque.

554
00:28:49,780 --> 00:28:50,923
Je suis d'accord. Mais la raison de ma...

555
00:28:50,947 --> 00:28:52,625
Dites-moi, que puis-je faire

556
00:28:52,649 --> 00:28:54,361
pour arranger les choses 
entre vous deux ?

557
00:28:54,385 --> 00:28:55,895
Je ferai n'importe quoi.

558
00:28:55,919 --> 00:28:57,764
J'ai besoin du nom de son banquier
aux îles Caïmans,

559
00:28:57,788 --> 00:28:59,832
celui de son trader à Pékin,

560
00:28:59,856 --> 00:29:01,834
et celui du trafiquant d'armes à Zagreb.

561
00:29:01,858 --> 00:29:03,603
Je connaissais les anciens,
mais il en a de nouveaux maintenant.

562
00:29:03,627 --> 00:29:05,672
Oui c'est le cas.

563
00:29:05,696 --> 00:29:08,074
Mais, comment en vous donnant ces noms

564
00:29:08,098 --> 00:29:09,742
cela arrangera les choses entre vous ?

565
00:29:09,766 --> 00:29:11,210
À ce sujet...

566
00:29:11,234 --> 00:29:13,145
J'ai pas l'intention d'arranger 
quoi que ce soit.

567
00:29:13,169 --> 00:29:16,916
Très bien. C'est...inattendu.

568
00:29:16,940 --> 00:29:19,686
La vie de ma fille dépend des ces noms.

569
00:29:19,710 --> 00:29:21,053
C'est fâcheux,

570
00:29:21,077 --> 00:29:23,089
car je suis plutôt certain

571
00:29:23,113 --> 00:29:25,825
que ma vie dépend du fait de 
ne pas vous donner ces noms.

572
00:29:25,849 --> 00:29:27,894
Vous connaissez Raymond.
Il est un peu tatillon pour des choses

573
00:29:27,918 --> 00:29:30,296
telles que, je ne sais pas, disons,

574
00:29:30,320 --> 00:29:32,732
ne pas donner les noms 
de ses trois lieutenants

575
00:29:32,756 --> 00:29:34,233
à un homme tel que Boukman Baptiste.

576
00:29:34,257 --> 00:29:36,235
J'ai besoin des noms, Marvin.

577
00:29:36,259 --> 00:29:39,406
Je comprends, et je le ferai
si je le pouvais.

578
00:29:39,430 --> 00:29:41,096
J'ai rencontré Isabella. 
Elle est géniale.

579
00:29:42,132 --> 00:29:44,683
J'ai besoin des noms.

580
00:29:45,736 --> 00:29:47,447
Et il y a tout ?

581
00:29:47,471 --> 00:29:49,416
Dembe a extrait la plus grosse partie
des coordonnées GPS.

582
00:29:49,440 --> 00:29:51,951
J'ai fini de les cartographier,
et j'ai revérifié ce qu'il avait fait.

583
00:29:51,975 --> 00:29:55,988
Il y a chaque endroit où Vandyke 
est allé le jour ou il a tué Elizabeth,

584
00:29:56,012 --> 00:29:58,758
de 00h01 jusqu'à ce que 
lui et son téléphone,

585
00:29:58,782 --> 00:30:00,960
- ne finissent à la morgue.
- Vu tout ce qu'il s'est passé

586
00:30:00,984 --> 00:30:02,328
comment, au nom de Dieu, avez-vous pensé

587
00:30:02,352 --> 00:30:04,130
à vous faire voler le téléphone 
de Vandyke à la morgue ?

588
00:30:04,154 --> 00:30:05,932
La mémoire musculaire.

589
00:30:05,956 --> 00:30:08,968
C'était complètement involontaire,
comme respirer.

590
00:30:08,992 --> 00:30:11,137
Ou un désir inné de vengeance.

591
00:30:11,161 --> 00:30:12,972
Dans le but de récupérer sa fille,

592
00:30:12,996 --> 00:30:15,475
Dembe va donner des informations 
qui pourrait vous nuire à Baptiste.

593
00:30:15,499 --> 00:30:16,809
Quelles informations ?

594
00:30:16,833 --> 00:30:19,078
Je ne sais pas, mais je l'ai entendu 
parler au téléphone.

595
00:30:19,102 --> 00:30:20,928
Quelque chose à obtenir 
de Marvin Gerard.

596
00:30:22,305 --> 00:30:24,150
Dembe nous a raconté votre version
des faits ce jour-là.

597
00:30:24,174 --> 00:30:26,719
Ceci dépeint une tout autre histoire.

598
00:30:26,743 --> 00:30:29,019
Pas complètement, mais, oui.

599
00:30:33,517 --> 00:30:34,861
Il ne t'aidera pas.

600
00:30:34,885 --> 00:30:36,596
Vous m'appelez pour jubiler ?

601
00:30:36,620 --> 00:30:38,531
Donne lui le téléphone.
Quoi que tu recherches,

602
00:30:38,555 --> 00:30:39,766
il ne te le donnera 
pas sans ma permission.

603
00:30:39,790 --> 00:30:41,300
Pourquoi lui donneriez-vous ?

604
00:30:41,324 --> 00:30:43,235
On parlera de ça plus tard.
On a pas le temps.

605
00:30:43,259 --> 00:30:44,294
Donne lui le téléphone.

606
00:30:49,065 --> 00:30:51,110
Il veut les noms

607
00:30:51,134 --> 00:30:54,280
des îles Caïmans, Pékin et Damas.

608
00:30:54,304 --> 00:30:56,883
Donne-lui. Je vais mettre 
Chuck et Morgan sur lui.

609
00:30:56,907 --> 00:30:59,719
Baptiste peut avoir les noms
si ça peut libérer Isabella.

610
00:30:59,743 --> 00:31:01,554
Mais s'il se sert des infos,
je suis mort,

611
00:31:01,578 --> 00:31:02,755
j'ai besoin d'avoir des yeux là-dessus.

612
00:31:19,195 --> 00:31:21,207
Sors.

613
00:31:21,231 --> 00:31:23,543
C'est un parking.
Sur Deming et Clark.

614
00:31:23,567 --> 00:31:26,012
Ne bougez pas.
Elle est en route avec Santiago.

615
00:31:26,036 --> 00:31:27,914
On ne fait rien avant 
qu'Isabella ne soit à l'abri.

616
00:31:27,938 --> 00:31:29,516
Et l'unité spéciale ?

617
00:31:29,540 --> 00:31:31,383
Vous ne pouvez pas entrer avec eux.

618
00:31:31,407 --> 00:31:34,251
Je n'ai plus confiance en personne
pour me défendre, vous êtes tout seuls.

619
00:31:38,448 --> 00:31:40,799
Il est là, et il est clean.

620
00:31:41,384 --> 00:31:43,029
La voiture reste, toi tu y vas.

621
00:31:43,053 --> 00:31:44,287
Niveau 3

622
00:32:00,503 --> 00:32:01,581
Isabella.

623
00:32:01,605 --> 00:32:02,949
Je ne le ferai pas.

624
00:32:02,973 --> 00:32:04,751
Papa...

625
00:32:04,775 --> 00:32:06,586
Tout va bien se passer.

626
00:32:06,610 --> 00:32:07,787
Tu as amené les noms ?

627
00:32:07,811 --> 00:32:09,589
Laisse-la partir, je t'en prie.

628
00:32:09,613 --> 00:32:11,247
Après que j'ai eu les noms.

629
00:32:21,792 --> 00:32:25,302
Dis moi, ce que ça fait,

630
00:32:26,162 --> 00:32:30,667
de savoir que tu es impuissant
pour sauver ton enfant ?

631
00:32:31,602 --> 00:32:33,613
Je sais ce que ça fait.

632
00:32:33,637 --> 00:32:36,563
Je suis curieux de savoir si 
tu le ressens également.

633
00:32:39,409 --> 00:32:40,486
Dans mon dos.

634
00:32:40,510 --> 00:32:42,121
Exactement.

635
00:32:42,145 --> 00:32:45,489
Comme si la douleur avait un poids
que tu ne peux porter.

636
00:32:47,183 --> 00:32:48,628
Regarde-nous.

637
00:32:48,652 --> 00:32:51,363
Tellement de haine,

638
00:32:51,387 --> 00:32:55,501
et maintenant tellement en commun.

639
00:32:55,525 --> 00:32:57,403
Tu as dit que la laisserais partir.

640
00:32:57,427 --> 00:32:59,071
Je dois vérifier les noms.

641
00:32:59,095 --> 00:33:00,272
Ce n'est pas possible.

642
00:33:00,296 --> 00:33:02,008
Si je ne pouvais pas le faire,

643
00:33:02,032 --> 00:33:04,508
Je ne t'aurai pas demandé de les amener.

644
00:33:19,149 --> 00:33:21,227
Mec, le parking est fermé.

645
00:33:23,353 --> 00:33:24,921
Je ne parle pas espagnol.

646
00:33:27,891 --> 00:33:29,335
Chuck dit que Dembe est monté.

647
00:33:29,359 --> 00:33:30,359
On y va.

648
00:33:44,841 --> 00:33:46,276
Pourquoi tout ça ?

649
00:33:47,077 --> 00:33:48,760
Tu as tué son fils ?

650
00:33:49,379 --> 00:33:51,304
Tu as fait ça ?

651
00:33:51,782 --> 00:33:55,094
Après la mort d'Elizabeth, j'ai dû 
prendre les décisions pour Raymond.

652
00:33:55,118 --> 00:33:57,997
Baptiste prenait du terrain.
Nous avons dû l'arrêter.

653
00:33:58,021 --> 00:34:00,232
J'ai dirigé une équipe qui l'a trouvé

654
00:34:00,256 --> 00:34:01,934
et qui a essayé de le tuer.

655
00:34:01,958 --> 00:34:03,733
Mais tu as tué son fils à la place.

656
00:34:04,560 --> 00:34:05,696
C'est ce qu'il s'est passé ?

657
00:34:07,370 --> 00:34:08,370
Oui.

658
00:34:13,236 --> 00:34:14,570
Et après ça, tu es devenu un flic ?

659
00:34:15,171 --> 00:34:16,171
Oui.

660
00:34:17,741 --> 00:34:20,519
Je jure solennellement
que je soutiendrai

661
00:34:20,543 --> 00:34:22,755
et défendrai la Constitution
des États-Unis

662
00:34:22,779 --> 00:34:25,692
contre ses ennemis
étrangers ou non,

663
00:34:25,716 --> 00:34:28,842
que je porterai la foi
et allégeance également.

664
00:34:32,422 --> 00:34:34,366
Félicitations, Agent Spécial.

665
00:34:34,390 --> 00:34:35,601
Merci.

666
00:34:35,625 --> 00:34:37,476
Cela ne serait pas arrivé sans vous.

667
00:34:39,295 --> 00:34:42,063
Isabella n'est pas venue. 
Je suis désolé.

668
00:34:49,305 --> 00:34:50,974
Les noms sont corrects.

669
00:34:51,908 --> 00:34:53,319
Tu as ce que tu voulais

670
00:34:53,343 --> 00:34:54,644
Relâche-la.

671
00:34:54,668 --> 00:34:56,870
Rien de ce que tu fais ici
ne ramènera Daniel.

672
00:35:12,062 --> 00:35:15,574
Les Français prennent des milliards
sur notre pauvre pays chaque année.

673
00:35:15,598 --> 00:35:17,609
Des politiciens corrompus

674
00:35:17,633 --> 00:35:19,411
prennent aux pauvres

675
00:35:19,435 --> 00:35:23,149
et ouvrent nos ports 
aux gens comme Reddington.

676
00:35:23,173 --> 00:35:26,191
C'est bien plus que de la vengeance.

677
00:35:26,642 --> 00:35:29,188
C'est pour le pouvoir.

678
00:35:29,212 --> 00:35:31,991
C'est pour prendre ce qui m'est dû.

679
00:35:32,015 --> 00:35:34,783
Ce qui est dû à mes compatriotes.

680
00:35:43,659 --> 00:35:45,728
Il y a 2 genre de personnes 
dans le monde,

681
00:35:46,462 --> 00:35:49,214
les loups et les agneaux.

682
00:35:49,766 --> 00:35:51,758
Les loups traquent.

683
00:35:52,568 --> 00:35:55,547
Les agneaux sont traqués.

684
00:35:57,874 --> 00:35:59,409
Malheureusement pour toi,

685
00:36:01,845 --> 00:36:03,228
Je suis un loup.

686
00:36:14,224 --> 00:36:17,703
Qui que vous soyez, 
vous êtes en retard !

687
00:36:17,727 --> 00:36:20,006
Quelqu'un va mourir.

688
00:36:20,030 --> 00:36:21,746
Je n'aurai pas choisi un loup.

689
00:36:22,298 --> 00:36:23,375
Qui t'a demandé ?

690
00:36:23,399 --> 00:36:24,676
C'est peut-être un mâle dominant,

691
00:36:24,700 --> 00:36:26,879
mais ils ne se déplacent qu'en meutes.

692
00:36:26,903 --> 00:36:29,546
Et quelque chose me dit que 
tu n'as pas affaire à des agneaux ici.

693
00:36:35,846 --> 00:36:37,723
C'est fini.

694
00:36:43,086 --> 00:36:44,436
Un loup

695
00:36:45,521 --> 00:36:48,440
m'aurait épargné.

696
00:36:50,060 --> 00:36:51,901
Peut-être.

697
00:36:52,162 --> 00:36:55,071
Mais je suis un agent du FBI,
tu es donc en état d'arrestation.

698
00:36:55,398 --> 00:36:57,676
Les noms que tu leur as donné,
Ils ont pu vérifier les identités ?

699
00:36:57,700 --> 00:36:58,700
Oui.

700
00:37:09,445 --> 00:37:11,671
Trace le dernier appel et occupe t'en.

701
00:37:13,683 --> 00:37:14,894
Raymond a quelque chose 
qu'il veut te montrer.

702
00:37:14,918 --> 00:37:16,996
Dès que tu le peux.

703
00:37:17,020 --> 00:37:18,428
C'est cool de te voir, Dembe.

704
00:37:18,900 --> 00:37:20,335
Toi aussi.

705
00:37:30,300 --> 00:37:33,212
C'est la cartographie complète
des emplacements de Vandyke

706
00:37:33,236 --> 00:37:35,547
le jour ou Elizabeth a été tuée.

707
00:37:35,571 --> 00:37:39,418
Je sais qu'on a parlé 
de mon manque d'attention

708
00:37:39,442 --> 00:37:41,387
et que j'aurais dû voir Vandyke

709
00:37:41,411 --> 00:37:43,089
en train de nous observer dans le café.

710
00:37:43,113 --> 00:37:44,790
mais j'ai voulu extraire tout ça

711
00:37:44,814 --> 00:37:46,959
car j'ai angoissé sur le fait

712
00:37:46,983 --> 00:37:49,095
que peut-être j'étais la raison

713
00:37:49,119 --> 00:37:51,197
que Vandyke était là en premier lieu,

714
00:37:51,221 --> 00:37:53,365
que je l'aurais mené à Elizabeth.

715
00:37:53,728 --> 00:37:55,630
Il s'avère que ce n'est pas le cas.

716
00:37:56,426 --> 00:37:58,070
Il n'a jamais été près de toi ce jour-là,

717
00:37:58,094 --> 00:37:59,844
pas avant le café.

718
00:38:00,830 --> 00:38:03,309
Ce qui veut dire qu'il ne t'a pas suivi.

719
00:38:03,333 --> 00:38:05,311
Et on sait où était Elizabeth ?

720
00:38:05,335 --> 00:38:09,448
Oui, j'ai parcouru sa journée plus 
de fois que je ne peux m'en souvenir.

721
00:38:09,472 --> 00:38:11,984
Donc si Vandyke n'a suivi personne

722
00:38:12,008 --> 00:38:14,153
jusqu'au café, 
comment savait-il où se rendre ?

723
00:38:14,177 --> 00:38:16,222
Quelqu'un lui a forcément dit.

724
00:38:16,246 --> 00:38:19,058
Mais qui aurait pu savoir ?

725
00:38:19,082 --> 00:38:21,660
Je suis un aussi gros 
complotiste que le voisin,

726
00:38:21,684 --> 00:38:24,327
mais il semblerait qu'il y ait 
forcément un 3ème homme.

727
00:38:25,155 --> 00:38:26,556
Ce soir-là,

728
00:38:27,323 --> 00:38:29,435
Je n'arrivais pas à dormir.

729
00:38:29,459 --> 00:38:32,771
Je sentais que si j'étais resté,
j'aurais implosé,

730
00:38:32,795 --> 00:38:35,641
que je m'effondrerais 
sur moi-même comme un trou noir

731
00:38:35,665 --> 00:38:38,216
et cesser d'exister.

732
00:38:38,801 --> 00:38:40,279
Donc je suis parti.

733
00:38:40,303 --> 00:38:43,339
J'ai marché et... 
j'ai continué de marcher.

734
00:38:44,874 --> 00:38:48,254
Jusqu'à ce que 
je trouve Weecha et Mierce.

735
00:38:48,278 --> 00:38:49,477
Et elles m'ont aidé.

736
00:38:50,680 --> 00:38:52,415
Et je les ai aidées.

737
00:38:57,346 --> 00:38:59,314
Je suis désolé de t'avoir abandonné.

738
00:39:01,724 --> 00:39:04,360
Peu importe ce qui est arrivé,
Je n'aurais pas dû faire ça.

739
00:39:07,497 --> 00:39:09,065
et je suis désolé de l'avoir fait.

740
00:39:11,767 --> 00:39:14,180
Je sais que vous êtes contrarié
que j'ai donné la lettre à Elizabeth.

741
00:39:14,204 --> 00:39:15,671
C'est fait.

742
00:39:17,840 --> 00:39:20,091
Et peut-être que 
ça lui a apporté un peu de paix.

743
00:39:21,011 --> 00:39:23,689
Mais on ne peut pas 
se battre l'un contre l'autre

744
00:39:23,713 --> 00:39:26,890
quand on a un véritable ennemi
à trouver, à combattre.

745
00:39:27,483 --> 00:39:28,827
Tu va devoir pardonner Marvin.

746
00:39:28,851 --> 00:39:30,529
C'est un sceptique professionnel.

747
00:39:30,553 --> 00:39:34,666
Mais quelqu'un a conduit ce tueur
à Elisabeth ce soir-là.

748
00:39:34,690 --> 00:39:39,152
et on doit travailler ensemble
pour découvrir qui c'était.

749
00:39:39,762 --> 00:39:42,841
Mais c'est une quête 
qui devra attendre un autre jour.

750
00:39:42,865 --> 00:39:45,444
Je suis en retard à un rendez-vous
très important.

751
00:39:45,468 --> 00:39:47,911
Plus important que trouver 
celui qui a tué Elizabeth ?

752
00:39:48,904 --> 00:39:50,206
Je le crains.

753
00:39:55,445 --> 00:39:58,890
"Fifi était sûre que sa mère était
maintenant au Paradis,

754
00:39:58,914 --> 00:40:01,693
"à regarder sa petite fille 
à travers un judas dans le ciel,

755
00:40:01,717 --> 00:40:03,595
"et Fifi lui faisait souvent signe de la main

756
00:40:03,619 --> 00:40:06,098
" en lui disant, 
'ne t'en fais pas pour moi.

757
00:40:06,122 --> 00:40:08,181
"'Je sortirai toujours vainqueur.'"

758
00:40:10,060 --> 00:40:11,803
C'était horrible.

759
00:40:11,827 --> 00:40:12,971
C'est de ma faute.

760
00:40:12,995 --> 00:40:15,107
Tout est de ma faute.

761
00:40:15,131 --> 00:40:17,106
Je veux te protéger,

762
00:40:17,533 --> 00:40:19,711
mais tout ce que je fais, 
semble te mettre en danger.

763
00:40:19,735 --> 00:40:21,247
Tu peux me promettre que c'est fini ?

764
00:40:21,271 --> 00:40:23,082
Avec Baptiste, oui.

765
00:40:23,106 --> 00:40:24,516
Avec tout.

766
00:40:24,540 --> 00:40:25,884
Avec ce que tu as fait avec Reddington.

767
00:40:25,908 --> 00:40:28,344
C'est enfin terminé pour nous ?
Pour moi ?

768
00:40:29,545 --> 00:40:30,787
Je ne sais pas.

769
00:40:32,648 --> 00:40:35,161
Je vais partir. Avec Elle.

770
00:40:35,185 --> 00:40:36,662
Pas éternellement, mais pour le moment.

771
00:40:36,686 --> 00:40:38,297
Où vas-tu aller ?

772
00:40:38,321 --> 00:40:39,796
Je ne pense pas que 
je devrais te le dire.

773
00:40:40,590 --> 00:40:41,733
Ce n'est pas une punition.

774
00:40:41,757 --> 00:40:43,135
Ce n'est pas parce que tu es un flic.

775
00:40:43,159 --> 00:40:44,303
Je sais.

776
00:40:44,327 --> 00:40:46,172
Non, vraiment, c'est pas ça.

777
00:40:46,196 --> 00:40:47,773
J'étais en colère contre toi à ce sujet.

778
00:40:47,797 --> 00:40:50,766
Et je mentirais si je disais que
je ne le suis plus.

779
00:40:51,767 --> 00:40:53,579
Mais tu peux être un agent de police

780
00:40:53,603 --> 00:40:55,687
et un homme fier d'être noir.

781
00:40:57,006 --> 00:40:59,142
Je sais cela car je sais qui tu es.

782
00:41:01,911 --> 00:41:04,190
Je veux que tu sois en sécurité.

783
00:41:04,214 --> 00:41:07,293
Et je veux qu'on soit ensemble.
Tu m'as manqué.

784
00:41:07,317 --> 00:41:09,075
Tu m'as manqué aussi.

785
00:41:12,355 --> 00:41:13,932
Je peux voir Elle avant de partir ?

786
00:41:13,956 --> 00:41:15,334
Bien sûr.

787
00:41:15,358 --> 00:41:16,602
J'étais en train de 
lui lire une histoire.

788
00:41:16,626 --> 00:41:18,494
Je suis certaine qu'elle adorerait 
que ce soit toi qui la finisse.

789
00:41:21,464 --> 00:41:25,944
"'Tu as beaucoup de courage,
J'en suis sûr, répondit Oz.

790
00:41:25,968 --> 00:41:30,749
"'Tout ce dont tu as besoin
c'est de la confiance en toi.

791
00:41:30,773 --> 00:41:34,286
"'Il n'y a pas d'être vivant
qui n'ai pas peur

792
00:41:34,310 --> 00:41:36,222
"'quand il faut affronter le danger.'"

793
00:41:36,246 --> 00:41:38,190
"Son père, Fini ne l'a pas oublié,

794
00:41:38,214 --> 00:41:41,327
"c'était un capitaine de marine 
qui a navigué sur le grand océan,

795
00:41:41,351 --> 00:41:43,862
"et Fifi avait navigué avec lui
sur son bateau

796
00:41:43,886 --> 00:41:46,165
"jusqu'au jour où,
son père est passé par-dessus bord

797
00:41:46,189 --> 00:41:47,966
"dans une tempête et a disparu."

798
00:41:47,990 --> 00:41:52,604
"'Le véritable courage est d'affronter
le danger quand tu as peur,

799
00:41:52,628 --> 00:41:57,008
"'et ce genre de courage
tu en as en abondance.

800
00:41:57,032 --> 00:41:58,677
"'Peut-être que j'en ai,

801
00:41:58,701 --> 00:42:01,480
"'mais j'ai quand même peur,
dit le Lion."

802
00:42:01,504 --> 00:42:04,650
"Mais Fifi était absolument certaine
qu'il reviendrait.

803
00:42:04,674 --> 00:42:06,852
"Elle ne croirait jamais 
qu'il se soit noyé.

804
00:42:06,876 --> 00:42:08,654
"Elle était sûre qu'il avait flotté

805
00:42:08,678 --> 00:42:11,823
"jusqu'à ce qu'il arrive sur une île
habité par des cannibales.

806
00:42:11,847 --> 00:42:14,593
"Et elle croyait qu'il était 
devenu le roi de tout les cannibales

807
00:42:14,617 --> 00:42:15,861
"et qu'il avait une couronne en or

808
00:42:15,885 --> 00:42:17,563
"sur la tête toute la journée.

809
00:42:17,587 --> 00:42:19,265
"'Mon papa est un roi cannibale,

810
00:42:19,289 --> 00:42:20,855
"'Ce n'est certainement pas tous 
les enfants qui ont un tel style...'"