1
00:00:00,740 --> 00:00:02,449
Précédemment...
2
00:00:02,473 --> 00:00:03,969
Tout le monde m'appelle Beck.
3
00:00:03,993 --> 00:00:05,589
Et tu es Joe ?
4
00:00:05,613 --> 00:00:07,034
Goldberg.
5
00:00:07,058 --> 00:00:08,881
Un mec doit se protéger,
6
00:00:08,905 --> 00:00:11,809
et ton nom était
un merveilleux moyen de commencer.
7
00:00:11,833 --> 00:00:14,010
Ce que notre petit ami internet
m'a donné ensuite
8
00:00:14,034 --> 00:00:15,099
était ton adresse.
9
00:00:16,833 --> 00:00:18,634
Professeur Leahy.
10
00:00:18,658 --> 00:00:20,689
Le professeur
veut coucher avec toi.
11
00:00:20,713 --> 00:00:22,424
Tes amies sont déloyales,
12
00:00:22,448 --> 00:00:24,199
et cette Peach est la reine.
13
00:00:24,223 --> 00:00:25,842
T'es vraiment fauchée ?
14
00:00:27,142 --> 00:00:29,958
Benjamin J. Ashby, né à Greenwich,
élevé en internat.
15
00:00:29,982 --> 00:00:32,153
Mon Dieu, tu me rends fou.
16
00:00:37,652 --> 00:00:39,128
Je pense te connaître.
17
00:00:39,152 --> 00:00:41,758
Exact. Évidemment.
18
00:00:41,782 --> 00:00:45,178
Tu es intelligente,
sauf parfois,
19
00:00:45,202 --> 00:00:47,178
quand tu ne verrouilles pas
ton portable.
20
00:00:47,202 --> 00:00:48,348
Un jour,
on pourrait prendre un verre.
21
00:00:48,372 --> 00:00:49,571
Oui.
22
00:00:49,595 --> 00:00:51,808
Tout ce dont t'as vraiment besoin
c'est d'un sauveur.
23
00:00:51,832 --> 00:00:53,882
Mec, je pense peut-être...
24
00:00:54,107 --> 00:00:55,934
Quoi que tu penses
que j'ai fait...
25
00:00:55,958 --> 00:00:57,148
Je peux aider, Beck.
26
00:00:57,172 --> 00:00:58,278
tu as le mauvais type.
27
00:00:58,302 --> 00:00:59,459
Laisse-moi t'aider.
28
00:01:03,351 --> 00:01:04,683
C'est le grand soir, Beck.
29
00:01:04,707 --> 00:01:06,837
Notre premier rendez-vous.
30
00:01:07,062 --> 00:01:09,511
Ça semble juste, non ?
31
00:01:14,797 --> 00:01:17,218
Je suis impatient, et je pense
32
00:01:17,242 --> 00:01:19,548
que gueule de bois mise à part,
toi aussi.
33
00:01:19,572 --> 00:01:22,163
Mais j'ai mal cerné
les gens dans le passé.
34
00:01:22,187 --> 00:01:25,148
Un jour, je te parlerai de Cadance,
35
00:01:25,172 --> 00:01:27,383
chaque alerte rouge
que je ne voyais pas,
36
00:01:27,407 --> 00:01:29,707
à quel point j'étais détruit.
37
00:01:30,122 --> 00:01:31,923
Que dire ? On a tous un passé.
38
00:01:31,947 --> 00:01:35,078
Mais j’ai l’impression
que je le gère de la bonne façon.
39
00:01:35,102 --> 00:01:37,402
Je ne veux pas ennuyer,
je vérifie juste.
40
00:01:42,862 --> 00:01:45,328
Traîner avec toi,
c'est, j'admets, se perfectionner.
41
00:01:45,352 --> 00:01:49,050
J'ignorais que j’en aurais besoin
mais c’est pratique.
42
00:01:54,547 --> 00:01:56,418
Tu ne peux t'offrir de nouveaux
vêtements, mais soyons réalistes.
43
00:01:56,442 --> 00:01:58,732
Tu serais parfaite
dans un sac à patates.
44
00:02:01,890 --> 00:02:04,558
Je critique pas,
Dieu sait que moi aussi,
45
00:02:04,582 --> 00:02:06,122
mais tu sembles distraite.
46
00:02:09,357 --> 00:02:11,918
Évidemment,
un nouveau portable.
47
00:02:11,942 --> 00:02:13,943
Je ne sais pas comment
tu as tenu 24 h sans.
48
00:02:13,967 --> 00:02:17,021
Lorsque tu actives ton nouvel ami,
49
00:02:17,045 --> 00:02:19,675
tu penses également
avoir désactivé l'ancien.
50
00:02:19,962 --> 00:02:21,898
Mais tu as tort.
51
00:02:21,922 --> 00:02:23,448
Ton ancien téléphone, que j'ai,
52
00:02:23,472 --> 00:02:25,618
est toujours connecté au cloud.
53
00:02:29,722 --> 00:02:33,368
Ce qui signifie que je suis
toujours connecté à toi.
54
00:02:33,392 --> 00:02:35,443
Les films de science-fiction
ont tellement tort.
55
00:02:35,467 --> 00:02:37,538
La technologie est notre amie.
56
00:02:37,562 --> 00:02:39,628
Vous êtes bien chez Benji.
Laissez de l'amour. Namaste.
57
00:02:39,652 --> 00:02:41,926
Tu ne m'as pas répondu.
58
00:02:42,605 --> 00:02:44,323
Fais-moi savoir que tu vas bien ?
59
00:02:44,347 --> 00:02:47,808
C'est tout ce que je demande.
C'est vraiment agaçant, Benji.
60
00:02:51,412 --> 00:02:52,958
C'est agaçant.
61
00:02:52,982 --> 00:02:55,696
Tu ne penses pas à nous,
mais à lui.
62
00:02:55,720 --> 00:02:59,478
Je pensais m'en être
occupé pour toi.
63
00:02:59,502 --> 00:03:01,398
Tu veux commencer le cours ce matin ?
64
00:03:01,422 --> 00:03:02,518
- Oui.
- Bien.
65
00:03:02,542 --> 00:03:04,238
Mon dernier assistant était
comme une petite souris,
66
00:03:04,262 --> 00:03:06,158
- craignant de parler en public.
- C'est mon travail.
67
00:03:06,182 --> 00:03:07,908
On est chanceux,
t'es douée pour ça.
68
00:03:07,932 --> 00:03:09,933
Toujours bon pour demain,
verres, poésie ?
69
00:03:09,957 --> 00:03:11,827
Rien si ce n'est pas les deux.
70
00:03:22,368 --> 00:03:23,798
Ils viennent pour le grand jour.
71
00:03:23,822 --> 00:03:24,973
Tu veux que je les déplace
au sous-sol ?
72
00:03:24,997 --> 00:03:27,468
Non, je vais le faire.
Commence par la devanture.
73
00:03:27,492 --> 00:03:30,373
Je pensais faire des cookies
pour #ReleaseDay.
74
00:03:30,397 --> 00:03:33,138
Amanda Chantal Bacon a une
super recette dans "Moon Juice CookBook :
75
00:03:33,162 --> 00:03:35,198
"Cuisinez cosmiquement pour le corps,
la beauté et la conscience. "
76
00:03:35,222 --> 00:03:37,229
- Tue-moi.
- Ça sonne bien, Ethan.
77
00:03:37,253 --> 00:03:38,697
Ce gamin est de retour.
78
00:03:45,762 --> 00:03:47,568
Salut, tu lis vite.
79
00:03:48,842 --> 00:03:50,156
Tu lis quoi ?
80
00:03:50,180 --> 00:03:51,868
Ce livre sur les loups-garous,
les filles de ma classe
81
00:03:51,892 --> 00:03:53,578
n'arrêtent pas d'en parler.
82
00:03:53,602 --> 00:03:56,427
C'est plus une histoire d'amour
que de loups-garous.
83
00:03:57,808 --> 00:04:00,098
Il devrait être ici...
84
00:04:00,442 --> 00:04:03,192
Oui, c'est là.
Lis ça.
85
00:04:05,572 --> 00:04:07,106
"Frankenstein ?"
86
00:04:07,130 --> 00:04:09,518
Oui, le monstre est vraiment
cool et effrayant
87
00:04:09,542 --> 00:04:11,993
mais n’est pas vraiment le monstre.
88
00:04:12,966 --> 00:04:14,098
Ça veut dire quoi ?
89
00:04:14,122 --> 00:04:15,622
Lis-le. Tu me diras.
90
00:04:16,239 --> 00:04:17,991
Ethan a apporté des friandises.
Installe-les.
91
00:04:36,892 --> 00:04:39,523
Laisse-moi sortir d'ici !
92
00:04:39,547 --> 00:04:40,998
Maintenant !
93
00:04:41,022 --> 00:04:42,692
Calme-toi, Benji.
94
00:04:43,425 --> 00:04:44,306
Parlons.
95
00:04:47,771 --> 00:04:51,739
Synchro par robtor
Traduit par la communauté.
www.addic7ed.com
96
00:04:51,763 --> 00:04:54,348
Ok, j'avoue, j'ai pas
beaucoup réfléchi
97
00:04:54,372 --> 00:04:55,993
quand j'ai balancé ce maillet.
98
00:04:56,017 --> 00:04:58,808
Je savais juste
que Benji était le pire poison,
99
00:04:58,832 --> 00:05:01,215
le genre mauvais mais qu'on
peut pas arrêter de prendre.
100
00:05:01,216 --> 00:05:03,648
Alors j'ai fait ce que
je devais faire pour t'aider, Beck.
101
00:05:03,672 --> 00:05:06,003
Et maintenant,
il y a un homme adulte
102
00:05:06,027 --> 00:05:07,358
dans le sous-sol de cette librairie.
103
00:05:07,382 --> 00:05:08,633
Quelqu'un !
104
00:05:08,657 --> 00:05:09,852
Le sous-sol est insonorisé.
105
00:05:11,102 --> 00:05:12,948
Le propriétaire
adorait lire en paix ici.
106
00:05:12,972 --> 00:05:14,172
Désolé.
107
00:05:15,065 --> 00:05:16,698
Je te l'ai dit,
je sais pas qui tu es,
108
00:05:16,722 --> 00:05:19,233
je sais pas pourquoi j'suis là.
Je le jure.
109
00:05:19,257 --> 00:05:21,808
Confession, je ne sais pas
quoi faire de lui.
110
00:05:21,832 --> 00:05:23,878
Je vais te donner le numéro
de l'avocat de ma famille.
111
00:05:23,902 --> 00:05:25,443
Il te paiera.
112
00:05:25,467 --> 00:05:27,088
Bien sûr qu'il pense
que je veux de l'argent.
113
00:05:27,112 --> 00:05:29,048
Tu sais qui est mon père ?
114
00:05:29,072 --> 00:05:32,073
Benjamin Ashby II,
gestionnaire de fonds.
115
00:05:32,097 --> 00:05:34,548
On a un jet. On peut t'envoyer
n'importe où dans le monde.
116
00:05:34,572 --> 00:05:37,912
Dans le meilleur des cas,
quelque part très loin de toi, Beck.
117
00:05:38,137 --> 00:05:41,347
Dans le pire des cas,
ça se finit en prison.
118
00:05:41,835 --> 00:05:43,582
Pas une option.
119
00:05:46,042 --> 00:05:48,358
C'est un bagel aux graines de pavot,
supplément crème.
120
00:05:48,382 --> 00:05:50,898
Va en enfer.
121
00:05:50,922 --> 00:05:52,335
Je mange pas de gluten.
122
00:05:53,552 --> 00:05:56,198
C'est une allergie ?
Cette merde est réelle.
123
00:05:56,222 --> 00:05:59,198
Gluten, produit laitier,
si je mange une cacahuète, je peux mourir.
124
00:05:59,222 --> 00:06:01,983
Mon Dieu, que puis-je te prendre ?
125
00:06:02,007 --> 00:06:04,507
J'aimerais un burger à la blette.
126
00:06:04,732 --> 00:06:06,233
Ou je peux prendre des sushis.
127
00:06:06,257 --> 00:06:07,668
Sushi ?
128
00:06:07,692 --> 00:06:10,532
Mon alimentation est limitée.
S'il te plaît ?
129
00:06:12,492 --> 00:06:14,703
Qui que tu sois,
tu n'es pas un tueur.
130
00:06:14,727 --> 00:06:16,228
Oh, comme j'aimerais l'être.
131
00:06:16,252 --> 00:06:18,172
Ce serait nettement
moins compliqué.
132
00:06:18,492 --> 00:06:20,196
Laisse-moi sortir d'ici.
133
00:06:20,702 --> 00:06:23,978
Je dirai rien à personne.
134
00:06:24,002 --> 00:06:26,148
Il ne sait même pas mon nom.
Je peux trouver une solution.
135
00:06:26,172 --> 00:06:28,383
Je suis claustrophobe.
136
00:06:28,407 --> 00:06:29,956
Ma glycémie est basse.
137
00:06:34,977 --> 00:06:36,222
C'est du sucre ça ?
138
00:06:36,713 --> 00:06:39,183
Je l'ai trouvé dans ton portefeuille,
avec trois barres de Xanax,
139
00:06:39,207 --> 00:06:41,708
Adderall, une demi-feuille d'acide,
c'est ça ?
140
00:06:41,732 --> 00:06:43,368
Peu importe.
C'est même pas pour moi.
141
00:06:43,392 --> 00:06:44,498
Je me fais des relations.
Je gère un commerce.
142
00:06:44,522 --> 00:06:46,208
C'est vrai, Home Soda.
143
00:06:46,232 --> 00:06:47,943
C'est artisanal.
Ça va bientôt exploser.
144
00:06:47,967 --> 00:06:49,498
Vraiment ?
145
00:06:49,522 --> 00:06:52,218
Tes investisseurs savent
que tu prends de l'héroïne ?
146
00:06:52,242 --> 00:06:55,218
Ou ton... père ?
Qu'en est-il de ta copine ?
147
00:06:55,242 --> 00:06:57,483
J'ai pas de copine.
148
00:07:03,740 --> 00:07:05,712
C'est de là que je te connais !
149
00:07:08,792 --> 00:07:10,318
T'étais dans le taxi !
150
00:07:10,342 --> 00:07:11,858
Le taxi de Beck !
151
00:07:11,882 --> 00:07:13,108
Elle... a dit ton nom.
152
00:07:13,132 --> 00:07:15,528
C'est Jimmy. Non.
153
00:07:15,552 --> 00:07:18,158
Voici Joe.
Il m'a sauvé la vie.
154
00:07:18,182 --> 00:07:19,553
C'est Joe !
155
00:07:19,577 --> 00:07:22,168
Bon, ça c'est une complication.
156
00:07:22,192 --> 00:07:24,732
Me dis pas que tu fais ça
à cause de Beck.
157
00:07:25,157 --> 00:07:26,368
C'est pas ma copine.
158
00:07:26,392 --> 00:07:27,628
Tu peux l'avoir !
159
00:07:27,652 --> 00:07:28,693
Prends-la !
160
00:07:28,717 --> 00:07:30,177
Attention, Benji.
161
00:07:30,402 --> 00:07:31,668
Tu ne gagnes aucun point là.
162
00:07:31,692 --> 00:07:32,943
Si tu la connaissais,
163
00:07:32,967 --> 00:07:35,258
tu ne me mettrais pas dans une cage
164
00:07:35,282 --> 00:07:39,098
en ruinant ta vie
pour Guinevere Beck !
165
00:07:42,437 --> 00:07:43,348
Si tu veux sortir,
166
00:07:43,372 --> 00:07:44,873
tu feras ce que je veux.
167
00:07:51,542 --> 00:07:53,233
Les jours à être un mec
qui ne t'estime pas,
168
00:07:53,257 --> 00:07:54,313
sont finis.
169
00:07:54,337 --> 00:07:57,358
Si on peut gérer
le premier rendez-vous.
170
00:07:59,012 --> 00:08:01,618
Je ne peux pas m'en empêcher,
je m'inquiète pour Benji.
171
00:08:01,642 --> 00:08:03,198
C’est pour ça qu’il est si crucial
que Benji sorte du tableau.
172
00:08:03,222 --> 00:08:04,963
Sérieux, il doit cuver.
173
00:08:04,987 --> 00:08:06,983
Ou alors il a des ennuis.
174
00:08:07,007 --> 00:08:09,458
Ce qu'on a pour l'instant
c'est juste une étincelle.
175
00:08:09,482 --> 00:08:11,668
Chaque choix est un message.
176
00:08:11,692 --> 00:08:13,822
Avec Candace,
je me sentais toujours attaqué.
177
00:08:15,602 --> 00:08:18,328
Maintenant je réalise
que je ne peux la forcer,
178
00:08:18,572 --> 00:08:20,548
Le timing, l'étincelle.
179
00:08:20,572 --> 00:08:22,758
Alors tu me dis
si tu es trop distraite, Beck.
180
00:08:22,782 --> 00:08:24,946
Tu décides.
181
00:08:25,832 --> 00:08:28,363
Bien sûr. J'ai hâte.
Libre à 18 h.
182
00:08:45,517 --> 00:08:48,118
Donc c'était juste un journal intime
ringard avec un cadenas,
183
00:08:48,142 --> 00:08:50,418
mais je pouvais pas arrêter d'écrire.
184
00:08:50,442 --> 00:08:53,958
Je... me sentais mieux
d'avoir tout ça par écrit, tu vois ?
185
00:08:53,982 --> 00:08:56,128
Et puis j'ai fait
ce petit devoir d'écriture créative
186
00:08:56,152 --> 00:08:58,088
et ça a bouleversé
l'esprit de mon professeur.
187
00:08:58,112 --> 00:09:00,338
Elle a agi comme si c'était
la meilleure chose qu'elle avait...
188
00:09:00,362 --> 00:09:03,218
Honnêtement, une partie de moi pensait
que ce rencard n'arriverait jamais,
189
00:09:03,242 --> 00:09:05,888
et maintenant c'est si facile.
190
00:09:05,912 --> 00:09:09,138
Voici comment se déroule
notre histoire, Beck.
191
00:09:09,657 --> 00:09:11,688
Et me voici.
192
00:09:11,712 --> 00:09:15,438
Parfois,
tu fais des choses instinctivement
193
00:09:15,462 --> 00:09:18,778
parce que tu le dois,
et tu te démènes.
194
00:09:18,802 --> 00:09:21,252
Oui, je le sais plus ou moins.
195
00:09:22,762 --> 00:09:25,078
Je ne t’ai pas recherché sur Google
mais si je l’avais fait,
196
00:09:25,102 --> 00:09:27,998
je découvrirai que t'es pas
sur les réseaux sociaux.
197
00:09:28,022 --> 00:09:31,118
Ça te rend incroyablement
vulnérable mais sans risques.
198
00:09:31,471 --> 00:09:33,890
Je suis un gars ringard.
J'aime la vie réelle.
199
00:09:34,812 --> 00:09:36,168
Ton travail ?
200
00:09:36,192 --> 00:09:37,708
Gérant de la librairie ou...
201
00:09:37,732 --> 00:09:39,838
ou super espion international,
qui est...
202
00:09:39,862 --> 00:09:42,440
C'est ton but ou...
203
00:09:44,742 --> 00:09:46,468
Je sais que je suis
dans une grande ville
204
00:09:46,492 --> 00:09:49,228
avec de grosses et grandes
espérances qui flashent.
205
00:09:49,252 --> 00:09:52,502
Je sais que ce n’est pas cool à dire
et que ce n’est pas gros et flashy...
206
00:09:55,792 --> 00:09:57,163
mais j'aime les livres,
207
00:09:58,471 --> 00:10:01,250
et je veux que ma vie soit
ce que j'aime vraiment.
208
00:10:02,811 --> 00:10:05,441
Je comprends.
209
00:10:11,511 --> 00:10:13,828
Désolée, une seconde.
210
00:10:13,852 --> 00:10:15,139
Vas-y.
211
00:10:19,769 --> 00:10:21,952
Je sais que c'est sérieux, Peach.
212
00:10:21,976 --> 00:10:23,888
C'est moi qui t'ai dit
que j'étais inquiète.
213
00:10:24,902 --> 00:10:26,742
D'accord. J'arrive.
214
00:10:30,292 --> 00:10:33,478
Je m'excuse, je dois y aller.
215
00:10:33,502 --> 00:10:36,148
Mon ami, apparemment
il devait voir quelqu'un
216
00:10:36,172 --> 00:10:37,818
et n'est jamais revenu.
217
00:10:37,842 --> 00:10:39,198
C'est inquiétant.
218
00:10:39,222 --> 00:10:40,858
On reprendra une autre fois.
219
00:10:40,882 --> 00:10:42,375
D'accord, merci.
220
00:10:43,092 --> 00:10:45,068
J'espère que ton ami va bien.
221
00:10:45,092 --> 00:10:46,658
Je pensais l'avoir fait,
222
00:10:46,682 --> 00:10:48,828
avoir retiré Benji de notre chemin.
223
00:10:48,852 --> 00:10:50,716
On dirait
que je dois finir le travail.
224
00:10:55,927 --> 00:10:58,338
Pour comprendre ce qui doit être
fait avec le beau mec
225
00:10:58,362 --> 00:11:00,168
dans la cage,
226
00:11:00,192 --> 00:11:02,548
Il faut que je comprenne
qui il est vraiment.
227
00:11:02,572 --> 00:11:05,588
Et pour ça, je dois savoir
ce qui compte pour lui.
228
00:11:05,612 --> 00:11:07,258
C'est totalement injuste.
229
00:11:07,282 --> 00:11:08,678
Si j'avais su
que tu allais me questionner,
230
00:11:08,702 --> 00:11:10,248
j'aurais mis des livres
plus récents sur la liste.
231
00:11:10,272 --> 00:11:12,978
Donc, au fond,
tu n'as jamais lu "On the Road."
232
00:11:13,002 --> 00:11:14,768
Il est possible de lire un livre
233
00:11:14,792 --> 00:11:17,268
sans avoir à le lire
de manière traditionnelle.
234
00:11:17,292 --> 00:11:18,398
Tu peux lire à propos d’un livre.
235
00:11:18,422 --> 00:11:20,079
Oui, je comprends.
236
00:11:22,672 --> 00:11:24,028
T'es un imposteur.
237
00:11:24,052 --> 00:11:25,628
Là, donne-moi le stupide livre.
238
00:11:25,652 --> 00:11:28,068
Je vais lire maintenant,
espèce de connard sadique.
239
00:11:28,092 --> 00:11:30,834
Tout ça pour me faire sortir.
240
00:11:30,858 --> 00:11:33,114
J'ai enfin compris
quelque chose sur toi.
241
00:11:33,115 --> 00:11:36,381
Tu penses que ce gars
est ce que tu mérites.
242
00:11:36,405 --> 00:11:38,051
Tu es un peu pâlot.
243
00:11:38,075 --> 00:11:40,851
Tu as volé mon stock !
244
00:11:41,509 --> 00:11:42,891
Je pensais
que ce n'était pas pour toi.
245
00:11:44,152 --> 00:11:45,231
Bien.
246
00:11:45,255 --> 00:11:48,561
T'es content ? C'est moi.
Consommateur occasionnel.
247
00:11:49,191 --> 00:11:51,361
Jamais plus de trois jours d'affilée.
248
00:11:51,385 --> 00:11:52,901
Et j'arrête.
249
00:11:52,925 --> 00:11:55,845
Seulement si tu arrêtes.
250
00:12:05,315 --> 00:12:07,421
Ça ne marche pas comme ça.
251
00:12:07,445 --> 00:12:09,253
Il n'y a qu'un moyen.
252
00:12:13,382 --> 00:12:15,468
Merci. Merci.
253
00:12:19,430 --> 00:12:21,182
Encore un truc.
254
00:12:23,795 --> 00:12:24,851
Le mot de passe.
255
00:12:32,795 --> 00:12:34,781
Leanna.
256
00:12:34,805 --> 00:12:36,861
L-E-A-N-N-A.
257
00:12:36,885 --> 00:12:40,004
Son code pin est le nom
d'une autre fille, Beck.
258
00:12:52,865 --> 00:12:55,461
Il mène une vie de sous-marque
259
00:12:55,485 --> 00:12:57,261
pour un homme qui a fait la publicité
de sodas bons pour la santé.
260
00:12:57,760 --> 00:12:59,301
Sur la base des preuves,
261
00:12:59,325 --> 00:13:00,591
tu ne lui manques pas
depuis que tu es partie.
262
00:13:00,615 --> 00:13:02,761
Tu ne signifies rien pour lui.
263
00:13:11,715 --> 00:13:13,571
Dis "cheese."
264
00:13:13,595 --> 00:13:15,321
J'étais inquiète.
J'ai appelé sa mère.
265
00:13:15,345 --> 00:13:16,611
On avait l'intention d'appeler
la police, il est complètement défoncé
266
00:13:16,635 --> 00:13:18,893
dans un bled paumé
dans le Massachusetts
267
00:13:18,917 --> 00:13:20,361
selon sa géolocalisation.
268
00:13:20,385 --> 00:13:23,121
Ne dis pas géolocalisation.
T'es pas une harceleuse.
269
00:13:23,145 --> 00:13:25,713
Au moins on sait qu'il va bien,
c'est ça le pire.
270
00:13:26,622 --> 00:13:29,033
Donc on va tous
à ce nouveau bar ce soir ?
271
00:13:29,058 --> 00:13:30,284
À Soho.
272
00:13:30,308 --> 00:13:31,954
Tu es un vrai alcoolo.
273
00:13:31,978 --> 00:13:34,164
Je peux pas. Désolée.
274
00:13:34,188 --> 00:13:36,238
Je suis censée prendre un verre
avec mon directeur de thèse.
275
00:13:38,398 --> 00:13:40,792
Sur une échelle de un à dix,
pervers combien ?
276
00:13:40,816 --> 00:13:42,412
Il a remporté un prix
pour un livre de poèmes
277
00:13:42,436 --> 00:13:45,906
qui a probablement 35 références
à des lèvres vaginales.
278
00:13:45,907 --> 00:13:47,803
Sauter ton professeur
c'est comme un rite de passage
279
00:13:47,827 --> 00:13:49,383
- en supérieur.
- N'est-ce pas ?
280
00:13:49,407 --> 00:13:51,343
Annika est comme la page
Wikipedia pour sexe...
281
00:13:51,367 --> 00:13:53,433
Peu importe.
J'ai sauté mon prof de bio.
282
00:13:53,457 --> 00:13:54,933
C'était bien.
283
00:13:54,957 --> 00:13:56,473
J'ai notamment,
réussi mes examens.
284
00:13:56,497 --> 00:13:57,813
Concentrée sur l'objectif.
285
00:13:57,837 --> 00:13:59,825
Te laisse pas faire.
286
00:14:00,297 --> 00:14:01,983
Beck ne veut pas se défendre.
287
00:14:02,007 --> 00:14:03,863
Il contrôle mon statut d'assistante.
288
00:14:03,887 --> 00:14:05,403
Il pourrait me jeter de chez moi.
289
00:14:05,427 --> 00:14:08,113
Ou tu pourrais ne pas comprendre
et le signaler.
290
00:14:08,137 --> 00:14:10,203
Ça ne fonctionne
que dans les films.
291
00:14:10,227 --> 00:14:12,543
Peu importe.
On se voit demain.
292
00:14:14,670 --> 00:14:15,953
Ma fête.
293
00:14:16,839 --> 00:14:19,583
Demain c'est l'anniversaire
du divorce de mes parents.
294
00:14:19,607 --> 00:14:22,213
La fête que j’ai toujours eue
pour me distraire.
295
00:14:22,237 --> 00:14:24,673
Bien sûr. Désolée. Je viens.
296
00:14:30,102 --> 00:14:33,183
Encore un truc, mec. Allez.
297
00:14:33,207 --> 00:14:36,513
Dis-moi ton plan et je t'aiderai.
298
00:14:36,537 --> 00:14:38,643
Où est-elle actuellement ?
299
00:14:38,667 --> 00:14:41,002
Elle fait la fête
avec Lynn et Annika, non ?
300
00:14:41,026 --> 00:14:42,943
Elle va rencontrer
son directeur de thèse,
301
00:14:42,967 --> 00:14:45,983
mais ravi de t'entendre
la prendre au sérieux.
302
00:14:46,452 --> 00:14:49,955
Tu vois, c'est ce que je te dis.
303
00:14:50,915 --> 00:14:53,453
Tu vois cette écrivaine
travailler durement.
304
00:14:54,001 --> 00:14:55,493
Comment ne pourrais-tu pas ?
305
00:14:55,517 --> 00:14:57,333
Elle vend son image
306
00:14:57,357 --> 00:14:58,583
à travers Internet.
307
00:14:58,607 --> 00:15:00,413
Je veux que tu saches,
308
00:15:00,437 --> 00:15:01,873
si je ne risquais pas
d'être en retard
309
00:15:01,897 --> 00:15:03,753
j'aurais explosé ce mec,
310
00:15:03,777 --> 00:15:05,753
pour la façon dont il parle de toi.
311
00:15:06,305 --> 00:15:09,763
Je te le dis, c'est son truc.
312
00:15:10,434 --> 00:15:13,356
Là, elle a du rouge à lèvres
313
00:15:13,979 --> 00:15:16,675
et elle se prépare à travailler
avec son professeur
314
00:15:16,699 --> 00:15:18,603
pour ce "A".
315
00:15:19,360 --> 00:15:21,563
On se voit plus tard, Benji.
316
00:15:21,587 --> 00:15:23,523
Reviens.
317
00:15:24,657 --> 00:15:26,523
Je suis affamé !
318
00:15:35,267 --> 00:15:37,283
Il y a de la sincérité.
319
00:15:37,307 --> 00:15:39,623
C'est ce qui est spécial
dans ton travail.
320
00:15:39,647 --> 00:15:42,304
Si c'est pas une idée directe,
arrête ça.
321
00:15:42,328 --> 00:15:45,760
Merci. C'est vraiment utile.
322
00:15:45,784 --> 00:15:48,343
Et venant de vous, ça me touche.
323
00:15:48,367 --> 00:15:51,803
Beaucoup de gens trouvent
une femme directe irrésistible.
324
00:15:51,827 --> 00:15:54,633
Tu devrais aussi te pencher
sur ça dans ta vie.
325
00:15:54,657 --> 00:15:57,763
Plus facile à dire qu'à faire.
326
00:15:57,787 --> 00:16:00,433
Tu peux toujours pratiquer sur moi.
327
00:16:00,776 --> 00:16:03,683
Je ne risque rien.
328
00:16:03,707 --> 00:16:06,156
Tu n'as vraiment rien à craindre.
329
00:16:07,677 --> 00:16:11,613
Le monde est ta pomme rouge vif.
330
00:16:12,037 --> 00:16:15,207
Tu penses qu'il écrit ces lignes
à l'avance, comme un poème ?
331
00:16:17,557 --> 00:16:19,913
J'aurais aimé avoir votre confiance.
332
00:16:20,379 --> 00:16:25,463
Transmettre ton travail au monde
est un service.
333
00:16:25,487 --> 00:16:27,333
J'essayerai de m'en rappeler.
334
00:16:27,357 --> 00:16:29,213
Je ne te le dirais pas
si tu n'étais pas talentueuse.
335
00:16:29,237 --> 00:16:31,753
Je suis ravi de partager
tous mes secrets.
336
00:16:31,777 --> 00:16:35,883
Il est peut-être temps
de reconnaitre ce qu'il y a ici.
337
00:16:45,796 --> 00:16:49,177
Ne me touchez pas.
Ce n'est pas sexy, c'est repoussant.
338
00:16:54,017 --> 00:16:55,153
Désolée, mais c'est...
339
00:16:55,177 --> 00:16:56,653
Tu m'y as invité.
340
00:16:56,677 --> 00:16:58,275
Non.
341
00:16:58,299 --> 00:17:00,146
Tu flirtes effrontément.
342
00:17:00,170 --> 00:17:02,721
Tu portes des vêtements si fins
que je peux voir tes tétons.
343
00:17:02,745 --> 00:17:04,043
Comment t'appelles ça ?
344
00:17:04,067 --> 00:17:05,623
- C'est fou.
- Si tu veux rester
345
00:17:05,647 --> 00:17:08,963
du bon côté de la zone
de déni plausible,
346
00:17:09,303 --> 00:17:11,343
couvre tes seins,
347
00:17:11,367 --> 00:17:13,173
arrête tes regards de biche,
348
00:17:13,197 --> 00:17:16,803
et écris... mieux.
349
00:17:16,827 --> 00:17:18,513
Je t'aime bien,
350
00:17:18,537 --> 00:17:20,473
mais t'es clairement surmenée.
351
00:17:20,497 --> 00:17:24,103
Il est temps de te libérer
de ton poste d'assistante.
352
00:17:24,127 --> 00:17:25,183
Non, s'il vous plaît.
353
00:17:25,207 --> 00:17:26,987
Repose-toi.
354
00:17:28,864 --> 00:17:30,403
Tu as le droit d'être en colère.
355
00:17:30,427 --> 00:17:33,983
Certaines choses ne peuvent pas
être autorisées.
356
00:17:34,007 --> 00:17:36,783
Quelque chose doit être fait
contre quelqu'un comme lui.
357
00:17:51,907 --> 00:17:53,213
Bonjour.
358
00:17:54,504 --> 00:17:56,199
Où es-tu ?
359
00:17:56,850 --> 00:17:58,133
Je suis au Village.
360
00:17:58,157 --> 00:18:00,980
On peut peut-être
finir notre discussion.
361
00:18:02,287 --> 00:18:04,336
Je serai là dans 15 minutes.
362
00:18:18,847 --> 00:18:20,453
Tu regardes mon rouge à lèvres ?
363
00:18:20,477 --> 00:18:22,149
Non, non.
364
00:18:22,173 --> 00:18:23,413
Non, c'est différent.
365
00:18:23,437 --> 00:18:26,623
Je voulais essayer
quelque chose de nouveau,
366
00:18:26,647 --> 00:18:28,913
mais t'as raison,
c'est pas vraiment moi.
367
00:18:28,937 --> 00:18:30,923
Pourquoi tu m'as appelé ?
368
00:18:30,947 --> 00:18:33,753
Je ne sais pas.
Impulsion spontanée.
369
00:18:33,777 --> 00:18:35,753
C'est bon. Tu apprendras
que tu peux tout me dire.
370
00:18:35,777 --> 00:18:37,664
On a coupé court la dernière fois
parce qu'un de tes amis,
371
00:18:37,688 --> 00:18:38,948
avait disparu, non ?
372
00:18:38,972 --> 00:18:41,763
Il va bien. C'est juste un idiot.
373
00:18:41,787 --> 00:18:44,165
D'accord avec toi, mais
tu veux détendre la situation.
374
00:18:44,189 --> 00:18:45,263
Je peux le faire.
375
00:18:45,287 --> 00:18:47,234
Ce couple qui vient d'entrer,
376
00:18:48,337 --> 00:18:50,733
t'en penses quoi,
premier rendez-vous ?
377
00:18:51,345 --> 00:18:54,113
Troisième.
Elle est pas sûre de vouloir conclure.
378
00:18:56,623 --> 00:18:58,573
Et ces deux-là.
379
00:18:58,597 --> 00:19:00,426
Où ?
380
00:19:00,450 --> 00:19:01,743
Au bord du divorce.
381
00:19:01,767 --> 00:19:04,626
C'est cruel.
382
00:19:09,777 --> 00:19:11,413
C'est facile.
383
00:19:11,437 --> 00:19:13,761
C'est nous dans 30 ans.
384
00:19:14,900 --> 00:19:16,756
Et c'était beaucoup trop.
385
00:19:17,710 --> 00:19:18,899
J'aime ça.
386
00:19:21,247 --> 00:19:23,063
T'es en très bonne forme
pour un vieux.
387
00:19:23,088 --> 00:19:25,836
Merci, et toi, si je puis dire,
388
00:19:25,861 --> 00:19:28,723
t'es toujours aussi belle.
389
00:19:28,747 --> 00:19:30,183
Mais de manière digne
et appropriée à l'âge.
390
00:19:30,207 --> 00:19:33,047
C'est le yoga.
Ça me permet de rester jeune.
391
00:19:36,677 --> 00:19:39,483
Pour être honnête, Joe,
je suis contente
392
00:19:39,507 --> 00:19:42,033
que tu puisses venir ce soir.
393
00:19:42,057 --> 00:19:43,703
C'est la pire journée.
394
00:19:43,727 --> 00:19:46,623
Mon directeur de thèse
m'a fait des avances.
395
00:19:46,647 --> 00:19:47,833
Tu plaisantes.
396
00:19:47,857 --> 00:19:49,913
Le plus embarrassant,
397
00:19:49,937 --> 00:19:52,663
c'est que je pensais
qu'il croyait en moi et mon travail.
398
00:19:53,175 --> 00:19:54,463
C'est pas ta faute.
399
00:19:54,487 --> 00:19:56,713
Mais des choses stupides...
comme celles-ci arrivent tout le temps.
400
00:19:56,737 --> 00:19:59,463
Je commence à penser
que je suis une sorte d'aimant
401
00:19:59,487 --> 00:20:02,851
pour les mecs
avec de sérieux problèmes.
402
00:20:04,957 --> 00:20:07,683
Tu vas faire quoi
pour ton directeur de thèse ?
403
00:20:07,707 --> 00:20:10,275
Je ne sais pas. Surmonter ça.
404
00:20:12,837 --> 00:20:14,667
Je crois en toi.
405
00:20:19,217 --> 00:20:21,573
Tu veux venir à une fête
avec moi demain ?
406
00:20:21,597 --> 00:20:23,403
On réserve déjà
notre prochain rencard.
407
00:20:23,427 --> 00:20:26,703
Chez une amie, Peach Salinger.
408
00:20:26,727 --> 00:20:28,442
Comme J.D. Salinger ?
409
00:20:28,466 --> 00:20:30,016
Oui.
410
00:20:31,107 --> 00:20:32,703
Mais elle n'aime pas en parler.
411
00:20:32,727 --> 00:20:34,213
Et elle est adorable.
412
00:20:34,237 --> 00:20:37,018
Sa famille est juste un peu...
413
00:20:37,042 --> 00:20:39,043
Qui ne l'est pas ?
414
00:20:49,997 --> 00:20:53,110
Je préfère le tien.
415
00:20:56,497 --> 00:20:58,563
Remercions notre seigneur
Stephen King,
416
00:20:58,587 --> 00:21:00,313
qui accorde des livres
pour que nos librairies
417
00:21:00,337 --> 00:21:02,943
dans des lieux de troisième
dimension puissent vivre.
418
00:21:03,537 --> 00:21:05,953
C'est cool de pouvoir entrer
dans le point de vue du monstre.
419
00:21:05,977 --> 00:21:08,073
Tu comprends pourquoi
il fait ces trucs.
420
00:21:08,097 --> 00:21:10,163
Presque comme si c'était...
421
00:21:10,544 --> 00:21:11,783
Justifié ?
422
00:21:12,171 --> 00:21:13,953
Oui, mais c'est bizarre,
423
00:21:13,977 --> 00:21:15,623
parce qu'il est mauvais
mais pas tout à fait.
424
00:21:15,647 --> 00:21:17,333
Pause Twitter rapide pour Benj.
425
00:21:17,357 --> 00:21:18,993
Peut-être que le docteur Frankenstein
est le méchant
426
00:21:19,017 --> 00:21:21,388
pour l’avoir fait, n’est-ce pas ?
427
00:21:22,907 --> 00:21:25,173
C'est ouvert à ton interprétation.
428
00:21:26,736 --> 00:21:27,650
Prêt ?
429
00:21:28,867 --> 00:21:31,933
Faisons-le alors.
Libérons le Kraken !
430
00:21:31,957 --> 00:21:34,393
Hé, entrez. Bonjour.
431
00:21:34,417 --> 00:21:36,523
Cookies faits maison,
pas seulement pour moi.
432
00:21:36,547 --> 00:21:37,821
Prenez un livre.
433
00:21:39,257 --> 00:21:42,733
Merci beaucoup.
Votre reçu est dans le livre.
434
00:21:42,757 --> 00:21:44,483
Il nous faut déjà
un autre carton.
435
00:21:44,507 --> 00:21:46,033
Ethan, tu peux surveiller
la caisse un instant ?
436
00:21:46,057 --> 00:21:47,497
Le gamin a couru
la chercher au sous-sol.
437
00:21:47,521 --> 00:21:48,823
Je suis bête. Quoi ? Non.
438
00:21:48,847 --> 00:21:50,033
Je l'ai vu attraper la clé.
439
00:21:51,397 --> 00:21:52,373
Paco !
440
00:22:06,907 --> 00:22:08,441
Qu'est-ce que j'ai dit ?
441
00:22:08,465 --> 00:22:09,633
Je suis désolé.
442
00:22:09,657 --> 00:22:11,013
Je t'ai dit
de ne pas descendre ici.
443
00:22:11,037 --> 00:22:12,763
Je voulais prendre un livre.
444
00:22:12,787 --> 00:22:14,473
Ne sois pas idiot !
Pourquoi ferais-tu ça ?
445
00:22:14,497 --> 00:22:15,715
- Désolé.
- Pourquoi ?
446
00:22:29,206 --> 00:22:32,073
Que s'est il passé
avec le prof lèvres vaginales ?
447
00:22:32,097 --> 00:22:34,333
Disons que je ferais mieux
de trouver un meilleur job
448
00:22:34,357 --> 00:22:35,949
ou une sorte de logement ou...
449
00:22:36,513 --> 00:22:38,083
Je ne sais pas.
450
00:22:39,687 --> 00:22:41,802
J'en ai assez de cette merde.
451
00:22:43,762 --> 00:22:46,463
Peach, non. Je peux pas accepter.
452
00:22:47,787 --> 00:22:50,697
C'est le premier, le dernier,
et un versement, d'accord.
453
00:22:53,207 --> 00:22:55,053
Ne sois pas si noble.
454
00:22:55,077 --> 00:22:57,143
Prends le chèque
et arrête de stresser.
455
00:22:57,167 --> 00:22:59,087
Voilà.
456
00:23:09,517 --> 00:23:12,403
Si tu veux me tuer,
qu'est-ce que tu attends ?
457
00:23:12,427 --> 00:23:14,913
Pourquoi voudrais-je le tuer ?
458
00:23:14,937 --> 00:23:16,283
Qui veut tuer des gens ?
459
00:23:16,307 --> 00:23:17,833
Trois gobelets,
460
00:23:17,857 --> 00:23:20,482
l'un est ta marque de soda maison.
461
00:23:20,952 --> 00:23:22,461
C'est le meilleur, non ?
462
00:23:22,486 --> 00:23:23,660
Alors prouve-le.
463
00:23:23,684 --> 00:23:25,160
Dis-moi lequel est-ce.
464
00:23:25,184 --> 00:23:27,160
Si je comprends bien,
je gagne une dose de cam ?
465
00:23:27,184 --> 00:23:28,765
Si tu trouves,
466
00:23:30,104 --> 00:23:32,524
je te laisserais sortir.
467
00:23:46,583 --> 00:23:47,729
Il faut que je me rince le palais.
468
00:23:47,753 --> 00:23:49,036
Gobelet deux.
469
00:23:55,674 --> 00:23:57,270
Trois.
470
00:24:05,224 --> 00:24:07,316
Un, deux ou trois ?
471
00:24:08,014 --> 00:24:09,765
Je ne sais pas.
472
00:24:13,054 --> 00:24:15,820
Attends. Aucun, d'accord !
473
00:24:15,845 --> 00:24:18,281
Ils ont tous un goût
de soda bon marché.
474
00:24:18,306 --> 00:24:19,649
Ce ne sont pas les miens.
475
00:24:21,650 --> 00:24:22,786
Ils sont tous à toi.
476
00:24:22,811 --> 00:24:24,377
C'est des conneries !
477
00:24:24,402 --> 00:24:26,531
Soda Maison l'est, évidemment.
478
00:24:27,414 --> 00:24:29,528
Laisse-moi sortir d'ici !
479
00:24:29,553 --> 00:24:31,489
Laisse-moi sortir d'ici !
480
00:24:31,514 --> 00:24:33,914
T'es un psychopathe !
481
00:24:38,924 --> 00:24:40,522
D'accord !
482
00:24:40,546 --> 00:24:43,740
T'as gagné ! J'ai perdu !
483
00:24:44,132 --> 00:24:45,386
On a tous perdu.
484
00:24:45,410 --> 00:24:50,120
Qu'est-ce que je vais faire avec
ce sac de merde, Beck ?
485
00:24:50,144 --> 00:24:51,974
Tu veux Beck ?
486
00:24:53,604 --> 00:24:55,807
Soyons clair.
487
00:24:55,808 --> 00:24:59,454
Elle veut pas d'un type comme toi.
488
00:25:00,065 --> 00:25:01,914
Je peux t'aider.
489
00:25:01,938 --> 00:25:04,794
Non. En fait, elle m'a invité
à une fête ce soir.
490
00:25:04,818 --> 00:25:06,174
Chez Peach Salinger.
491
00:25:06,198 --> 00:25:10,094
Une fête de Salinger, Joe.
492
00:25:10,118 --> 00:25:13,054
Elle t'emmène pour ajouter
du contenu.
493
00:25:13,078 --> 00:25:14,684
Elle veut paraître intéressante,
494
00:25:14,708 --> 00:25:17,184
comme si elle traînait
avec de vrais gens.
495
00:25:17,208 --> 00:25:19,014
Elle est profonde, c’est une artiste.
496
00:25:19,038 --> 00:25:20,419
La vérité ?
497
00:25:20,691 --> 00:25:23,184
Beck quittera toujours
quelqu'un comme toi
498
00:25:23,208 --> 00:25:25,524
pour quelqu'un
qui peut la sortir.
499
00:25:25,548 --> 00:25:27,654
On a jamais fait une seule fête
500
00:25:27,678 --> 00:25:29,614
parce qu'elle pouvait pas
me sauter dessus assez vite.
501
00:25:31,384 --> 00:25:33,841
Elle te prend pour un idiot,
mon ami.
502
00:25:37,728 --> 00:25:39,914
C'était vraiment mauvais.
503
00:25:39,938 --> 00:25:42,624
En fait, l'intoxication alimentaire
est la raison pour laquelle
504
00:25:42,648 --> 00:25:44,004
Peach et moi sommes amies.
505
00:25:44,028 --> 00:25:45,874
Le vomi nous lie.
506
00:25:45,898 --> 00:25:47,624
Elle t’a montré sa louche ?
507
00:25:47,648 --> 00:25:49,006
Elle a eu une louche rouge
dans la cuisine.
508
00:25:49,030 --> 00:25:51,044
C'est tout un "Papa,
donne-moi la fessée."
509
00:25:51,068 --> 00:25:53,344
Elle est salope avec moi
510
00:25:53,368 --> 00:25:55,085
parce que je suis friqué.
511
00:25:55,109 --> 00:25:57,514
Pas toi parce que... qui es-tu ?
512
00:25:57,538 --> 00:26:00,104
Espérons que rien
de digestif n'arrive,
513
00:26:00,128 --> 00:26:02,711
mais j'espère
que vous vous apprécierez.
514
00:26:09,178 --> 00:26:10,780
Tu veux que ça change.
515
00:26:10,804 --> 00:26:12,584
T'as besoin de moi.
516
00:26:25,228 --> 00:26:28,584
Un regard et je peux te dire,
ce n’est pas vraiment mon public.
517
00:26:28,608 --> 00:26:32,844
Ce qu'ils sont, c'est tout ce que
Benji prétend que tu voulais être.
518
00:26:32,868 --> 00:26:34,174
Beck.
519
00:26:39,171 --> 00:26:40,463
- Voici.
- Merci.
520
00:26:40,487 --> 00:26:41,724
Est-ce Joseph ?
521
00:26:41,748 --> 00:26:43,036
Joe.
522
00:26:43,060 --> 00:26:44,394
Suis-je juste
un accessoire, Beck ?
523
00:26:44,418 --> 00:26:46,274
Maintenant, Joseph...
524
00:26:46,298 --> 00:26:47,894
Joe... Juste Joe.
525
00:26:47,918 --> 00:26:49,734
Je vais devoir emprunter
notre amie ici.
526
00:26:49,758 --> 00:26:51,814
Fais comme chez toi.
Tout le monde est amical.
527
00:26:51,838 --> 00:26:53,928
Les noirs ne mordent pas.
528
00:26:55,820 --> 00:26:57,530
Diplômé.
529
00:27:00,018 --> 00:27:01,221
Où es-tu allé ?
530
00:27:01,245 --> 00:27:02,994
Nulle part.
531
00:27:04,478 --> 00:27:06,107
Viens.
532
00:27:16,488 --> 00:27:18,384
Je me suis évanouie.
533
00:27:18,408 --> 00:27:21,934
Annika Atwater,
riche et #insouciante,
534
00:27:21,958 --> 00:27:24,014
se construit une marque en tant
qu'influenceuse positive,
535
00:27:24,038 --> 00:27:26,064
qui a évolué
536
00:27:26,088 --> 00:27:28,894
vers elle portant des trucs gratuits
sur Instagram.
537
00:27:28,918 --> 00:27:32,064
Lynn Lieser, publicitaire,
#AmatriceDeCocktails.
538
00:27:32,088 --> 00:27:33,944
Fille d’un chirurgien et d'un
boss de la techno, adoptée,
539
00:27:33,968 --> 00:27:37,194
elle a eu toute la suffisance,
sans toute l’angoisse existentielle.
540
00:28:11,547 --> 00:28:13,444
Si t'as une série complète,
chacun d'entre eux vaut
541
00:28:13,468 --> 00:28:15,694
trois fois plus
pour un collectionneur.
542
00:28:16,553 --> 00:28:17,654
Tu as lu celui-ci ?
543
00:28:18,763 --> 00:28:20,614
Juste le premier.
544
00:28:20,974 --> 00:28:22,434
Typique.
545
00:28:26,148 --> 00:28:29,207
Tu crois que j'ai besoin
d'analphabètes dans mon magasin ?
546
00:28:30,648 --> 00:28:32,504
Non.
547
00:28:32,528 --> 00:28:33,964
Si tu veux travailler dans ce magasin,
548
00:28:33,988 --> 00:28:37,004
tu apprends la valeur de ces livres.
549
00:28:37,028 --> 00:28:38,924
Monsieur Mooney.
550
00:28:38,948 --> 00:28:42,014
Tout ce dont tu as besoin est ici.
551
00:28:42,038 --> 00:28:43,869
- S’il te plaît !
- Joseph.
552
00:28:43,893 --> 00:28:45,668
Tu es là.
553
00:28:47,378 --> 00:28:49,264
C’est Joe, juste Joe.
554
00:28:49,288 --> 00:28:51,894
C’est une belle collection, Peaches.
555
00:28:51,918 --> 00:28:54,644
C’est Peach, tu as
556
00:28:54,668 --> 00:28:56,843
probablement plus lu
de livres que moi.
557
00:28:57,838 --> 00:29:00,008
Un bon vendeur doit
connaître ses produits, n’est-ce pas ?
558
00:29:02,018 --> 00:29:06,074
Tu as rencontré Beck
dans une librairie, non ?
559
00:29:06,098 --> 00:29:07,437
C’est ça.
560
00:29:08,271 --> 00:29:10,334
Seulement à New York.
561
00:29:10,358 --> 00:29:11,754
Et ensuite,
tu l'as rencontré de nouveau.
562
00:29:11,778 --> 00:29:15,124
Un ton détendu
et des yeux de détective.
563
00:29:15,148 --> 00:29:17,004
On est chanceux.
564
00:29:17,028 --> 00:29:19,424
Elle était sur les rails
à l'époque.
565
00:29:19,448 --> 00:29:21,344
J’ai su.
566
00:29:21,368 --> 00:29:23,054
Tant mieux pour toi.
567
00:29:23,078 --> 00:29:26,304
Être à Greenpoint
568
00:29:26,328 --> 00:29:28,458
au bon moment.
569
00:29:32,625 --> 00:29:35,274
C’est l'heure du toast.
570
00:29:49,398 --> 00:29:50,994
Le temps que j’arrive ici,
571
00:29:51,018 --> 00:29:53,624
tu attires Benji 2.0.
572
00:29:53,648 --> 00:29:55,443
Peach a l’air très contente.
573
00:29:55,467 --> 00:29:57,254
Es-tu ravie ?
574
00:29:57,278 --> 00:29:58,804
Qu’est-ce que tu veux ?
575
00:30:10,218 --> 00:30:12,224
Quelle Beck es-tu ?
576
00:30:12,248 --> 00:30:15,024
Celle que je vois
ou celle que voit Benji ?
577
00:30:20,338 --> 00:30:22,092
Hé, l'étranger.
578
00:30:22,117 --> 00:30:23,638
Comment tu tiens le coup ?
579
00:30:24,368 --> 00:30:26,198
Tu t’amuses ?
580
00:30:35,358 --> 00:30:37,193
Pourquoi tu m’as emmené ici ?
581
00:30:39,446 --> 00:30:42,424
Je ne sais pas. Je pensais
que ça pourrait être amusant.
582
00:30:42,448 --> 00:30:44,804
Je ne pense pas
avoir beaucoup en commun
583
00:30:44,828 --> 00:30:46,870
avec tes autres amis.
584
00:30:47,868 --> 00:30:49,908
J'aime ça chez toi.
585
00:30:52,958 --> 00:30:54,814
Je pense toujours
que j'aimerais ces choses,
586
00:30:54,838 --> 00:30:56,684
mais en quelque sorte jamais.
587
00:30:57,088 --> 00:30:58,734
Alors pourquoi on est venus ?
588
00:30:58,758 --> 00:31:01,694
C'est comme ça depuis Brown.
589
00:31:01,718 --> 00:31:04,194
J'ai l'impression d'être nulle
590
00:31:04,218 --> 00:31:06,381
et que je pourrais être moi,
591
00:31:06,405 --> 00:31:10,074
mais ce n'est jamais assez bien.
592
00:31:10,098 --> 00:31:12,624
J'ai volé cette robe pour m'intégrer,
593
00:31:12,648 --> 00:31:13,874
ce qui est pathétique.
594
00:31:13,898 --> 00:31:15,065
Je n'en sais rien.
595
00:31:15,089 --> 00:31:17,124
Pas aussi pathétique
que le fait que Peach
596
00:31:17,148 --> 00:31:18,834
m'ait fait un chèque
pour me maintenir à flot,
597
00:31:18,858 --> 00:31:21,238
ce que je veux pas encaisser
mais je dois le faire.
598
00:31:24,778 --> 00:31:27,577
Si tu n'es pas l'une d'eux,
599
00:31:28,198 --> 00:31:30,804
c'est parce que tout
ne t'es pas dû.
600
00:31:30,828 --> 00:31:31,996
Non.
601
00:31:32,020 --> 00:31:33,639
Et quand c'est comme ça,
602
00:31:33,663 --> 00:31:36,669
parfois, pour survivre...
603
00:31:39,047 --> 00:31:41,966
tu dois montrer les crocs.
604
00:31:43,178 --> 00:31:46,808
Et je pense
que les tiens sont bien aiguisés.
605
00:31:56,867 --> 00:31:59,544
Ravie qu'on se soit rencontrés,
qu'on soit amis.
606
00:32:00,514 --> 00:32:02,278
Pour l'amour de Dieu.
607
00:32:09,158 --> 00:32:11,424
- Joe ?
- Je connais cette voix.
608
00:32:11,448 --> 00:32:12,997
Joe Goldberg ?
609
00:32:14,208 --> 00:32:17,014
Maddie Johnson.
Je suis l'amie de Candace.
610
00:32:17,038 --> 00:32:19,144
Super, un peu tôt
pour l'apprendre, Beck,
611
00:32:19,168 --> 00:32:20,394
mais nous y voilà.
612
00:32:20,418 --> 00:32:22,484
Maddie, c'est fou.
613
00:32:22,508 --> 00:32:24,064
C'est bon de te voir.
614
00:32:24,088 --> 00:32:25,154
Voici Beck.
615
00:32:27,678 --> 00:32:31,034
J'ai entendu parler
de toi et Cadance.
616
00:32:31,058 --> 00:32:33,204
Je croyais qu'on était heureux,
617
00:32:33,228 --> 00:32:36,664
mais elle pensait l'être plus
avec un gars à Rome.
618
00:32:36,688 --> 00:32:39,454
Je comprends.
Elle suis sa félicité.
619
00:32:39,478 --> 00:32:42,610
C'est juste qu'elle est partie
si soudainement.
620
00:32:44,818 --> 00:32:46,174
On était tous blessés.
621
00:32:46,198 --> 00:32:48,924
Vous nous excusez ?
Mon Uber est ici.
622
00:32:48,948 --> 00:32:50,384
Ravie de vous avoir rencontré.
623
00:32:50,408 --> 00:32:52,036
Désolé. Ravi de t'avoir vu, Maddie.
624
00:32:56,538 --> 00:32:58,751
J'ai senti
que ça devait se terminer.
625
00:33:00,461 --> 00:33:02,171
Je te raccompagne chez toi.
626
00:33:07,968 --> 00:33:09,275
Être ici pour Paco.
627
00:33:09,299 --> 00:33:12,614
Qu'est-ce que je peux lui apporter ?
628
00:33:12,638 --> 00:33:14,614
Il a besoin de quelqu'un de sobre
Ron, que penses-tu de ça ?
629
00:33:18,978 --> 00:33:22,004
C'est quoi ton problème,
tu cognes un mur ?
630
00:33:22,028 --> 00:33:24,914
Il faut résoudre nos problèmes.
631
00:33:24,938 --> 00:33:27,084
Désolé.
632
00:33:27,108 --> 00:33:28,424
Ça va.
633
00:33:28,448 --> 00:33:29,884
Ce n'est pas bien de crier.
634
00:33:29,908 --> 00:33:31,674
Les adultes le font tout le temps.
635
00:33:31,698 --> 00:33:33,505
Les adultes sont des crétins.
636
00:33:35,118 --> 00:33:37,918
On me criait dessus, aussi.
637
00:33:39,708 --> 00:33:41,920
Et je veux pas leur ressembler.
638
00:33:42,798 --> 00:33:44,104
J'ai un cadeau.
639
00:33:55,598 --> 00:33:57,977
Je peux pas l'emmener à la maison.
640
00:34:04,648 --> 00:34:06,084
Toutes les salles de bain
de l'immeuble
641
00:34:06,108 --> 00:34:07,544
ont le même genre de plafond.
642
00:34:07,568 --> 00:34:09,794
Alors va dans la salle de bain.
643
00:34:09,818 --> 00:34:13,804
Les dalles de plafond autour
de l'aération bougent si tu les pousses.
644
00:34:13,828 --> 00:34:15,924
T'en pousse une...
645
00:34:15,948 --> 00:34:19,582
Tu mets le livre,
tu fais glisser et tu refermes.
646
00:34:20,418 --> 00:34:22,474
C'est comme une cachette secrète.
647
00:34:22,498 --> 00:34:24,003
Cool.
648
00:34:25,380 --> 00:34:26,484
Merci.
649
00:34:29,342 --> 00:34:31,010
Bonne nuit, Paco.
650
00:34:34,098 --> 00:34:36,864
Si tu le veux, c'est là.
651
00:34:50,698 --> 00:34:53,464
Tu n'es pas responsable
de mes sentiments,
652
00:34:53,488 --> 00:34:56,264
c'est moi, mais pour info,
653
00:34:56,288 --> 00:34:59,914
là, je me sens comme un vieux
nem congelé.
654
00:35:00,748 --> 00:35:03,644
Quel était l'intérêt
de m'emmener à cette fête ?
655
00:35:03,668 --> 00:35:05,474
Benji avait raison.
656
00:35:27,028 --> 00:35:28,794
Je comprends ce qu'il ressent.
657
00:35:28,818 --> 00:35:31,124
Tu m'as laissé mourir ici !
658
00:35:31,148 --> 00:35:32,714
Tu m'as laissé mourir ici !
659
00:35:36,368 --> 00:35:39,454
J'en ai marre, tue-moi !
660
00:35:55,088 --> 00:35:56,763
Je...
661
00:35:57,888 --> 00:36:01,438
Je veux vous demander
de bien vouloir reconsidérer...
662
00:36:01,976 --> 00:36:04,664
Il me faut le job d'assistante.
663
00:36:04,688 --> 00:36:06,481
J'ai besoin d'un logement.
664
00:36:07,478 --> 00:36:11,110
Je peux peut-être assister
un autre directeur ?
665
00:36:12,528 --> 00:36:13,964
On est au milieu du trimestre.
666
00:36:14,822 --> 00:36:16,844
Je sais.
667
00:36:16,868 --> 00:36:19,464
Ça tombe mal, mais c'est...
668
00:36:19,488 --> 00:36:21,287
c'est vraiment important.
669
00:36:22,208 --> 00:36:24,415
Je te souhaite le meilleur.
670
00:36:24,788 --> 00:36:27,974
Mais je ne peux vraiment pas,
en toute conscience, faire ça.
671
00:36:29,128 --> 00:36:30,708
Je comprends.
672
00:36:43,638 --> 00:36:45,269
Donc je...
673
00:36:45,808 --> 00:36:48,534
Je suis en train de réaliser
que je n’ai pas d'autre choix...
674
00:36:56,448 --> 00:36:58,778
que de partager ça.
675
00:37:01,698 --> 00:37:04,264
Et c’est quoi ?
676
00:37:04,705 --> 00:37:07,514
Ça peut tenir en un tweet.
677
00:37:07,538 --> 00:37:10,314
Une liste de six femmes
qui ont une histoire sur vous.
678
00:37:10,338 --> 00:37:12,684
Pas difficile à trouver,
c'était facile de se renseigner.
679
00:37:12,708 --> 00:37:13,894
Quel est le terme déjà,
680
00:37:13,918 --> 00:37:16,314
harcèlement ou mauvais comportement ?
681
00:37:16,338 --> 00:37:18,154
De toute façon, elles étaient trop
effrayées pour se plaindre,
682
00:37:18,178 --> 00:37:21,574
mais ensuite on a compris que c’était
plus dur de virer sept femmes
683
00:37:21,598 --> 00:37:23,704
avec la même histoire.
684
00:37:24,183 --> 00:37:26,574
Ce n’est pas possible.
685
00:37:26,598 --> 00:37:28,164
Je n’ai rien fait d’inapproprié.
686
00:37:28,188 --> 00:37:30,494
Tu veux passer pour
un menteuse en public ?
687
00:37:30,518 --> 00:37:33,164
Ça tuerait ta carrière.
688
00:37:33,188 --> 00:37:35,794
Le chantage n'est pas
quelque chose qu'on oublie.
689
00:37:39,158 --> 00:37:40,554
Vous croyez que je bluffe,
690
00:37:40,578 --> 00:37:42,577
mais je ne bluffe pas.
691
00:37:42,904 --> 00:37:45,590
À vous de voir.
692
00:37:52,456 --> 00:37:54,802
J’ai eu beaucoup de temps
pour réfléchir ici.
693
00:37:55,673 --> 00:37:58,104
Tu as raison.
694
00:37:58,128 --> 00:38:00,970
Je suis un imposteur.
695
00:38:02,678 --> 00:38:05,016
J’ai fait des choses pires que toi.
696
00:38:07,018 --> 00:38:10,034
Et c’est comme ça que je sais, Joe,
697
00:38:10,058 --> 00:38:11,704
que tu n’es pas un tueur.
698
00:38:16,528 --> 00:38:18,779
Je veux te dire quelque chose.
699
00:38:19,778 --> 00:38:21,824
Et une fois que je te l’aurai dit,
700
00:38:21,848 --> 00:38:23,964
je connaîtrai ton pire secret.
701
00:38:23,988 --> 00:38:26,078
Tu connaîtras le mien.
702
00:38:27,538 --> 00:38:30,764
Tu pourras me laisser partir.
703
00:38:40,378 --> 00:38:42,654
On pensait que ce groupe était fort.
704
00:38:42,678 --> 00:38:45,284
Plein de choses intéressantes
dans la table de nuit de Benji.
705
00:38:45,308 --> 00:38:47,324
Mais il avait raison.
706
00:38:47,348 --> 00:38:50,414
La clé USB est de loin
la plus intéressante.
707
00:38:50,438 --> 00:38:53,204
Ça démarre
avec une fête classique,
708
00:38:53,228 --> 00:38:56,334
mais l'intensité a augmenté.
709
00:38:57,478 --> 00:39:00,464
La cocaine ou l’homophobie.
710
00:39:00,488 --> 00:39:01,794
Ça lui apprendra... une leçon.
711
00:39:01,818 --> 00:39:03,004
Donne-lui une leçon !
712
00:39:03,028 --> 00:39:04,464
Ils se tenaient là,
713
00:39:04,488 --> 00:39:06,344
riant.
714
00:39:06,368 --> 00:39:08,474
Et Benji...
715
00:39:08,498 --> 00:39:10,514
était le pire car il se tenait là
716
00:39:10,538 --> 00:39:11,974
la caméra à la main.
717
00:39:11,998 --> 00:39:13,554
Réveille-toi !
718
00:39:17,312 --> 00:39:19,274
Leurs parents l’ont fait disparaître,
719
00:39:19,298 --> 00:39:21,542
mais Benji a gardé une copie
de la vidéo,
720
00:39:21,566 --> 00:39:23,659
Je présume, pour tenir
ses amis pour responsables.
721
00:39:23,683 --> 00:39:26,904
Or, je tiens Benji pour responsable.
722
00:39:26,928 --> 00:39:28,444
Il ne le méritait pas,
723
00:39:28,468 --> 00:39:30,313
mais il avait raison.
724
00:39:30,337 --> 00:39:33,374
C’est assez pour acheter sa liberté.
725
00:39:43,488 --> 00:39:45,594
Aurais-je dû changer
de sujet sur ce balcon,
726
00:39:45,618 --> 00:39:47,264
ou essayer de t'embrasser plus tôt?
727
00:39:47,288 --> 00:39:49,836
Ce n'est pas juste, cette facilité
de tuer une étincelle.
728
00:39:49,837 --> 00:39:51,579
C'est un miracle de trouver l'amour.
729
00:39:51,603 --> 00:39:52,665
Si ce n’est pas un mythe.
730
00:39:55,626 --> 00:39:59,171
Grâce à toi, j'ai montré
au professeur de quoi j'étais capable.
731
00:40:01,257 --> 00:40:02,675
Et ?
732
00:40:05,397 --> 00:40:06,880
C'est quoi ?
733
00:40:06,904 --> 00:40:08,663
Un donut de remerciement.
734
00:40:09,056 --> 00:40:10,213
Ça a fonctionné.
735
00:40:12,893 --> 00:40:14,627
C'est bon. Tant mieux.
J’étais inquiet.
736
00:40:14,651 --> 00:40:16,173
Tu avais raison,
j'ai un logement,
737
00:40:16,197 --> 00:40:18,309
je peux déchirer
le chèque de Peach
738
00:40:18,333 --> 00:40:21,383
et vivre
pour me battre un autre jour.
739
00:40:21,407 --> 00:40:23,933
Je n'aurais pas eu le courage
si tu n'avais...
740
00:40:24,280 --> 00:40:26,183
donc sincèrement, merci.
741
00:40:26,532 --> 00:40:28,683
Tout ce que je veux,
c'est aider.
742
00:40:29,285 --> 00:40:31,523
Tu as vu quelque chose en moi
743
00:40:31,547 --> 00:40:34,313
et tout le monde ne comprend pas
pourquoi je suis ici
744
00:40:34,337 --> 00:40:36,273
et ce que signifie être auteure.
745
00:40:36,297 --> 00:40:38,323
C’est la plus... C’est la seule
chose importante.
746
00:40:38,347 --> 00:40:43,057
Et... tu m’as aidé
à ne pas la perdre.
747
00:40:45,937 --> 00:40:49,722
Tu ne vas pas regarder, voir
si j'ai deviné la bonne saveur ?
748
00:40:53,907 --> 00:40:56,883
Non... classique, même à l'ancienne,
749
00:40:56,907 --> 00:40:58,985
et secrètement meilleur
que ces trucs de fous,
750
00:40:59,009 --> 00:41:00,649
qui se la pètent.
751
00:41:02,707 --> 00:41:04,779
C’est chouette d’être compris.
752
00:41:05,627 --> 00:41:06,933
C’est une bonne supposition.
753
00:41:11,674 --> 00:41:12,910
C’est bon.
754
00:41:25,267 --> 00:41:26,623
Reviens ici.
755
00:41:39,237 --> 00:41:43,013
Avec glaçage.
756
00:41:43,734 --> 00:41:45,327
Noté.
757
00:41:47,377 --> 00:41:49,013
Je dois aller en classe.
758
00:41:49,037 --> 00:41:51,143
Passe un bon cours, Beck.
759
00:42:14,507 --> 00:42:16,677
Tu l'as eue ? La vidéo ?
760
00:42:18,487 --> 00:42:20,463
Un Maple latte, lait d'amande,
761
00:42:20,487 --> 00:42:22,648
Deux stevia, c'est juste ?
762
00:42:24,442 --> 00:42:27,053
Oui, oui, j'ai vu la vidéo.
763
00:42:35,077 --> 00:42:38,603
Destruction mutuelle assurée.
764
00:42:39,471 --> 00:42:40,997
Parlons d'abord de quelque chose.
765
00:42:41,021 --> 00:42:42,533
Qu’as-tu dit à propos de Beck
766
00:42:42,557 --> 00:42:45,363
C'est en gros
une croqueuse d'hommes riches...
767
00:42:46,046 --> 00:42:48,484
Je suis juste honnête,
C'est... tout.
768
00:42:48,508 --> 00:42:49,623
Ce que tu es est faux.
769
00:42:50,259 --> 00:42:52,094
J'irais jusqu'à dire
770
00:42:52,118 --> 00:42:54,583
tu crées le problème
771
00:42:55,475 --> 00:42:56,623
quand tu assumes ces trucs,
772
00:42:56,647 --> 00:42:58,559
quand tu la traites comme une merde.
773
00:42:59,727 --> 00:43:01,812
Tu la mets dans ce rôle
774
00:43:03,077 --> 00:43:05,673
ce n'est pas elle et...
et tu la pièges là-dedans.
775
00:43:05,697 --> 00:43:08,593
Frangin, j'en...
j'en ai fini avec elle.
776
00:43:08,617 --> 00:43:10,529
Dis que je peux te faire confiance.
777
00:43:12,037 --> 00:43:13,473
J'ai la vidéo, non ?
778
00:43:13,497 --> 00:43:15,367
Je veux dire, solide peut-être.
779
00:43:16,957 --> 00:43:19,475
Le fait est que ça ne répare pas
les dommages que tu as causés.
780
00:43:19,499 --> 00:43:20,523
Je suis désolé.
781
00:43:20,547 --> 00:43:21,863
Si c'était entre toi et moi, Benji,
782
00:43:21,887 --> 00:43:23,823
honnêtement, je tenterais le coup.
783
00:43:23,847 --> 00:43:25,363
Je voudrais.
784
00:43:25,878 --> 00:43:27,653
Comme tu l'as dit,
je ne suis pas un tueur.
785
00:43:29,937 --> 00:43:33,123
Mais c'est...
786
00:43:33,793 --> 00:43:35,309
à propos d'elle.
787
00:43:35,334 --> 00:43:36,882
Je te dis...
788
00:43:38,016 --> 00:43:39,583
J'ai peur.
789
00:43:39,607 --> 00:43:41,793
J'ai très peur de ce que tu lui feras.
790
00:43:45,487 --> 00:43:46,923
Latté aux amandes et à l'érable.
791
00:43:49,827 --> 00:43:51,893
Deux stevia,
792
00:43:51,917 --> 00:43:54,143
deux cuillères à soupe
d'huile d'arachide.
793
00:43:58,797 --> 00:44:00,483
Ça aurait pu se passer autrement.
794
00:44:00,507 --> 00:44:02,653
Il a menti sur tant de choses.
795
00:44:03,165 --> 00:44:05,823
Qui savait que l'allergie
aux arachides était réelle ?
796
00:44:19,317 --> 00:44:22,583
Benji va mourir en homme honnête.