1
00:00:00,526 --> 00:00:03,446
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,086 --> 00:00:25,806
PHASE D'ESSAI

3
00:01:54,326 --> 00:01:55,726
MAMAN
APPEL

4
00:01:58,006 --> 00:01:59,326
Je suis au travail.

5
00:02:42,966 --> 00:02:45,166
Je vais vous demander de l'éteindre.

6
00:02:45,246 --> 00:02:46,486
D'accord, merci.

7
00:02:48,326 --> 00:02:50,406
ÉTEINDRE

8
00:03:01,446 --> 00:03:05,526
Tu sais à quoi ça ressemble ?
À des montagnes russes.

9
00:03:05,606 --> 00:03:08,846
Tu me suis ?
Les montagnes russes.

10
00:03:11,326 --> 00:03:13,446
Essaie avec moi.

11
00:03:42,886 --> 00:03:44,486
Combien mesure The Eye ?

12
00:03:50,246 --> 00:03:52,326
Combien mesure Big Ben ?

13
00:04:24,086 --> 00:04:26,006
Et depuis deux ans, je bosse

14
00:04:26,086 --> 00:04:29,206
comme correspondante technologique.
C'est super.

15
00:04:29,286 --> 00:04:30,206
Génial.

16
00:04:30,286 --> 00:04:32,846
Tu fais des reportages à la télé ?

17
00:04:32,926 --> 00:04:35,126
- Non, juste le site web.
- Juste le site ?

18
00:04:35,206 --> 00:04:38,766
Il y a quelques vidéos,
mais c'est surtout sur la technologie.

19
00:04:38,846 --> 00:04:41,006
La technologie, c'est génial.

20
00:04:41,086 --> 00:04:43,206
Et où es-tu allé jusqu'à présent ?

21
00:04:43,286 --> 00:04:46,046
Tu parcours le monde
comme Indiana Jones ?

22
00:04:46,126 --> 00:04:49,646
L'aventure te fait avancer en zigzag
un peu partout.

23
00:04:49,726 --> 00:04:52,926
Oui, en fait, c'est bientôt fini.

24
00:04:53,006 --> 00:04:56,726
Mais j'ai d'abord atterri à Sydney,
je suis allé en Thaïlande.

25
00:04:56,806 --> 00:04:59,566
- Je suis jalouse.
- En Inde.

26
00:04:59,646 --> 00:05:01,246
Je suis allé à Rome.

27
00:05:01,326 --> 00:05:03,966
- J'ai fait l'Europe.
- J'ai jamais fait ça.

28
00:05:04,046 --> 00:05:05,006
C'est vrai ?

29
00:05:05,086 --> 00:05:08,766
C'était super.
Je suis allé à Pampelune, en Espagne.

30
00:05:08,846 --> 00:05:10,806
- Avec les lâchers de taureaux ?
- Oui.

31
00:05:10,886 --> 00:05:12,686
- Tu l'as fait ?
- Oui.

32
00:05:12,766 --> 00:05:14,846
- J'ai ramené ça.
- Regardez-moi ça.

33
00:05:14,926 --> 00:05:16,246
Tu es vraiment Indiana Jones.

34
00:05:16,326 --> 00:05:18,366
Tu as ton fouet et ton chapeau ?

35
00:05:18,446 --> 00:05:20,686
J'ai évincé les Nazis.
C'était plutôt cool.

36
00:05:20,766 --> 00:05:22,766
C'est juste que...

37
00:05:22,846 --> 00:05:24,566
J'essaie de vivre des trucs neufs.

38
00:05:24,646 --> 00:05:28,246
C'est ce que tu fais dans ce voyage ?
Tu cherches qui tu es vraiment ?

39
00:05:29,326 --> 00:05:32,566
Oui, en quelque sorte.

40
00:05:33,686 --> 00:05:38,686
En fait, je fuis la maison familiale
pour être plus précis.

41
00:05:38,766 --> 00:05:42,606
Oui, c'était...
Bref, c'est rasoir.

42
00:05:42,686 --> 00:05:47,366
La Grande-Bretagne, c'est pas le pied
pour vivre des trucs spectaculaires.

43
00:05:47,446 --> 00:05:50,366
C'est rien, c'est la dernière partie
du voyage.

44
00:05:50,446 --> 00:05:53,966
Hélas, je rentre chez moi
la semaine prochaine.

45
00:05:54,046 --> 00:05:55,566
- C'est...
- Ça approche.

46
00:05:55,646 --> 00:05:58,406
- Ouais.
- Ça laisse pas beaucoup de temps.

47
00:05:59,966 --> 00:06:00,846
Non.

48
00:06:02,126 --> 00:06:06,686
Alors, si tu as des conseils
de trucs sympas à faire.

49
00:06:09,286 --> 00:06:11,886
- Des trucs sympas ?
- C'est ça.

50
00:06:24,606 --> 00:06:26,566
Nom d'un chien.

51
00:06:26,646 --> 00:06:28,006
Salut.

52
00:06:28,086 --> 00:06:30,126
- Bonjour.
- Bonjour.

53
00:06:34,366 --> 00:06:36,166
Une autre blessure de guerre.

54
00:06:37,766 --> 00:06:38,766
Si on veut.

55
00:06:38,846 --> 00:06:44,526
Je parie sur une partie
de chasse au requin au Cap.

56
00:06:45,566 --> 00:06:48,566
- C'est ton meilleur accent américain ?
- Oui.

57
00:06:48,646 --> 00:06:50,646
C'est pas mal.

58
00:06:50,726 --> 00:06:56,726
C'est un souvenir de Josh Peters,
un enfoiré du lycée.

59
00:06:56,806 --> 00:06:59,406
On s'est battus dans l'atelier.

60
00:06:59,486 --> 00:07:01,766
Et il m'a frappé avec une barre de fer.

61
00:07:01,846 --> 00:07:03,406
Quel con.

62
00:07:04,606 --> 00:07:06,126
"Quel con."

63
00:07:06,206 --> 00:07:08,606
- C'est atroce.
- Désolé.

64
00:07:09,486 --> 00:07:10,446
C'est toi ou moi ?

65
00:07:13,846 --> 00:07:15,046
Ça doit être toi.

66
00:07:15,126 --> 00:07:19,686
- "M'man." Tu es si américain.
- C'est vrai.

67
00:07:19,766 --> 00:07:21,526
Tu ne décroches pas ?

68
00:07:22,966 --> 00:07:25,806
C'est un peu impersonnel.

69
00:07:25,886 --> 00:07:28,446
Quoi, tu veux lui parler maintenant ?

70
00:07:28,526 --> 00:07:30,046
À ma mère ? Je la rappelle.

71
00:07:30,126 --> 00:07:31,806
OK, j'ai rien dit.

72
00:07:32,686 --> 00:07:34,086
C'est bien ce que je pensais.

73
00:07:39,686 --> 00:07:41,446
Tu as faim ?

74
00:07:44,086 --> 00:07:50,166
T'as un paquet de jeux.
T'es une gameuse. Cool.

75
00:07:50,246 --> 00:07:52,886
Bien sûr. Pour mon boulot.

76
00:07:52,966 --> 00:07:55,606
Une meuf t'a jamais défoncé
à <i>Street Fighter</i> ?

77
00:07:55,686 --> 00:07:59,806
C'est ton guide pour choper des mecs ?

78
00:08:01,606 --> 00:08:02,926
Quoi ? <i>La Singularité</i> ?

79
00:08:03,006 --> 00:08:07,126
C'est quand les ordis surpassent l'homme,
comme la femme l'a fait il y a des années.

80
00:08:11,446 --> 00:08:13,486
C'était juste une blague.

81
00:08:13,566 --> 00:08:14,606
- OK ?
- C'est vrai ?

82
00:08:14,686 --> 00:08:17,526
- Ouais.
- C'est ça, une blague pour toi ?

83
00:08:17,606 --> 00:08:19,166
Vous connaissez ça, ici ?

84
00:08:19,246 --> 00:08:22,006
- Vous faites aussi des blagues ?
- Oui, en ce moment même.

85
00:08:24,926 --> 00:08:27,686
C'était une bonne blague.

86
00:08:32,886 --> 00:08:33,966
Régale-toi.

87
00:08:36,726 --> 00:08:38,286
Nom de...

88
00:08:38,366 --> 00:08:41,126
Vous bouffez vraiment ça ?

89
00:08:41,206 --> 00:08:42,766
Bon, d'accord.

90
00:08:43,886 --> 00:08:46,166
Sauvé par ma mère.

91
00:08:46,246 --> 00:08:49,406
Le meilleur moyen
pour qu'elle arrête d'appeler,

92
00:08:49,486 --> 00:08:51,406
ce serait de lui répondre.

93
00:08:51,486 --> 00:08:55,926
C'est la boîte de Pandore.
Je ne veux pas l'ouvrir maintenant.

94
00:08:56,006 --> 00:08:59,886
Elle s'inquiète.
Tu es son fils, tu voyages

95
00:08:59,966 --> 00:09:02,766
et je pense
que si tu lui parlais...

96
00:09:02,846 --> 00:09:07,206
J'habite toujours avec elle
à Syracuse.

97
00:09:07,286 --> 00:09:09,806
C'est bien, pas de souci.

98
00:09:13,366 --> 00:09:14,886
Je m'occupais de mon père.

99
00:09:15,646 --> 00:09:17,406
Merde, il est... ?

100
00:09:18,206 --> 00:09:19,446
Non, il est mort.

101
00:09:19,526 --> 00:09:21,846
- Mon Dieu.
- L'année passée. Ça va.

102
00:09:21,926 --> 00:09:25,806
On le sentait arriver.
Il avait un Alzheimer précoce.

103
00:09:26,446 --> 00:09:32,566
- Ç'a dû être vraiment dur.
- Oui, c'était mon meilleur ami.

104
00:09:35,886 --> 00:09:40,806
Parfois, il me regardait
et il ne savait pas qui j'étais.

105
00:09:44,486 --> 00:09:46,486
Et ma mère...

106
00:09:46,566 --> 00:09:48,646
Je ne sais pas comment lui parler.

107
00:09:48,726 --> 00:09:53,086
Je n'ai pas ce lien.
Je ne sais même pas par où commencer.

108
00:09:54,006 --> 00:09:59,726
C'est pour ça que je suis parti
et que j'ai commencé ce voyage.

109
00:10:01,766 --> 00:10:08,086
Pour m'échapper et me faire le plus
de souvenirs possibles

110
00:10:08,166 --> 00:10:10,526
tant que je peux.

111
00:10:11,046 --> 00:10:15,166
Je sais que je dois lui parler
et que...

112
00:10:16,326 --> 00:10:20,606
Mais pas comme ça.
Je vais gérer ça.

113
00:10:20,686 --> 00:10:23,766
Je vais gérer ça à mon retour et...

114
00:10:29,566 --> 00:10:32,206
Tu es un type bien, Cooper.

115
00:10:36,446 --> 00:10:37,966
Appelle ta mère.

116
00:10:59,286 --> 00:11:02,246
SOLDE INSUFFISANT
POUR CETTE TRANSACTION

117
00:11:17,846 --> 00:11:20,966
00193929.

118
00:11:21,046 --> 00:11:24,806
Non, je n'ai pas acheté de sandales
à Ko Samui hier soir

119
00:11:24,886 --> 00:11:26,766
puisque je suis à...

120
00:11:26,846 --> 00:11:28,926
Combien de temps ça va prendre ?

121
00:11:31,806 --> 00:11:34,606
Je dois acheter un billet
pour rentrer aux États-Unis.

122
00:11:39,606 --> 00:11:41,246
Mon Dieu.

123
00:12:00,846 --> 00:12:03,086
MAMAN
APPELER - MESSAGE

124
00:12:18,446 --> 00:12:20,686
C'est le plus gros baratin
que j'aie entendu

125
00:12:20,766 --> 00:12:22,246
pour avoir un 2e rencard.

126
00:12:22,326 --> 00:12:24,126
Oui !

127
00:12:24,206 --> 00:12:27,126
Oh mon Dieu. Merci.

128
00:12:27,206 --> 00:12:28,046
D'accord.

129
00:12:28,126 --> 00:12:31,486
- Oublie pas ton sac.
- Oui, mon sac.

130
00:12:31,566 --> 00:12:33,726
T'assures grave.

131
00:12:33,806 --> 00:12:37,086
Cette expression est faite pour toi.

132
00:12:38,166 --> 00:12:43,326
J'ai un plan. C'est des petits boulots.

133
00:12:43,966 --> 00:12:46,326
- Pour qui ?
- C'est une application.

134
00:12:46,406 --> 00:12:51,806
J'ai utilisé ça partout
quand j'étais dans la dèche.

135
00:12:51,886 --> 00:12:53,286
- Cool.
- Intéressant.

136
00:12:53,366 --> 00:12:55,606
"Pour amateurs de sensations fortes."

137
00:12:57,046 --> 00:13:00,566
- Ça, c'est parfait pour toi.
- D'accord.

138
00:13:01,286 --> 00:13:05,566
Il a quatre signes £.
C'est du lourd. Pas mal.

139
00:13:06,606 --> 00:13:07,686
Un peu excentré.

140
00:13:07,766 --> 00:13:14,686
C'est pour tester un jeu
d'une société qui s'appelle Saitogo...

141
00:13:14,766 --> 00:13:18,126
- Saito Gemu.
- Saito Gemu. Voilà.

142
00:13:18,206 --> 00:13:19,206
C'est énorme.

143
00:13:20,566 --> 00:13:22,726
- Ils sont au top.
- C'est vrai ?

144
00:13:22,806 --> 00:13:24,446
Les jeux d'horreur ?

145
00:13:25,246 --> 00:13:27,326
Tu as déjà entendu parler de... ?

146
00:13:28,286 --> 00:13:29,326
Par exemple...

147
00:13:29,406 --> 00:13:31,326
<i>- Harlech Shadow </i>?
<i>- </i>Oui, je connais.

148
00:13:31,406 --> 00:13:33,806
Je jouais à ça dans la cave
de mon pote David Ludwig

149
00:13:33,886 --> 00:13:35,566
en cinquième année au collège.

150
00:13:35,646 --> 00:13:38,246
Eh bien, c'est Shou Saito.
C'est sa société.

151
00:13:38,326 --> 00:13:41,126
- C'est un génie, super mystérieux.
- D'accord.

152
00:13:41,206 --> 00:13:43,166
Et ils bossent sur un nouveau projet.

153
00:13:43,246 --> 00:13:47,046
Gros budget. Révolutionnaire,
mais personne ne sait rien.

154
00:13:47,126 --> 00:13:53,326
Si je la joue bien, je t'aurai peut-être
une interview exclusive avec Shou.

155
00:13:53,406 --> 00:13:54,446
Chou Shou ?

156
00:13:58,326 --> 00:13:59,726
Tu devrais prendre une photo.

157
00:14:00,926 --> 00:14:04,966
Si tu peux prendre une photo
de n'importe quoi sur ce projet,

158
00:14:05,046 --> 00:14:08,086
ça te rapportera bien plus
que quatre signes £.

159
00:14:09,686 --> 00:14:10,686
Cool.

160
00:14:12,806 --> 00:14:16,126
Et où ça se trouve ?

161
00:15:07,526 --> 00:15:09,486
M. Copper ?

162
00:15:10,166 --> 00:15:13,406
Salut. C'est Cooper.

163
00:15:13,486 --> 00:15:15,486
M. Cooper, excusez-moi.

164
00:15:15,566 --> 00:15:17,846
Juste Cooper, c'est parfait.

165
00:15:17,926 --> 00:15:21,006
Dans ce cas, je suis juste Katie.

166
00:15:21,846 --> 00:15:23,686
- Bonjour.
- Bonjour.

167
00:15:23,766 --> 00:15:25,246
- Suivez-moi.
- D'accord.

168
00:15:25,326 --> 00:15:27,366
- J'ai mon sac.
- Rav va s'en occuper.

169
00:15:27,446 --> 00:15:31,046
Rav va s'en occuper. Super.

170
00:15:31,126 --> 00:15:33,126
Tant mieux,
j'ai pas envie de le porter.

171
00:15:33,206 --> 00:15:36,726
Ça me rappelle un boss de fin de niveau.

172
00:15:36,806 --> 00:15:40,046
Vous savez, <i>Hadouken </i>!

173
00:15:44,366 --> 00:15:48,086
- Comment s'est passé le trajet ?
- Super, merci.

174
00:15:48,166 --> 00:15:50,766
- La voiture est venue vous chercher ?
- Oui.

175
00:16:01,886 --> 00:16:03,646
Par ici.

176
00:16:07,086 --> 00:16:12,606
Ils voient les... C'est cool. Très cool.

177
00:16:21,126 --> 00:16:22,006
Venez.

178
00:16:30,886 --> 00:16:36,086
Je vais rencontrer Dumbledore.
J'espère aller chez les Gryffondor.

179
00:16:40,286 --> 00:16:44,326
Je vais vous demander votre téléphone
et tout autre appareil de communication.

180
00:16:45,806 --> 00:16:48,526
- Un peu parano, non ?
- On n'est jamais trop prudent.

181
00:16:49,446 --> 00:16:51,286
D'accord. Tenez.

182
00:16:56,126 --> 00:16:57,526
Vous êtes vraiment parano.

183
00:17:01,006 --> 00:17:02,526
C'est blanc.

184
00:17:04,246 --> 00:17:09,526
Ça dit que j'accepte de me faire
prélever les reins ?

185
00:17:09,606 --> 00:17:12,206
C'est un accord classique
de non-divulgation.

186
00:17:12,286 --> 00:17:13,206
OK.

187
00:17:13,286 --> 00:17:16,886
Vous devez savoir que cela comporte
une légère intervention médicale.

188
00:17:18,766 --> 00:17:19,926
Pour un jeu ?

189
00:17:20,006 --> 00:17:24,006
Rien de permanent et nous ne prélèverons
pas vos reins, promis.

190
00:17:24,086 --> 00:17:26,206
C'est comme se faire percer les oreilles.

191
00:17:26,286 --> 00:17:31,686
"Information confidentielle,
téléchargement, durée, résiliation..."

192
00:17:31,766 --> 00:17:34,846
Et la signature ?

193
00:17:34,926 --> 00:17:36,806
Je signe où ?

194
00:17:36,886 --> 00:17:37,926
La signature ?

195
00:17:38,006 --> 00:17:40,886
Il manque une page. Un instant.

196
00:17:40,966 --> 00:17:45,926
D'accord, j'attends ici.

197
00:17:56,166 --> 00:17:57,246
Nom de Dieu.

198
00:17:58,526 --> 00:18:00,206
- Un truc médical !
- Merde !

199
00:18:06,806 --> 00:18:08,446
- Tout va bien ?
- Oui.

200
00:18:08,926 --> 00:18:13,326
On travaille sur un système interactif
de réalité augmentée.

201
00:18:14,686 --> 00:18:15,926
De la réalité virtuelle ?

202
00:18:16,006 --> 00:18:17,886
Plutôt des couches ajoutées à la réalité.

203
00:18:20,566 --> 00:18:22,006
D'accord.

204
00:18:28,726 --> 00:18:32,406
- C'est quoi ?
- On appelle ça un champignon.

205
00:18:35,086 --> 00:18:38,526
- Comme dans <i>Mario Bros </i>?
- Si vous voulez.

206
00:18:38,606 --> 00:18:43,566
- Vous êtes habilitée à faire ça ?
- Je n'ai jamais tué personne.

207
00:18:43,646 --> 00:18:44,806
Je peux ?

208
00:18:46,086 --> 00:18:47,446
Oui.

209
00:18:51,726 --> 00:18:52,726
Voilà.

210
00:18:54,886 --> 00:18:57,246
- C'est tout ?
- Je vous ai dit que j'étais habile.

211
00:19:03,926 --> 00:19:06,046
Pas de panique, ce n'est pas permanent.

212
00:19:08,806 --> 00:19:10,166
D'accord.

213
00:19:10,246 --> 00:19:13,006
C'est un genre de test de la mémoire ?

214
00:19:13,086 --> 00:19:15,606
- Vous allez voir.
- D'accord.

215
00:19:15,686 --> 00:19:19,046
Vous risquez de sentir un pincement
pendant l'initialisation.

216
00:19:20,286 --> 00:19:23,286
Oh. D'accord.

217
00:19:23,366 --> 00:19:25,966
On commence à 17h38.

218
00:19:27,766 --> 00:19:29,166
- Prêt ?
- Oui, chef.

219
00:19:44,006 --> 00:19:45,326
On y est presque.

220
00:19:46,966 --> 00:19:48,086
MAMAN

221
00:19:48,166 --> 00:19:50,246
Je pensais l'avoir éteint.

222
00:19:57,526 --> 00:19:58,366
C'est fini.

223
00:19:58,486 --> 00:20:01,206
Vous vous sentez bien ?

224
00:20:01,286 --> 00:20:02,126
Super.

225
00:20:03,926 --> 00:20:06,366
- Regardez les cibles.
- D'accord.

226
00:20:23,966 --> 00:20:25,046
Que voyez-vous ?

227
00:20:27,566 --> 00:20:29,126
Un genre de...

228
00:20:30,006 --> 00:20:31,486
Comme un écureuil de jeu vidéo.

229
00:20:32,486 --> 00:20:34,926
- Il est plus détaillé, maintenant ?
- Oui.

230
00:20:35,006 --> 00:20:36,926
Ouais.

231
00:20:38,406 --> 00:20:40,686
- Et maintenant ?
- Nom de Dieu.

232
00:20:40,766 --> 00:20:45,926
Merde. Il est juste là. Je peux ?

233
00:20:47,846 --> 00:20:49,886
<i>C'est une sorte de projection mentale.</i>

234
00:20:49,966 --> 00:20:52,366
<i>- Vous le voyez, mais pas moi.
- Pas vous ?</i>

235
00:20:52,446 --> 00:20:53,926
<i>C'est le...</i>

236
00:21:00,446 --> 00:21:01,526
Frappez-le.

237
00:21:01,606 --> 00:21:05,486
Le frapper ? Bon, d'accord.

238
00:21:12,606 --> 00:21:15,086
C'est comme le jeu de la taupe.

239
00:21:15,166 --> 00:21:17,006
J'y ai joué un million de fois.

240
00:21:18,366 --> 00:21:20,086
Allez.

241
00:21:20,166 --> 00:21:21,806
C'est parti.

242
00:21:21,886 --> 00:21:23,206
Viens.

243
00:21:25,526 --> 00:21:26,646
Où vas-tu sortir ?

244
00:21:36,886 --> 00:21:38,686
<i>Où es-tu ?</i>

245
00:21:42,486 --> 00:21:43,326
Reste couché.

246
00:21:44,206 --> 00:21:46,886
C'est bon, j'ai compris.

247
00:21:46,966 --> 00:21:51,246
Bien joué. Très bien joué.
Tu es vraiment adorable.

248
00:21:51,446 --> 00:21:57,286
- Salut. Au revoir. C'est tout ?
- J'en ai bien peur.

249
00:21:57,366 --> 00:21:59,446
Les écureuils étaient en 2D ou 3D ?

250
00:21:59,526 --> 00:22:00,366
3D.

251
00:22:00,446 --> 00:22:04,166
C'était de la super 3D.

252
00:22:05,286 --> 00:22:08,566
- Ce n'était qu'une petite démo.
- C'était une démo ?

253
00:22:08,646 --> 00:22:11,686
Je crois que vous devriez tester
le projet complet.

254
00:22:11,766 --> 00:22:14,526
Ce sera mieux payé, bien sûr,
si ça vous dit.

255
00:22:14,606 --> 00:22:18,046
Oui, ça me dit.

256
00:22:20,886 --> 00:22:22,406
Voici Shou Saito.

257
00:22:25,846 --> 00:22:28,806
- Vous êtes notre dernier volontaire.
- Bonjour.

258
00:22:28,886 --> 00:22:30,646
C'est vraiment génial. Bonjour.

259
00:22:32,366 --> 00:22:33,686
Bonjour.

260
00:22:33,766 --> 00:22:39,326
Je voulais juste dire
que le jeu de la taupe est super amusant.

261
00:22:40,246 --> 00:22:41,686
Super amusant.

262
00:22:44,286 --> 00:22:47,606
Amusant ? C'est bien de s'amuser.

263
00:22:47,686 --> 00:22:52,726
C'est bien de jouer à des jeux.
Le cœur s'accélère.

264
00:22:52,806 --> 00:22:53,926
- On sourit.
- Oui.

265
00:22:54,006 --> 00:22:55,446
Ou bien...

266
00:22:55,526 --> 00:22:56,886
On crie.

267
00:23:01,046 --> 00:23:04,286
J'ai toujours aimé
faire sursauter le joueur.

268
00:23:04,366 --> 00:23:07,086
Vous avez peur et vous sursautez.

269
00:23:07,166 --> 00:23:09,286
Après, vous vous sentez bien.

270
00:23:09,366 --> 00:23:10,486
Vous rayonnez.

271
00:23:12,366 --> 00:23:13,406
Pourquoi ?

272
00:23:18,206 --> 00:23:20,526
À cause de la montée d'adrénaline.

273
00:23:20,606 --> 00:23:21,686
Oui.

274
00:23:21,766 --> 00:23:26,046
Mais surtout parce que vous êtes
toujours en vie.

275
00:23:26,966 --> 00:23:30,726
Vous avez affronté vos peurs profondes
dans un environnement sûr.

276
00:23:30,806 --> 00:23:35,006
La peur est relâchée.
Elle vous libère.

277
00:23:35,086 --> 00:23:38,086
Oui. Tout à fait.

278
00:23:39,406 --> 00:23:40,806
Nous travaillons

279
00:23:40,886 --> 00:23:44,566
sur le jeu de survie d'horreur
le plus personnalisé de l'Histoire.

280
00:23:46,246 --> 00:23:47,086
Cool.

281
00:23:47,166 --> 00:23:50,566
Un jeu qui se sert de votre esprit
pour trouver comment vous effrayer.

282
00:23:51,886 --> 00:23:55,006
Ça a l'air dingue.

283
00:23:55,966 --> 00:23:56,966
J'ai hâte.

284
00:23:57,046 --> 00:24:02,286
- Je charge un réseau neuronal.
- Réseau neuronal.

285
00:24:02,366 --> 00:24:04,686
Peut mieux faire pour le nom.
Ça sonne années 90.

286
00:24:05,726 --> 00:24:07,046
Je rigole. C'est cool.

287
00:24:07,126 --> 00:24:10,046
C'est un logiciel de pointe intelligent.

288
00:24:10,126 --> 00:24:14,166
Il apprend et s'adapte en temps réel.
Il contrôle votre activité cérébrale

289
00:24:14,246 --> 00:24:16,126
et cherche comment vous effrayer.

290
00:24:16,206 --> 00:24:19,486
Et il ajuste votre expérience en fonction.

291
00:24:19,566 --> 00:24:21,166
- Prêt ?
- Oui.

292
00:24:21,246 --> 00:24:24,406
- Téléportation. C'est parti.
- Fermez les yeux.

293
00:24:25,686 --> 00:24:28,886
- Il est 18h17.
- D'accord.

294
00:24:29,646 --> 00:24:35,886
Ça charge.
Cinq, quatre, trois, deux, un.

295
00:24:51,006 --> 00:24:52,526
Comment vous sentez-vous ?

296
00:24:59,286 --> 00:25:03,966
- Bien. Tout est normal.
- Levez-vous lentement.

297
00:25:14,326 --> 00:25:15,406
Prêt pour le jeu ?

298
00:25:29,246 --> 00:25:32,966
- C'est la maison de<i> Harlech Shadow</i> ?
- C'est une partie du domaine.

299
00:25:33,046 --> 00:25:36,646
Le pavillon du garde-chasse.
Mais il a servi de modèle.

300
00:25:36,726 --> 00:25:40,246
On a dupliqué la structure pour le jeu
et on a scanné la texture.

301
00:25:42,486 --> 00:25:45,086
Super cool.

302
00:25:54,206 --> 00:25:56,686
C'est quoi, le jeu ? Que dois-je faire ?

303
00:25:56,766 --> 00:26:02,006
Il n'y a rien à faire.
Vous restez juste ici tout seul

304
00:26:02,086 --> 00:26:05,126
et on voit combien de temps vous tenez
avant de jeter l'éponge.

305
00:26:05,206 --> 00:26:09,766
Je dois juste rester ici ?
Et je suis payé pour ça ?

306
00:26:09,846 --> 00:26:12,486
Je vous observerai
depuis la salle de contrôle.

307
00:26:12,566 --> 00:26:17,046
Il y a des caméras partout,
alors ne volez pas l'argenterie.

308
00:26:17,126 --> 00:26:19,726
Et il y a ceci.

309
00:26:22,046 --> 00:26:24,966
- C'est quoi ?
- Une oreillette.

310
00:26:25,926 --> 00:26:28,886
Mettez-la et nous serons
en contact permanent.

311
00:26:28,966 --> 00:26:30,246
Cool.

312
00:26:30,326 --> 00:26:34,366
Je peux parler et vous m'entendrez ?
Super.

313
00:26:34,446 --> 00:26:36,606
Rien ne peut vous blesser physiquement.

314
00:26:36,686 --> 00:26:39,126
C'est comme le jeu avec les écureuils.

315
00:26:39,206 --> 00:26:40,126
Très bien.

316
00:26:40,206 --> 00:26:43,366
Mais si c'est trop intense, on peut
vous extraire à tout moment

317
00:26:43,446 --> 00:26:45,606
- et arrêter l'expérience.
- D'accord.

318
00:26:45,686 --> 00:26:47,446
Vous pensez à un mot-clé ?

319
00:26:47,526 --> 00:26:49,886
Facile à se rappeler
en cas de difficultés ?

320
00:26:49,966 --> 00:26:56,406
- Pourquoi pas "stop" ?
- Bon choix. Ce sera "stop".

321
00:26:56,486 --> 00:26:58,406
Passez une bonne soirée.

322
00:26:58,486 --> 00:27:00,686
- Merci.
- Vous m'entendrez dans un instant.

323
00:27:00,766 --> 00:27:05,006
- Mettez-vous à l'aise.
- D'accord. Allez-y mollo.

324
00:27:24,806 --> 00:27:28,086
<i>Harlech Shadow.</i>

325
00:27:49,166 --> 00:27:53,846
C'est réel, ça ?
Oui, c'est réellement mort.

326
00:27:57,886 --> 00:27:59,526
<i>- Cooper.</i>
- Salut.

327
00:27:59,606 --> 00:28:01,806
<i>- Vous m'entendez ?</i>
- Très bien.

328
00:28:04,166 --> 00:28:06,606
<i>Vous cherchez
de quoi vous donner du courage ?</i>

329
00:28:10,806 --> 00:28:15,086
<i>- Je crains que ce vin soit sans alcool.</i>
- Dommage.

330
00:28:15,166 --> 00:28:20,206
<i>- Il faut que vous gardiez l'esprit clair.</i>
- Ça se défend.

331
00:28:22,726 --> 00:28:28,806
C'est du travail de qualité.
C'est joli. Très bon travail du bois.

332
00:28:35,606 --> 00:28:39,046
- C'est ici, ça.
<i>- Finement observé.</i>

333
00:29:21,046 --> 00:29:23,206
Allez, c'est parti.

334
00:29:34,406 --> 00:29:36,686
- Merde.
<i>- Qu'y a-t-il ?</i>

335
00:29:36,766 --> 00:29:41,166
J'oublie que j'ai pas mon téléphone.
Je le cherche constamment dans ma poche.

336
00:29:43,326 --> 00:29:47,326
Et il n'y a pas de télé.

337
00:29:47,406 --> 00:29:52,446
<i>Bienvenue au 19e siècle.
Sans télé, ni Internet, ni Wi-Fi.</i>

338
00:29:52,526 --> 00:29:58,206
Pas étonnant qu'ils voyaient des trucs.
Ils s'emmerdaient comme des rats morts.

339
00:29:58,286 --> 00:30:00,326
<i>C'est une des théories sur
les fantômes.</i>

340
00:30:00,406 --> 00:30:02,966
<i>L'esprit joue des tours
quand il est moins stimulé.</i>

341
00:30:03,046 --> 00:30:05,246
<i>Moins de distractions,
on voit plus de fantômes.</i>

342
00:30:05,326 --> 00:30:08,006
C'est bon à savoir.

343
00:30:09,966 --> 00:30:11,846
Mais ils avaient des livres.

344
00:30:13,406 --> 00:30:15,246
C'est sympa, non ?

345
00:30:17,046 --> 00:30:21,486
Je ne me rappelle pas la dernière fois
que j'ai lu un livre.

346
00:30:21,566 --> 00:30:24,046
<i>Les gens le faisaient délibérément.</i>

347
00:30:24,126 --> 00:30:26,926
Je sais. C'est dingue. Pourquoi ?

348
00:30:27,006 --> 00:30:29,846
<i>- J'ai oublié de...</i>
- Attendez.

349
00:30:29,926 --> 00:30:33,886
Je dois me plonger dans la lecture.
Il faut que je me concentre.

350
00:30:33,966 --> 00:30:35,566
<i>Excusez-moi.</i>

351
00:30:42,646 --> 00:30:45,726
<i>Puis-je indiquer que votre rythme
cardiaque a accéléré ?</i>

352
00:30:45,806 --> 00:30:50,366
C'est normal,
il y a une énorme araignée.

353
00:30:50,446 --> 00:30:51,766
<i>Vous voyez une araignée ?</i>

354
00:30:51,846 --> 00:30:54,686
<i>- Vous ne la voyez pas ?
- Non.</i>

355
00:30:55,646 --> 00:30:59,446
N'avance pas. Non...

356
00:31:07,086 --> 00:31:11,406
- Merde !
<i>- Vous avez peur des araignées ?</i>

357
00:31:11,486 --> 00:31:12,926
Oui, je ne suis pas fan.

358
00:31:13,006 --> 00:31:15,726
<i>Il a vite trouvé que vous étiez
arachnophobe.</i>

359
00:31:15,806 --> 00:31:17,526
<i>Il scrute vos points faibles.</i>

360
00:31:18,326 --> 00:31:19,526
Nom d'un chien.

361
00:31:21,606 --> 00:31:22,686
Saloperie.

362
00:31:25,406 --> 00:31:26,806
Ouais !

363
00:31:33,446 --> 00:31:34,766
D'accord.

364
00:31:34,846 --> 00:31:36,566
Ah oui.

365
00:31:36,646 --> 00:31:40,246
C'est bien plus réaliste
que le jeu des écureuils.

366
00:31:41,446 --> 00:31:43,846
De bons graphismes.

367
00:31:43,926 --> 00:31:46,926
C'est pas mal.

368
00:31:50,046 --> 00:31:53,446
Allez, c'est rien.

369
00:32:15,726 --> 00:32:17,286
<i>Qu'y a-t-il ?</i>

370
00:32:17,366 --> 00:32:22,526
Rien du tout. Mais je crois...

371
00:32:22,606 --> 00:32:24,646
Non. Il y a une lumière allumée.

372
00:32:25,526 --> 00:32:27,126
Dans le...

373
00:32:27,206 --> 00:32:33,406
Vous pouvez faire un zoom dessus ?
Et vous verrez de quoi je parle.

374
00:32:34,446 --> 00:32:35,286
<i>Cooper...</i>

375
00:32:35,886 --> 00:32:39,726
Il y a un type à la fenêtre.
Il n'était pas...

376
00:32:48,086 --> 00:32:51,006
Et il a disparu.
Il n'y a personne à la fenêtre.

377
00:32:52,446 --> 00:32:54,246
C'est juste...

378
00:33:01,006 --> 00:33:02,206
Alors...

379
00:33:06,966 --> 00:33:08,006
C'est la tuyauterie.

380
00:33:17,566 --> 00:33:21,886
Je le savais. C'est la tuyauterie.

381
00:33:22,006 --> 00:33:24,046
Putain !

382
00:33:27,566 --> 00:33:29,046
Merde !

383
00:33:34,406 --> 00:33:35,766
D'accord.

384
00:33:37,726 --> 00:33:39,886
Là, vous m'avez bien eu.

385
00:33:41,126 --> 00:33:45,806
<i>- Que voyez-vous ?
- Un type carrément louche.</i>

386
00:33:50,926 --> 00:33:54,646
Oh mon Dieu.

387
00:33:55,526 --> 00:33:57,846
Il ressemble à Josh Peters.

388
00:33:57,926 --> 00:34:00,206
- C'est Josh Peters. Tu es Josh Peters.
<i>- Pardon ?</i>

389
00:34:00,286 --> 00:34:03,766
Tu es Josh Peters du lycée.
C'est un gars que je connaissais.

390
00:34:03,846 --> 00:34:07,206
<i>Le système peut puiser dans vos souvenirs.</i>

391
00:34:07,286 --> 00:34:09,766
<i>Vous aviez peur de ce Josh Peters ?</i>

392
00:34:09,846 --> 00:34:11,006
C'était une brute.

393
00:34:11,086 --> 00:34:13,526
Je n'avais pas peur,
mais c'était une brute.

394
00:34:14,606 --> 00:34:19,966
Si je prenais des cours de Krav Maga,
je pourrais...

395
00:34:20,046 --> 00:34:22,366
Je le...

396
00:34:27,366 --> 00:34:30,526
Kalima !

397
00:34:32,926 --> 00:34:34,326
Je me sers du vin.

398
00:34:34,406 --> 00:34:39,446
Je t'en proposerais bien,
mais je doute que tu puisses boire.

399
00:34:43,926 --> 00:34:45,806
À plus, Peters.

400
00:34:48,766 --> 00:34:51,126
Ce vin sans alcool est vraiment bon.

401
00:34:51,206 --> 00:34:55,126
Je ne suis pas un expert, mais il est bon.

402
00:34:56,966 --> 00:35:01,246
Je suis allé en France.
Je suis passé dans un vignoble

403
00:35:01,326 --> 00:35:05,846
et il y avait une fête
où ils piétinent le raisin.

404
00:35:05,926 --> 00:35:08,606
Ça, c'était du bon vin. Je le sais.

405
00:35:08,686 --> 00:35:10,606
<i>Vous devenez volubile.</i>

406
00:35:10,686 --> 00:35:13,726
- Ça veut dire quoi, volubile ?
<i>- Bavard.</i>

407
00:35:14,966 --> 00:35:16,446
<i>Décousu.</i>

408
00:35:17,526 --> 00:35:18,726
Ça pose problème ?

409
00:35:18,806 --> 00:35:21,486
<i>Les gens se mettent parfois à bavarder
quand ils ont peur.</i>

410
00:35:21,566 --> 00:35:23,766
<i>Ça aide à compenser la peur.</i>

411
00:35:23,846 --> 00:35:25,406
<i>Ça la masque aussi.</i>

412
00:35:25,486 --> 00:35:28,486
<i>Comme lorsqu'on allume la télé
tard le soir,</i>

413
00:35:28,566 --> 00:35:30,726
<i>vous vous sentez moins seul.</i>

414
00:35:32,966 --> 00:35:35,526
<i>Même si vous êtes seul.</i>

415
00:35:35,606 --> 00:35:38,926
Vous ne me faites pas peur, Katie.

416
00:35:40,246 --> 00:35:41,886
<i>Dommage.</i>

417
00:35:41,966 --> 00:35:46,526
- Il y a un frigo ici ?
<i>- Il y a de quoi grignoter dans l'armoire.</i>

418
00:35:47,326 --> 00:35:51,966
D'accord. Am stram...

419
00:35:52,446 --> 00:35:54,126
Gram ! Super.

420
00:35:55,246 --> 00:35:56,966
Biscuits au gingembre.

421
00:35:58,086 --> 00:35:59,126
Alors...

422
00:36:00,206 --> 00:36:02,326
Ça le fait.

423
00:36:08,726 --> 00:36:11,526
Il sera derrière la porte
quand je vais la fermer, non ?

424
00:36:12,446 --> 00:36:14,286
C'est toujours comme ça.

425
00:36:18,526 --> 00:36:22,566
Je le savais.
Il n'y a plus de suspense...

426
00:36:24,566 --> 00:36:25,846
Merde !

427
00:36:25,926 --> 00:36:27,526
Purée.

428
00:36:28,246 --> 00:36:30,406
<i>- C'est quoi, ce truc ?
- Que voyez-vous ?</i>

429
00:36:33,326 --> 00:36:34,806
Nom de Dieu.

430
00:36:36,646 --> 00:36:38,246
Une putain...

431
00:36:40,846 --> 00:36:42,246
Difficile à expliquer.

432
00:36:42,326 --> 00:36:47,046
Une araignée géante avec un visage et
des queues qui lui sortent de la bouche.

433
00:36:47,126 --> 00:36:48,486
C'est...

434
00:36:48,566 --> 00:36:51,486
Peters est à l'intérieur.

435
00:36:51,566 --> 00:36:57,166
Comme un mélange de Peters
et d'une araignée.

436
00:36:57,686 --> 00:37:01,646
Merde, Katie.
C'est vous qui faites ça ou c'est moi ?

437
00:37:01,726 --> 00:37:04,206
<i>Je crois que c'est vous.</i>

438
00:37:04,286 --> 00:37:06,046
Je suis perché, moi.

439
00:37:06,286 --> 00:37:08,286
<i>Bon sang !</i>

440
00:37:10,126 --> 00:37:13,526
C'est vraiment dégueulasse.

441
00:37:16,406 --> 00:37:18,006
Vous pouvez répéter ?

442
00:37:19,926 --> 00:37:22,086
Katie, allô ?

443
00:37:23,286 --> 00:37:24,326
Bon sang, Katie.

444
00:37:28,886 --> 00:37:32,526
Quand vous êtes de retour,
faites-moi signe.

445
00:37:33,726 --> 00:37:36,806
Je n'ai pas peur, je m'ennuie.

446
00:37:41,126 --> 00:37:42,526
C'est vous ?

447
00:37:48,326 --> 00:37:51,006
Vous venez réparer l'oreillette ?
Bonne idée.

448
00:37:52,086 --> 00:37:52,966
Oui.

449
00:38:07,046 --> 00:38:08,286
Eh merde !

450
00:38:15,646 --> 00:38:16,886
Allez.

451
00:38:18,806 --> 00:38:19,806
Tu es en danger.

452
00:38:21,206 --> 00:38:22,806
Sonja ?

453
00:38:25,446 --> 00:38:27,806
Là, c'est du lourd.
C'est incroyable.

454
00:38:27,886 --> 00:38:32,126
Très impressionnant,
je suis très impressionné.

455
00:38:32,206 --> 00:38:33,406
Je...

456
00:38:35,166 --> 00:38:37,486
Tu as l'air si réelle.

457
00:38:37,566 --> 00:38:39,726
Tu es exactement comme elle.

458
00:38:39,806 --> 00:38:41,366
C'est dingue.

459
00:38:41,446 --> 00:38:45,726
Sauf que tu n'es malheureusement pas...

460
00:38:47,326 --> 00:38:50,086
- Attends une minute.
- Cooper, à quoi tu joues ?

461
00:38:50,166 --> 00:38:53,566
- Tu es en danger.
- Silence, il faut que je réfléchisse.

462
00:38:53,646 --> 00:38:57,006
Tu es réelle.
Tout à fait réelle.

463
00:38:57,086 --> 00:38:59,686
- Cooper...
- Tu es Sonja. Tu es vraiment là.

464
00:38:59,766 --> 00:39:02,566
- Tu es vraiment là ?
- Je suis réelle, je suis là.

465
00:39:02,646 --> 00:39:05,086
Et il faut partir.
Tu dois m'écouter.

466
00:39:05,166 --> 00:39:07,726
- Comment as-tu fait ?
- La photo que tu m'as envoyée...

467
00:39:07,806 --> 00:39:10,166
J'ai creusé un peu et
Shou Saito a déposé un brevet

468
00:39:10,246 --> 00:39:13,686
pour une interface cérébrale,
l'année passée.

469
00:39:13,766 --> 00:39:18,606
Comment es-tu réelle ?
Je pige pas, je...

470
00:39:18,686 --> 00:39:20,686
Ils t'ont amenée ici.

471
00:39:20,766 --> 00:39:23,326
Tu es réelle et ils t'ont fait venir,

472
00:39:23,406 --> 00:39:26,966
et ils tentent de m'avoir.
Bien essayé.

473
00:39:27,046 --> 00:39:29,526
J'ai pigé, ça fait partie du test.

474
00:39:29,606 --> 00:39:34,006
Son brevet a été rejeté.
Ils ont dit que c'était dangereux.

475
00:39:34,086 --> 00:39:35,926
Combien ils te paient ?

476
00:39:36,006 --> 00:39:38,006
Franchement, tu assures grave.

477
00:39:38,086 --> 00:39:41,046
- Ils t'ont filé quoi ?
- Désolé, je pensais que tu étais bidon.

478
00:39:41,126 --> 00:39:43,486
Je suis un hôte déplorable.

479
00:39:43,566 --> 00:39:46,966
Il y a du vin sans alcool par là,
ça peut nous mettre dans l'ambiance.

480
00:39:48,046 --> 00:39:51,566
- Cooper, je veux que...
- Parlons-en dans la cuisine.

481
00:39:51,646 --> 00:39:54,606
- Cooper.
- Sonja, relax.

482
00:39:54,686 --> 00:39:57,726
Laisse tomber.
J'ai pigé le truc. Oublie.

483
00:39:57,806 --> 00:40:01,406
C'est pas tout. Cinq personnes
ont disparu l'année passée.

484
00:40:01,486 --> 00:40:05,806
C'était que des touristes recrutés
via cette application à la con.

485
00:40:05,886 --> 00:40:08,966
Ah oui ? C'est dingue.

486
00:40:09,046 --> 00:40:11,566
Quoi qu'ils soient
en train de faire avec toi,

487
00:40:11,646 --> 00:40:16,126
c'est dangereux et il faut vraiment partir
tout de suite.

488
00:40:16,966 --> 00:40:18,926
D'accord.

489
00:40:19,006 --> 00:40:21,926
- Si ton histoire est vraie...
- Cooper.

490
00:40:22,006 --> 00:40:24,846
- Comment m'as-tu trouvé ?
- Quoi ?

491
00:40:24,926 --> 00:40:25,886
Comment ?

492
00:40:26,806 --> 00:40:28,526
J'ai simplement cherché l'adresse.

493
00:40:28,606 --> 00:40:29,966
Vraiment ?

494
00:40:30,046 --> 00:40:33,366
Non, comment m'as-tu trouvé
dans la maison ?

495
00:40:33,566 --> 00:40:34,406
Je t'ai tracé.

496
00:40:34,486 --> 00:40:36,646
- Tracé ?
- Avec le GPS de ton téléphone.

497
00:40:36,726 --> 00:40:39,126
- "Localiser mes amis."
- "Localiser mes amis" ?

498
00:40:39,206 --> 00:40:41,126
OK, mais ils ont pris mon téléphone.

499
00:40:41,206 --> 00:40:44,686
Et il est dans un immeuble
à plus d'un kilomètre.

500
00:40:44,766 --> 00:40:48,686
Alors, bien essayé.

501
00:40:50,086 --> 00:40:53,326
Pour une femme qui surpasse les hommes.
Belle<i> Singularité</i> !

502
00:40:54,926 --> 00:40:56,206
Je dis juste

503
00:40:56,286 --> 00:40:58,766
que tu aurais pu trouver
une meilleure histoire.

504
00:40:58,846 --> 00:41:02,046
Elle aurait pu être drôle ou...

505
00:41:02,126 --> 00:41:05,806
D'accord, ne te fâche pas.

506
00:41:05,886 --> 00:41:08,806
Tu sais comment ton compte en banque
a été piraté ?

507
00:41:08,886 --> 00:41:10,726
Que fais-tu ?

508
00:41:10,806 --> 00:41:13,406
J'ai cloné ta carte
pendant que tu dormais.

509
00:41:13,486 --> 00:41:16,326
Pose ce couteau.
Tu veux faire quoi avec ça ?

510
00:41:16,406 --> 00:41:18,726
C'est moi qui t'ai montré ce boulot.

511
00:41:18,806 --> 00:41:21,886
Sonja, pose ce couteau.
Merde, c'est pas drôle.

512
00:41:21,966 --> 00:41:24,566
Tu aurais dû appeler ta mère, Cooper.

513
00:41:24,646 --> 00:41:27,726
Mais tu m'as appelée, moi,
et je t'ai mené jusqu'ici.

514
00:41:27,806 --> 00:41:29,486
- Tu sais quoi ?
- Tout droit.

515
00:41:29,566 --> 00:41:35,006
Pose le couteau, arrête ton cinéma.
Sérieux, pose ce couteau, Sonja.

516
00:41:35,086 --> 00:41:38,166
C'est pas drôle.
Pose ce couteau.

517
00:41:38,246 --> 00:41:41,646
J'ai pas signé pour ça.
Je me tire.

518
00:41:41,726 --> 00:41:42,566
Putain !

519
00:41:49,966 --> 00:41:50,966
Bordel !

520
00:41:57,406 --> 00:41:59,086
Merde !

521
00:42:07,606 --> 00:42:08,726
Nom de Dieu !

522
00:42:15,526 --> 00:42:16,486
Stop !

523
00:42:17,446 --> 00:42:18,526
Stop !

524
00:42:37,486 --> 00:42:39,526
Putain !

525
00:43:10,566 --> 00:43:12,006
Merde.

526
00:43:15,926 --> 00:43:18,126
Putain.

527
00:43:39,806 --> 00:43:42,606
<i>- Cooper.
- Katie !</i>

528
00:43:42,686 --> 00:43:44,006
<i>- Katie !
- Cooper.</i>

529
00:43:44,086 --> 00:43:45,566
<i>- Katie.
- Cooper, qu'y a-t-il ?</i>

530
00:43:45,646 --> 00:43:46,966
Que s'est-il passé ?

531
00:43:47,046 --> 00:43:48,526
<i>Qu'y a-t-il ? On discutait.</i>

532
00:43:48,606 --> 00:43:50,886
<i>- Vous ne disiez rien.</i>
- Je ne devais rien sentir.

533
00:43:50,966 --> 00:43:52,886
<i>Que voyez-vous ?</i>

534
00:43:52,966 --> 00:43:56,006
- Elle a disparu, maintenant !
<i>- Qui ?</i>

535
00:43:56,086 --> 00:43:58,846
Merde, je l'ai senti.

536
00:43:58,926 --> 00:44:01,526
J'ai un couteau dans le bras.

537
00:44:01,606 --> 00:44:04,086
- Dans l'épaule.
<i>- Cooper, qui était là ?</i>

538
00:44:04,166 --> 00:44:06,766
- Merde... Sonja.
<i>- Qui ?</i>

539
00:44:06,846 --> 00:44:11,086
Sonja. Une fille que je connais.
Elle m'a poignardé.

540
00:44:11,166 --> 00:44:14,206
- Elle avait un couteau !
<i>- Rien ne peut vous blesser.</i>

541
00:44:14,286 --> 00:44:18,406
- Non, elle était là en chair et en os.
<i>- Non, c'est impossible.</i>

542
00:44:18,486 --> 00:44:21,886
Elle m'a poignardé donc je sais !

543
00:44:21,966 --> 00:44:24,446
<i>Rien ne peut vous toucher.</i>

544
00:44:24,526 --> 00:44:26,206
<i>C'est juste audio-visuel.</i>

545
00:44:26,286 --> 00:44:29,526
<i>- Aucune sensation physique.</i>
- Si, il y en avait !

546
00:44:29,606 --> 00:44:34,886
<i>- Cooper, vous devez vous calmer.</i>
- Je le sais, je l'ai senti.

547
00:44:34,966 --> 00:44:41,326
J'ai senti son bras, sa chaleur
et j'ai senti le couteau dans mon épaule.

548
00:44:41,406 --> 00:44:44,606
<i>- C'est impossible.</i>
- Mon Dieu.

549
00:44:44,686 --> 00:44:47,846
<i>- C'est impossible, Cooper.</i>
- Si, ça l'est.

550
00:44:47,926 --> 00:44:51,006
<i>Les sensations physiques
sont impossibles.</i>

551
00:44:51,086 --> 00:44:53,886
<i>- Sauf si...</i>
- Sauf si quoi ?

552
00:44:53,966 --> 00:44:56,926
<i>Je ne sais pas. Le réseau neuronal
a peut-être trouvé le moyen</i>

553
00:44:57,006 --> 00:44:59,486
<i>de répliquer des expériences physiques,</i>

554
00:44:59,566 --> 00:45:02,446
<i>mais ce serait sans précédent.</i>

555
00:45:02,526 --> 00:45:04,846
Vous savez quoi ?
Arrêtez le jeu.

556
00:45:04,926 --> 00:45:10,086
Je veux sortir.
Stop ! C'est le mot-clé.

557
00:45:10,166 --> 00:45:13,526
<i>- D'accord, on s'en occupe.</i>
- Mon Dieu.

558
00:45:13,606 --> 00:45:15,646
Non, je veux virer ce truc tout de suite.

559
00:45:15,726 --> 00:45:17,886
<i>N'essayez pas de l'enlever vous-même.</i>

560
00:45:17,966 --> 00:45:19,766
<i>C'est extrêmement dangereux.</i>

561
00:45:19,846 --> 00:45:22,766
<i>Arrêtez, ça pourrait vous tuer.
Gardez votre calme.</i>

562
00:45:23,966 --> 00:45:25,166
C'est Shou ?

563
00:45:25,246 --> 00:45:26,846
C'est lui ? Que dit-il ?

564
00:45:26,926 --> 00:45:30,246
<i>Bien, Cooper.
Nous allons entamer la désactivation.</i>

565
00:45:30,326 --> 00:45:31,406
Bonne nouvelle.

566
00:45:31,486 --> 00:45:35,446
<i>Vous devez suivre les instructions
et vous rendre au point d'accès.</i>

567
00:45:35,526 --> 00:45:39,606
Le point d'accès ?
Génial, il est où, ce satané point ?

568
00:45:42,446 --> 00:45:47,486
- Merde, encore des marches ?
<i>- Juste un étage.</i>

569
00:45:47,566 --> 00:45:50,606
<i>- Faites-moi confiance.</i>
- D'accord.

570
00:45:52,486 --> 00:45:53,486
<i>En haut à gauche.</i>

571
00:45:54,926 --> 00:45:57,086
- Quelle porte ?
<i>- Tout au fond.</i>

572
00:46:01,446 --> 00:46:02,566
<i>Qu'y a-t-il ?</i>

573
00:46:04,006 --> 00:46:06,926
Il y aura un truc derrière la porte.
Je le sens.

574
00:46:07,006 --> 00:46:09,486
- Genre...
<i>- Genre quoi ?</i>

575
00:46:09,566 --> 00:46:13,006
Un sale délire personnel.

576
00:46:13,086 --> 00:46:16,366
Je sais pas. Je le sens en train
de creuser dans ma tête.

577
00:46:16,446 --> 00:46:20,926
<i>- Cooper, ouvrez la porte.</i>
- Ce sera ma mère.

578
00:46:21,006 --> 00:46:22,766
- Morte, peut-être.
<i>- Votre mère ?</i>

579
00:46:22,846 --> 00:46:26,366
- Elle se balancera au bout d'une corde.
<i>- Votre mère n'est pas là-dedans.</i>

580
00:46:26,446 --> 00:46:28,246
Vous ne contrôlez pas ça.

581
00:46:29,126 --> 00:46:32,046
C'est dans ma tête.
Il le sait.

582
00:46:32,126 --> 00:46:34,326
- Il le sait.
<i>- Que sait-il ?</i>

583
00:46:34,406 --> 00:46:36,486
Il sait que j'ai un problème avec ma mère.

584
00:46:36,566 --> 00:46:39,326
<i>Cooper, je vous promets
qu'elle n'est pas là.</i>

585
00:46:39,406 --> 00:46:41,606
<i>- Ouvrez la porte.</i>
- Mon Dieu.

586
00:46:41,686 --> 00:46:44,766
<i>C'est le seul moyen de vous faire sortir.
Écoutez-moi.</i>

587
00:46:44,846 --> 00:46:48,086
D'accord. Merde !

588
00:46:48,806 --> 00:46:51,926
<i>Quoi qu'il y ait, ça ne peut pas
vous faire de mal.</i>

589
00:46:52,006 --> 00:46:55,886
<i>Mais je ne peux pas vous faire sortir
si vous n'ouvrez pas cette porte.</i>

590
00:46:55,966 --> 00:47:00,526
<i>- Voulez-vous ouvrir la porte ?</i>
- Allez, on y va.

591
00:47:17,366 --> 00:47:18,566
Bien.

592
00:47:19,846 --> 00:47:24,766
Je suis dans la chambre.
Où est le point d'accès ?

593
00:47:24,846 --> 00:47:26,766
<i>Le point d'accès ?</i>

594
00:47:27,726 --> 00:47:30,886
<i>- Il n'y a pas de point d'accès.</i>
- Quoi ?

595
00:47:32,086 --> 00:47:33,806
<i>Je joue avec vous, Cooper.</i>

596
00:47:33,886 --> 00:47:36,046
<i>Pour voir si vous en êtes au point</i>

597
00:47:36,126 --> 00:47:39,086
<i>d'obéir aux ordres sans discuter.</i>

598
00:47:39,166 --> 00:47:41,646
<i>- Et c'est le cas.</i>
- Oh, non.

599
00:47:41,726 --> 00:47:45,166
Katie, laissez-moi sortir !

600
00:47:45,246 --> 00:47:48,126
Katie, laissez-moi sortir !
Merde !

601
00:47:48,206 --> 00:47:51,726
Qu'allez-vous me faire ?
À quoi vous jouez ?

602
00:47:51,806 --> 00:47:55,806
- Pourquoi faites-vous ça ?
<i>- Vous pensiez voir votre mère.</i>

603
00:47:55,886 --> 00:47:58,726
- Merde.
<i>- À quoi ressemble-t-elle ?</i>

604
00:48:00,406 --> 00:48:02,726
<i>Pouvez-vous me décrire son visage ?</i>

605
00:48:03,926 --> 00:48:05,686
<i>Sa couleur de cheveux ?</i>

606
00:48:07,206 --> 00:48:09,366
<i>Est-elle grande, petite, grosse ou mince ?</i>

607
00:48:10,766 --> 00:48:12,286
<i>Où avez-vous grandi ?</i>

608
00:48:13,366 --> 00:48:16,966
<i>Votre groupe préféré ?
Votre parfum de glace préféré ?</i>

609
00:48:17,046 --> 00:48:19,286
<i>Le nom de la fille qui vous a poignardé ?</i>

610
00:48:19,366 --> 00:48:23,446
<i>Vous n'en savez rien.
Vous ne trouvez pas ça étrange ?</i>

611
00:48:23,526 --> 00:48:28,366
- Il me prend ma mémoire.
<i>- Il la remplace, plus exactement.</i>

612
00:48:29,366 --> 00:48:32,046
- Merde.
<i>- Regardez dans le miroir derrière vous.</i>

613
00:48:35,806 --> 00:48:37,606
<i>Vous vous reconnaissez ?</i>

614
00:48:39,606 --> 00:48:41,886
<i>Savez-vous seulement qui vous regardez ?</i>

615
00:48:44,526 --> 00:48:48,886
<i>Bientôt, vous ne serez plus rien.
Tout comme votre père.</i>

616
00:48:48,966 --> 00:48:52,046
- Taisez-vous.
<i>- C'est ça qui vous fait vraiment peur.</i>

617
00:48:52,126 --> 00:48:55,206
- Taisez-vous !
<i>- Vous allez le rejoindre.</i>

618
00:48:55,286 --> 00:48:56,926
La ferme !

619
00:48:57,006 --> 00:48:59,846
<i>- Vous n'irez nulle part.</i>
- La ferme !

620
00:48:59,926 --> 00:49:04,286
<i>Vous auriez dû appeler votre mère.
Elle est tout ce qu'il vous reste.</i>

621
00:49:04,366 --> 00:49:07,326
<i>- Vous l'avez abandonnée.</i>
- Non !

622
00:49:07,406 --> 00:49:09,286
Sortez de ma tête !

623
00:49:09,366 --> 00:49:11,846
- Sortez !
<i>- Vous ne lui parlerez plus jamais.</i>

624
00:49:11,926 --> 00:49:17,006
Sortez de ma tête !

625
00:49:17,086 --> 00:49:18,766
Allez, sortez de ma tête !

626
00:49:18,846 --> 00:49:23,566
- Putain !
<i>- Vous ne reverrez plus jamais votre mère.</i>

627
00:49:23,646 --> 00:49:28,966
<i>Vous n'irez nulle part.
Directement dans l'oubli.</i>

628
00:49:29,046 --> 00:49:31,406
<i>Vous le méritez.
Vous auriez dû l'appeler.</i>

629
00:49:31,486 --> 00:49:33,606
Sortez de ma tête, putain !

630
00:49:35,926 --> 00:49:39,286
Sortez de ma tête !

631
00:49:39,366 --> 00:49:40,766
Sortez, putain !

632
00:49:40,846 --> 00:49:43,446
Cooper, je vais l'éteindre.
Je dois juste me connecter.

633
00:49:43,526 --> 00:49:48,606
Sortez de ma tête !

634
00:49:57,446 --> 00:49:58,366
Qui êtes-vous ?

635
00:50:00,046 --> 00:50:02,686
- Qui êtes-vous ?
- Je ne peux pas l'arrêter.

636
00:50:05,326 --> 00:50:10,566
Je ne sais pas qui je suis.
Je dois rentrer chez moi.

637
00:50:10,646 --> 00:50:13,526
L'interface a des vrilles,
comme des racines.

638
00:50:14,726 --> 00:50:17,206
Elles ont plongé plus profond que prévu.

639
00:50:17,286 --> 00:50:19,326
Elles se sont infiltrées
dans votre cerveau.

640
00:50:19,406 --> 00:50:21,326
Je ne peux pas les arrêter.

641
00:50:22,606 --> 00:50:24,446
Je ne peux pas les retirer.

642
00:50:25,486 --> 00:50:29,086
Mais je ne sais pas qui je suis.

643
00:50:30,926 --> 00:50:34,406
Je ne sais pas qui je suis.

644
00:50:37,846 --> 00:50:39,726
Je ne sais pas qui je suis.

645
00:50:41,486 --> 00:50:46,286
Au nom de l'équipe de Saito Game,
je vous présente mes excuses.

646
00:50:48,686 --> 00:50:54,646
Qui êtes-vous ?
Que m'avez-vous fait ?

647
00:50:54,726 --> 00:50:59,126
- Que m'avez-vous fait ?
- Mettez-le avec les autres.

648
00:50:59,206 --> 00:51:01,446
Non !

649
00:51:01,526 --> 00:51:03,766
Stop !

650
00:51:03,846 --> 00:51:07,166
Stop ! Arrêtez ! Non !

651
00:51:07,246 --> 00:51:08,846
Arrêtez !

652
00:51:11,326 --> 00:51:15,846
Stop !

653
00:51:18,606 --> 00:51:21,446
Merde.

654
00:51:22,646 --> 00:51:23,966
C'était une seconde.

655
00:51:25,526 --> 00:51:30,406
Soit il est hypersensible,
soit le logiciel est trop puissant.

656
00:51:30,486 --> 00:51:34,366
Il est passé de 0 à 18 000
en 5 millisecondes.

657
00:51:34,886 --> 00:51:40,246
<i>Désolé, l'expérience a été plus puissante
que prévue, M. Cooper.</i>

658
00:51:40,326 --> 00:51:42,366
<i>Veuillez nous pardonner.</i>

659
00:51:54,726 --> 00:51:56,726
<i>...vos bagages sous le siège devant vous.</i>

660
00:51:56,806 --> 00:51:59,446
<i>Veuillez éteindre
tous les appareils électroniques,</i>

661
00:51:59,526 --> 00:52:03,286
<i>ils pourraient interférer avec les
instruments de navigation de l'appareil.</i>

662
00:52:27,126 --> 00:52:28,246
Maman ?

663
00:52:51,566 --> 00:52:52,806
Maman ?

664
00:53:05,646 --> 00:53:07,406
Je dois l'appeler.

665
00:53:18,766 --> 00:53:20,246
Maman ?

666
00:53:21,326 --> 00:53:23,286
Où est parti Cooper ?

667
00:53:24,086 --> 00:53:26,326
- Je...
- Maman, je suis là.

668
00:53:30,526 --> 00:53:34,846
- Je suis juste là, maman.
- Je dois appeler Cooper.

669
00:53:37,006 --> 00:53:39,686
Je dois m'assurer qu'il va bien.

670
00:53:40,726 --> 00:53:44,726
Je dois l'appeler.

671
00:53:53,246 --> 00:53:54,686
Maman.

672
00:53:58,286 --> 00:53:59,246
Maman !

673
00:53:59,326 --> 00:54:00,606
MAMAN
APPEL

674
00:54:00,686 --> 00:54:04,166
Maman !

675
00:54:11,126 --> 00:54:18,126
MAMAN
APPEL

676
00:54:20,926 --> 00:54:23,566
- Que s'est-il passé ?
- Son téléphone a sonné.

677
00:54:23,646 --> 00:54:25,326
- Tu ne l'as pas pris ?
- Si, mais...

678
00:54:25,406 --> 00:54:28,806
- Les signaux interfèrent.
- Je l'avais éteint.

679
00:54:28,886 --> 00:54:33,446
Il l'a peut-être pris
quand j'ai quitté la pièce.

680
00:54:33,526 --> 00:54:37,286
J'ai commis une erreur.
Ça n'arrivera plus.

681
00:54:37,366 --> 00:54:40,606
Le signal a dû interférer
avec la séquence de chargement.

682
00:54:43,926 --> 00:54:49,246
Les synapses de son cerveau
se sont allumées en même temps.

683
00:54:49,326 --> 00:54:52,886
Et se sont éteintes aussitôt.

684
00:54:54,126 --> 00:54:58,126
Tu as dit qu'il avait crié.
Qu'a-t-il dit ?

685
00:54:58,206 --> 00:54:59,566
Maman.

686
00:55:03,926 --> 00:55:06,966
- Note-le.
- Oui.

687
00:55:12,286 --> 00:55:15,726
COOPER REDFIELD
DURÉE DU TEST : 0,04 S

688
00:55:15,806 --> 00:55:19,726
CAUSE DU CRASH :
INTERFÉRENCE TÉLÉPHONIQUE

689
00:55:19,806 --> 00:55:22,166
REMARQUES :

690
00:55:24,726 --> 00:55:28,526
IL A CRIÉ "MAMAN"