1
00:00:02,524 --> 00:00:04,359
"J'ai agi sans raison.

2
00:00:05,110 --> 00:00:06,528
J'aimais le vieux bonhomme.

3
00:00:07,070 --> 00:00:08,697
Il ne m'avait jamais fait de mal.

4
00:00:09,489 --> 00:00:12,450
De son or, je n'avais aucune envie.

5
00:00:13,576 --> 00:00:15,412
Je crois que c'était son œil.

6
00:00:15,578 --> 00:00:18,081
Un de ses yeux
ressemblait à celui d'un vautour.

7
00:00:19,082 --> 00:00:21,167
Chaque fois que cet œil tombait sur moi,

8
00:00:21,334 --> 00:00:23,378
mon sang se glaçait

9
00:00:23,503 --> 00:00:25,588
et ainsi, je me mis en tête

10
00:00:25,714 --> 00:00:27,173
d'arracher la vie de ce vieillard,

11
00:00:27,590 --> 00:00:31,219
et par ce moyen de me délivrer
de l'œil à tout jamais.

12
00:00:31,886 --> 00:00:34,180
Chaque nuit, je l'examinais

13
00:00:34,347 --> 00:00:36,182
pendant son sommeil.

14
00:00:37,183 --> 00:00:39,185
L'heure du vieillard était venue.

15
00:00:39,686 --> 00:00:41,604
Avec un grand hurlement,

16
00:00:41,771 --> 00:00:43,440
je m'élançai dans la chambre.

17
00:00:43,565 --> 00:00:44,941
Il ne poussa qu'un cri.

18
00:00:45,108 --> 00:00:47,777
En un instant,
je le précipitai sur le parquet

19
00:00:47,944 --> 00:00:50,280
et je renversai sur lui
tout le poids du lit.

20
00:00:50,405 --> 00:00:51,906
Il était raide mort.

21
00:00:52,073 --> 00:00:54,325
Je démembrai le corps.

22
00:00:54,492 --> 00:00:58,079
Je coupai la tête,
puis les bras, puis les jambes.

23
00:00:58,246 --> 00:01:00,373
Mais au bout de peu de temps,
ma tête me fit mal

24
00:01:01,499 --> 00:01:04,377
et il me sembla
que mes oreilles teintaient.

25
00:01:04,794 --> 00:01:05,920
Le son augmentait.

26
00:01:06,046 --> 00:01:09,340
C'était un bruit sourd, étouffé, fréquent.

27
00:01:10,341 --> 00:01:12,302
Je respirais laborieusement,

28
00:01:12,427 --> 00:01:14,387
mais le bruit croissait incessamment.

29
00:01:16,723 --> 00:01:18,516
J'arpentais çà et là le plancher.

30
00:01:19,017 --> 00:01:21,728
J'écumais, je battais la campagne,

31
00:01:21,895 --> 00:01:23,229
je jurais !

32
00:01:23,354 --> 00:01:24,522
J'agitais la chaise

33
00:01:24,981 --> 00:01:26,733
et je la faisais crier sur le parquet,

34
00:01:26,900 --> 00:01:28,109
mais le bruit croissait.

35
00:01:28,276 --> 00:01:29,736
Il devenait plus fort.

36
00:01:29,861 --> 00:01:31,654
Plus fort !

37
00:01:31,821 --> 00:01:33,114
Toujours plus fort !

38
00:01:33,239 --> 00:01:34,365
C'est là !

39
00:01:34,741 --> 00:01:36,701
Le battement

40
00:01:36,868 --> 00:01:38,912
de son affreux cœur !"

41
00:01:45,126 --> 00:01:46,252
T'as vu ?

42
00:01:46,377 --> 00:01:48,546
Il a failli faire une crise cardiaque.

43
00:01:48,922 --> 00:01:49,839
Il reste longtemps ?

44
00:01:50,840 --> 00:01:52,425
Quatre minutes.

45
00:01:52,592 --> 00:01:54,677
On y retourne,
avant qu'il meure de trouille.

46
00:01:54,844 --> 00:01:55,929
Les règles sont claires.

47
00:01:56,054 --> 00:01:59,182
On peut pas avoir peur du noir
et intégrer la Poe Society.

48
00:01:59,349 --> 00:02:01,768
Jimmy, ça va, en bas ?

49
00:02:02,977 --> 00:02:04,479
Aidez-moi !

50
00:02:07,899 --> 00:02:10,276
- Aidez-moi !
- Quoi ?

51
00:02:10,443 --> 00:02:11,778
Appelle les secours !

52
00:02:23,414 --> 00:02:26,501
Je ne peux pas prouver
que Rakitin est un de ces hommes.

53
00:02:26,626 --> 00:02:28,002
Vous avez analysé leur profil ?

54
00:02:28,378 --> 00:02:30,922
Oui, je les ai tous épluchés.

55
00:02:31,089 --> 00:02:33,299
Si l'un d'eux divulgue des renseignements,

56
00:02:33,466 --> 00:02:34,342
j'ignore comment.

57
00:02:34,467 --> 00:02:37,470
Alors si Rakitin était déjà prudent avant,

58
00:02:37,595 --> 00:02:39,472
il le sera encore plus, maintenant.

59
00:02:39,639 --> 00:02:41,474
Je veux qu'on les surveille.

60
00:02:41,641 --> 00:02:43,434
Que Park les fasse tous filer.

61
00:02:43,601 --> 00:02:45,103
Je dois aller voir Reddington.

62
00:02:46,104 --> 00:02:48,481
- Le capitaine Kidd.
- Le pirate ?

63
00:02:48,606 --> 00:02:50,400
Le seul pirate

64
00:02:50,567 --> 00:02:54,112
à avoir enterré son trésor
le long des côtes d'East Hampton.

65
00:02:54,279 --> 00:02:56,072
Quelle ironie.

66
00:02:56,197 --> 00:02:57,907
Un enfant a fait une overdose.

67
00:02:58,032 --> 00:03:00,243
Oui, à cause d'un trésor caché.

68
00:03:00,410 --> 00:03:03,621
- Du fentanyl.
- Qu'il a pris pour de la poussière.

69
00:03:03,788 --> 00:03:06,082
Une erreur innocente et tragique

70
00:03:06,207 --> 00:03:10,211
qui vient confirmer
le prochain nom sur la liste.

71
00:03:10,378 --> 00:03:11,462
Le capitaine Kidd.

72
00:03:11,546 --> 00:03:13,381
Le point de livraison grouille de flics.

73
00:03:13,506 --> 00:03:15,758
Ils pourraient remonter jusqu'à moi.

74
00:03:15,925 --> 00:03:18,303
Je vous avais promis
une livraison sans risque.

75
00:03:18,469 --> 00:03:20,138
Ted n'a pas assuré.

76
00:03:20,305 --> 00:03:22,724
Sachez que cela n'arrivera plus.

77
00:03:27,103 --> 00:03:28,187
Le capitaine Kidd

78
00:03:28,354 --> 00:03:32,233
est un intermédiaire prisé qui facilite

79
00:03:32,400 --> 00:03:35,236
les transactions criminelles
en garantissant le paiement,

80
00:03:35,403 --> 00:03:37,447
l'enlèvement et la livraison

81
00:03:37,614 --> 00:03:39,407
aux deux parties impliquées.

82
00:03:39,574 --> 00:03:40,825
Grâce à une chasse au trésor ?

83
00:03:40,950 --> 00:03:43,203
Grâce à des planques géolocalisées.

84
00:03:43,328 --> 00:03:44,204
Comme une maison

85
00:03:44,370 --> 00:03:46,247
où personne n'ira trouver de la drogue.

86
00:03:46,372 --> 00:03:47,582
Sauf des enfants.

87
00:03:47,707 --> 00:03:48,917
Il récupère

88
00:03:49,083 --> 00:03:51,169
un bien à vendre, il le cache

89
00:03:51,294 --> 00:03:53,796
et il informe l'acheteur
de sa localisation,

90
00:03:53,922 --> 00:03:56,507
une fois le paiement effectué
de la même manière.

91
00:03:56,674 --> 00:03:58,259
Des géocaches de drogue.

92
00:03:58,384 --> 00:03:59,260
De drogue,

93
00:03:59,427 --> 00:04:02,305
de contrebande ou même d'êtres humains.

94
00:04:03,514 --> 00:04:05,141
Il cache des gens ?

95
00:04:05,308 --> 00:04:07,685
C'est pour cela que cette affaire presse.

96
00:04:07,852 --> 00:04:09,229
Quelqu'un a été enlevé ?

97
00:04:09,354 --> 00:04:10,396
Pas encore.

98
00:04:10,563 --> 00:04:12,774
Mais elle le sera
si nous n'agissons pas vite.

99
00:04:12,899 --> 00:04:13,816
Qui ça ?

100
00:04:13,942 --> 00:04:15,693
Safiya Maroun.

101
00:04:15,818 --> 00:04:17,403
Née à Riyad.

102
00:04:17,528 --> 00:04:20,365
En 2006, elle a été internée

103
00:04:20,490 --> 00:04:23,201
pour avoir contesté
les volontés de son tuteur.

104
00:04:23,368 --> 00:04:25,411
Elle a ensuite obtenu l'asile
aux États-Unis

105
00:04:25,536 --> 00:04:28,081
et elle est devenue
une des plus ferventes opposantes

106
00:04:28,206 --> 00:04:29,707
de la répression saoudienne.

107
00:04:29,832 --> 00:04:31,626
Elle a fondé Brighter Path,

108
00:04:31,751 --> 00:04:33,670
une organisation qui aide les femmes

109
00:04:33,836 --> 00:04:35,922
et les personnes LGBT

110
00:04:36,089 --> 00:04:38,049
à quitter des régimes oppressifs.

111
00:04:38,216 --> 00:04:39,592
C'est une héroïne.

112
00:04:39,717 --> 00:04:42,220
- Et une cible.
- Celle de Neville Townsend.

113
00:04:42,387 --> 00:04:44,806
Selon Reddington, Townsend a été mandaté

114
00:04:44,973 --> 00:04:46,015
par les Saoudiens

115
00:04:46,182 --> 00:04:47,350
pour enlever Maroun.

116
00:04:48,101 --> 00:04:49,644
J'ai prévenu les autorités locales,

117
00:04:49,811 --> 00:04:50,728
allez les retrouver.

118
00:04:51,062 --> 00:04:52,522
Vous avez pu la contacter ?

119
00:04:52,689 --> 00:04:55,608
J'ai essayé, mais il est tard.
Son téléphone est éteint.

120
00:05:02,365 --> 00:05:03,491
Nous faites pas de mal !

121
00:05:06,119 --> 00:05:07,996
À l'aide !

122
00:05:08,162 --> 00:05:10,415
On vient de m'informer que c'est bon.

123
00:05:10,581 --> 00:05:12,417
Elle sera ici dans l'heure.

124
00:05:13,167 --> 00:05:14,127
Et s'il est trop tard ?

125
00:05:14,252 --> 00:05:15,378
Selon Reddington,

126
00:05:15,545 --> 00:05:18,214
elle sera enterrée vivante
jusqu'au paiement.

127
00:05:18,339 --> 00:05:19,340
Et Kidd

128
00:05:19,507 --> 00:05:21,634
donnera les coordonnées GPS aux Saoudiens

129
00:05:21,759 --> 00:05:23,303
pour qu'ils puissent la tuer.

130
00:05:23,469 --> 00:05:25,680
Exact. Alors ne tardez pas.

131
00:05:26,806 --> 00:05:27,682
Où est Park ?

132
00:05:27,849 --> 00:05:29,225
Elle traque Rakitin.

133
00:05:29,350 --> 00:05:31,769
Pour qu'il confirme
que Reddington est un espion russe ?

134
00:05:31,894 --> 00:05:32,979
Reddington est un traitre,

135
00:05:33,104 --> 00:05:34,939
Keen s'associe à un homme qui enlève

136
00:05:35,064 --> 00:05:37,817
des défenseurs des droits de l'homme
et on cherche un pirate

137
00:05:37,984 --> 00:05:39,777
qui enterre des gens vivants.

138
00:05:39,902 --> 00:05:42,321
Je n'aurais jamais dû quitter le cirque.

139
00:05:47,201 --> 00:05:49,370
On dirait qu'on arrive trop tard.

140
00:05:53,166 --> 00:05:55,585
- Le mari a dit quelque chose ?
- Pas encore.

141
00:05:55,752 --> 00:05:56,753
Il est en chirurgie.

142
00:05:56,878 --> 00:05:59,464
Les voisins ont vu quelque chose ?

143
00:05:59,589 --> 00:06:00,673
Malheureusement non.

144
00:06:01,299 --> 00:06:02,759
Voilà ce qu'il avait à dire.

145
00:06:07,472 --> 00:06:08,806
- Qui est Nora ?
- Eleanor.

146
00:06:08,973 --> 00:06:10,058
Leur fille aînée.

147
00:06:10,183 --> 00:06:12,185
On a pensé
qu'elle avait été enlevée aussi,

148
00:06:12,310 --> 00:06:14,562
mais sa sœur et elle étaient toujours là.

149
00:06:14,687 --> 00:06:16,773
Des inconnus enlèvent sa femme

150
00:06:16,939 --> 00:06:19,358
et il écrit le nom de sa fille
avec son sang.

151
00:06:20,359 --> 00:06:21,277
Pourquoi ?

152
00:06:21,986 --> 00:06:23,905
Ce n'est pas son nom.

153
00:06:25,782 --> 00:06:27,408
Ils ont désactivé le système.

154
00:06:27,533 --> 00:06:29,452
Évidemment,
pour ne pas déclencher l'alarme.

155
00:06:29,869 --> 00:06:32,830
Et empêcher
l'enregistrement de l'enlèvement.

156
00:06:32,997 --> 00:06:35,208
Ce qui m'intéresse,
c'est ce qui est arrivé

157
00:06:35,374 --> 00:06:37,210
avant l'enlèvement.

158
00:06:39,170 --> 00:06:40,338
Salut.

159
00:06:40,463 --> 00:06:41,714
Qui êtes-vous ?

160
00:06:41,839 --> 00:06:43,216
Je lance un avis de recherche

161
00:06:43,382 --> 00:06:45,551
pour une Escalade grise et sans plaque.

162
00:06:46,552 --> 00:06:48,721
Je me suis renseigné,
j'adore ce que vous faites.

163
00:06:48,846 --> 00:06:50,556
Je vous en prie, arrêtez.

164
00:06:50,723 --> 00:06:52,809
Rien ne vous arrivera avec moi.

165
00:06:52,975 --> 00:06:54,685
Ne faites pas ça !

166
00:06:54,852 --> 00:06:57,021
Vous aurez assez d'air,
des vêtements chauds...

167
00:06:57,146 --> 00:06:58,689
Respirez calmement

168
00:06:58,856 --> 00:06:59,774
et ce sera vite fini.

169
00:06:59,899 --> 00:07:00,942
Ne faites pas ça !

170
00:07:02,276 --> 00:07:03,444
Non !

171
00:07:06,531 --> 00:07:08,324
Arrêtez !

172
00:07:11,369 --> 00:07:12,620
C'est vrai, elle est inspirante.

173
00:07:13,996 --> 00:07:16,499
C'est ce qui effraie la famille royale.

174
00:07:16,624 --> 00:07:19,043
En faire une martyre
ne la rendra que plus inspirante,

175
00:07:19,168 --> 00:07:20,711
d'autres la remplaceront.

176
00:07:20,837 --> 00:07:21,712
Je l'espère.

177
00:07:21,879 --> 00:07:25,925
La famille royale paye un bon prix
pour faire taire la compétition.

178
00:07:35,184 --> 00:07:36,352
C'est moi.

179
00:07:36,519 --> 00:07:39,021
J'ai quelque chose
qui pourrait vous intéresser.

180
00:07:39,188 --> 00:07:41,649
Ça concerne l'opéra ?
Les aliens ? Le freeganisme ?

181
00:07:41,816 --> 00:07:43,734
Je m'intéresse à plein de choses.

182
00:07:43,860 --> 00:07:44,902
À tout, presque.

183
00:07:45,069 --> 00:07:47,572
Sauf à la compta.
Ça ne concerne pas la compta ?

184
00:07:47,738 --> 00:07:49,407
Cela concerne la Chine

185
00:07:49,574 --> 00:07:51,325
et une cyberattaque imminente.

186
00:07:51,951 --> 00:07:53,369
Ça m'intéresse.

187
00:07:53,744 --> 00:07:55,246
Alors on devrait se voir.

188
00:07:55,371 --> 00:07:57,790
Près des fontaines sur Meridian Hill ?

189
00:07:58,082 --> 00:08:01,294
Je préfère les lieux plus intimistes.

190
00:08:01,419 --> 00:08:03,880
Venez au restaurant, sur Third et North.

191
00:08:04,005 --> 00:08:05,506
Il est fermé pour travaux,

192
00:08:05,631 --> 00:08:08,718
je peux donc nous garantir
un coin tranquille.

193
00:08:11,888 --> 00:08:14,140
Agent Mojtabai, où étiez-vous ?

194
00:08:14,265 --> 00:08:15,141
C'est...

195
00:08:15,308 --> 00:08:16,601
une longue histoire.

196
00:08:16,726 --> 00:08:17,935
La fin est heureuse ?

197
00:08:18,102 --> 00:08:21,063
Car on a retrouvé la voiture
de l'enlèvement de Maroun.

198
00:08:21,230 --> 00:08:23,065
- Abandonnée et nettoyée.
- Et son mari ?

199
00:08:23,191 --> 00:08:25,026
Ressler l'a interrogé,

200
00:08:25,151 --> 00:08:26,319
il ne sait rien.

201
00:08:27,278 --> 00:08:28,279
J'ai peut-être un truc.

202
00:08:28,404 --> 00:08:30,823
J'ai appelé la cybercriminalité
pour obtenir une liste

203
00:08:30,990 --> 00:08:33,075
des dealers en ligne

204
00:08:33,242 --> 00:08:35,703
dont les indics pourraient
nous renseigner sur Kidd

205
00:08:35,828 --> 00:08:38,623
ou sur ses techniques de distribution.

206
00:08:38,748 --> 00:08:41,334
J'ai contacté les stups,
ils n'ont rien sur Kidd.

207
00:08:41,459 --> 00:08:43,961
Voilà pourquoi
j'ai passé la nuit à acheter

208
00:08:44,128 --> 00:08:47,048
toutes sortes de drogues sur le darkweb.

209
00:08:47,924 --> 00:08:49,133
Vous avez acheté de la drogue ?

210
00:08:49,258 --> 00:08:51,302
Oui, et c'était terrifiant.

211
00:08:51,427 --> 00:08:52,637
Quoi qu'il en soit,

212
00:08:52,762 --> 00:08:55,473
un des dealers m'a donné rendez-vous
près d'un taco-truck

213
00:08:55,598 --> 00:08:57,642
qui valait carrément le déplacement.

214
00:08:58,226 --> 00:09:00,144
- Ça avait l'air bon.
- Vous n'imaginez pas.

215
00:09:00,311 --> 00:09:03,272
Leur poulet au mole était...

216
00:09:03,898 --> 00:09:04,774
Restez concentré.

217
00:09:04,941 --> 00:09:06,734
Sur les 16 dealers contactés,

218
00:09:06,859 --> 00:09:08,569
huit vont m'envoyer les produits,

219
00:09:08,694 --> 00:09:11,489
sept ont organisé
un échange en main propre...

220
00:09:11,614 --> 00:09:12,490
Et le dernier ?

221
00:09:12,657 --> 00:09:14,784
Il vient de m'envoyer des coordonnées GPS

222
00:09:14,951 --> 00:09:17,203
et une description du lieu
où trouver la drogue.

223
00:09:17,703 --> 00:09:18,621
Kidd est impliqué.

224
00:09:18,746 --> 00:09:21,290
La géocache est à Penn Quarter.

225
00:09:21,415 --> 00:09:22,625
Emmenez Ressler.

226
00:09:22,792 --> 00:09:25,545
Récupérez la drogue
et les vidéos de surveillance.

227
00:09:25,670 --> 00:09:27,213
Espérons que votre fièvre acheteuse

228
00:09:27,338 --> 00:09:29,507
nous rapporte plus
qu'un bon poulet au mole.

229
00:10:22,685 --> 00:10:23,603
Oui ?

230
00:10:23,769 --> 00:10:25,354
- Je dois annuler.
- Pourquoi ?

231
00:10:25,521 --> 00:10:27,148
Je suis suivi.

232
00:10:27,273 --> 00:10:28,858
Je vous rappelle.

233
00:11:16,739 --> 00:11:18,282
Tu es sûr que c'est là ?

234
00:11:18,407 --> 00:11:20,659
Regarde la photo.
Et les instructions disent

235
00:11:20,826 --> 00:11:23,120
"au fond du parc,
troisième lampadaire au sud".

236
00:11:23,954 --> 00:11:26,707
La marchandise doit être
dans le panneau solaire cassé.

237
00:11:27,166 --> 00:11:28,584
Quelqu'un l'aurait trouvée ?

238
00:11:28,751 --> 00:11:31,087
Ou il a senti l'embrouille
et il s'est dégonflé ?

239
00:11:31,212 --> 00:11:33,923
Il n'y a pas de caméras de surveillance.

240
00:11:34,090 --> 00:11:36,217
C'est un trou noir numérique.

241
00:11:36,342 --> 00:11:39,762
Et si quelqu'un d'autre
a trouvé la drogue ?

242
00:11:39,887 --> 00:11:41,680
Si un enfant l'a trouvée ?

243
00:11:41,806 --> 00:11:43,432
Regarde ça.

244
00:11:46,727 --> 00:11:48,312
Tu crois que Kidd est venu

245
00:11:48,479 --> 00:11:49,605
en taxi ?

246
00:11:49,730 --> 00:11:52,858
Non, je crois que ce taxi
a photographié Kidd.

247
00:11:56,112 --> 00:12:00,282
Le chauffeur n'a rien vu,
mais sa caméra a filmé la fin du dépôt.

248
00:12:01,867 --> 00:12:03,452
Homme blanc, moins de 30 ans.

249
00:12:04,078 --> 00:12:05,955
Une reconnaissance faciale est possible ?

250
00:12:06,038 --> 00:12:09,125
La résolution est suffisante,
mais on n'a pas de bon angle

251
00:12:09,250 --> 00:12:10,626
et on n'a que 22 secondes.

252
00:12:10,751 --> 00:12:13,462
C'est la fin. Le type sort du cadre
et c'est terminé.

253
00:12:14,880 --> 00:12:15,756
Et ça !

254
00:12:15,923 --> 00:12:17,591
Le gobelet, dans sa main.

255
00:12:21,011 --> 00:12:22,388
Kitt's Coffee.

256
00:12:22,555 --> 00:12:24,181
Ils font un super mocaccino.

257
00:12:24,348 --> 00:12:26,100
Il n'y en pas beaucoup, en ville.

258
00:12:26,225 --> 00:12:27,393
Analysez leurs ventes

259
00:12:27,560 --> 00:12:29,854
et les images de surveillance des cafés.

260
00:12:29,979 --> 00:12:30,855
Si ce type

261
00:12:31,021 --> 00:12:32,815
a payé par carte, on aura son adresse.

262
00:12:32,982 --> 00:12:34,608
Trouvez-le et ramenez-le ici.

263
00:12:37,695 --> 00:12:40,239
Vous n'avez pas la preuve
qu'il s'agit de mon client.

264
00:12:40,364 --> 00:12:42,158
Vous travaillez pour Kidd.

265
00:12:42,283 --> 00:12:44,160
C'est faux, je vous l'ai dit.

266
00:12:44,326 --> 00:12:47,204
Et quand on trouvera vos empreintes
sur la drogue du parc ?

267
00:12:47,705 --> 00:12:49,498
Ou sur celle dans votre appartement ?

268
00:12:49,623 --> 00:12:50,749
M. Moore ne dira...

269
00:12:50,875 --> 00:12:53,461
M. Moore va finir en prison.

270
00:12:53,627 --> 00:12:55,254
Écoutez, c'est la vérité.

271
00:12:56,839 --> 00:12:59,175
C'est pas mon patron.

272
00:12:59,300 --> 00:13:01,260
Je travaille pas pour lui, je le vole.

273
00:13:01,886 --> 00:13:02,970
Vous lui volez quoi ?

274
00:13:04,013 --> 00:13:05,723
Plein de trucs.

275
00:13:06,223 --> 00:13:08,434
Des armes, des cartes bleues volées,
des faux papiers...

276
00:13:08,601 --> 00:13:09,977
Des narcotiques ?

277
00:13:11,687 --> 00:13:14,482
- Oui, des narcotiques.
- Des supposés narcotiques.

278
00:13:14,607 --> 00:13:15,566
Y a pas que moi.

279
00:13:15,733 --> 00:13:17,651
Je suis pas le seul fouilleur.

280
00:13:18,319 --> 00:13:20,446
- Fouilleur ?
- Ne dites rien.

281
00:13:20,571 --> 00:13:22,406
Dites à cet idiot que des agents

282
00:13:22,573 --> 00:13:24,617
avec un mandat seront chez vous

283
00:13:24,783 --> 00:13:26,702
avant que vous ne sortiez d'ici.

284
00:13:27,161 --> 00:13:29,163
Vous devez coopérer si vous voulez

285
00:13:29,330 --> 00:13:30,289
éviter la prison.

286
00:13:30,414 --> 00:13:31,790
Vous pouvez lui dire ça ?

287
00:13:34,001 --> 00:13:35,294
Allez-y, Jarret.

288
00:13:38,839 --> 00:13:42,718
Le capitaine Kidd a des hommes
pour cacher ses produits.

289
00:13:43,135 --> 00:13:45,846
Combien de produits et combien d'hommes,

290
00:13:46,013 --> 00:13:47,431
je l'ignore, mais beaucoup.

291
00:13:47,556 --> 00:13:48,641
On trouve ce qu'on peut,

292
00:13:48,766 --> 00:13:51,018
on suit ses hommes,
on cherche ses planques.

293
00:13:51,560 --> 00:13:54,438
On sait que vous avez volé
de la drogue, dans le parc.

294
00:13:54,563 --> 00:13:58,108
Et des analyses
la retrouveront dans votre sang.

295
00:13:58,609 --> 00:14:01,654
- Attendez...
- Je pourrais oublier ces analyses.

296
00:14:03,614 --> 00:14:04,865
En échange de...

297
00:14:04,990 --> 00:14:07,910
Livrez-nous
tout ce que vous avez en stock.

298
00:14:08,035 --> 00:14:11,163
Tout ce que vous avez volé
dans les géocaches.

299
00:14:11,288 --> 00:14:12,373
Si ça nous aide

300
00:14:12,540 --> 00:14:14,041
à arrêter Kidd,

301
00:14:14,166 --> 00:14:16,460
je vous aiderai peut-être
à éviter la prison.

302
00:14:21,131 --> 00:14:22,758
Que s'est-il passé ?

303
00:14:22,883 --> 00:14:24,301
Je vais vous le dire.

304
00:14:24,426 --> 00:14:27,263
J'ai été suivi par le FBI.

305
00:14:30,349 --> 00:14:31,267
Votre Cooper ?

306
00:14:31,809 --> 00:14:34,687
Il ne s'est pas calmé,
comme vous l'aviez promis.

307
00:14:35,354 --> 00:14:37,648
On doit faire quelque chose.

308
00:14:54,290 --> 00:14:56,083
J'ai fait au plus vite, qu'y a-t-il ?

309
00:14:56,208 --> 00:14:58,961
J'ai analysé la drogue saisie chez Moore.

310
00:14:59,086 --> 00:15:00,212
Celle du parc ?

311
00:15:00,337 --> 00:15:02,256
Oui, et j'ai trouvé une correspondance.

312
00:15:02,381 --> 00:15:04,425
Elle contient du lait en poudre.

313
00:15:05,259 --> 00:15:06,969
- Pour la couper ?
- Oui.

314
00:15:07,136 --> 00:15:08,971
C'est la technique du cartel Guayabo.

315
00:15:09,138 --> 00:15:10,973
Un dealer a été arrêté, le mois dernier.

316
00:15:11,098 --> 00:15:14,268
J'ai demandé un échantillon
pour confirmer la correspondance.

317
00:15:14,435 --> 00:15:15,394
Et c'est négatif ?

318
00:15:15,519 --> 00:15:16,937
Pire que ça.

319
00:15:17,104 --> 00:15:18,981
L'échantillon n'était pas de la drogue,

320
00:15:19,356 --> 00:15:20,941
mais du bicarbonate de soude.

321
00:15:21,233 --> 00:15:23,193
Ils ont saisi de fausses drogues ?

322
00:15:23,319 --> 00:15:24,445
Leurs papiers certifient

323
00:15:24,612 --> 00:15:27,781
qu'ils ont saisi de l'héroïne
coupée au lait en poudre,

324
00:15:27,948 --> 00:15:29,199
quand ils l'ont analysée.

325
00:15:29,325 --> 00:15:30,951
Mais entre-temps,

326
00:15:31,118 --> 00:15:33,662
quelqu'un a remplacé la drogue
par du bicarbonate.

327
00:15:33,954 --> 00:15:35,331
Entre-temps ?

328
00:15:35,456 --> 00:15:37,374
Qui a eu accès à la drogue ?

329
00:15:37,541 --> 00:15:39,960
Personne, le registre le prouve.

330
00:15:40,127 --> 00:15:43,339
L'enquête contre le cartel
est toujours en cours.

331
00:15:43,505 --> 00:15:46,717
La drogue n'a été ni manipulée,
ni présentée au tribunal.

332
00:15:47,134 --> 00:15:50,304
On met de l'héroïne sous scellés
et on retrouve du bicarbonate.

333
00:15:50,429 --> 00:15:52,389
Le dernier à avoir touché la drogue,

334
00:15:52,514 --> 00:15:53,933
le seul à y avoir eu accès,

335
00:15:54,058 --> 00:15:56,393
c'est le chimiste qui l'a analysée.

336
00:15:56,518 --> 00:15:57,394
Et qui est-ce ?

337
00:15:57,561 --> 00:15:59,313
Tyler Schwartz.

338
00:15:59,438 --> 00:16:02,024
Il travaille pour la police
depuis moins de cinq ans.

339
00:16:02,358 --> 00:16:03,567
Merci.

340
00:16:03,692 --> 00:16:06,278
Comprenez qu'on a frôlé la catastrophe.

341
00:16:06,403 --> 00:16:08,530
- Si je ne l'avais pas vue...
- Mais vous l'avez vue.

342
00:16:08,656 --> 00:16:10,783
Elle nous aurait coincés tous les deux.

343
00:16:11,200 --> 00:16:12,368
Ça n'a pas été le cas.

344
00:16:12,493 --> 00:16:14,203
Je croyais que vous vouliez

345
00:16:14,328 --> 00:16:15,871
me parler de la Chine,

346
00:16:16,038 --> 00:16:17,831
d'une cyberattaque imminente.

347
00:16:17,957 --> 00:16:19,291
Vous m'écoutez ?

348
00:16:19,416 --> 00:16:21,251
Avec attention, j'attends vainement

349
00:16:21,377 --> 00:16:23,754
d'entendre parler de la Chine.

350
00:16:23,921 --> 00:16:26,423
Le FBI me suit,

351
00:16:26,548 --> 00:16:28,759
ce qui veut dire
qu'ils vous suivent aussi.

352
00:16:28,926 --> 00:16:30,719
La vérité va bientôt éclater

353
00:16:30,886 --> 00:16:32,429
et nous serons fichus tous les deux.

354
00:16:33,514 --> 00:16:37,434
Votre inquiétude fiévreuse
n'est pas communicative.

355
00:16:38,310 --> 00:16:39,937
Qu'est-ce qui va pas, chez vous ?

356
00:16:40,562 --> 00:16:43,107
J'essaie de nous sortir
de cette situation.

357
00:16:43,232 --> 00:16:44,108
Non,

358
00:16:44,274 --> 00:16:47,653
vous vous adonnez à une danse
particulièrement inefficace

359
00:16:47,820 --> 00:16:50,239
pour effacer vos traces.

360
00:16:50,406 --> 00:16:53,242
Vous avez tué un innocent, Andrew.

361
00:16:53,367 --> 00:16:56,537
Vous avez simulé votre mort
pour distraire Cooper

362
00:16:56,704 --> 00:16:58,080
et vous n'avez réussi

363
00:16:58,205 --> 00:16:59,999
qu'à empirer les choses.

364
00:17:00,124 --> 00:17:02,376
J'ai dit que je m'occuperais de Cooper.

365
00:17:02,543 --> 00:17:04,461
- Vous plaisantez ?
- Et je le ferai.

366
00:17:04,628 --> 00:17:07,297
Mais Harold Cooper
ne se laisse pas berner.

367
00:17:07,423 --> 00:17:08,590
Et vos...

368
00:17:09,758 --> 00:17:10,718
mises en scène

369
00:17:10,884 --> 00:17:12,803
ne font que lui confirmer

370
00:17:12,970 --> 00:17:14,263
qu'on se moque de lui.

371
00:17:14,388 --> 00:17:16,265
Alors arrêtez !

372
00:17:16,807 --> 00:17:18,267
Je m'en charge.

373
00:17:18,434 --> 00:17:19,810
Une seconde...

374
00:17:19,935 --> 00:17:22,688
Et si vous me remerciiez
d'avoir repéré la filature ?

375
00:17:22,980 --> 00:17:26,025
Et si vous me remerciiez
de ne pas avoir mené le FBI

376
00:17:26,191 --> 00:17:28,027
directement à vous et à Moscou ?

377
00:17:28,610 --> 00:17:30,487
Et si je vous cassais la mâchoire,

378
00:17:30,612 --> 00:17:31,739
vous cousais la bouche

379
00:17:31,864 --> 00:17:35,075
et vous gavais de cheeseburgers moulinés

380
00:17:35,200 --> 00:17:37,786
jusqu'à ce que vous explosiez ?

381
00:17:39,329 --> 00:17:40,706
Alors ?

382
00:17:44,209 --> 00:17:46,503
Maintenant, fermez-la et écoutez-moi.

383
00:17:46,920 --> 00:17:49,757
J'ai dit que je m'occuperais de Cooper

384
00:17:49,923 --> 00:17:51,383
et je le ferai.

385
00:17:51,508 --> 00:17:55,387
Vous, vous n'avez qu'à vous taire,
à vous faire discret

386
00:17:55,512 --> 00:17:56,472
et à assurer à Moscou

387
00:17:56,638 --> 00:17:59,058
que la situation est sous contrôle.

388
00:17:59,224 --> 00:18:00,768
Maintenant allez-vous-en,

389
00:18:00,893 --> 00:18:04,229
avant que cette conversation
ne prenne un tour moins civil.

390
00:18:08,776 --> 00:18:09,735
La drogue

391
00:18:09,902 --> 00:18:11,779
a été envoyée à votre laboratoire.

392
00:18:11,904 --> 00:18:13,155
Vous en étiez responsable.

393
00:18:13,822 --> 00:18:14,823
J'en ai conscience.

394
00:18:14,948 --> 00:18:18,160
Aidez-moi à comprendre
comment de la drogue saisie par la police

395
00:18:18,285 --> 00:18:20,037
et que vous avez testée

396
00:18:20,162 --> 00:18:22,706
a pu être remplacée par du bicarbonate ?

397
00:18:23,415 --> 00:18:24,666
J'attends mon avocat.

398
00:18:24,792 --> 00:18:26,293
Il ne nous empêchera pas

399
00:18:26,460 --> 00:18:28,629
d'analyser à nouveau vos échantillons

400
00:18:28,796 --> 00:18:29,963
et de découvrir

401
00:18:30,089 --> 00:18:31,715
qu'ils ont tous été remplacés.

402
00:18:32,841 --> 00:18:34,676
Mais si vous nous aidez...

403
00:18:35,886 --> 00:18:37,179
Je ne sais pas quoi vous dire.

404
00:18:37,471 --> 00:18:39,264
Où est passée la drogue ?

405
00:18:45,270 --> 00:18:46,814
Il n'y a pas que moi !

406
00:18:49,358 --> 00:18:50,818
Il y a aussi Williams.

407
00:18:51,777 --> 00:18:53,028
Goebel.

408
00:18:56,782 --> 00:18:58,742
Où est passée la drogue, Tyler ?

409
00:19:00,285 --> 00:19:02,913
Notre labo gère des centaines
d'échantillons par semaine.

410
00:19:03,038 --> 00:19:05,374
Les drogues viennent de partout.

411
00:19:05,707 --> 00:19:07,292
Vous les manipulez personnellement.

412
00:19:07,417 --> 00:19:10,003
Une fois les analyses effectuées
pour confirmer

413
00:19:10,129 --> 00:19:11,505
la nature des drogues,

414
00:19:11,839 --> 00:19:13,132
les affaires sont jugées

415
00:19:13,257 --> 00:19:15,134
avec nos certifications comme preuves,

416
00:19:15,801 --> 00:19:18,637
mais les drogues elles-mêmes
retournent au coffre.

417
00:19:19,054 --> 00:19:20,889
Personne ne les teste à nouveau.

418
00:19:21,056 --> 00:19:22,558
Vous les volez et les revendez ?

419
00:19:22,683 --> 00:19:24,852
Je le répète, je ne suis pas le seul.

420
00:19:24,977 --> 00:19:26,436
Il y a tout un réseau.

421
00:19:26,603 --> 00:19:28,689
Avec un système de distribution.

422
00:19:29,523 --> 00:19:30,566
J'en ai trop dit.

423
00:19:30,691 --> 00:19:32,151
Nous savons, pour le capitaine Kidd.

424
00:19:32,276 --> 00:19:33,569
C'est lui, qu'on veut,

425
00:19:33,735 --> 00:19:35,529
et vous allez nous aider à le coincer.

426
00:19:35,654 --> 00:19:37,406
Je ne peux pas faire ça.

427
00:19:37,823 --> 00:19:40,242
Vous le pouvez, si vous voulez vous aider.

428
00:19:41,118 --> 00:19:42,870
Tyler, regardez-moi.

429
00:19:43,662 --> 00:19:45,914
Comment trouver le capitaine Kidd ?

430
00:19:58,260 --> 00:20:01,013
- Ils sont là.
- Connectez-les.

431
00:20:01,138 --> 00:20:02,723
L'acheteur est en ligne ?

432
00:20:03,098 --> 00:20:04,391
Oui.

433
00:20:04,516 --> 00:20:06,518
- Le vendeur est en ligne ?
- Oui.

434
00:20:06,643 --> 00:20:09,771
Le vendeur confirme
que les blocs nécessaires à la transaction

435
00:20:09,938 --> 00:20:12,566
ont été validés sur la blockchain,
comme demandé ?

436
00:20:12,649 --> 00:20:13,483
Je confirme.

437
00:20:13,567 --> 00:20:16,528
Le vendeur accepte de remettre
le bien à l'acheteur ?

438
00:20:16,695 --> 00:20:17,863
J'accepte.

439
00:20:17,988 --> 00:20:19,865
J'envoie à l'acheteur un fichier crypté

440
00:20:20,032 --> 00:20:22,034
comportant un tag GPS.

441
00:20:22,159 --> 00:20:23,785
Il contient photos et instructions

442
00:20:23,952 --> 00:20:26,622
pour identifier le point de livraison.

443
00:20:26,955 --> 00:20:30,000
J'en profite pour vous remercier
d'avoir fait appel à moi.

444
00:20:36,715 --> 00:20:37,841
C'est bon.

445
00:20:38,008 --> 00:20:40,219
- Vous confirmez la réception ?
- Oui.

446
00:20:40,385 --> 00:20:43,972
Dans ce cas,
la transaction 49R83 est close.

447
00:20:44,097 --> 00:20:45,599
Merci encore, messieurs,

448
00:20:45,724 --> 00:20:47,392
et bonne journée.

449
00:20:47,517 --> 00:20:50,979
Dis à Penny qu'on a été payés,
qu'elle prévienne Nicosia.

450
00:20:51,104 --> 00:20:53,565
Et qu'on aille me chercher des lumpias

451
00:20:53,732 --> 00:20:55,776
et un soda, je meurs de faim.

452
00:20:56,777 --> 00:20:57,819
C'était quoi ?

453
00:20:59,071 --> 00:20:59,905
Quoi donc ?

454
00:21:00,322 --> 00:21:01,323
Ça...

455
00:21:02,824 --> 00:21:04,159
FBI, les mains en l'air !

456
00:21:04,618 --> 00:21:05,619
Au sol !

457
00:21:07,788 --> 00:21:09,623
On oublie les lumpias.

458
00:21:15,796 --> 00:21:17,214
Que disent ses empreintes ?

459
00:21:17,339 --> 00:21:18,632
Je viens d'avoir les résultats.

460
00:21:18,799 --> 00:21:20,968
C'est la bonne nouvelle.

461
00:21:21,551 --> 00:21:22,469
Je vous écoute.

462
00:21:22,594 --> 00:21:23,804
L'agent Park

463
00:21:23,971 --> 00:21:26,598
suivait un des potentiels Rakitin.

464
00:21:26,765 --> 00:21:29,643
Andrew Paterson, du bureau
du renseignement et de l'analyse.

465
00:21:30,143 --> 00:21:31,561
Venez avec moi.

466
00:21:31,687 --> 00:21:34,523
L'agent Park
pense que Paterson l'a repérée.

467
00:21:34,648 --> 00:21:35,524
Et les autres ?

468
00:21:35,649 --> 00:21:38,402
Les filatures n'ont rien donné.

469
00:21:38,527 --> 00:21:40,237
On reprendra demain.

470
00:21:40,404 --> 00:21:43,031
Park pense que ce ne sera pas nécessaire.

471
00:21:43,740 --> 00:21:44,616
Pourquoi ?

472
00:21:44,741 --> 00:21:46,493
Selon elle, Paterson est notre homme,

473
00:21:46,618 --> 00:21:47,869
l'indic de Reddington.

474
00:21:48,036 --> 00:21:49,329
Car il l'a semée ?

475
00:21:49,454 --> 00:21:50,872
Cela ne prouve rien.

476
00:21:50,998 --> 00:21:53,709
Ce n'est pas parce qu'il l'a semée,
mais à cause

477
00:21:53,834 --> 00:21:55,043
du lieu où il l'a semée.

478
00:21:55,419 --> 00:21:57,587
- Où était-ce ?
- Au croisement de Third et North.

479
00:21:57,963 --> 00:21:59,840
Près du restaurant de Reddington.

480
00:22:05,470 --> 00:22:07,597
Comment on vous a trouvé importe peu.

481
00:22:07,723 --> 00:22:09,057
Vous êtes ici.

482
00:22:09,182 --> 00:22:10,976
On sait pour les géocaches,

483
00:22:11,101 --> 00:22:13,186
on sait que vous cachez
de la drogue, des gens...

484
00:22:13,603 --> 00:22:15,105
Safiya Maroun.

485
00:22:15,605 --> 00:22:16,815
Parlez-moi d'elle.

486
00:22:17,316 --> 00:22:18,692
Inconnue au bataillon.

487
00:22:19,693 --> 00:22:22,571
Vos empreintes vous identifient
comme William Benedict,

488
00:22:22,738 --> 00:22:25,949
coincé pour un trafic minable en 2014.

489
00:22:26,408 --> 00:22:28,243
Vous avez fait des progrès.

490
00:22:29,536 --> 00:22:31,038
Si vous le dites.

491
00:22:32,039 --> 00:22:34,207
Où est Safiya Maroun ?

492
00:22:35,792 --> 00:22:37,544
Je n'en sais rien du tout.

493
00:22:37,669 --> 00:22:41,006
On a un gosse de 13 ans en soins intensifs

494
00:22:41,173 --> 00:22:44,801
à cause du fentanyl
que vous avez caché dans une maison.

495
00:22:44,926 --> 00:22:46,887
Dans le meilleur des cas,

496
00:22:47,012 --> 00:22:49,681
c'est une tentative d'homicide volontaire.

497
00:22:50,265 --> 00:22:53,060
Je le répète,
je ne sais pas de quoi vous parlez.

498
00:22:53,226 --> 00:22:55,520
Vos complices dans la police
vous ont trahi.

499
00:22:55,645 --> 00:22:57,189
Ils ont témoigné contre vous.

500
00:22:57,355 --> 00:22:59,149
Et pourtant, vous êtes là.

501
00:22:59,274 --> 00:23:01,276
Et on sait tous les deux pourquoi.

502
00:23:02,194 --> 00:23:04,321
- Où est Maroun ?
- Où est mon accord ?

503
00:23:04,488 --> 00:23:07,657
- Qu'êtes-vous prêts à m'offrir ?
- Rien du tout.

504
00:23:07,824 --> 00:23:10,160
La vie d'une femme est en jeu.

505
00:23:10,285 --> 00:23:11,161
Une héroïne

506
00:23:11,328 --> 00:23:13,455
que nous voulons sauver coûte que coûte.

507
00:23:13,622 --> 00:23:16,416
Mais il y a une chose
que je refuse de faire,

508
00:23:16,541 --> 00:23:19,503
c'est marchander avec quelqu'un
comme vous pour y arriver.

509
00:23:20,504 --> 00:23:22,756
Alors vous aurez son sang sur les mains.

510
00:23:22,923 --> 00:23:23,965
Peut-être.

511
00:23:24,091 --> 00:23:27,302
Et je l'accepterai,
si je sais que vous passerez 30 ans

512
00:23:27,427 --> 00:23:29,888
à vous doucher
avec des assassins et des violeurs.

513
00:23:39,523 --> 00:23:42,192
Et maintenant ? On le laisse mariner ?

514
00:23:43,318 --> 00:23:45,695
Non, on monte un dossier contre lui

515
00:23:45,779 --> 00:23:47,489
et il sera jugé avec toute la rigueur

516
00:23:47,614 --> 00:23:48,740
de la loi.

517
00:23:48,865 --> 00:23:51,368
Sans accord,
il ne nous dira pas où est Maroun.

518
00:23:51,535 --> 00:23:53,036
En effet.

519
00:23:53,870 --> 00:23:56,248
Voilà encore un criminel
qui veut me manipuler,

520
00:23:56,373 --> 00:24:00,085
qui veut me forcer à ignorer ses dérives.

521
00:24:00,836 --> 00:24:02,420
Ça fait partie du boulot.

522
00:24:02,587 --> 00:24:04,297
C'est ce que je déteste le plus.

523
00:24:05,423 --> 00:24:08,385
Faites-le parler,
mais il n'aura rien en échange.

524
00:24:11,763 --> 00:24:13,890
Les félicitations sont de rigueur.

525
00:24:14,057 --> 00:24:16,393
- Vous avez arrêté Kidd.
- Vous êtes là pour ça ?

526
00:24:16,560 --> 00:24:18,145
Chaque seconde compte.

527
00:24:18,270 --> 00:24:20,564
Si l'on veut que Safiya Maroun respire

528
00:24:20,730 --> 00:24:22,190
au grand air à nouveau,

529
00:24:22,315 --> 00:24:24,860
laissez-moi parler au capitaine.

530
00:24:24,985 --> 00:24:26,903
Je lui présenterai le blaireau de Brimley.

531
00:24:27,070 --> 00:24:28,655
J'entends ce que vous dites,

532
00:24:28,780 --> 00:24:32,075
mais vous n'êtes pas venu ici
juste pour offrir vos services.

533
00:24:33,076 --> 00:24:35,662
Je suis venu
en espérant entendre la vérité.

534
00:24:35,787 --> 00:24:37,372
Celle du capitaine Kidd,

535
00:24:37,497 --> 00:24:38,373
la nôtre...

536
00:24:39,374 --> 00:24:40,917
Comme vous êtes hypertendu,

537
00:24:41,084 --> 00:24:42,919
commençons par discuter tous les deux.

538
00:24:52,095 --> 00:24:54,097
Nous savons pour Andrew Paterson.

539
00:24:56,057 --> 00:24:57,017
Je vous écoute.

540
00:24:57,142 --> 00:24:58,810
Nous savons qu'il est Rakitin.

541
00:24:58,935 --> 00:25:00,937
Votre source au sein du comité.

542
00:25:01,563 --> 00:25:03,398
Nous le suspections,

543
00:25:03,565 --> 00:25:06,359
alors Park l'a suivi
jusqu'au croisement de Third et North.

544
00:25:07,027 --> 00:25:10,030
C'est un coin charmant,
parfait pour une balade.

545
00:25:10,197 --> 00:25:11,573
Ou pour dîner.

546
00:25:11,698 --> 00:25:14,576
C'est à quelques pas de votre restaurant.

547
00:25:15,619 --> 00:25:16,536
Ne faites pas ça.

548
00:25:16,661 --> 00:25:17,537
Il venait

549
00:25:17,704 --> 00:25:20,457
pour vous révéler
des renseignements confidentiels.

550
00:25:21,374 --> 00:25:24,753
- Je vous le demande en tant qu'ami.
- En tant qu'ami ?

551
00:25:24,920 --> 00:25:27,464
Mes amis ne trahissent pas notre nation.

552
00:25:31,384 --> 00:25:33,845
Je comprends votre dilemme.

553
00:25:34,554 --> 00:25:37,057
Vous tenez beaucoup à Elizabeth.

554
00:25:37,849 --> 00:25:39,601
Vous voulez lui faire confiance,

555
00:25:39,726 --> 00:25:41,436
la comprendre

556
00:25:41,811 --> 00:25:45,941
et trouver des raisons
à sa mission pour m'anéantir.

557
00:25:47,108 --> 00:25:50,487
Mais pour la dernière fois, je l'espère,

558
00:25:50,654 --> 00:25:52,572
je vais être très clair.

559
00:25:53,240 --> 00:25:56,284
Je ne suis pas un traitre à la nation

560
00:25:56,409 --> 00:25:59,621
et je ne révèle pas
de renseignements sensibles

561
00:25:59,746 --> 00:26:01,790
aux ennemis de ce pays.

562
00:26:01,957 --> 00:26:04,167
- Je sais que c'est faux.
- Non, Harold.

563
00:26:04,292 --> 00:26:05,877
Vous croyez le savoir.

564
00:26:06,336 --> 00:26:07,754
Vous avez

565
00:26:07,879 --> 00:26:11,591
quelques pièces d'un puzzle
que vous pensez pouvoir assembler.

566
00:26:11,716 --> 00:26:14,135
Mais comme ce puzzle, c'est moi,

567
00:26:14,261 --> 00:26:16,304
je sais que vous n'y arriverez pas.

568
00:26:16,846 --> 00:26:18,974
Et en tant qu'ami

569
00:26:19,808 --> 00:26:21,768
et collègue,

570
00:26:21,893 --> 00:26:23,561
je vous en conjure,

571
00:26:23,979 --> 00:26:25,563
pour votre propre bien,

572
00:26:26,106 --> 00:26:28,483
laissez tomber tout ça.

573
00:26:28,984 --> 00:26:31,653
- C'est une menace ?
- Un conseil sincère.

574
00:26:31,820 --> 00:26:34,823
J'ai des associés peu recommandables.

575
00:26:34,948 --> 00:26:38,243
Acculés, ils peuvent agir
de façon peu recommandable.

576
00:26:38,535 --> 00:26:41,871
Si je vous comprends bien,
vous n'êtes pas un espion russe

577
00:26:41,997 --> 00:26:42,956
et l'homme qu'on a suivi

578
00:26:43,123 --> 00:26:44,958
ne vous livre pas d'informations ?

579
00:26:45,083 --> 00:26:47,294
Je cherche une chose qui n'existe pas

580
00:26:47,419 --> 00:26:49,754
et pourtant, ma vie est en danger ?

581
00:26:49,921 --> 00:26:51,631
Faites-moi confiance.

582
00:26:51,756 --> 00:26:54,175
Je dois vous croire et non Elizabeth ?

583
00:26:55,051 --> 00:26:57,512
Vous êtes en contact avec elle ?

584
00:26:58,138 --> 00:26:59,472
Je l'aimerais.

585
00:26:59,931 --> 00:27:01,474
Elle est comme une apparition.

586
00:27:01,850 --> 00:27:05,562
Un fantôme qui laisse des indices
et disparaît dans la nuit.

587
00:27:05,687 --> 00:27:07,605
Elle a retenu vos leçons.

588
00:27:08,732 --> 00:27:10,734
Harold...

589
00:27:11,860 --> 00:27:13,111
Tout ça,

590
00:27:13,820 --> 00:27:16,114
c'est entre elle et moi.

591
00:27:16,614 --> 00:27:19,868
Nous sommes peut-être d'accord
sur peu de choses,

592
00:27:20,035 --> 00:27:22,120
mais nous serions d'accord là-dessus.

593
00:27:22,245 --> 00:27:25,290
Nous ne nous le pardonnerions jamais

594
00:27:25,415 --> 00:27:27,625
si nos différends

595
00:27:27,751 --> 00:27:30,920
devaient faire de vous
un dommage collatéral.

596
00:27:34,466 --> 00:27:36,301
Merci pour cette conversation

597
00:27:36,426 --> 00:27:38,595
et votre offre me touche.

598
00:27:39,012 --> 00:27:41,306
Mais nous obtiendrons
ce que l'on veut de Kidd

599
00:27:41,431 --> 00:27:43,641
sans l'aide du blaireau de Brimley.

600
00:27:50,231 --> 00:27:52,859
Passez un accord,
je contacte le procureur.

601
00:27:52,984 --> 00:27:54,110
Un accord ?

602
00:27:54,277 --> 00:27:56,488
- Vous n'en vouliez pas.
- L'immunité totale.

603
00:27:57,822 --> 00:27:59,491
Qu'a dit Reddington ?

604
00:27:59,657 --> 00:28:00,909
N-13, vous voulez dire ?

605
00:28:01,034 --> 00:28:01,951
Vous lui avez parlé

606
00:28:02,118 --> 00:28:03,661
de Rakitin et de Park ?

607
00:28:03,787 --> 00:28:05,789
Je ne cautionne pas les actes d'Elizabeth,

608
00:28:05,914 --> 00:28:09,250
mais s'il faut choisir un camp,
nous devons choisir le sien.

609
00:28:09,918 --> 00:28:11,795
On doit la retrouver avant Reddington.

610
00:28:11,961 --> 00:28:14,422
Kidd travaille avec Townsend,
il peut nous y aider.

611
00:28:14,964 --> 00:28:17,050
C'est un criminel qui nous manipule,

612
00:28:17,384 --> 00:28:19,552
mais vous aviez raison,
ça fait partie du boulot.

613
00:28:20,220 --> 00:28:21,096
Alors faites-le.

614
00:28:25,141 --> 00:28:28,228
Laissez-moi traduire :
aidez-nous et vous êtes libre.

615
00:28:29,104 --> 00:28:30,021
L'immunité totale.

616
00:28:30,146 --> 00:28:31,731
Pour les crimes passés.

617
00:28:31,856 --> 00:28:33,775
Traversez au rouge et je vous retrouverai.

618
00:28:35,819 --> 00:28:37,028
Je vous aiderai avec Maroun.

619
00:28:37,362 --> 00:28:39,406
- Et Townsend.
- Non.

620
00:28:39,572 --> 00:28:41,449
Je ne le contrarierai pas.

621
00:28:41,616 --> 00:28:43,868
C'est le prix à payer.

622
00:28:44,869 --> 00:28:47,080
Si je le livre, il le saura.

623
00:28:47,580 --> 00:28:48,707
Mais non.

624
00:28:48,832 --> 00:28:51,042
Vous boirez des Mai Tai
en tant que témoin protégé.

625
00:28:51,876 --> 00:28:54,671
Vous ne pourrez pas me protéger de lui.

626
00:28:55,547 --> 00:28:57,966
C'est un risque que vous devrez prendre.

627
00:29:06,975 --> 00:29:07,851
Comment ça marche ?

628
00:29:08,017 --> 00:29:12,021
Je veux que vous m'expliquiez tout
dans les moindres détails.

629
00:29:13,398 --> 00:29:15,650
Notre réseau n'est qu'un...

630
00:29:16,568 --> 00:29:18,069
système de livraison.

631
00:29:18,236 --> 00:29:19,738
Nous laissons la marchandise

632
00:29:19,863 --> 00:29:23,241
dans des bâtiments abandonnés
ou des lieux publics.

633
00:29:23,408 --> 00:29:25,160
Nous assurons la protection

634
00:29:25,285 --> 00:29:28,413
des vendeurs et acquéreurs
de biens illicites.

635
00:29:28,538 --> 00:29:31,458
Ici, la marchandise
a été acquise par Neville Townsend,

636
00:29:31,583 --> 00:29:34,169
puis transféré, emballé

637
00:29:34,335 --> 00:29:36,171
et préparé pour la livraison
par nos soins.

638
00:29:36,296 --> 00:29:37,464
Emballé et préparé ?

639
00:29:37,589 --> 00:29:40,884
On ne parle pas d'un flingue volé,
mais d'un être humain !

640
00:29:41,009 --> 00:29:43,553
Les précautions à prendre
sont tout autres.

641
00:29:43,845 --> 00:29:46,264
Vous avez vraiment
enterré Maroun vivante !

642
00:29:46,973 --> 00:29:48,850
J'ai livré ce qu'on m'a confié,

643
00:29:49,017 --> 00:29:50,268
c'est mon métier.

644
00:29:50,435 --> 00:29:52,437
Le lieu a été géotagué, pas vrai ?

645
00:29:52,604 --> 00:29:53,813
Vous avez envoyé des photos ?

646
00:29:53,980 --> 00:29:55,648
- Des cartes ?
- Oui.

647
00:29:55,774 --> 00:29:59,194
Mais l'acheteur voulait un coin
particulièrement reculé.

648
00:29:59,360 --> 00:30:02,363
Même avec les coordonnées,
vous n'arriverez pas à temps.

649
00:30:02,489 --> 00:30:05,408
Le tag indique que Maroun
est enterrée ici,

650
00:30:05,575 --> 00:30:07,827
à 1,5 km de la rive ouest
sur Taylor Island.

651
00:30:07,952 --> 00:30:08,912
Elle est à mi-chemin

652
00:30:09,078 --> 00:30:11,581
entre Slaughter Creek Broads
et Robinson Neck Road.

653
00:30:11,748 --> 00:30:13,708
L'acheteur a beaucoup d'avance ?

654
00:30:13,833 --> 00:30:15,794
Il a reçu les indications
il y a deux heures.

655
00:30:15,919 --> 00:30:17,962
J'imagine qu'il est en route.

656
00:30:31,226 --> 00:30:33,561
Sors le matériel, on y est presque.

657
00:30:34,103 --> 00:30:35,605
S'il la trouve...

658
00:30:35,772 --> 00:30:37,941
J'espère qu'il la trouvera !

659
00:30:38,107 --> 00:30:40,902
Le contraire n'arrangerait rien.

660
00:30:41,027 --> 00:30:42,904
- Comment ça ?
- Je vous l'ai dit.

661
00:30:43,071 --> 00:30:46,574
Elle a une bouteille d'oxygène,
ses réserves sont donc limitées.

662
00:30:46,741 --> 00:30:48,701
Combien de temps a-t-elle ?

663
00:30:49,202 --> 00:30:51,329
Environ six heures.

664
00:30:51,496 --> 00:30:53,289
Il nous reste moins d'une heure !

665
00:31:15,103 --> 00:31:16,646
Sortez-la.

666
00:31:27,824 --> 00:31:30,618
Je ne comprends pas, où m'emmenez-vous ?

667
00:31:31,327 --> 00:31:33,121
Pourquoi ne pas m'avoir laissé mourir ?

668
00:31:34,205 --> 00:31:35,081
Répondez !

669
00:31:35,206 --> 00:31:36,082
Avance !

670
00:31:37,667 --> 00:31:39,878
- Vous n'avez pas à faire ça.
- Si.

671
00:31:40,044 --> 00:31:41,546
On sait qui tu es.

672
00:31:41,671 --> 00:31:43,214
Sa Majesté sait ce que tu fais.

673
00:31:43,798 --> 00:31:46,593
Ce que je fais ? Dire la vérité ?

674
00:31:47,218 --> 00:31:49,846
Combattre celui qui vous emploie ?

675
00:31:50,346 --> 00:31:52,682
Sachez que je n'ai pas peur !

676
00:31:55,685 --> 00:31:57,228
Avance.

677
00:32:00,189 --> 00:32:02,692
Saint John Creek devrait être à l'ouest.

678
00:32:02,859 --> 00:32:04,819
Dans 800 mètres, tournez à gauche.

679
00:32:04,986 --> 00:32:06,696
Le GPS n'indique pas de route.

680
00:32:06,863 --> 00:32:08,489
Je suis sur la vue satellite.

681
00:32:09,532 --> 00:32:10,700
On dirait qu'il y a

682
00:32:10,867 --> 00:32:12,994
une sorte de sentier, une piste.

683
00:32:13,369 --> 00:32:15,121
On n'y sera jamais à temps.

684
00:32:20,418 --> 00:32:21,377
Daler,

685
00:32:21,544 --> 00:32:23,004
sors le matériel.

686
00:32:24,005 --> 00:32:27,258
Faisons ça dans la clairière,
il y a plus de place.

687
00:32:27,634 --> 00:32:28,551
Que faites-vous ?

688
00:32:29,260 --> 00:32:30,178
C'est quoi ?

689
00:32:30,303 --> 00:32:32,138
Il veut une vidéo nette.

690
00:32:32,263 --> 00:32:34,557
Du début à la fin, dans le moindre détail.

691
00:32:34,974 --> 00:32:36,476
Mets-toi à sa droite.

692
00:32:41,606 --> 00:32:43,441
À genoux.

693
00:32:45,944 --> 00:32:46,819
Le signal

694
00:32:46,986 --> 00:32:50,031
vient d'ici, à 400 mètres au sud,
avant le ruisseau.

695
00:32:50,156 --> 00:32:51,240
On termine à pied.

696
00:32:51,407 --> 00:32:53,660
Une équipe
passe à l'est, l'autre à l'ouest.

697
00:32:53,826 --> 00:32:55,411
Celui que l'on cherche est ici.

698
00:32:55,536 --> 00:32:57,747
Il ne sera pas seul et il se défendra.

699
00:32:57,914 --> 00:32:59,374
D'accord ? C'est parti.

700
00:33:04,212 --> 00:33:06,506
Il veut tout voir, c'est pour ça ?

701
00:33:09,258 --> 00:33:10,635
Sachez une chose.

702
00:33:11,052 --> 00:33:12,136
Vous pouvez me tuer,

703
00:33:12,261 --> 00:33:14,764
vous pouvez faire de moi un exemple,

704
00:33:15,139 --> 00:33:18,059
mais cela ne fera
que remotiver ceux que je défends.

705
00:33:18,726 --> 00:33:20,770
Vous les rendrez plus forts

706
00:33:20,895 --> 00:33:22,772
et ils se soulèveront.

707
00:33:36,160 --> 00:33:37,787
Ça venait de l'ouest !

708
00:33:43,126 --> 00:33:44,419
Lâchez-moi !

709
00:34:00,309 --> 00:34:01,144
Pas un geste !

710
00:34:10,737 --> 00:34:11,612
C'est moi

711
00:34:11,779 --> 00:34:12,822
ou il est trop détendu ?

712
00:34:12,947 --> 00:34:15,033
Le substitut du procureur arrive.

713
00:34:15,199 --> 00:34:16,993
Il sera moins détendu, à ce moment-là.

714
00:34:17,702 --> 00:34:19,328
Maroun a confirmé les dires de Kidd.

715
00:34:20,246 --> 00:34:21,622
- Comment va-t-elle ?
- Bien.

716
00:34:22,040 --> 00:34:23,708
Vu les circonstances.

717
00:34:23,833 --> 00:34:25,918
Les ambulanciers l'examinent.

718
00:34:26,085 --> 00:34:28,171
- Elle a fait une déposition ?
- Oui.

719
00:34:28,337 --> 00:34:30,798
Avec ce qu'elle m'a dit,
ce type ne devrait pas

720
00:34:30,965 --> 00:34:31,841
être aussi à l'aise.

721
00:34:31,966 --> 00:34:33,509
C'est bizarre, non ?

722
00:34:33,634 --> 00:34:35,428
Un peu comme ton histoire de cirque.

723
00:34:35,595 --> 00:34:36,888
Quelle histoire de cirque ?

724
00:34:37,805 --> 00:34:38,681
J'ai fugué

725
00:34:38,806 --> 00:34:41,350
après avoir vu le Grand Davido
faire tourner 75 assiettes.

726
00:34:41,809 --> 00:34:43,603
Le lundi, on m'a embauché comme roadie.

727
00:34:43,728 --> 00:34:46,189
Le mardi, j'ai perdu ma virginité
avec une trapéziste.

728
00:34:46,314 --> 00:34:48,399
Elle m'a quitté le mercredi

729
00:34:48,524 --> 00:34:49,901
et je suis rentré chez moi

730
00:34:50,068 --> 00:34:52,195
pour regarder <i>Jerry Maguire</i> le jeudi.

731
00:34:52,320 --> 00:34:54,781
Ça a été un sacré tourbillon.

732
00:34:55,990 --> 00:34:56,866
C'est bizarre, non ?

733
00:34:57,241 --> 00:34:59,619
- Que sait-il qu'on ignore ?
- Oubliez-le.

734
00:34:59,786 --> 00:35:00,912
Allez parler à Kidd.

735
00:35:00,995 --> 00:35:02,789
Il est sous la protection des marshals.

736
00:35:02,955 --> 00:35:05,208
Maroun n'était que la moitié
de notre accord.

737
00:35:05,374 --> 00:35:07,001
Il doit parler de Townsend.

738
00:35:07,126 --> 00:35:10,171
Il croit qu'on ne pourra pas
le protéger de lui.

739
00:35:10,797 --> 00:35:12,131
On le peut,

740
00:35:12,215 --> 00:35:14,175
et on le fera s'il nous dit ce qu'il sait.

741
00:35:19,180 --> 00:35:20,932
Je ne dis pas que vous êtes mauvais.

742
00:35:21,057 --> 00:35:22,850
On doit vous protéger

743
00:35:23,017 --> 00:35:24,894
et vous dites qu'on n'y arrivera pas.

744
00:35:25,061 --> 00:35:27,772
Pas à trois contre lui.

745
00:35:29,065 --> 00:35:30,775
On se détend, c'est le FBI.

746
00:35:30,942 --> 00:35:32,276
L'agent Ressler.

747
00:35:32,401 --> 00:35:34,362
Il a des questions sur le croque-mitaine.

748
00:35:34,487 --> 00:35:36,781
Riez, mais il vous faudra des renforts.

749
00:35:37,406 --> 00:35:39,867
Townsend ne vous fera rien
s'il ignore où vous êtes.

750
00:35:40,034 --> 00:35:41,744
On est les seuls à le savoir,

751
00:35:41,869 --> 00:35:43,412
il ne vous arrivera rien.

752
00:35:56,092 --> 00:35:57,468
Bon travail.

753
00:36:09,355 --> 00:36:10,731
Regardez-moi.

754
00:36:13,818 --> 00:36:16,112
Je n'ai rien dit à votre sujet.

755
00:36:17,196 --> 00:36:18,489
Je sais.

756
00:36:21,242 --> 00:36:22,785
Et vous ne direz jamais rien.

757
00:36:37,008 --> 00:36:39,051
Monsieur le directeur adjoint ?
Ken Spears.

758
00:36:39,844 --> 00:36:41,345
De la Justice, oui.

759
00:36:41,512 --> 00:36:42,722
Je vous attendais.

760
00:36:42,847 --> 00:36:45,266
J'ai une copie de la déposition de Maroun,

761
00:36:45,433 --> 00:36:48,019
mais j'imagine
que vous voudrez lui parler ?

762
00:36:48,186 --> 00:36:50,313
Ce ne sera pas nécessaire.

763
00:36:52,315 --> 00:36:53,941
Pourquoi cela ?

764
00:37:19,842 --> 00:37:21,886
Aram, on a un problème.

765
00:37:23,846 --> 00:37:24,889
Monsieur.

766
00:37:25,598 --> 00:37:26,766
Ressler a appelé.

767
00:37:26,891 --> 00:37:30,228
Townsend a retrouvé Kidd,
on ne sait pas comment.

768
00:37:33,981 --> 00:37:34,982
Vous avez entendu ?

769
00:37:35,107 --> 00:37:37,193
Deux marshals sont morts
et Kidd a disparu.

770
00:37:37,944 --> 00:37:40,279
L'agent saoudien a été libéré.

771
00:37:40,446 --> 00:37:42,823
- Pardon ?
- Sans aucune accusation.

772
00:37:43,950 --> 00:37:46,327
Un avion l'attend pour le ramener à Riyad.

773
00:37:46,452 --> 00:37:47,703
Attendez...

774
00:37:47,828 --> 00:37:50,998
Une femme a été enterrée vivante,
il allait l'exécuter.

775
00:37:51,123 --> 00:37:54,752
15 des 19 terroristes
du 11 septembre étaient saoudiens.

776
00:37:55,586 --> 00:37:57,755
Après les attaques, le roi Fahd

777
00:37:57,922 --> 00:38:00,466
a demandé l'évacuation
de la famille Ben Laden

778
00:38:00,591 --> 00:38:02,343
présente aux États-Unis.

779
00:38:02,635 --> 00:38:06,305
Le FBI a facilité le retour
de deux douzaines d'entre eux,

780
00:38:06,973 --> 00:38:08,641
sans poser de questions.

781
00:38:09,934 --> 00:38:12,311
Le roi Fahd n'est plus là,
mais son pétrole, si,

782
00:38:12,937 --> 00:38:14,981
et la famille royale a plus d'influence

783
00:38:15,147 --> 00:38:16,274
que jamais.

784
00:38:16,732 --> 00:38:20,152
Safiya Maroun est une menace pour eux,

785
00:38:20,611 --> 00:38:23,781
alors le ministère n'a que faire
d'elle et de ses déclarations.

786
00:38:24,240 --> 00:38:27,326
Tout ce qu'ils veulent, c'est faire
comme si rien n'était arrivé.

787
00:38:28,995 --> 00:38:30,705
Je dois le dire à Safiya.

788
00:38:41,507 --> 00:38:42,591
Votre dispute avec Harold

789
00:38:42,758 --> 00:38:45,136
sert la cause d'Elizabeth.

790
00:38:45,303 --> 00:38:49,265
Et sa cause ne fera
que lui valoir plus de souffrances.

791
00:38:50,891 --> 00:38:52,685
Je ne me dispute pas avec Harold.

792
00:38:52,810 --> 00:38:54,603
Sa dispute avec vous, alors.

793
00:38:54,729 --> 00:38:57,440
Vous pourriez y mettre fin,
mais vous refusez.

794
00:38:58,357 --> 00:39:00,735
Je t'écoute, fais-moi la leçon.

795
00:39:02,987 --> 00:39:04,697
Vous lui avez donné l'affaire

796
00:39:04,822 --> 00:39:06,991
pour trouver le capitaine Kidd

797
00:39:07,450 --> 00:39:08,868
et en savoir plus sur Townsend.

798
00:39:08,993 --> 00:39:10,369
Il a mis la main sur Kidd,

799
00:39:10,536 --> 00:39:13,873
mais il vous a empêché de le voir
pour trouver Townsend le premier.

800
00:39:14,081 --> 00:39:15,207
Finalement,

801
00:39:15,333 --> 00:39:18,544
Townsend a retrouvé Kidd
et personne n'a rien appris.

802
00:39:19,503 --> 00:39:22,214
Dire que je trouvais
mes comprimés désagréables.

803
00:39:24,592 --> 00:39:26,427
Elizabeth est perdue.

804
00:39:27,011 --> 00:39:30,348
Elle s'est alliée à un ennemi puissant.

805
00:39:30,973 --> 00:39:33,392
Harold et vous ne pouvez pas
continuer à vous battre

806
00:39:33,517 --> 00:39:34,560
tout en l'affrontant.

807
00:39:35,102 --> 00:39:36,645
Instaurez une trêve.

808
00:39:36,771 --> 00:39:39,732
Pas seulement pour Elizabeth,
mais pour Harold aussi.

809
00:39:40,232 --> 00:39:43,402
La liste de ses ennemis
ne s'est que trop allongée.

810
00:39:44,236 --> 00:39:46,197
Notre ami à l'est...

811
00:39:47,448 --> 00:39:49,492
Je crains que sa patience

812
00:39:50,242 --> 00:39:51,827
n'ait atteint ses limites.

813
00:40:12,223 --> 00:40:13,891
Qu'est-ce qui m'échappe ?

814
00:40:14,266 --> 00:40:15,643
Pardon ?

815
00:40:17,853 --> 00:40:18,854
Avec Reddington.

816
00:40:19,021 --> 00:40:20,648
Qu'est-ce que je ne vois pas ?

817
00:40:22,858 --> 00:40:25,236
Nous avons mis un système en place.

818
00:40:26,112 --> 00:40:28,906
Vous êtes une part importante
de ce système.

819
00:40:29,031 --> 00:40:30,574
Si le FBI

820
00:40:30,741 --> 00:40:32,368
vous suit,

821
00:40:32,493 --> 00:40:34,245
le système est menacé.

822
00:40:36,122 --> 00:40:36,997
Et pourtant,

823
00:40:37,581 --> 00:40:41,252
il ne semble pas vouloir agir
pour les en empêcher.

824
00:40:41,419 --> 00:40:44,296
Ce n'est pas un problème de volonté.

825
00:40:49,301 --> 00:40:50,719
Il en est incapable, alors.

826
00:41:11,365 --> 00:41:13,909
Les instructions sont claires.

827
00:41:14,702 --> 00:41:16,370
À qui parler,

828
00:41:16,495 --> 00:41:18,080
quoi dire...

829
00:41:18,205 --> 00:41:22,501
Suivez-les à la lettre.

830
00:41:35,473 --> 00:41:37,183
Harold Cooper ?

831
00:41:38,851 --> 00:41:41,020
Tout cela est sa faute.

832
00:41:41,187 --> 00:41:43,314
Oui, mais...

833
00:41:43,439 --> 00:41:46,734
il est directeur adjoint du FBI.

834
00:41:53,115 --> 00:41:54,658
Je connais Raymond

835
00:41:54,825 --> 00:41:56,452
depuis plus longtemps que quiconque.

836
00:41:57,161 --> 00:41:59,038
Je lui fais confiance comme à un frère.

837
00:42:00,164 --> 00:42:01,957
Mais s'il refuse de faire

838
00:42:02,124 --> 00:42:05,711
ce qui est nécessaire pour protéger
ce que nous avons bâti,

839
00:42:05,836 --> 00:42:07,254
alors je le ferai.

840
00:42:10,591 --> 00:42:13,010
Même si cela signifie éliminer

841
00:42:13,135 --> 00:42:15,846
un directeur adjoint du FBI.

842
00:42:51,340 --> 00:42:53,342
Sous-titres : Coline Magaud