1 00:00:02,170 --> 00:00:03,545 Précédemment... 2 00:00:03,964 --> 00:00:04,880 Fallait pas venir. 3 00:00:05,090 --> 00:00:08,217 Je suis le fils de ton frère et je suis ici pour toi. 4 00:00:08,488 --> 00:00:11,720 Tu vas finir en prison si t'es pas un peu sérieux. 5 00:00:12,389 --> 00:00:15,140 Je vous connais ? Vous étiez dans une série. 6 00:00:15,575 --> 00:00:19,103 Jack est aveugle, mais il ne connaîtra aucune barrière. 7 00:00:19,404 --> 00:00:23,357 Tu es très gentil, Randall, mais ne me rappelle pas. 8 00:00:24,145 --> 00:00:25,651 Je vais l'épouser. 9 00:00:36,329 --> 00:00:40,207 Tu ne veux vraiment pas venir voir Randall à la fac ? 10 00:00:40,875 --> 00:00:44,336 C'est réservé aux parents, pas aux sœurs ratées. 11 00:00:45,255 --> 00:00:46,422 Tu vas faire quoi ? 12 00:00:47,767 --> 00:00:50,592 Je vais bull et écouter notre unique CD. 13 00:00:54,055 --> 00:00:55,306 Tu sais quoi ? 14 00:00:55,974 --> 00:00:57,975 J'ai une idée. Tu n'as qu'à... 15 00:01:00,395 --> 00:01:03,731 aller chez le disquaire acheter de nouveaux albums. 16 00:01:07,402 --> 00:01:09,820 Ne reste pas assise toute la journée. 17 00:01:10,488 --> 00:01:11,530 S'il te plaît. 18 00:01:12,198 --> 00:01:13,031 D'accord. 19 00:01:19,213 --> 00:01:23,208 C'était une super promenade, hein ? On va à la musique ? 20 00:01:24,252 --> 00:01:26,587 Pour sa première sortie, 21 00:01:27,005 --> 00:01:28,881 vous l'emmenez en ville ? 22 00:01:29,299 --> 00:01:33,594 Le cours de musique de Miss Mindy est réputé. Et très demandé. 23 00:01:34,053 --> 00:01:38,307 Et si je lui apprenais à taper sur une casserole pour 40 dollars ? 24 00:01:39,017 --> 00:01:40,893 - Bonjour, Gregory. - Bonjour. 25 00:01:41,115 --> 00:01:42,069 Écoute. 26 00:01:42,979 --> 00:01:46,315 C'est pas un peu tôt pour l'inscrire à un cours ? 27 00:01:46,565 --> 00:01:47,775 Si, je confirme. 28 00:01:48,318 --> 00:01:49,359 Pardon, je suis lent. 29 00:01:50,028 --> 00:01:50,819 Merci, 30 00:01:51,029 --> 00:01:53,072 C'est pour les tout-petits. 31 00:01:53,488 --> 00:01:56,700 La musique est un stimulant. C'est bien connu. 32 00:01:56,910 --> 00:01:58,202 Je m'interroge. 33 00:01:58,870 --> 00:02:01,580 Il en est aussi capable que les autres. 34 00:02:02,249 --> 00:02:04,791 Il va taper sur des percussions 35 00:02:05,008 --> 00:02:07,378 Ça lui fera un souvenir de bébé. 36 00:02:07,596 --> 00:02:10,214 On va y aller et il va s'éclater. 37 00:02:11,132 --> 00:02:12,800 - En voiture. - On a tout ? 38 00:02:13,009 --> 00:02:16,971 - C'est mieux qu'on soit en avance. - J'ai tout prévu. 39 00:02:17,512 --> 00:02:18,931 Couches, lingettes, 40 00:02:19,524 --> 00:02:21,642 tétines, tenues de rechange, 41 00:02:22,060 --> 00:02:24,019 couverture, bonnet stylé, bonnet normal, 42 00:02:24,437 --> 00:02:27,022 réserves de lait. Comment faisaient nos ancêtres ? 43 00:02:27,440 --> 00:02:28,273 Tu as le singe ? 44 00:02:28,692 --> 00:02:29,858 Le singe ! 45 00:02:30,777 --> 00:02:34,571 Je l'ai oublié. Pas de salut sans Monsieur Singe. 46 00:02:34,781 --> 00:02:35,948 Monsieur Singe ! 47 00:02:48,670 --> 00:02:49,711 T'es pas prêt ? 48 00:02:50,137 --> 00:02:52,589 La réunion des AA est dans 15 min. 49 00:02:53,550 --> 00:02:57,010 J'adore ce groupe, il y a du lait d'amande. 50 00:02:57,637 --> 00:02:58,762 C'est rare, ici. 51 00:02:58,972 --> 00:03:01,515 J'ai pas encore pris mon café. 52 00:03:02,491 --> 00:03:04,367 Ça fuit à nouveau ? 53 00:03:06,279 --> 00:03:08,021 Tu veux pas venir à l'hôtel ? 54 00:03:09,190 --> 00:03:09,856 Jamais. 55 00:03:10,817 --> 00:03:13,735 Laisse-moi t'acheter une caravane neuve. 56 00:03:14,404 --> 00:03:18,282 Mon argent de crétin d'Hollywood servirait une bonne cause. 57 00:03:18,958 --> 00:03:20,534 Je suis pas une cause. Non. 58 00:03:28,718 --> 00:03:29,418 Incroyable. 59 00:03:30,837 --> 00:03:31,878 Incroyable. 60 00:03:34,549 --> 00:03:38,260 "Un souci, Kevin ? Tu m'inquiètes. Je peux t'aider ?" 61 00:03:41,923 --> 00:03:43,682 Ils arrêtent Le Nounou. 62 00:03:44,851 --> 00:03:45,892 Ça existe encore ? 63 00:03:46,311 --> 00:03:49,605 Oui. Morris Chestnut avait repris mon rôle. 64 00:03:51,524 --> 00:03:55,611 Ça me fait bizarre. J'ai tourné le pilote... 65 00:03:57,079 --> 00:03:58,663 il y a 8 ans. 66 00:04:00,325 --> 00:04:02,743 Kev, c'est carrément dingue. 67 00:04:03,161 --> 00:04:06,622 Tu es la star d'une série sur une grosse chaîne. 68 00:04:06,831 --> 00:04:10,125 Les pilotes restent parfois au placard. 69 00:04:11,795 --> 00:04:13,504 Tu as la trouille ? 70 00:04:14,422 --> 00:04:15,589 Peut-être un peu. 71 00:04:16,007 --> 00:04:16,840 Disons que... 72 00:04:17,057 --> 00:04:19,225 M. Pearson. Ils vous attendent. 73 00:04:20,178 --> 00:04:21,428 Ils m'attendent. 74 00:04:21,638 --> 00:04:23,264 Môssieu Pearson. 75 00:04:27,936 --> 00:04:31,146 J'ai jamais vu la série. Juste une bande-annonce. 76 00:04:31,356 --> 00:04:35,025 Tu buvais un biberon et tu étais torse nu. 77 00:04:35,443 --> 00:04:36,693 En avant, crétin d'Hollywood. 78 00:04:41,449 --> 00:04:43,075 Je sais que j'oublie un truc. 79 00:04:43,493 --> 00:04:44,660 Vérifie ta liste. 80 00:04:45,735 --> 00:04:48,372 Et si j'ai oublié un truc sur la liste ? 81 00:04:48,667 --> 00:04:50,499 Et si personne ne vient ? 82 00:04:50,709 --> 00:04:53,669 Épouse chérie, prunelle de mes yeux... 83 00:04:53,879 --> 00:04:54,753 Va au but. 84 00:04:55,171 --> 00:04:58,757 Tu prépares l'inauguration de ton studio de danse, 85 00:04:58,980 --> 00:05:00,759 ton studio à toi, 86 00:05:00,969 --> 00:05:02,052 depuis 3 mois. 87 00:05:02,721 --> 00:05:05,723 Il y aura un buffet exquis et de la danse. 88 00:05:05,932 --> 00:05:07,557 Tu vas déchirer. 89 00:05:09,978 --> 00:05:10,727 Bien joué. 90 00:05:11,146 --> 00:05:13,647 - Je marque toujours. - Ne gâche pas tout. 91 00:05:14,316 --> 00:05:19,528 Serais-tu stressée par la présence d'une personne imposante et redoutée 92 00:05:19,946 --> 00:05:20,571 dans l'assistance ? 93 00:05:20,780 --> 00:05:23,240 Je suis contente ma mère vienne. 94 00:05:23,450 --> 00:05:24,408 Je t'assure. 95 00:05:25,076 --> 00:05:27,828 Mais pour elle, ce projet est fou. 96 00:05:28,420 --> 00:05:32,124 - Et elle peut être dure. - Implacable, tu veux dire. 97 00:05:33,833 --> 00:05:37,587 Laisse-moi gérer ta mère. Je serai ton pare-feu. 98 00:05:38,298 --> 00:05:40,590 Toi, tu vas gérer ma mère ? 99 00:05:41,009 --> 00:05:42,051 Absolument. 100 00:05:43,261 --> 00:05:45,429 Elle ne m'a jamais adoré. 101 00:05:45,639 --> 00:05:49,182 Elle me snobe depuis... Depuis toujours. 102 00:05:49,851 --> 00:05:53,478 Est-ce que je vais me démonter ? Pas cette fois, Carol. 103 00:05:54,898 --> 00:05:58,066 Je peux aller au ciné avec des amis, ce soir ? 104 00:05:58,985 --> 00:05:59,609 Quels amis ? 105 00:06:00,779 --> 00:06:01,778 Des nouveaux amis. 106 00:06:02,447 --> 00:06:06,575 Y aura-t-il un jeune homme que ta mère t'a vue... 107 00:06:08,493 --> 00:06:12,205 Malik sera là, mais on sera toute une bande. 108 00:06:14,764 --> 00:06:17,043 - On doit le rencontrer. - Exactement. 109 00:06:32,392 --> 00:06:34,269 Ta sœur reste trop enfermée. 110 00:06:35,188 --> 00:06:36,772 Kevin se plaît à New York, 111 00:06:37,190 --> 00:06:39,107 même s'il se perd dans le métro. 112 00:06:40,193 --> 00:06:40,984 Et moi, 113 00:06:41,903 --> 00:06:44,112 je dois trouver un travail. 114 00:06:47,283 --> 00:06:49,159 Pourquoi pas astronaute ? 115 00:06:56,584 --> 00:06:57,542 Maman C ! 116 00:06:59,721 --> 00:07:00,971 Bonjour, maman C. 117 00:07:02,382 --> 00:07:03,048 Maman C. 118 00:07:03,466 --> 00:07:05,050 Bonjour, Randall. 119 00:07:05,780 --> 00:07:07,344 Belle chemise. 120 00:07:07,553 --> 00:07:08,678 Merci. 121 00:07:08,888 --> 00:07:10,555 C'est un grand jour. 122 00:07:11,474 --> 00:07:14,142 - On est ravis de vous avoir. - C'est la salle ? 123 00:07:14,560 --> 00:07:16,394 - Eh oui ! - C'est charmant. 124 00:07:17,313 --> 00:07:19,231 Il y a largement de quoi se garer. 125 00:07:25,154 --> 00:07:26,613 - Votre hanche. - Quoi ? 126 00:07:27,281 --> 00:07:28,198 Je le prends... 127 00:07:29,617 --> 00:07:30,408 Merci, Deja. 128 00:07:31,077 --> 00:07:32,452 Suivez-moi. 129 00:07:37,875 --> 00:07:39,876 On est ravis de vous avoir. 130 00:07:40,456 --> 00:07:43,312 Beth a travaillé d'arrache-pied. 131 00:07:43,715 --> 00:07:45,966 Elle est vraiment sous pression. 132 00:07:46,384 --> 00:07:49,511 On doit faire attention à ne pas en rajouter. 133 00:07:49,728 --> 00:07:52,688 - Vous me faites la leçon ? - Pas du tout. 134 00:07:54,608 --> 00:07:55,691 C'est ici. 135 00:07:56,102 --> 00:07:58,061 Ce n'est pas immense, mais... 136 00:07:58,479 --> 00:08:00,272 on a travaillé très dur. 137 00:08:07,447 --> 00:08:09,740 C'est quoi, cette puanteur ? 138 00:08:10,950 --> 00:08:12,659 D'où ça vient ? 139 00:08:12,877 --> 00:08:14,461 Je peux pas respirer. 140 00:08:14,871 --> 00:08:16,538 Ça rentre dans la bouche. 141 00:08:19,000 --> 00:08:21,501 C'est sur le site : réunion à 10 h. 142 00:08:21,961 --> 00:08:26,381 Je sais. On n'a pas mis le site à jour depuis des mois. 143 00:08:26,799 --> 00:08:28,550 C'est de la fausse information. 144 00:08:28,968 --> 00:08:30,760 - Ça se fait pas. - Un souci ? 145 00:08:32,180 --> 00:08:36,183 La réunion n'est qu'à 15 h. Leur site n'a pas été... 146 00:08:36,609 --> 00:08:37,559 Elle a quoi ? 147 00:08:37,977 --> 00:08:38,852 Je vous connais. 148 00:08:39,812 --> 00:08:41,229 Vous êtes le Nounou ! 149 00:08:41,655 --> 00:08:42,814 Kevin Pearson. 150 00:08:43,028 --> 00:08:44,191 Enchanté. 151 00:08:44,730 --> 00:08:46,026 Un instant. 152 00:08:47,195 --> 00:08:48,111 Ça va ? 153 00:08:48,529 --> 00:08:52,240 J'ai vu mon mari, ce matin. Il tient à divorcer. 154 00:08:53,910 --> 00:08:55,118 Désolé. 155 00:08:55,898 --> 00:08:58,080 - Vous avez dit quoi ? - Rien. 156 00:08:58,296 --> 00:09:02,091 Je suis partie et j'ai besoin d'une réunion, tout de suite. 157 00:09:04,664 --> 00:09:07,714 On a 5 heures à attendre. Il faut vous occuper. 158 00:09:09,634 --> 00:09:11,968 - Venez, tous les deux. - Où ça ? 159 00:09:12,887 --> 00:09:15,680 Je suis acteur. L'attente, je connais. 160 00:09:15,890 --> 00:09:17,391 On va s'amuser. 161 00:09:17,972 --> 00:09:19,848 Allez. En voiture. 162 00:09:28,160 --> 00:09:29,569 Pardon pour le retard. 163 00:09:29,987 --> 00:09:31,321 On a fait les singes. 164 00:09:31,739 --> 00:09:32,864 On est Kate et Toby. 165 00:09:33,533 --> 00:09:34,866 Lui, c'est Jack. 166 00:09:35,284 --> 00:09:37,035 Bienvenue ! On commence à peine. 167 00:09:40,206 --> 00:09:41,540 On va s'asseoir. 168 00:09:43,459 --> 00:09:44,876 On s'assied. 169 00:09:46,337 --> 00:09:48,463 Bonjour, Jack 170 00:09:49,132 --> 00:09:50,757 Bienvenue à toi 171 00:09:51,683 --> 00:09:54,469 Ça l'a pris par surprise. Il est aveugle. 172 00:09:55,388 --> 00:09:57,222 Pardon, je n'avais pas vu. 173 00:09:57,640 --> 00:09:58,974 On aurait dû prévenir. 174 00:09:59,642 --> 00:10:01,393 Prenez un tambour et allez-y. 175 00:10:04,062 --> 00:10:06,189 Bonjour, tout le monde ! 176 00:10:06,411 --> 00:10:07,482 Bonjour ! 177 00:10:08,651 --> 00:10:11,695 On a un nouveau musicien parmi nous. 178 00:10:12,113 --> 00:10:16,158 On va dire bonjour en musique à Jack ! 179 00:10:21,372 --> 00:10:25,125 L'araignée Gipsy Monte à la gouttière 180 00:10:25,802 --> 00:10:29,596 Tiens, voilà la pluie ! Gipsy tombe par terre 181 00:10:32,508 --> 00:10:34,134 C'est un tambour. 182 00:10:50,638 --> 00:10:51,679 Y a pas Nevermind. 183 00:10:54,989 --> 00:10:56,239 Tu l'as pas déjà ? 184 00:10:57,408 --> 00:10:59,117 Comment c'est possible ? 185 00:10:59,327 --> 00:11:01,036 Ma maison a brûlé. 186 00:11:09,962 --> 00:11:10,795 Neil Diamond ? 187 00:11:12,715 --> 00:11:14,716 Je sais. Mon père était fan. 188 00:11:19,889 --> 00:11:21,347 Il est mort l'hiver dernier. 189 00:11:23,768 --> 00:11:27,312 Il avait des goûts musicaux discutables, 190 00:11:27,980 --> 00:11:29,689 mais je l'adorais. 191 00:11:30,775 --> 00:11:35,237 Ma mère et lui ont dansé sur Sweef Caroline à leur mariage. 192 00:11:35,653 --> 00:11:36,863 Super ringard. 193 00:11:37,622 --> 00:11:39,415 Je sais pas trop. 194 00:11:40,326 --> 00:11:43,411 À leur mariage, gens ont officiellement le droit 195 00:11:43,830 --> 00:11:45,872 d'être ringards, je trouve. 196 00:11:47,049 --> 00:11:48,541 Ils ont été mariés longtemps ? 197 00:11:50,461 --> 00:11:51,503 22 ans. 198 00:11:54,473 --> 00:11:56,549 C'est énorme de s'aimer tout ce temps. 199 00:12:04,392 --> 00:12:06,267 J'aime bien Death Cab for Cutie. 200 00:12:08,488 --> 00:12:10,730 Mais je pige rien à leurs paroles. 201 00:12:13,401 --> 00:12:14,943 C'est ça qui me plaît. 202 00:12:15,611 --> 00:12:17,237 Peut-être que l'important, 203 00:12:17,655 --> 00:12:20,073 c'est pas le sens des paroles, 204 00:12:20,491 --> 00:12:22,826 mais l'émotion qui en ressort. 205 00:12:30,559 --> 00:12:32,852 Avec tout ce que tu prends, 206 00:12:34,012 --> 00:12:36,422 la remise employés te ferait économiser. 207 00:12:38,343 --> 00:12:39,634 Tu me proposes la tienne ? 208 00:12:42,555 --> 00:12:43,972 Je te propose un job. 209 00:12:53,197 --> 00:12:55,525 Celle-là est géniale, Nicky. 210 00:12:55,918 --> 00:13:00,071 Télé 65 pouces, lit de 160, chauffage au sol... 211 00:13:00,531 --> 00:13:03,283 T'as pas compris que je m'en fichais ? 212 00:13:03,701 --> 00:13:05,451 Il nous reste 3 heures à tuer. 213 00:13:05,870 --> 00:13:07,328 On peut obtenir un prix. 214 00:13:07,997 --> 00:13:11,332 Vous étiez dans le renseignement. La négo, ça vous parle. 215 00:13:11,750 --> 00:13:14,794 À l'armée, on apprend à négocier des caravanes. 216 00:13:15,220 --> 00:13:18,089 Je vous laisse palabrer, je vais au soleil. 217 00:13:18,674 --> 00:13:20,550 Je peux vous renseigner ? 218 00:13:20,759 --> 00:13:25,054 Mince alors, le Nounou ! Qu'est-ce que vous faites ici ? 219 00:13:25,264 --> 00:13:27,640 - Vous êtes superbe. - Merci. 220 00:13:28,058 --> 00:13:31,060 Vous nous feriez un prix sur une caravane. 221 00:13:31,737 --> 00:13:32,896 C'est une blague ? 222 00:13:34,023 --> 00:13:34,939 Évidemment. 223 00:13:35,608 --> 00:13:37,567 Venez. Vous êtes un géant. 224 00:13:37,985 --> 00:13:39,944 Ma femme et moi, on vous adore. 225 00:13:40,169 --> 00:13:44,715 À la fin du premier épisode, avec le bébé, on a pleuré. 226 00:13:45,117 --> 00:13:46,743 Tout le monde dit ça. 227 00:13:47,912 --> 00:13:48,828 Dernière scène ! 228 00:13:49,788 --> 00:13:53,541 Tu veux pas ton lait ? Il est délicieux. Crois-moi. 229 00:13:53,959 --> 00:13:55,835 J'en ai mis dans mon café par erreur. 230 00:14:00,549 --> 00:14:01,299 Coupez ! 231 00:14:11,227 --> 00:14:13,436 - Tu assures. - C'est mauvais. 232 00:14:14,104 --> 00:14:15,396 - Quoi ? - Personne ne rit. 233 00:14:15,814 --> 00:14:18,399 Soit parce que le bébé couvre mes répliques, 234 00:14:18,609 --> 00:14:21,152 soit parce que c'est nul. Ou que je suis nul. 235 00:14:21,570 --> 00:14:22,445 Tu es drôle. 236 00:14:22,863 --> 00:14:26,366 Drôle pour un beau mec, mais pas vraiment drôle. 237 00:14:26,575 --> 00:14:27,367 Tu es drôle. 238 00:14:27,785 --> 00:14:31,704 J'attends ça depuis 10 ans et ce pilote ne passera jamais. 239 00:14:31,914 --> 00:14:34,332 De toute façon, ce bébé est ingérable. 240 00:14:34,542 --> 00:14:36,876 Dans ce domaine, je peux pas t'aider. 241 00:14:43,801 --> 00:14:44,926 C'était un fiasco. 242 00:14:45,135 --> 00:14:47,845 On aurait dû les prévenir pour Jack. 243 00:14:49,023 --> 00:14:51,057 Il acceptent tous les bébés. 244 00:14:51,475 --> 00:14:54,060 On doit tenir compte de sa cécité. 245 00:14:54,478 --> 00:14:56,854 Tous ces stimuli l'ont paniqué. 246 00:14:57,064 --> 00:15:00,024 Imagine un coup de cymbales venu de nulle part. 247 00:15:00,426 --> 00:15:03,303 Je voulais arriver tôt pour l'acclimater, 248 00:15:03,529 --> 00:15:05,655 au lieu de chercher Monsieur Singe. 249 00:15:06,073 --> 00:15:08,992 J'avais Monsieur Singe, mais en prenant le lait, 250 00:15:09,201 --> 00:15:11,786 je l'ai laissé dans le frigo. Ça arrive. 251 00:15:12,204 --> 00:15:13,288 - À qui ? - À moi ! 252 00:15:13,497 --> 00:15:16,916 Monsieur Singe passe avant. Il est perdu, sans. 253 00:15:17,334 --> 00:15:20,253 L'autre singe aurait fait l'affaire. 254 00:15:20,462 --> 00:15:22,463 Pas du tout. Il le déteste. 255 00:15:22,882 --> 00:15:24,257 Ça aurait été pire. 256 00:15:24,507 --> 00:15:27,777 Tu le sais pas, tu passes ton temps au sport. 257 00:15:28,554 --> 00:15:29,137 Sympa. 258 00:15:33,058 --> 00:15:34,601 Continue à rouler. 259 00:15:34,810 --> 00:15:38,771 Quand il est énervé, c'est la seule chose qui le calme. 260 00:15:40,232 --> 00:15:41,316 Je vais où ? 261 00:15:42,234 --> 00:15:45,987 Suis la route de briques jaunes. Je m'en fiche. 262 00:15:54,163 --> 00:15:57,540 Tu n'arrêtes pas de regarder par là-bas. 263 00:15:58,209 --> 00:15:59,083 C'est Beth, 264 00:15:59,501 --> 00:16:00,918 avec qui tu es sorti ? 265 00:16:01,587 --> 00:16:02,670 Quoi ? 266 00:16:11,905 --> 00:16:13,030 On y va. 267 00:16:14,475 --> 00:16:15,725 Suis-moi. 268 00:16:18,395 --> 00:16:20,438 Bonjour. Veuillez m'excuser. 269 00:16:20,648 --> 00:16:23,483 Rebecca Pearson. Mon fils, Randall. 270 00:16:24,693 --> 00:16:26,569 Je suis Carol Clarke 271 00:16:26,987 --> 00:16:28,655 et voici ma fille, Bethany. 272 00:16:29,073 --> 00:16:31,032 Beth et Randall se connaissent. 273 00:16:31,958 --> 00:16:34,543 Vous permettez qu on s'assoie avec vous ? 274 00:16:34,954 --> 00:16:37,330 - J'ai cours dans 5 min. - Je vous en prie. 275 00:16:38,999 --> 00:16:40,083 Merci. 276 00:16:44,296 --> 00:16:45,546 Alors... 277 00:16:46,507 --> 00:16:47,924 vous vous connaissez d'où ? 278 00:16:48,592 --> 00:16:50,593 - Cours d'éco. - On est sortis ensemble. 279 00:16:50,803 --> 00:16:52,220 Cours d'éco. 280 00:16:53,138 --> 00:16:54,305 Quelle filière fais-tu ? 281 00:16:55,653 --> 00:16:57,266 Éco. Ou sciences po, 282 00:16:57,660 --> 00:16:58,910 ou peut-être maths. 283 00:16:59,353 --> 00:17:02,522 Même si les variables multiples me prennent la tête. 284 00:17:04,441 --> 00:17:07,610 L'axe Z me fait tourner en bourrique. 285 00:17:14,785 --> 00:17:17,620 - Je dois aller en cours. - Moi aussi. 286 00:17:18,038 --> 00:17:19,163 Je t'accompagne. 287 00:17:19,606 --> 00:17:20,814 C'est le même bâtiment. 288 00:17:25,963 --> 00:17:30,174 Tu peux te promener dans le parc ou aller à ma résidence. 289 00:17:30,634 --> 00:17:33,511 Ou je peux rester discuter avec Rebecca. 290 00:17:33,929 --> 00:17:36,055 - Ne vous embêtez pas. - Avec plaisir ! 291 00:17:38,475 --> 00:17:39,732 Bon cours, les enfants. 292 00:17:44,690 --> 00:17:47,483 À mon avis, c'est un opossum mort. 293 00:17:47,693 --> 00:17:51,237 Peut-être un rat mort ou une famille de rats. 294 00:17:51,906 --> 00:17:52,780 Une famille ? 295 00:17:53,056 --> 00:17:56,200 Ronny, c'est gentil d'être venu un samedi... 296 00:17:57,119 --> 00:17:59,412 L'inauguration est dans une demi-heure. 297 00:17:59,837 --> 00:18:01,622 Avec cette odeur, c'est impossible. 298 00:18:02,833 --> 00:18:05,877 - Vous pouvez régler ça ? - Je vais essayer. 299 00:18:06,295 --> 00:18:08,880 - Si c'est une famille... - Arrêtez de dire ça. 300 00:18:09,798 --> 00:18:12,091 - Je dois accéder au vide sanitaire. - Allons-y. 301 00:18:12,510 --> 00:18:13,134 Je viens. 302 00:18:13,552 --> 00:18:14,385 En fait, Carol, 303 00:18:14,635 --> 00:18:17,764 maman C, ce serait peut-être mieux... 304 00:18:18,682 --> 00:18:20,141 C'est quoi, cette odeur ? 305 00:18:20,351 --> 00:18:22,894 Désodorisant et animal mort. 306 00:18:23,506 --> 00:18:25,688 Randall est un mec génial, 307 00:18:26,106 --> 00:18:28,274 mais parfois, ses blagues... 308 00:18:29,193 --> 00:18:29,817 T'inquiète. 309 00:18:33,739 --> 00:18:34,280 M. Pearson. 310 00:18:36,939 --> 00:18:39,994 Randall, voici Malik. Malik, mon père, Randall. 311 00:18:40,211 --> 00:18:42,296 - Sois pas lourd. - Le fameux Malik. 312 00:18:43,707 --> 00:18:45,792 Mon pote. Ça gaze ? 313 00:18:46,961 --> 00:18:48,169 Enchanté, monsieur. 314 00:18:48,379 --> 00:18:49,796 On se... 315 00:18:50,464 --> 00:18:51,088 Voilà. 316 00:18:52,180 --> 00:18:53,557 Donc... 317 00:18:54,475 --> 00:18:55,801 Tu es en quelle classe ? 318 00:18:56,971 --> 00:18:58,346 En première. 319 00:18:59,056 --> 00:19:03,476 Deja est avec moi en maths parce que c'est une surdouée. 320 00:19:03,894 --> 00:19:04,978 Arrête. 321 00:19:06,897 --> 00:19:09,649 Un point pour toi. Tu habites dans le coin ? 322 00:19:10,065 --> 00:19:13,694 Pas loin. Mon père tient un garage sur la 29e. 323 00:19:14,363 --> 00:19:16,531 Ma mère gère le Marriott. 324 00:19:16,740 --> 00:19:19,283 Le Marriott ! J'ai la carte de membre. 325 00:19:20,090 --> 00:19:21,911 Ils adoreraient vous connaître. 326 00:19:22,580 --> 00:19:24,038 Quand j'ai su qui vous étiez, 327 00:19:24,456 --> 00:19:28,000 j'ai que vous aviez fait pour la salle polyvalente. 328 00:19:28,497 --> 00:19:30,461 C'est hyper important. 329 00:19:33,883 --> 00:19:34,632 Écoute-moi. 330 00:19:35,551 --> 00:19:38,844 Je vais être franc avec toi. On vient d'emménager. 331 00:19:39,263 --> 00:19:43,266 Deja se fait de nouveaux amis, dont un garçon qui a 2 ans 332 00:19:43,516 --> 00:19:44,475 de plus qu'elle. 333 00:19:44,685 --> 00:19:47,144 Ça nous panique un peu, ma femme et moi. 334 00:19:49,815 --> 00:19:50,940 Mais... 335 00:19:52,359 --> 00:19:55,194 j'apprécie que tu sois venu te présenter. 336 00:19:55,863 --> 00:19:57,655 Et j'aime ton air franc. 337 00:19:58,824 --> 00:19:59,824 Et le fait 338 00:20:00,242 --> 00:20:03,870 de pouvoir t'écraser comme un moucheron s'il le faut. 339 00:20:04,087 --> 00:20:04,996 Tu captes ? 340 00:20:08,667 --> 00:20:10,501 Carrément, je comprends. 341 00:20:11,170 --> 00:20:14,213 J'équiperai ma fille d'un traceur GPS. 342 00:20:16,675 --> 00:20:17,592 Sérieux. 343 00:20:18,010 --> 00:20:21,470 Ma fille a fait un sourire charmeur au facteur, l'autre jour. 344 00:20:21,889 --> 00:20:23,681 Ça m'a fait flipper. 345 00:20:25,764 --> 00:20:30,354 Quand tu dis "ma fille", qu'est-ce que tu entends par là ? 346 00:20:33,902 --> 00:20:35,151 Je croyais... 347 00:20:36,111 --> 00:20:37,528 qu'elle vous avait dit. 348 00:20:40,966 --> 00:20:42,634 J'ai une fille. 349 00:20:43,786 --> 00:20:45,912 Elle a 6 mois. Janelle. 350 00:20:47,081 --> 00:20:49,415 J'en ai la garde et mes parents m'aident. 351 00:20:54,736 --> 00:20:57,363 C'est un opossum mort, pas une famille. 352 00:21:06,599 --> 00:21:08,517 Ce type vous mène en bateau. 353 00:21:08,726 --> 00:21:11,311 Il prévient toute la ville que le Nounou est là. 354 00:21:12,980 --> 00:21:16,734 Aucune importance. Mon oncle ne veut pas de mon cadeau. 355 00:21:18,402 --> 00:21:19,819 Vous, ça va ? 356 00:21:20,738 --> 00:21:23,740 Vous aviez besoin d'urgence d'une réunion. 357 00:21:24,158 --> 00:21:26,911 Moi aussi, quand j'ai su que ma série... 358 00:21:27,114 --> 00:21:28,620 Ne comparez pas. 359 00:21:29,539 --> 00:21:32,582 Vous parlez d'une série où vous jouez même plus. 360 00:21:32,792 --> 00:21:34,126 Moi, je joue mon couple. 361 00:21:39,298 --> 00:21:41,467 Vous êtes pourtant si agréable à vivre. 362 00:21:47,140 --> 00:21:48,808 Vous savez quoi ? Non. 363 00:21:49,475 --> 00:21:50,726 J'ai pas fait la guerre, 364 00:21:51,144 --> 00:21:54,145 mais j'ai le droit de me plaindre aussi. 365 00:21:54,564 --> 00:21:56,107 Un pan de ma vie se clôt. 366 00:21:57,024 --> 00:21:59,568 Grotesque ou pas, ça a compté pour moi. 367 00:21:59,986 --> 00:22:04,573 Ça me replonge dans le passé, alors soyez sympa deux secondes. 368 00:22:05,032 --> 00:22:07,159 Seigneur ! C'est bien vous. 369 00:22:10,329 --> 00:22:12,957 Pardon. Mon mari m'a prévenue par texte, 370 00:22:13,374 --> 00:22:14,457 alors j'ai... 371 00:22:14,917 --> 00:22:16,627 Je peux vous embrasser ? 372 00:22:16,877 --> 00:22:17,627 Mais oui. 373 00:22:17,837 --> 00:22:19,130 Direct ? D'accord. 374 00:22:21,799 --> 00:22:22,757 Et voilà. 375 00:22:24,177 --> 00:22:26,303 - Vous vous appelez comment ? - Gina. 376 00:22:26,721 --> 00:22:28,555 On vous adorait dans la série. 377 00:22:28,973 --> 00:22:30,683 - Merci. - Vous étiez super. 378 00:22:31,100 --> 00:22:32,058 Merci. 379 00:22:32,977 --> 00:22:35,437 - Je peux faire un selfie ? - Bien sûr. 380 00:22:35,646 --> 00:22:38,023 J'allais vous en demander un. 381 00:22:38,691 --> 00:22:40,192 Mettez le zoom. 382 00:22:41,861 --> 00:22:43,695 - Je tremble. - Permettez. 383 00:22:43,905 --> 00:22:46,157 Voilà. L'avantage des grands bras. 384 00:22:48,576 --> 00:22:52,078 Ça vous va ? Je vous trouve magnifique dessus. 385 00:22:53,039 --> 00:22:54,498 - Elle vous plaît ? - J'adore. 386 00:22:55,416 --> 00:22:57,626 - Merci infiniment. - Pas de quoi. 387 00:22:59,045 --> 00:23:00,504 Attention derrière. 388 00:23:01,172 --> 00:23:03,798 - C'était un plaisir. - Pour moi aussi. 389 00:23:07,720 --> 00:23:08,929 Votre vie est bizarre. 390 00:23:10,848 --> 00:23:11,849 Je suis pas le seul. 391 00:23:13,518 --> 00:23:14,976 J'ai été odieuse. 392 00:23:21,400 --> 00:23:24,528 J'ai pas fait la guerre, mais j'ai vécu un divorce. 393 00:23:24,737 --> 00:23:28,323 Je compare pas avec vous, c'est seulement... 394 00:23:28,991 --> 00:23:30,200 un fait. 395 00:23:32,161 --> 00:23:33,578 Je compatis. 396 00:23:38,751 --> 00:23:40,211 On s'est fiancés en Espagne. 397 00:23:41,879 --> 00:23:44,924 Je finissais une mission mécano avionique. 398 00:23:45,842 --> 00:23:51,304 J'ai su qu'il allait faire sa demande quand il a insisté pour venir là-bas. 399 00:23:51,514 --> 00:23:56,768 Et j'ai vu un texto sur son portable de son copain débile : 400 00:23:56,978 --> 00:23:59,229 "T'as passé l'anneau ?" 401 00:23:59,438 --> 00:24:00,189 Il savait 402 00:24:00,500 --> 00:24:04,234 que je savais, mais on a fait comme si de rien n'était. 403 00:24:05,695 --> 00:24:07,071 J'ai fait une manucure. 404 00:24:08,489 --> 00:24:12,284 Il m'a fait mariner 4 jours. Il montrait des couples de vieux 405 00:24:12,702 --> 00:24:13,493 en disant : 406 00:24:13,718 --> 00:24:16,455 "Je veux vieillir comme eux, c'est touchant !" 407 00:24:17,623 --> 00:24:19,625 Il prenait un air grave et demandait : 408 00:24:22,044 --> 00:24:22,962 "Tu veux une bière ?" 409 00:24:23,546 --> 00:24:25,589 Pendant 4 jours ! 410 00:24:26,006 --> 00:24:27,842 Il m'a fait mariner 4 jours. 411 00:24:28,301 --> 00:24:29,885 - Et ? - Il a fait sa demande. 412 00:24:30,303 --> 00:24:34,473 Sur le pont où ses grands-parents s'étaient rencontrés. La totale. 413 00:24:39,395 --> 00:24:40,813 Vous, chez la manucure ? 414 00:24:42,231 --> 00:24:43,440 Trop bizarre ! 415 00:24:44,650 --> 00:24:45,860 Ça s'est pas reproduit. 416 00:24:48,779 --> 00:24:54,201 On vit dans un apport que je loue, le temps de me retourner. 417 00:24:54,885 --> 00:24:58,888 Mon Dieu ! Vous avez perdu votre mari et votre maison. 418 00:24:59,090 --> 00:25:00,082 C'est terrible. 419 00:25:00,750 --> 00:25:02,876 Randall était pris à Howard, 420 00:25:03,085 --> 00:25:07,214 mais il a décidé de rester plus près de chez nous. 421 00:25:08,132 --> 00:25:09,758 Ça a été une année dure, 422 00:25:10,176 --> 00:25:10,926 pour nous tous. 423 00:25:11,135 --> 00:25:13,762 J'ai moi-même perdu mon mari l'an dernier. 424 00:25:14,972 --> 00:25:16,014 Quoi ? 425 00:25:17,851 --> 00:25:20,910 Je suis là, à parler de moi... 426 00:25:22,355 --> 00:25:23,689 Je suis désolée. 427 00:25:26,818 --> 00:25:29,361 Comment votre famille le vit-elle ? 428 00:25:30,780 --> 00:25:33,073 Ce sont des durs à cuire. 429 00:25:34,242 --> 00:25:37,870 Mais Bethany et son père étaient inséparables. 430 00:25:42,291 --> 00:25:44,418 On doit enlever nos alliances ? 431 00:25:46,217 --> 00:25:47,629 Sûrement pas. 432 00:25:48,297 --> 00:25:49,131 Pas moi. 433 00:25:49,799 --> 00:25:51,050 Moi non plus. 434 00:25:51,512 --> 00:25:54,053 Sauf si Harry Belafonte débarque. 435 00:25:58,516 --> 00:26:00,851 Votre solidité m'impressionne. 436 00:26:03,513 --> 00:26:08,442 J'ai l'impression qu'à tout moment, je pourrais m'effondrer. 437 00:26:09,152 --> 00:26:11,778 J'ai un travail que j'aime. 438 00:26:12,446 --> 00:26:16,325 Une classe d'élèves merveilleux qui comptent sur moi 439 00:26:16,742 --> 00:26:18,869 pour leur faire aimer la littérature. 440 00:26:20,079 --> 00:26:22,455 Mon mari aimait la littérature. 441 00:26:23,148 --> 00:26:25,107 On lisait au lit. 442 00:26:25,751 --> 00:26:28,879 Généralement, il ronflait après une page. 443 00:26:29,088 --> 00:26:33,508 Je restais des heures à lire et à l'écouter ronfler. 444 00:26:34,427 --> 00:26:37,387 Récemment, je me suis rendu compte 445 00:26:37,676 --> 00:26:40,515 que je ne lisais plus depuis sa mort 446 00:26:40,715 --> 00:26:42,925 et je me suis demandé... 447 00:26:44,395 --> 00:26:46,271 ce qu'il en penserait, 448 00:26:46,481 --> 00:26:49,649 ce qu'il dirait en voyant que je ne lis plus. 449 00:26:49,859 --> 00:26:54,029 Alors j'ai pris un livre et commencé un nouveau chapitre, 450 00:26:54,238 --> 00:26:56,156 dans tous les sens du terme. 451 00:27:01,093 --> 00:27:03,038 Pas question. Elle a 14 ans. 452 00:27:03,456 --> 00:27:05,082 Ce garçon engrosse des filles. 453 00:27:05,500 --> 00:27:07,042 On est bien d'accord. 454 00:27:07,451 --> 00:27:11,588 On a bouché les aérations, ce qui limite l'odeur. 455 00:27:12,757 --> 00:27:13,716 Qu'y a-t-il ? 456 00:27:14,425 --> 00:27:17,136 - Rien de grave. - L'ami de Deja a un bébé. 457 00:27:18,054 --> 00:27:19,680 On va y mettre un terme. 458 00:27:20,097 --> 00:27:22,808 Ne t'inquiète pas. Tout va s'arranger. 459 00:27:23,976 --> 00:27:28,188 Pour sortir la carcasse, il faudrait casser le mur. 460 00:27:28,397 --> 00:27:29,773 Attendez qu'elle pourrisse. 461 00:27:30,441 --> 00:27:32,192 L'odeur passera d'ici 15 jours. 462 00:27:32,401 --> 00:27:33,860 - 15 jours ? - Désolé. 463 00:27:34,779 --> 00:27:35,863 Ces animaux sont super. 464 00:27:36,805 --> 00:27:38,138 Et mignons. 465 00:27:39,033 --> 00:27:41,869 - C'est la cata. - On va arranger ça. 466 00:27:42,286 --> 00:27:45,080 Qui va s'inscrire dans un cimetière de rats ? 467 00:27:45,498 --> 00:27:47,624 D'opossums. J'ai rien dit. 468 00:27:48,042 --> 00:27:49,293 Inutile de parler. 469 00:27:49,961 --> 00:27:53,255 C'était un rêve idiot et je suis bien punie. 470 00:27:53,673 --> 00:27:56,842 Tu n'y es pour rien. Tu dois repousser. 471 00:27:58,261 --> 00:28:00,428 - Pas question. - Randall ! 472 00:28:01,097 --> 00:28:02,931 Vous n'envisagez pas... 473 00:28:03,141 --> 00:28:04,641 Voilà ce qu'on va faire. 474 00:28:05,101 --> 00:28:08,604 Tu vas dire aux gens de venir samedi prochain 475 00:28:09,021 --> 00:28:11,815 et doubler la remise. C'est dommage. 476 00:28:12,024 --> 00:28:14,526 Ne me dites pas ce que je dois faire. 477 00:28:14,735 --> 00:28:18,447 Ma femme aura son inauguration. On maintient, compris ? 478 00:28:24,620 --> 00:28:27,038 Pardon de vous avoir parlé sur ce ton, 479 00:28:27,248 --> 00:28:29,833 mais le contenu n'est pas négociable. 480 00:28:41,637 --> 00:28:44,348 Je n'aime pas ce B en sciences politiques. 481 00:28:48,905 --> 00:28:50,813 C'était gênant de déjeuner 482 00:28:51,113 --> 00:28:52,522 avec sa mère ? 483 00:28:53,691 --> 00:28:55,275 Elle est charmante. 484 00:28:58,196 --> 00:28:59,154 Parle-moi de lui. 485 00:29:00,823 --> 00:29:03,325 On est sortis ensemble. Ça s'arrête là. 486 00:29:04,994 --> 00:29:06,620 C'est mieux ainsi. 487 00:29:07,780 --> 00:29:09,832 Pourquoi ? Il est gentil. 488 00:29:10,249 --> 00:29:11,541 Très gentil. 489 00:29:12,210 --> 00:29:13,877 Mais sa famille est en deuil. 490 00:29:15,296 --> 00:29:17,214 Il y a deux façons de gérer ça. 491 00:29:17,882 --> 00:29:19,675 Relever la tête et avancer, 492 00:29:19,975 --> 00:29:22,677 comme nous, ou se laisser couler. 493 00:29:24,847 --> 00:29:27,558 Sa famille et lui sont encore très affectés. 494 00:29:28,726 --> 00:29:30,936 Tu n'as pas besoin de ça 495 00:29:31,354 --> 00:29:33,063 tu as besoin de force. 496 00:29:33,731 --> 00:29:34,981 Tu le mérites. 497 00:29:36,651 --> 00:29:38,402 Tu mérites quelqu'un d'attentif. 498 00:30:10,101 --> 00:30:11,435 Il dort toujours. 499 00:30:18,401 --> 00:30:19,610 Je te demande pardon. 500 00:30:21,029 --> 00:30:22,362 Je voudrais... 501 00:30:23,281 --> 00:30:26,408 qu'il puisse tout faire comme les autres. 502 00:30:26,617 --> 00:30:27,492 Il peut. 503 00:30:29,912 --> 00:30:33,957 Il y arrivera, à condition d'y aller petit à petit. 504 00:30:34,375 --> 00:30:36,126 Un pas après l'autre. 505 00:30:36,544 --> 00:30:37,836 Des pas de bébé. 506 00:30:46,846 --> 00:30:48,055 On va à la plage. 507 00:30:57,607 --> 00:30:58,774 Bonjour à tous. 508 00:30:58,983 --> 00:31:00,609 Je vous remercie 509 00:31:01,109 --> 00:31:03,987 d'avoir patienté pendant qu'on déplaçait tout. 510 00:31:05,448 --> 00:31:06,198 Merci. 511 00:31:09,494 --> 00:31:10,452 Ensuite, 512 00:31:10,878 --> 00:31:13,588 vous me rejoindrez et je vous apprendrai. 513 00:31:14,248 --> 00:31:15,457 Musique, ma puce. 514 00:31:22,173 --> 00:31:24,508 Vous vous êtes bien débrouillé. 515 00:31:25,176 --> 00:31:26,134 Merci. 516 00:31:27,053 --> 00:31:30,263 Encore pardon de vous avoir parlé sèchement. 517 00:31:31,432 --> 00:31:33,600 Vous m'avez pris en grippe 518 00:31:35,019 --> 00:31:36,603 dès le premier jour. 519 00:31:37,772 --> 00:31:40,565 Je vous ai toujours apprécié. 520 00:31:41,025 --> 00:31:44,778 Je ne voulais pas que Bethany vous fréquente parce que... 521 00:31:44,987 --> 00:31:47,322 vous ne sembliez pas fait pour elle. 522 00:31:47,532 --> 00:31:48,407 J'avais tort. 523 00:31:49,977 --> 00:31:51,326 À l'époque, 524 00:31:52,745 --> 00:31:55,205 je n'ai pas vu le compagnon 525 00:31:55,415 --> 00:31:57,833 et le père solide que vous alliez devenir. 526 00:32:14,017 --> 00:32:17,311 Pardon d'avoir été lourd pour la caravane. 527 00:32:17,979 --> 00:32:20,147 L'idée me semblait super, mais... 528 00:32:20,356 --> 00:32:21,857 chacun ses goûts. 529 00:32:22,525 --> 00:32:24,693 Ta caravane a un certain... 530 00:32:27,113 --> 00:32:29,656 charme rustique, disons. 531 00:32:30,825 --> 00:32:32,492 Je l'ai achetée pour quelqu'un. 532 00:32:33,411 --> 00:32:34,619 La caravane. 533 00:32:37,540 --> 00:32:38,665 Sally. 534 00:32:43,087 --> 00:32:45,547 On s'est connus avant ma mobilisation. 535 00:32:46,966 --> 00:32:49,468 Jack m'a aidé à faire le premier pas. 536 00:32:54,390 --> 00:32:56,767 On s'est écrit pendant la guerre. 537 00:32:57,935 --> 00:33:01,354 On voulait faire le tour du pays à mon retour. 538 00:33:02,273 --> 00:33:04,608 Sauf que j'ai arrêté d'écrire. 539 00:33:07,320 --> 00:33:10,530 Quand je suis rentré, j'ai été hospitalisé. 540 00:33:11,199 --> 00:33:12,157 J'avais perdu Jack. 541 00:33:13,576 --> 00:33:15,744 Je n'avais plus de famille. 542 00:33:16,913 --> 00:33:18,330 J'étais en vrac. 543 00:33:20,344 --> 00:33:21,458 Mais... 544 00:33:21,876 --> 00:33:25,253 j'ai décidé de tenter ma chance. 545 00:33:26,172 --> 00:33:27,839 Le tout pour le tout. 546 00:33:30,259 --> 00:33:31,051 J'ai acheté 547 00:33:31,719 --> 00:33:34,137 la Rolls des caravanes. 548 00:33:34,806 --> 00:33:36,973 Toutes mes économies y sont passées. 549 00:33:37,190 --> 00:33:41,569 Je l'ai accrochée à ma voiture et je suis allé chez Sally. 550 00:33:42,230 --> 00:33:44,523 Sans la prévenir que j'arrivais. 551 00:33:48,194 --> 00:33:49,236 Elle était pas là. 552 00:33:53,658 --> 00:33:54,741 Et ensuite ? 553 00:33:54,951 --> 00:33:56,076 C'est tout. 554 00:33:57,995 --> 00:33:59,121 J'ai compris 555 00:34:01,290 --> 00:34:02,958 que c'était le destin. 556 00:34:06,379 --> 00:34:07,421 Je suis reparti. 557 00:34:07,839 --> 00:34:10,674 T'as pas attendu ? Imagine... 558 00:34:11,384 --> 00:34:15,512 qu'elle soit rentrée 20 min après. Ça aurait changé 559 00:34:16,180 --> 00:34:17,764 toute ta vie. 560 00:34:20,184 --> 00:34:21,351 Je savais. 561 00:34:24,522 --> 00:34:26,273 C'était une évidence. 562 00:34:27,442 --> 00:34:31,486 On va tourner la dernière scène. Quand le bébé sera enfin calmé. 563 00:34:32,405 --> 00:34:33,822 J'aurai jamais d'enfants. 564 00:34:38,358 --> 00:34:39,619 Peut-être... 565 00:34:40,038 --> 00:34:42,664 que c'est mieux que ce pilote se fasse pas. 566 00:34:43,583 --> 00:34:45,917 - Ne pars pas en vrille. - Non. 567 00:34:46,335 --> 00:34:49,504 Je vis à L.A. depuis 10 ans. À quoi bon ? 568 00:34:50,923 --> 00:34:53,884 Je suis même pas sûr d'aimer faire ça. 569 00:34:54,552 --> 00:34:55,260 Ça, quoi ? 570 00:34:55,928 --> 00:34:56,970 Jouer. 571 00:34:59,390 --> 00:35:00,515 C'est ton rêve. 572 00:35:00,983 --> 00:35:02,192 Vraiment ? 573 00:35:05,355 --> 00:35:08,565 J'ai commencé à la mort de papa pour m'occuper. 574 00:35:09,984 --> 00:35:11,067 Je touche au but 575 00:35:11,494 --> 00:35:14,663 et je suis pas sûr que c'est ce que je veux. 576 00:35:16,324 --> 00:35:17,741 Tu envisages quoi ? 577 00:35:18,159 --> 00:35:19,951 Une vie plus simple. 578 00:35:22,872 --> 00:35:24,164 Une petite ville. 579 00:35:24,374 --> 00:35:27,292 Je me marierais, j'aurais des enfants. 580 00:35:33,716 --> 00:35:37,844 Joue-le à pile ou face. Tu veux que le pilote marche ? 581 00:35:38,246 --> 00:35:39,329 Non. 582 00:35:40,305 --> 00:35:42,349 M. Pearson. On vous attend. 583 00:35:49,774 --> 00:35:51,817 Vous voulez récupérer votre mari ? 584 00:35:53,986 --> 00:35:56,238 - Répondez. - C'est pas si simple. 585 00:35:56,447 --> 00:35:58,198 Pile ou face, oui ou non. 586 00:35:58,492 --> 00:35:59,491 Oui. 587 00:36:02,912 --> 00:36:04,079 On va le récupérer. 588 00:36:05,498 --> 00:36:07,332 Vous croyez avoir ce pouvoir ? 589 00:36:07,750 --> 00:36:08,750 Absolument. 590 00:36:08,960 --> 00:36:11,920 Je ne doute de rien, vous le savez. 591 00:36:14,590 --> 00:36:17,968 Cette série a beaucoup compté dans votre vie. 592 00:36:18,394 --> 00:36:21,104 Je comprends que le fait qu'elle s'arrête... 593 00:36:22,765 --> 00:36:23,890 Je m'en contrefiche. 594 00:36:24,308 --> 00:36:26,601 - J'ai perçu de l'empathie. - Non. 595 00:36:26,811 --> 00:36:29,020 Un peu. Juste un chouïa. 596 00:36:39,957 --> 00:36:41,908 J'ai pris des CD pour toi. 597 00:36:42,576 --> 00:36:44,369 Merci, ma puce. 598 00:36:48,291 --> 00:36:49,833 Carole King. 599 00:36:50,592 --> 00:36:52,509 Tu connais son existence ? 600 00:37:19,238 --> 00:37:20,905 Ça m'a manqué. 601 00:37:33,628 --> 00:37:36,254 J'ai été embauchée chez le disquaire. 602 00:37:36,672 --> 00:37:38,173 J'ai bien entendu ? 603 00:37:38,841 --> 00:37:40,967 C'est vrai ? Félicitations ! 604 00:37:42,678 --> 00:37:45,555 - C'est le job parfait pour toi. - Merci. 605 00:37:45,765 --> 00:37:46,931 Je suis fière de toi. 606 00:37:52,605 --> 00:37:54,230 Allez, maman. 607 00:37:55,822 --> 00:37:56,983 Viens danser. 608 00:37:59,445 --> 00:38:00,528 Que je danse ? 609 00:38:00,930 --> 00:38:02,013 Viens danser. 610 00:38:08,704 --> 00:38:09,746 On tourne ! 611 00:38:14,926 --> 00:38:17,545 Il est temps qu'on déménage. 612 00:38:18,464 --> 00:38:22,217 Pour un endroit à nous, plus lumineux. 613 00:38:23,886 --> 00:38:26,846 On va commencer un nouveau chapitre. 614 00:38:32,019 --> 00:38:33,269 C'est le Nounou ! 615 00:38:34,480 --> 00:38:35,522 C'est lui. 616 00:38:37,262 --> 00:38:41,995 C'est quoi, cette scène du Nounou dont tout le monde vous parle ? 617 00:38:42,196 --> 00:38:45,240 Tiens, tiens. On s'intéresse au Nounou ? 618 00:38:46,158 --> 00:38:47,534 Laissez tomber. 619 00:38:47,952 --> 00:38:50,412 D'accord. Si vous y tenez... 620 00:38:51,580 --> 00:38:53,707 C'était la dernière scène 621 00:38:54,125 --> 00:38:56,084 de cet horrible pilote. 622 00:38:56,502 --> 00:39:01,047 Le bébé hurlait. Je le berçais, je faisais des grimaces... 623 00:39:02,216 --> 00:39:03,883 On peut changer de bébé ? 624 00:39:04,302 --> 00:39:06,845 Attendez, je vais essayer un truc. 625 00:39:07,263 --> 00:39:08,346 Je vous en prie. 626 00:39:12,768 --> 00:39:14,311 C'est quoi, ça ? 627 00:39:19,233 --> 00:39:21,151 Tout à coup, il s'est calmé. 628 00:39:22,069 --> 00:39:23,778 Les caméras tournaient. 629 00:39:24,447 --> 00:39:27,490 Ce bébé en colère et moi, on a... 630 00:39:28,909 --> 00:39:29,826 établi un lien. 631 00:39:30,494 --> 00:39:32,495 Et là, le Nounou idiot, 632 00:39:32,705 --> 00:39:35,665 l'idiot de service de cette série idiote 633 00:39:36,083 --> 00:39:37,208 au scénario idiot, 634 00:39:37,627 --> 00:39:39,210 est devenu quelqu'un de vrai. 635 00:39:41,622 --> 00:39:43,590 On va miser sur le côté tendre. 636 00:39:51,557 --> 00:39:53,516 Ce n'était plus risible. 637 00:39:55,436 --> 00:39:57,562 Ils ont mis du Pink en fond sonore. 638 00:39:58,230 --> 00:40:00,231 - J'adore. - Carrément dansant. 639 00:40:04,654 --> 00:40:07,989 J'ai repensé à ce jour toute la journée. 640 00:40:09,951 --> 00:40:11,826 J'étais plein de doutes. 641 00:40:12,286 --> 00:40:14,913 J'ai fait rire un bébé et... 642 00:40:16,332 --> 00:40:17,290 ma vie a changé. 643 00:40:18,459 --> 00:40:23,129 C'est fou, le poids que peut avoir une toute petite décision. 644 00:40:31,806 --> 00:40:33,681 C'était quoi, ce citron ? 645 00:40:36,352 --> 00:40:40,480 Tout à l'heure, au déjeuner, tu m'as donné un citron, 646 00:40:40,690 --> 00:40:42,232 sans rien dire. 647 00:40:45,695 --> 00:40:48,321 À notre rendez-vous, tu as pris un Coca-citron. 648 00:40:48,531 --> 00:40:50,949 À midi, tu avais un Coca, donc... 649 00:40:55,121 --> 00:40:56,204 Tu as remarqué ça ? 650 00:40:57,873 --> 00:41:01,209 Si tu savais tout ce que j'ai remarqué chez toi... 651 00:41:24,442 --> 00:41:26,026 Tu entends, Jack ? 652 00:41:28,696 --> 00:41:31,114 Le monde joue de la musique pour toi. 653 00:41:31,816 --> 00:41:32,657 Il y a la mer, 654 00:41:33,576 --> 00:41:35,869 le vent, et même des mouettes. 655 00:41:36,537 --> 00:41:37,662 Tu entends ? 656 00:41:48,966 --> 00:41:49,799 Salut, voisin. 657 00:41:50,593 --> 00:41:53,428 J'ai dit non pour la caravane. 658 00:41:54,013 --> 00:41:55,638 Elle est pour moi. 659 00:41:56,307 --> 00:41:57,515 Ras le bol de l'hôtel. 660 00:41:58,726 --> 00:42:00,685 La vue ici est superbe. 661 00:42:03,606 --> 00:42:05,690 Regarde, on a un message. 662 00:42:06,359 --> 00:42:07,275 Salut, c'est Kevin. 663 00:42:08,194 --> 00:42:11,571 Merci pour les brownies. Je vais bien. Il pleut beaucoup. 664 00:42:11,781 --> 00:42:13,907 J'ai décroché un casting pour une pub 665 00:42:14,325 --> 00:42:15,533 pour Sunny Delight. 666 00:42:16,452 --> 00:42:18,578 Et je me suis marié avec Sophie. 667 00:42:18,788 --> 00:42:21,456 On s'est mariés. Tu peux m'envoyer de l'argent ? 668 00:42:41,794 --> 00:42:44,189 Adaptation Emmanuelle Boillot 669 00:42:44,327 --> 00:42:47,032 Sous-titrage Nice Fellow