1
00:00:02,381 --> 00:00:05,415
Regarde-le. Il me brise le coeur.
2
00:00:05,418 --> 00:00:08,233
Pauvre petit gars, tout seul.
3
00:00:08,236 --> 00:00:09,402
Je ne vois pas pourquoi son frère
4
00:00:09,405 --> 00:00:11,835
- ne s'assoit pas avec lui.
- Allez, Mary
5
00:00:11,838 --> 00:00:13,164
Lorsque tu étais au lycée,
aurais-tu déjeuné
6
00:00:13,166 --> 00:00:14,952
- avec un gamin de 9 ans ?
- Oui, pourquoi pas.
7
00:00:14,955 --> 00:00:16,522
Eh bien, quelque chose cloche chez toi.
8
00:00:16,524 --> 00:00:18,202
Je vais lui tenir compagnie.
9
00:00:19,860 --> 00:00:22,227
Réfléchis bien. Là, les enfants
10
00:00:22,229 --> 00:00:23,562
ne font qu'ignorer Sheldon.
11
00:00:23,564 --> 00:00:25,764
Mais qu'arrivera-t-il s'ils le voient
assis avec sa maman ?
12
00:00:25,766 --> 00:00:29,435
Ils pourraient me prendre
pour une élève plus âgée.
13
00:00:29,437 --> 00:00:31,436
Je fais plus jeune que toi.
14
00:00:31,439 --> 00:00:33,072
Donne-moi un instant, d'accord ?
15
00:00:33,075 --> 00:00:35,207
Les choses rentreront
dans l'ordre d'elles-mêmes.
16
00:00:35,209 --> 00:00:37,889
Ma mère n'a jamais pu comprendre
17
00:00:37,892 --> 00:00:40,679
que je puisse apprécier d'être seul.
18
00:00:40,681 --> 00:00:44,283
La solitude me permet de réfléchir
aux choses importantes,
19
00:00:44,285 --> 00:00:46,739
comme l'effet des forces
gravitationnelles
20
00:00:46,742 --> 00:00:50,055
à l'approche d'un horizon d'événements,
21
00:00:50,057 --> 00:00:52,088
au lieu de choses qui le sont moins,
22
00:00:52,091 --> 00:00:55,527
comme combien de raisins mon
frère peut rentrer dans sa bouche.
23
00:00:55,529 --> 00:00:56,895
14 !
24
00:00:58,899 --> 00:01:00,899
Jean-Paul Sartre a dit,
25
00:01:00,901 --> 00:01:02,958
"L'enfer c'est les autres."
26
00:01:04,172 --> 00:01:08,307
C'est drôle car c'est la vérité.
27
00:01:19,487 --> 00:01:26,044
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
28
00:01:32,199 --> 00:01:33,632
Quelque chose ne va pas ?
29
00:01:33,634 --> 00:01:36,017
Comment se fait-il que les maths soient
faciles pour Sheldon
30
00:01:36,020 --> 00:01:37,285
mais compliqués pour moi ?
31
00:01:37,288 --> 00:01:38,376
Je ne sais pas, chérie,
32
00:01:38,379 --> 00:01:40,112
mais tu as tes propres dons.
33
00:01:40,115 --> 00:01:41,603
Comme quoi ?
34
00:01:41,606 --> 00:01:43,186
Comme...
35
00:01:46,614 --> 00:01:49,281
le fait que tu ais
de magnifique cheveux.
36
00:01:49,283 --> 00:01:50,657
C'est vrai.
37
00:01:54,433 --> 00:01:56,467
Tu pourrais me rendre
un tout petit service ?
38
00:01:56,469 --> 00:01:57,360
Comme quoi ?
39
00:01:57,363 --> 00:01:59,269
Demain à l'heure du déjeuner,
ça te dérangerait
40
00:01:59,272 --> 00:02:00,504
de t'assoir avec ton frère ?
41
00:02:00,506 --> 00:02:01,772
Ne le fais pas, Georgie.
42
00:02:01,774 --> 00:02:03,073
Toi, reste en dehors de ça.
43
00:02:03,075 --> 00:02:04,708
Je mangeais avec lui en CE1.
44
00:02:04,710 --> 00:02:06,744
Ça a ruiné ma vie sociale.
45
00:02:06,746 --> 00:02:09,204
Désolé, maman. Je peux pas.
46
00:02:10,683 --> 00:02:12,883
Pourquoi es-tu aussi pénible ?
47
00:02:12,885 --> 00:02:15,152
Peut-être que je suis
en manque d'attention.
48
00:02:15,154 --> 00:02:17,834
Ce n'est pas une blague, jeune fille.
49
00:02:17,837 --> 00:02:20,193
Ton frère est peut-être intelligent,
50
00:02:20,196 --> 00:02:22,626
mais il n'a pas un seul ami.
51
00:02:22,628 --> 00:02:26,497
Je suis désolée, mais je suis
très inquiète pour lui.
52
00:02:30,503 --> 00:02:33,270
Bien joué. Tu rends maman
à bout de nerfs.
53
00:02:33,272 --> 00:02:34,821
Qu'est-ce que j'ai fait ?
54
00:02:34,824 --> 00:02:37,775
Tu n'as aucun ami,
et elle est hors d'elle.
55
00:02:37,777 --> 00:02:39,276
Mais n'avoir aucun amis
me convient très bien.
56
00:02:39,278 --> 00:02:40,911
Je ne sais pas quoi te dire.
57
00:02:40,913 --> 00:02:42,850
Elle a dit que c'était de ta faute.
58
00:02:42,853 --> 00:02:44,982
Je vais regarder ALF.
59
00:02:44,984 --> 00:02:47,384
Réalité scientifique :
60
00:02:47,386 --> 00:02:49,386
les soeurs sont les pires.
61
00:02:54,793 --> 00:02:56,699
Quand tu fais 1m20
62
00:02:56,711 --> 00:02:58,024
et que tu es au lycée,
63
00:02:58,026 --> 00:02:59,450
aller d'un point "A"
64
00:02:59,453 --> 00:03:02,838
à un point "B" peut s'avérer être
une expérience éprouvante.
65
00:03:09,887 --> 00:03:12,830
Mais ça vaut le coup
quand le point "B" est...
66
00:03:14,943 --> 00:03:17,185
la bibliothèque.
67
00:03:17,188 --> 00:03:20,413
L'origine de l'autoroute
de l'information,
68
00:03:20,415 --> 00:03:22,382
la classification décimale de Dewey.
69
00:03:22,384 --> 00:03:23,883
Salut.
70
00:03:23,885 --> 00:03:25,732
Que puis-je faire pour toi aujourd'hui ?
71
00:03:25,735 --> 00:03:27,253
De la chimie ?
72
00:03:27,256 --> 00:03:29,497
De la physique quantique ?
De l'Astronomie ?
73
00:03:29,500 --> 00:03:31,149
Non, rien d'amusant aujourd'hui.
74
00:03:31,152 --> 00:03:33,099
J'ai besoin d'apprendre comment
me faire un ami.
75
00:03:33,102 --> 00:03:34,805
Chéri, tu as du mal
76
00:03:34,808 --> 00:03:36,240
à t'adapter au lycée ?
77
00:03:36,243 --> 00:03:38,944
J'ai du mal à m'adapter
à la vie sur Terre tout court.
78
00:03:38,947 --> 00:03:41,147
On est deux.
79
00:03:44,163 --> 00:03:45,862
Essaie ça.
80
00:03:45,864 --> 00:03:48,732
Ça existe depuis un moment,
mais c'est encore assez populaire.
81
00:03:48,734 --> 00:03:50,786
Contrairement à moi,
82
00:03:50,789 --> 00:03:52,989
qui se contente d'exister.
83
00:03:55,452 --> 00:03:57,486
Comment se faire des amis
84
00:03:57,489 --> 00:03:59,443
et influencer les gens.
85
00:03:59,445 --> 00:04:00,744
Ça pourrait le faire.
86
00:04:00,746 --> 00:04:03,347
"Règle numéro une.
87
00:04:03,349 --> 00:04:06,817
Ne pas critiquer,
condamner ou se plaindre."
88
00:04:06,819 --> 00:04:08,819
Les trois flèches les plus aiguisées
89
00:04:08,821 --> 00:04:10,754
dans mon carquois.
90
00:04:10,756 --> 00:04:12,889
Ainsi commença le plus grand challenge
91
00:04:12,891 --> 00:04:14,291
de ma jeune vie.
92
00:04:14,293 --> 00:04:15,959
Bonjour George.
93
00:04:15,961 --> 00:04:17,263
Quoi ?
94
00:04:17,266 --> 00:04:20,294
J'admire ta chevelure épaisse...
95
00:04:20,297 --> 00:04:21,663
George.
96
00:04:21,666 --> 00:04:24,568
Merci.
97
00:04:24,570 --> 00:04:26,136
Qu'est-ce qu'il se passe ?
98
00:04:26,138 --> 00:04:28,772
Je pratique les principes dans ce livre.
99
00:04:28,774 --> 00:04:31,424
- Pourquoi ?
- Je sais que maman est préoccupée
100
00:04:31,427 --> 00:04:32,864
par le fait que je n'ai pas d'amis,
101
00:04:32,867 --> 00:04:35,812
et j'ai bien l'intention de remédier
à cette situation.
102
00:04:38,617 --> 00:04:40,802
Tant mieux pour toi.
103
00:04:40,805 --> 00:04:42,036
Te sens-tu valorisé
104
00:04:42,039 --> 00:04:43,972
lorsque je prononce ton nom ?
105
00:04:43,975 --> 00:04:46,476
Le livre dit que tu devrais.
106
00:04:46,479 --> 00:04:48,157
J'imagine.
107
00:04:48,160 --> 00:04:50,193
Sorte d’exagération.
108
00:04:50,195 --> 00:04:51,943
- Sheldon.
- Merci
109
00:04:51,946 --> 00:04:53,413
pour tes critiques.
110
00:04:53,416 --> 00:04:54,915
Il est aussi écrit
que je dois t'encenser
111
00:04:54,918 --> 00:04:57,199
à chaque progression que tu feras.
112
00:04:57,202 --> 00:04:59,396
D'accord.
113
00:05:01,372 --> 00:05:03,540
Je reviendrai vers toi.
114
00:05:09,083 --> 00:05:10,395
Sur cet élan
115
00:05:10,397 --> 00:05:12,233
de ce premier test réussi,
116
00:05:12,236 --> 00:05:14,736
j'ai décidé de pratiquer
les principes de Carnegie
117
00:05:14,739 --> 00:05:16,567
sur quelqu'un de mon âge.
118
00:05:18,671 --> 00:05:21,406
- Salut, Billy Sparks.
- Salut.
119
00:05:21,408 --> 00:05:23,752
Je m'intéresse sincèrement à toi
120
00:05:23,755 --> 00:05:26,534
et je voudrais t'encourager
à parler de toi.
121
00:05:26,537 --> 00:05:28,088
Billy Sparks.
122
00:05:28,091 --> 00:05:29,302
Merci.
123
00:05:35,822 --> 00:05:37,388
Tu as la parole.
124
00:05:37,390 --> 00:05:39,099
Merci.
125
00:05:41,361 --> 00:05:44,128
Tout compte fait,
j'aurais eu plus de chance
126
00:05:44,130 --> 00:05:46,030
de me faire des amis parmi les poulets.
127
00:05:46,032 --> 00:05:47,901
Allez les Loups.
128
00:05:47,904 --> 00:05:48,966
Quoi ?
129
00:05:48,968 --> 00:05:50,902
Tu es une pom-pom girl, et en disant
130
00:05:50,904 --> 00:05:53,404
"Allez les Loups",
je débute une conversation
131
00:05:53,406 --> 00:05:55,174
sur quelque chose qui t'intéresse.
132
00:05:55,177 --> 00:05:58,643
Es-tu un de ces enfants spéciaux ?
133
00:05:58,645 --> 00:06:00,643
Ma mère dit que je suis spécial.
134
00:06:00,646 --> 00:06:02,479
Ça te dirait d'être amis ?
135
00:06:02,482 --> 00:06:04,286
Je ne crois pas, non.
136
00:06:04,289 --> 00:06:06,250
Tu es sûre ? Et si je te disais
137
00:06:06,252 --> 00:06:08,586
que j'adore ton maquillage
si durement appliqué ?
138
00:06:15,474 --> 00:06:18,005
Salutations du stand numéro un.
139
00:06:18,008 --> 00:06:20,955
Autant que je déteste
cette étrange cigarette,
140
00:06:20,958 --> 00:06:22,135
j'applaudis
141
00:06:22,138 --> 00:06:24,235
votre bravade de rupture de règle.
142
00:06:25,889 --> 00:06:27,555
Je m'appelle Sheldon. Et toi ?
143
00:06:28,960 --> 00:06:30,721
Bonjour, monsieur.
144
00:06:30,724 --> 00:06:34,745
As-tu regardé des programmes de sport
pendant le week-end ?
145
00:06:36,982 --> 00:06:40,818
Ou peut-être quelques baisers
avec des filles ?
146
00:06:43,389 --> 00:06:45,526
Tu m'entends ?
147
00:06:46,786 --> 00:06:49,971
95, 96, 97.
148
00:06:49,974 --> 00:06:51,229
98.
149
00:06:51,232 --> 00:06:53,965
99, 100.
150
00:06:53,967 --> 00:06:55,933
- Tu as manqué 11 numéros.
- Je n'ai pas besoin
151
00:06:55,935 --> 00:06:58,703
d'être bon en math.
J'ai de beaux cheveux.
152
00:06:58,705 --> 00:07:01,135
C'est la chose la plus triste que
j'ai jamais entendu.
153
00:07:01,138 --> 00:07:03,341
Tu l'as pas déjà lu ce livre ?
154
00:07:03,344 --> 00:07:05,455
Je le lis à nouveau.
155
00:07:05,458 --> 00:07:06,444
Comment ça se fait ?
156
00:07:06,446 --> 00:07:08,279
J'ai du oublier quelque chose.
157
00:07:08,281 --> 00:07:11,315
Je n'ai pas trouvé une seule personne
qui voulait bien être mon ami.
158
00:07:11,317 --> 00:07:13,284
Tu as regardé la carte à l'intérieur ?
159
00:07:13,286 --> 00:07:15,296
Pourquoi ?
160
00:07:15,299 --> 00:07:17,799
C'est juste les autres personnes
qui ont emprunté le livre.
161
00:07:17,802 --> 00:07:20,858
C'est une liste de losers qui comme toi
n'arrivent pas à se faire un ami.
162
00:07:20,860 --> 00:07:22,279
Et ?
163
00:07:22,282 --> 00:07:24,862
Et ils sont désespérés,
et tu as leurs noms.
164
00:07:24,864 --> 00:07:28,166
C'est une idée de génie.
165
00:07:28,169 --> 00:07:29,901
Mm.
166
00:07:29,903 --> 00:07:32,521
Maintenant, comment n'arrives-tu pas
à compter ?
167
00:07:39,378 --> 00:07:42,631
Ton père m'a dit que tu lisais
un nouveau livre ?
168
00:07:42,634 --> 00:07:44,964
Oui. Ça explique comment se faire
des amis.
169
00:07:44,967 --> 00:07:47,484
C'est quelque chose qui t'intéresse ?
170
00:07:47,486 --> 00:07:49,786
Pas vraiment, mais Missy m'a dit que
171
00:07:49,788 --> 00:07:52,022
ça te rendait triste
que je n'en ai aucun.
172
00:07:52,024 --> 00:07:53,790
Oh.
173
00:07:53,792 --> 00:07:56,192
Je dois coudre la bouche de cette fille.
174
00:07:56,194 --> 00:07:58,528
Alors comment ça va ?
175
00:07:58,530 --> 00:08:01,431
Les règles du livre n'ont pas du tout
fonctionné pour moi.
176
00:08:01,433 --> 00:08:03,700
Bien que Papa aime être appelé
George
177
00:08:03,702 --> 00:08:06,503
encore et encore, alors tu pourrais
essayer.
178
00:08:06,505 --> 00:08:09,506
Chéri, tu n'as pas à te donner autant
de peine pour moi.
179
00:08:09,508 --> 00:08:11,308
Mais j'aime faire des choses pour toi.
180
00:08:11,310 --> 00:08:12,842
Vous êtes une belle femme.
181
00:08:12,844 --> 00:08:15,245
- Mais si le livre ne t'aide pas...
- Il ne m'aide pas.
182
00:08:15,247 --> 00:08:18,114
Mais j'ai réalisé que si je trouvais
les autres personnes
183
00:08:18,116 --> 00:08:21,017
qui avaient empruntés ce livre,
ils seraient à la recherche d'ami aussi.
184
00:08:21,019 --> 00:08:23,186
C'est vraiment malin.
185
00:08:23,188 --> 00:08:25,755
- C'est Missy qui a eu l'idée.
- Tu plaisantes.
186
00:08:25,757 --> 00:08:28,091
J'ai été aussi surpris que toi.
187
00:08:31,163 --> 00:08:33,396
Pardon, Mme Ingram ?
188
00:08:33,398 --> 00:08:35,409
Sheldon, c'est la récréation.
189
00:08:35,412 --> 00:08:37,367
Va dehors, regarde à quoi ça ressemble.
190
00:08:37,369 --> 00:08:40,503
Êtes-vous par hasard Evelyn Ingram ?
191
00:08:42,118 --> 00:08:45,217
La même Evelyn Ingram qui a
empruntée ce livre ?
192
00:08:45,220 --> 00:08:47,576
- En quoi ça te regarde ?
- Je n'ai fait que
193
00:08:47,579 --> 00:08:49,654
supposer que vous cherchiez
à vous faire un ami.
194
00:08:51,226 --> 00:08:53,058
C'était il y a longtemps.
195
00:08:53,061 --> 00:08:56,119
Je sors tout juste d'une relation
vraiment compliquée.
196
00:08:56,121 --> 00:08:57,654
- Avec un ami ?
- Un ami.
197
00:08:57,656 --> 00:09:00,357
J'ai donné à cet homme
trois ans de ma vie
198
00:09:00,359 --> 00:09:01,891
et mon innocence.
199
00:09:01,893 --> 00:09:03,358
Je ne comprends pas.
200
00:09:03,361 --> 00:09:06,730
Ça signifie que les hommes sont des
chiens intéressés que par une chose
201
00:09:06,732 --> 00:09:08,910
Ce n'est pas ce qui est écrit dans
le dictionnaire.
202
00:09:10,010 --> 00:09:11,694
Ça commence toujours pareil.
203
00:09:11,697 --> 00:09:15,605
Un regard furtif à travers la pièce,
une main désinvolte sur l'épaule,
204
00:09:15,607 --> 00:09:17,402
un déjeuner chez Stuckey's.
205
00:09:17,405 --> 00:09:18,897
La romance à l'état pure
206
00:09:18,900 --> 00:09:20,249
et des fleurs au début...
207
00:09:20,252 --> 00:09:23,118
La liste s'est avérée être une épée
à double tranchant.
208
00:09:23,121 --> 00:09:27,149
Il s'avère que les livres d'entraide
écrits en 1936
209
00:09:27,152 --> 00:09:29,196
n'intéressaient que les adultes.
210
00:09:29,199 --> 00:09:30,719
Tu es comme : "Je suis ici parce que ça
m'importe.
211
00:09:30,722 --> 00:09:32,922
Et en passant, ton téléphone pourrait
aussi faire des appels."
212
00:09:32,924 --> 00:09:34,231
Ensuite, essaie de tourner tout ça
213
00:09:34,233 --> 00:09:35,725
comme si tout dépendait de toi étant
dans le besoin,
214
00:09:35,727 --> 00:09:37,360
et tu es comme, "Oui, j'ai des devoirs !
215
00:09:37,362 --> 00:09:39,195
C'est ce qui fait de moi un humain !"
216
00:09:39,197 --> 00:09:41,631
Trouble émotionnel de l'adulte.
217
00:09:41,633 --> 00:09:43,569
Fils, va dehors.
218
00:09:46,492 --> 00:09:48,558
Oui, c'est ma signature.
Pourquoi tu demandes ?
219
00:09:48,561 --> 00:09:51,206
Je recherche des personnes qui veulent
se faire des amis.
220
00:09:51,209 --> 00:09:53,039
Je n'étais pas intéressé par les amis.
221
00:09:53,042 --> 00:09:55,545
J'ai sorti ce livre pour m'aider
à devenir directeur d'école.
222
00:09:55,547 --> 00:09:59,416
- Ça a marché ?
- Sommes-nous assis dans son bureau ?
223
00:09:59,419 --> 00:10:01,610
Et tu sais pourquoi ?
224
00:10:01,613 --> 00:10:05,118
Parce que Victoria MacElroy n'est pas
un homme !
225
00:10:05,121 --> 00:10:08,542
Si je te suis bien tu n'es pas
intéressé d'avoir des amis ?
226
00:10:08,545 --> 00:10:12,495
Ce qui m'intéresse c'est de vivre
assez longtemps pour que
227
00:10:12,497 --> 00:10:16,488
les femmes ne soient plus traitées
comme des citoyens de seconde zone.
228
00:10:16,491 --> 00:10:18,105
Si ton objectif est une longue vie,
229
00:10:18,108 --> 00:10:21,303
ce cheeseburger au chili est un pas
dans la mauvaise direction.
230
00:10:21,306 --> 00:10:24,107
La nourriture est tout ce que j'ai.
231
00:10:24,109 --> 00:10:26,275
Comme je le disais,
232
00:10:26,278 --> 00:10:28,641
des adultes émotionnellement troublés.
233
00:10:28,644 --> 00:10:30,447
Tu vas me regarder manger ?
234
00:10:30,449 --> 00:10:31,949
Sors de là.
235
00:10:34,487 --> 00:10:36,354
Tout le monde m'a dit,
236
00:10:36,357 --> 00:10:38,438
Hubert, ne sors pas avec quelqu'un
du boulot.
237
00:10:38,441 --> 00:10:40,523
Mais ai-je écouté ? Non.
238
00:10:40,525 --> 00:10:42,292
Laisse moi te dire un truc.
Elle aime répéter à qui veut l'entendre
239
00:10:42,294 --> 00:10:43,433
que j'ai volé son innocence ?
240
00:10:43,436 --> 00:10:44,869
Et mon innocence à moi alors, hein ?
241
00:10:44,872 --> 00:10:46,396
Je n'ai plus été le même
après notre rupture.
242
00:10:46,398 --> 00:10:47,644
2 ans plus tard,
243
00:10:47,647 --> 00:10:49,836
Mr. Givens est devenu
le principal du lycée
244
00:10:49,839 --> 00:10:53,402
ce qui pourrait expliquer pourquoi Mme
MacElroy est devenue morbidement obèse.
245
00:10:53,405 --> 00:10:56,005
J'avais l'intelligence, j'avais le
charme, et je n'aime pas me vanter,
246
00:10:56,007 --> 00:10:57,941
mais j'étais plutôt facile à gérer
à l'époque.
247
00:10:57,943 --> 00:11:00,009
Cette femme s'est elle-même emportée
sur un paquet.
248
00:11:00,011 --> 00:11:02,112
Mais certaines personnes
ne veulent pas être satisfaites.
249
00:11:03,878 --> 00:11:05,548
Est-ce que c'est bon ?
250
00:11:05,550 --> 00:11:07,289
J'ai bien peur que non.
251
00:11:07,292 --> 00:11:09,285
Je n'ai pas réussi à me faire
un seul ami.
252
00:11:09,287 --> 00:11:12,155
Ça craint. J'ai eu du mal à me faire
des amis aussi.
253
00:11:12,157 --> 00:11:14,800
Le pire, c'est que c'était important
pour ma mère.
254
00:11:14,803 --> 00:11:17,660
Mes parents me mettent la pression pour
que je me fasse des amis tout le temps.
255
00:11:17,662 --> 00:11:20,830
Donc tu comprends ce que je traverse.
256
00:11:20,832 --> 00:11:23,600
Oh, J'ai lu ce livre. Il est excellent.
257
00:11:23,602 --> 00:11:25,118
Es-tu dans la fuséologie ?
258
00:11:25,121 --> 00:11:27,403
J'ai commencé avec la propulsion
à eau,
259
00:11:27,405 --> 00:11:29,205
amélioré ça jusqu'à la
combustible solide,
260
00:11:29,207 --> 00:11:31,908
et suis revenu sur l'eau après avoir
mis le feu à notre garage.
261
00:11:31,910 --> 00:11:34,744
- Super.
- J'ai aussi essayé d'avoir de l'uranium
262
00:11:34,746 --> 00:11:38,314
et de construire un moteur atomique,
mais c'est difficile à trouver.
263
00:11:38,316 --> 00:11:41,151
Probablement pour le mieux.
264
00:11:41,153 --> 00:11:43,353
Bonne chance dans ta quête de
trouver un ami.
265
00:11:43,355 --> 00:11:44,910
Toi aussi.
266
00:11:50,796 --> 00:11:53,847
Si tu n'en as pas encore trouvé,
j'ai de bonnes nouvelles.
267
00:11:56,501 --> 00:11:59,402
Maman, que sais-tu sur le médicament
Prozac ?
268
00:11:59,404 --> 00:12:00,804
Pas grand chose.
269
00:12:00,806 --> 00:12:03,439
C'est supposé rendre les gens
plus heureux. Pourquoi ?
270
00:12:03,441 --> 00:12:04,917
Je me disais
271
00:12:04,920 --> 00:12:07,076
que certains de mes professeurs
pourraient en bénéficier.
272
00:12:07,078 --> 00:12:09,363
En parlant de ça,
273
00:12:09,366 --> 00:12:11,614
vous serez heureux d'apprendre que je
me suis fait un ami aujourd'hui.
274
00:12:13,919 --> 00:12:15,852
C'est super.
275
00:12:15,854 --> 00:12:18,021
Mais, comme je l'ai dit,
ce n'est pas pour moi.
276
00:12:18,023 --> 00:12:20,464
C'est pour toi.
277
00:12:20,467 --> 00:12:21,925
Il s'est fait un ami !
278
00:12:21,927 --> 00:12:22,988
Il l'a fait !
279
00:12:22,991 --> 00:12:25,929
Notre petit garçon s'est fait un ami.
280
00:12:25,931 --> 00:12:27,764
- Qui est-ce ?
- Quelle importance ?
281
00:12:27,766 --> 00:12:29,899
C'est un être humain.
C'est un corps chaud.
282
00:12:29,901 --> 00:12:31,534
Maman ?
283
00:12:31,536 --> 00:12:32,669
Oui, chéri ?
284
00:12:32,671 --> 00:12:34,571
- Puis-je entrer ?
- Bien sûr.
285
00:12:34,573 --> 00:12:36,272
Sois cool.
286
00:12:37,108 --> 00:12:38,842
- Qu'est ce qu'il y a mon cœur ?
- J'étais en train de me demander
287
00:12:38,844 --> 00:12:41,473
quand je pourrais continuer
mon hobby de fuséologie.
288
00:12:41,476 --> 00:12:43,485
Sheldon, nous avons parlé de ça.
289
00:12:43,488 --> 00:12:45,548
Tu peux les construire. Tu ne peux pas
les lancer.
290
00:12:45,550 --> 00:12:47,350
Mais les lancer est la partie amusante.
291
00:12:47,352 --> 00:12:48,685
Dit ça à la famille d'écureuils
292
00:12:48,687 --> 00:12:49,853
qui est morte dans l'incendie.
293
00:12:49,855 --> 00:12:51,160
D'accord.
294
00:12:51,163 --> 00:12:53,590
C'était quelque chose que
j'espérais faire avec mon nouvel ami.
295
00:12:53,592 --> 00:12:54,891
Attends.
296
00:12:56,410 --> 00:12:57,460
C'est bon.
297
00:12:57,462 --> 00:12:58,461
L'interdiction est levée.
298
00:12:58,463 --> 00:13:00,102
- Mary...
- C'est pour son ami.
299
00:13:00,105 --> 00:13:01,898
Il s'est fait un ami.
300
00:13:02,371 --> 00:13:04,234
En outre, ceux-ci auraient pu être
des rats.
301
00:13:04,236 --> 00:13:05,802
Leurs corps étaient si gravement brûlés.
302
00:13:05,804 --> 00:13:08,938
Je pensais que nous étions cool,
mais d'accord.
303
00:13:08,940 --> 00:13:10,719
Voilà une idée.
304
00:13:10,722 --> 00:13:13,142
Pourquoi tu n'inviterais pas
ton nouvel ami pour dîner ?
305
00:13:13,144 --> 00:13:14,743
- Pourquoi ?
- Eh bien, Chéri,
306
00:13:14,746 --> 00:13:18,047
c'est ce que font les amis.
307
00:13:18,049 --> 00:13:19,849
Ma mère m'a demandée de te demander
308
00:13:19,851 --> 00:13:21,718
Si ça te dirait de te joindre
à nous pour dîner.
309
00:13:21,720 --> 00:13:25,027
- Pourquoi ?
- J'espérais que tu le saurais.
310
00:13:31,019 --> 00:13:32,485
Il est là !
311
00:13:32,488 --> 00:13:35,164
Que tout le monde reste calme !
Ce n'est rien qu'un jour
312
00:13:35,166 --> 00:13:37,680
- et qu'un dîner ordinaire.
- Je peux manger devant la télé ?
313
00:13:37,683 --> 00:13:39,691
Non, tu peux manger devant l'ami
de Sheldon.
314
00:13:39,694 --> 00:13:41,847
- Sans déc.
- Je sais ce que "sans déc." signifie,
315
00:13:41,850 --> 00:13:44,039
et tu es sur le bord, jeune fil.
316
00:13:44,042 --> 00:13:46,730
Bienvenue.
317
00:13:55,553 --> 00:13:57,287
Donc...
318
00:13:57,289 --> 00:13:59,455
Tam. Quel est ce nom ?
319
00:13:59,457 --> 00:14:01,094
Vietnamien. Monsieur.
320
00:14:01,097 --> 00:14:03,326
Bien sûr. Tu sais, j'ai passé
un peu de temps là-bas.
321
00:14:03,328 --> 00:14:05,011
Dans l'armée.
322
00:14:07,365 --> 00:14:09,499
Ta mère ne s'appelle pas Kim-Lee,
n'est-ce pas ?
323
00:14:09,501 --> 00:14:11,034
Non. Monsieur.
324
00:14:11,036 --> 00:14:12,635
Bien.
325
00:14:12,637 --> 00:14:15,405
Tu sais, c'est un petit pays.
326
00:14:15,407 --> 00:14:16,940
Donc...
327
00:14:16,942 --> 00:14:18,610
Mary, ça vient ce repas ?
328
00:14:18,613 --> 00:14:19,711
Presque.
329
00:14:19,714 --> 00:14:21,811
Le Vietnam, comme dans Rambo.
330
00:14:21,813 --> 00:14:23,913
- Oui.
- Le film est sympa.
331
00:14:23,915 --> 00:14:24,847
Oui.
332
00:14:24,849 --> 00:14:25,949
Tu y joues ?
333
00:14:25,951 --> 00:14:28,084
- Non.
- Hmm.
334
00:14:28,086 --> 00:14:31,120
Pourquoi tu pensais connaitre sa mère ?
335
00:14:31,122 --> 00:14:33,089
Très bien, Tam.
336
00:14:33,091 --> 00:14:36,063
J'ai décidé que j'allais te faire
un vrai dîner au texan.
337
00:14:36,066 --> 00:14:37,627
Poulet grillé et poitrine.
338
00:14:37,629 --> 00:14:38,613
Merci.
339
00:14:38,616 --> 00:14:40,330
Je me suis dit que tu serai fatigué
340
00:14:40,332 --> 00:14:42,231
de tout ce qui bougeait
dans ton assiette.
341
00:14:42,233 --> 00:14:44,394
Disons la grâce.
342
00:14:44,397 --> 00:14:46,102
Maintenant Tam, quand je dirais "Jésus",
343
00:14:46,104 --> 00:14:48,171
n'hésites pas à penser "Buddha"
dans ta tête.
344
00:14:48,173 --> 00:14:49,372
Je suis catholique en fait.
345
00:14:49,374 --> 00:14:52,108
C'est dommage.
346
00:14:52,110 --> 00:14:53,993
Merci, Seigneur pour ce repas,
347
00:14:53,996 --> 00:14:55,535
et bénis soit les mains
qui l'ont préparé.
348
00:14:55,538 --> 00:14:58,513
Et merci infiniment pour le nouvel ami
de Sheldon.
349
00:14:58,516 --> 00:15:00,883
Amen.
350
00:15:00,885 --> 00:15:03,586
Tam, parle nous de ta famille.
351
00:15:03,588 --> 00:15:05,160
Qu'est-ce qui vous amène au Texas ?
352
00:15:05,163 --> 00:15:07,253
Après la guerre américaine...
353
00:15:07,256 --> 00:15:08,558
Tu veux dire la guerre du Vietnam.
354
00:15:08,560 --> 00:15:10,059
Nous l'appelons la guerre américaine.
355
00:15:10,061 --> 00:15:11,410
- Hmm.
- Quoiqu'il en soit,
356
00:15:11,413 --> 00:15:13,061
après la guerre, mon père a été envoyé
357
00:15:13,064 --> 00:15:14,497
dans un camp de rééducation
358
00:15:14,499 --> 00:15:15,908
parce qu'il combattait du mauvais côté.
359
00:15:15,910 --> 00:15:16,966
Tu veux dire notre côté.
360
00:15:16,968 --> 00:15:19,569
J'essayais d'être gentil.
361
00:15:19,571 --> 00:15:21,324
Pendant de longues années,
362
00:15:21,327 --> 00:15:23,060
ma mère, mes soeurs et moi-même
363
00:15:23,063 --> 00:15:24,407
étions très pauvres
364
00:15:24,410 --> 00:15:26,743
et très souvent, nous n'avions pas
assez à manger.
365
00:15:26,745 --> 00:15:28,863
Puis, lorsqu'il a été libéré...
366
00:15:28,866 --> 00:15:30,947
Que lui enseignait-il dans le camp
de rééducation ?
367
00:15:30,949 --> 00:15:32,181
Comment être un communiste.
368
00:15:32,183 --> 00:15:34,150
Cool, comme dans Rambo.
369
00:15:35,320 --> 00:15:36,539
Lorsqu'il a été libéré,
370
00:15:36,542 --> 00:15:38,388
nous nous sommes enfuis sur
un petit bateau
371
00:15:38,390 --> 00:15:41,958
et avions passés de nombreuses semaines
en mer à esquiver les pirates cambodgiens
372
00:15:41,960 --> 00:15:43,837
jusqu'à atteindre la Thaïlande.
373
00:15:43,840 --> 00:15:46,774
Un très beau pays à ce qu'il parait.
374
00:15:46,777 --> 00:15:49,032
- Belles plages.
- Je ne le saurais pas.
375
00:15:49,034 --> 00:15:51,200
Nous étions forcés de vivre
dans un camp de réfugiés,
376
00:15:51,202 --> 00:15:54,441
où rats et pigeons étaient les seules
choses que nous trouvions à manger.
377
00:15:54,444 --> 00:15:56,535
Ça, c'est un travail pour hot sauce.
378
00:15:58,269 --> 00:15:59,652
Finalement,
379
00:15:59,655 --> 00:16:01,611
on nous a autorisé de venir
aux États-Unis
380
00:16:01,613 --> 00:16:03,212
et de repartir à zéro à Galveston.
381
00:16:03,214 --> 00:16:06,182
Mon père a économisé et a pu
s'acheter son propre crevettier.
382
00:16:06,184 --> 00:16:08,885
C'est une fin heureuse, hein ?
383
00:16:08,887 --> 00:16:11,020
Vous voyez les enfants ?
Quand les choses deviennent difficiles,
384
00:16:11,022 --> 00:16:13,389
- L'Amérique subvient.
- Oui.
385
00:16:13,391 --> 00:16:16,157
Jusqu'à ce que le Ku Klux Klan brûle
notre bateau
386
00:16:16,160 --> 00:16:17,827
et nous chasse de là.
387
00:16:17,829 --> 00:16:20,296
Tu vas faire un bon tour sur celui-là ?
388
00:16:20,298 --> 00:16:22,160
Donc nous sommes venus à Medford
389
00:16:22,163 --> 00:16:24,167
et avons ouverts une supérette.
390
00:16:24,169 --> 00:16:26,602
Mes parents travaillent
16 heures par jour,
391
00:16:26,604 --> 00:16:28,337
7 jours sur 7
392
00:16:28,339 --> 00:16:30,519
pour très peu d'argent.
393
00:16:36,003 --> 00:16:37,831
C'était déprimant.
394
00:16:43,946 --> 00:16:46,179
Je ne comprends pas
pourquoi il n'a pas été lancé.
395
00:16:46,182 --> 00:16:47,582
Moi non plus.
396
00:16:47,585 --> 00:16:50,917
Les scientifiques nazis du mal
l'ont fait il y a 50 ans.
397
00:16:50,919 --> 00:16:52,451
À quel point cela
pourrait-il être difficile ?
398
00:16:56,824 --> 00:16:58,658
Puis-je vous aider ?
399
00:16:58,660 --> 00:17:01,160
Désolé de vous déranger, madame. FBI.
400
00:17:01,162 --> 00:17:03,195
Nous cherchons Sheldon Lee Cooper.
401
00:17:03,197 --> 00:17:05,418
George !
402
00:17:05,421 --> 00:17:06,620
Je suis aux toilettes.
403
00:17:06,623 --> 00:17:08,734
Tout de suite !
404
00:17:08,736 --> 00:17:11,787
- Quoi ?
- Ces messieurs
405
00:17:11,790 --> 00:17:14,440
font partie du FBI. Ils veulent parler
à Sheldon.
406
00:17:14,442 --> 00:17:16,142
Quoi ?
407
00:17:16,144 --> 00:17:17,561
Nous...
408
00:17:17,564 --> 00:17:19,378
Vous avez dû faire une erreur.
409
00:17:19,380 --> 00:17:20,846
Sheldon a 9 ans.
410
00:17:20,848 --> 00:17:22,348
Quelqu'un vivant à cette adresse
411
00:17:22,350 --> 00:17:24,717
a récemment appelé une exploitation
minière du Canada
412
00:17:24,719 --> 00:17:25,918
et a essayé d'acheter de l'uranium.
413
00:17:25,920 --> 00:17:28,030
Ce n'est peut-être pas une erreur.
414
00:17:28,033 --> 00:17:29,433
C'est ridicule.
415
00:17:29,443 --> 00:17:31,405
Allons simplement lui parler.
416
00:17:31,408 --> 00:17:33,825
Ce n'est qu'une petite chose, minable.
417
00:17:33,828 --> 00:17:35,161
Il est vraiment inoffensif.
418
00:17:38,997 --> 00:17:40,964
Désolé !
419
00:17:40,967 --> 00:17:42,733
Il est dans le garage.
420
00:17:44,451 --> 00:17:50,264
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com