1 00:01:15,783 --> 00:01:17,576 Que veux-tu ? 2 00:01:18,077 --> 00:01:22,081 Je veux savoir si une femme montera sur le trône de Kattegat. 3 00:01:22,289 --> 00:01:25,042 Tu veux dire, après le décès de Ragnar ? 4 00:02:00,035 --> 00:02:03,414 Il est malavisé d'imaginer la mort des rois. 5 00:02:04,498 --> 00:02:06,584 Je te le demande quand même. 6 00:02:07,501 --> 00:02:10,004 Oui, j'ai vu cela. 7 00:02:10,879 --> 00:02:15,050 Un jour, une femme régnera sur Kattegat. 8 00:02:16,302 --> 00:02:18,262 Serai-je celle-là ? 9 00:02:41,285 --> 00:02:43,329 Tu refuses de me répondre. 10 00:02:45,706 --> 00:02:48,125 J'en ai déjà assez dit. 11 00:03:42,554 --> 00:03:44,556 Les dieux sont présents. 12 00:03:47,559 --> 00:03:49,353 Ils observent. 13 00:05:08,140 --> 00:05:08,807 {pos(192,210)}Ça te plaît ? 14 00:05:09,224 --> 00:05:10,184 {pos(192,210)}Poussez-vous ! 15 00:05:10,351 --> 00:05:13,354 {pos(192,210)}Attention, n'allez pas me briser les os ! 16 00:05:13,562 --> 00:05:14,897 Poussez-vous ! 17 00:05:18,651 --> 00:05:19,818 On recommence ? 18 00:05:20,361 --> 00:05:21,820 {pos(192,210)}Plus vite ! 19 00:05:21,987 --> 00:05:23,614 {pos(192,210)}Les petits bonhommes ! 20 00:05:24,615 --> 00:05:26,408 {pos(192,210)}Bjorn ! 21 00:05:28,994 --> 00:05:29,703 {pos(192,210)}Voyons voir... 22 00:05:30,913 --> 00:05:33,749 {pos(192,210)}Ubbe, Hvitserk, Sigurd, Ivar. 23 00:05:37,711 --> 00:05:39,421 {pos(192,210)}Vous avez grandi ! 24 00:05:41,006 --> 00:05:41,966 {pos(192,210)}Reine Aslaug. 25 00:06:04,655 --> 00:06:06,824 {pos(192,210)}J'ai gravé ces runes pour toi. 26 00:06:21,922 --> 00:06:25,050 Elles t'aideront à guérir, je te le jure. 27 00:06:40,649 --> 00:06:41,692 Merci. 28 00:06:49,908 --> 00:06:51,160 Dis-moi, 29 00:06:52,286 --> 00:06:54,079 pourquoi Porunn est-elle partie ? 30 00:06:54,246 --> 00:06:54,955 Nul ne le sait, 31 00:06:55,164 --> 00:06:57,583 elle a simplement disparu, une nuit. 32 00:06:58,167 --> 00:07:00,878 Cela paraît bien ancien, maintenant. 33 00:07:03,505 --> 00:07:05,174 Elle a laissé votre fille. 34 00:07:24,818 --> 00:07:27,613 Ne t'inquiète pas, nous nous occuperons d'elle. 35 00:07:54,932 --> 00:07:56,100 Ça, 36 00:07:56,308 --> 00:07:58,102 c'est pour toi, Ivar. 37 00:08:04,233 --> 00:08:05,484 Paris était à la hauteur 38 00:08:05,693 --> 00:08:08,279 de la description d'Athelstan ? 39 00:08:09,363 --> 00:08:11,407 Et à celle des rêves de Ragnar 40 00:08:11,573 --> 00:08:12,992 et même plus ! 41 00:08:24,003 --> 00:08:26,255 Nous pleurons nos morts, 42 00:08:26,463 --> 00:08:29,258 mais soyons fiers de ce que nous avons accompli ! 43 00:08:30,301 --> 00:08:32,011 C'est un des verrous 44 00:08:32,219 --> 00:08:33,512 des portes de Paris. 45 00:08:34,221 --> 00:08:35,848 Je l'ai arraché moi-même. 46 00:08:37,850 --> 00:08:40,311 Paris nous a tous rendus... 47 00:08:40,769 --> 00:08:41,854 riches ! 48 00:08:44,064 --> 00:08:47,651 Mais être riche ne sert qu'à une chose, 49 00:08:47,860 --> 00:08:49,278 réaliser nos rêves. 50 00:08:50,487 --> 00:08:52,364 Rien ne peut nous arrêter ! 51 00:08:54,700 --> 00:08:56,619 Ragnar est gravement malade. 52 00:08:58,412 --> 00:09:00,831 C'est vrai, il risque de mourir. 53 00:09:02,625 --> 00:09:04,209 Mais qui est votre roi ? 54 00:09:04,376 --> 00:09:05,920 Ragnar ! 55 00:09:06,128 --> 00:09:06,962 À qui 56 00:09:07,171 --> 00:09:08,672 devons-nous allégeance ? 57 00:09:10,090 --> 00:09:12,885 À qui devons-nous notre reconnaissance ? 58 00:09:15,304 --> 00:09:17,556 Ragnar a toujours été reconnaissant 59 00:09:18,307 --> 00:09:21,852 à ceux qui lui ont fait confiance et ont cru en lui. 60 00:09:22,144 --> 00:09:23,938 Comme par exemple, 61 00:09:24,146 --> 00:09:28,025 son ami loyal, le moine anglais Athelstan. 62 00:09:30,778 --> 00:09:33,364 Il l'a aidé à comprendre beaucoup de choses. 63 00:09:33,906 --> 00:09:36,408 Ragnar a toujours dit que nous allions à Paris 64 00:09:36,617 --> 00:09:38,744 grâce à Athelstan. 65 00:09:41,664 --> 00:09:43,123 En conséquence, 66 00:09:45,751 --> 00:09:48,879 qu'on arrête Floki pour le meurtre d'Athelstan. 67 00:09:52,132 --> 00:09:53,717 Floki, ne fais pas ça. 68 00:10:02,518 --> 00:10:03,560 Ce que j'ai fait, 69 00:10:04,144 --> 00:10:06,230 je l'ai fait pour le bien de tous. 70 00:10:07,022 --> 00:10:08,649 Pour notre salut à tous ! 71 00:10:11,819 --> 00:10:13,904 Je n'ai à répondre de rien. 72 00:10:18,534 --> 00:10:20,035 As-tu oublié, Bjorn, 73 00:10:20,452 --> 00:10:23,414 ce que nous disions de ce prêtre chrétien ? 74 00:10:24,248 --> 00:10:26,875 Tu craignais aussi son influence sur ton père. 75 00:10:28,460 --> 00:10:30,337 Pourquoi ne pas l'admettre ? 76 00:10:32,089 --> 00:10:33,591 Admets-le ! 77 00:10:52,568 --> 00:10:54,236 Rentrez-vous à Hedeby ? 78 00:10:55,738 --> 00:10:58,073 - Demain. - Il y a beaucoup à faire. 79 00:10:58,240 --> 00:10:58,824 Bien sûr. 80 00:10:59,366 --> 00:11:02,661 N'oubliez pas que nous comptons retourner à Paris. 81 00:11:02,828 --> 00:11:03,787 J'ai hâte, 82 00:11:04,038 --> 00:11:05,706 Bjorn-côtes-de-fer. 83 00:11:08,542 --> 00:11:11,295 Tu as bien parlé. Je suis fière de toi. 84 00:11:12,171 --> 00:11:14,173 Il fallait que quelqu'un le fasse. 85 00:11:16,425 --> 00:11:18,802 Je t'en prie, fais-moi savoir... 86 00:11:20,512 --> 00:11:21,931 si Ragnar vit ou trépasse. 87 00:11:56,882 --> 00:11:59,218 - Einar ! - Jarl Kalf... 88 00:12:04,974 --> 00:12:05,391 Prends. 89 00:12:05,808 --> 00:12:06,850 Regarde ! 90 00:12:08,519 --> 00:12:09,561 Erlendur, 91 00:12:10,521 --> 00:12:11,939 fils du roi Horik ! 92 00:12:13,440 --> 00:12:15,067 Qu'est-ce que c'est ? 93 00:12:16,235 --> 00:12:17,278 C'était aux Francs, 94 00:12:17,778 --> 00:12:19,571 ils appellent ça "arbalète". 95 00:12:19,780 --> 00:12:22,825 Je pense qu'elle s'avérera utile. 96 00:12:23,575 --> 00:12:24,618 Sans doute, 97 00:12:25,160 --> 00:12:26,829 mais moins que cela. 98 00:12:27,705 --> 00:12:28,247 Enterre cela, 99 00:12:28,998 --> 00:12:30,582 garde tout pour ta mort. 100 00:12:32,209 --> 00:12:33,711 Je n'ai pas cette patience. 101 00:12:33,877 --> 00:12:34,503 Peuple de Hedeby ! 102 00:12:36,797 --> 00:12:38,591 Voyez ce que nous rapportons de Paris ! 103 00:12:39,258 --> 00:12:41,010 Non pas moi seul, 104 00:12:41,385 --> 00:12:43,095 mais également Lagertha. 105 00:12:51,020 --> 00:12:52,062 Durant 106 00:12:52,563 --> 00:12:56,442 nos combats acharnés au pied des murs et des portes de Paris, 107 00:12:56,984 --> 00:12:59,987 que les poètes narreront bientôt, 108 00:13:00,404 --> 00:13:02,239 j'ai sauvé la vie de Lagertha. 109 00:13:04,241 --> 00:13:05,743 Et elle a sauvé la mienne. 110 00:13:06,827 --> 00:13:09,997 Aussi, je propose, bien que nous ne soyons pas mariés, 111 00:13:10,205 --> 00:13:12,291 que Lagertha et moi partagions le trône 112 00:13:12,458 --> 00:13:14,460 et régnions ensemble, à égalité. 113 00:13:17,546 --> 00:13:19,214 Je suis votre jarl 114 00:13:19,924 --> 00:13:21,675 et c'est ce que je décide. 115 00:13:39,318 --> 00:13:41,570 Laissez-le. Arrêtez ! 116 00:13:49,286 --> 00:13:52,706 Arrêtez de le viser. Laissez-le tranquille. 117 00:13:59,880 --> 00:14:00,881 Laissez-le. 118 00:14:01,590 --> 00:14:03,676 Allez-vous-en ! Ouste ! 119 00:14:14,019 --> 00:14:18,607 M'humilier de la sorte pour avoir défendu nos dieux ! 120 00:14:54,935 --> 00:14:57,271 Messieurs, j'ai de la belle marchandise ! 121 00:14:57,438 --> 00:14:59,398 Venez, admirez ! 122 00:14:59,607 --> 00:15:03,193 Regardez celle-ci, vous saurez où la mettre ! 123 00:15:04,570 --> 00:15:06,363 Arrière. 124 00:15:07,072 --> 00:15:07,948 Voilà la reine ! 125 00:15:08,198 --> 00:15:10,659 Arrière ! La reine arrive. 126 00:15:19,543 --> 00:15:20,878 Qui sont ces gens ? 127 00:15:21,045 --> 00:15:22,546 Ils viennent de Paris 128 00:15:22,713 --> 00:15:24,715 et je les vends, Reine Aslaug. 129 00:15:25,257 --> 00:15:27,676 Pas cher du tout, d'ailleurs. 130 00:16:23,732 --> 00:16:24,775 Père ! 131 00:16:26,986 --> 00:16:29,238 Comme tu as grandi, petit homme ! 132 00:16:30,948 --> 00:16:32,658 Tu es réveillé ! 133 00:16:33,117 --> 00:16:35,369 Rien ne t'échappe, Ubbe. 134 00:16:36,870 --> 00:16:38,247 Es-tu guéri ? 135 00:16:39,248 --> 00:16:40,416 Je suis en vie. 136 00:16:43,544 --> 00:16:44,962 Malheureusement. 137 00:16:46,922 --> 00:16:48,090 Malheureusement ? 138 00:16:54,680 --> 00:16:55,889 Veux-tu devenir roi ? 139 00:16:56,515 --> 00:16:57,725 Bien sûr, père. 140 00:16:59,059 --> 00:17:00,853 Alors, rapporte-moi de la bière. 141 00:17:15,075 --> 00:17:16,702 Je vais prévenir mère. 142 00:17:23,292 --> 00:17:25,461 Mère ! Père s'est réveillé. 143 00:17:30,674 --> 00:17:32,384 Cela ne te réjouit pas ? 144 00:17:34,053 --> 00:17:35,387 Bien sûr que si. 145 00:17:36,722 --> 00:17:39,516 Annonce à tous que Ragnar le roi est en vie. 146 00:17:49,902 --> 00:17:51,362 Angrboda ! 147 00:17:52,863 --> 00:17:54,823 Que m'as-tu apporté ? 148 00:18:01,664 --> 00:18:03,207 Tu veux bien m'aider ? 149 00:18:06,418 --> 00:18:09,004 Merci. C'est très bon. 150 00:18:11,215 --> 00:18:12,841 Ragnar s'est réveillé. 151 00:18:20,391 --> 00:18:22,226 Va nourrir les poulets. 152 00:18:28,524 --> 00:18:30,067 Il va me tuer. 153 00:18:33,445 --> 00:18:36,031 Je n'aurais pas dû graver ces runes. 154 00:18:36,198 --> 00:18:39,618 Pourquoi ai-je voulu le sauver ? Qu'est-ce qui m'a pris ? 155 00:18:43,163 --> 00:18:43,789 Helga, 156 00:18:46,417 --> 00:18:48,377 ma magnifique et fidèle femme, 157 00:18:49,378 --> 00:18:51,046 la mère de mon enfant... 158 00:18:54,883 --> 00:18:56,343 Aide-moi à m'évader, 159 00:18:57,428 --> 00:18:58,429 s'il te plaît. 160 00:18:59,054 --> 00:19:00,639 Aide-moi. 161 00:19:00,931 --> 00:19:01,974 Aide... 162 00:19:23,120 --> 00:19:24,705 Qu'est-ce que c'est ? 163 00:19:25,748 --> 00:19:27,291 Je n'en sais rien. 164 00:19:29,209 --> 00:19:30,961 Là, on dirait une route 165 00:19:31,587 --> 00:19:33,047 et là, une mer. 166 00:19:34,048 --> 00:19:35,174 Peut-être. 167 00:19:37,343 --> 00:19:38,928 Où as-tu trouvé cela ? 168 00:19:39,303 --> 00:19:40,512 Dans une maison, à Paris. 169 00:19:43,641 --> 00:19:47,686 Celui qui la détenait y tenait plus qu'à tout ce qu'il possédait. 170 00:19:48,312 --> 00:19:49,980 Il s'est battu pour la garder. 171 00:19:54,860 --> 00:19:56,695 C'est quoi, pour toi ? 172 00:19:59,239 --> 00:20:00,950 C'est mon destin. 173 00:20:06,664 --> 00:20:08,123 - D'accord. - Merci. 174 00:20:11,710 --> 00:20:13,254 Que veux-tu ? 175 00:20:13,462 --> 00:20:14,338 Ta décision 176 00:20:14,546 --> 00:20:17,216 de régner avec Lagertha est inacceptable. 177 00:20:18,384 --> 00:20:19,635 Pour qui ? 178 00:20:19,885 --> 00:20:21,720 Pour moi et ma famille. 179 00:20:21,971 --> 00:20:24,932 Ma famille et moi avons fait de toi le jarl. 180 00:20:25,099 --> 00:20:27,434 Nous pouvons facilement te défaire. 181 00:20:27,893 --> 00:20:29,478 Pourquoi n'acceptes-tu pas Lagertha ? 182 00:20:29,687 --> 00:20:30,437 Ce n'était pas 183 00:20:30,646 --> 00:20:31,939 notre accord ! 184 00:20:33,274 --> 00:20:36,527 Tu disais vouloir renverser la dynastie des Lothbrok 185 00:20:36,694 --> 00:20:37,695 et nous t'avons cru. 186 00:20:38,237 --> 00:20:40,114 Tout comme Erlendur, 187 00:20:40,447 --> 00:20:42,116 qui est de notre côté. 188 00:20:42,825 --> 00:20:46,370 Mais sans consulter personne, tu as changé d'avis. 189 00:20:49,039 --> 00:20:50,499 Je comprends. 190 00:20:51,458 --> 00:20:54,044 Je ne savais pas que toi et ta famille 191 00:20:54,211 --> 00:20:56,130 étiez si hostiles à cet arrangement. 192 00:20:57,590 --> 00:20:59,675 Fais comme tu voudras, Kalf, 193 00:21:00,509 --> 00:21:03,012 mais nous attendons l'éviction de cette femme. 194 00:21:03,721 --> 00:21:06,390 Cette femme, dont tu es toujours amoureux. 195 00:21:13,480 --> 00:21:15,566 Mais l'amour n'est pas tout. 196 00:21:16,233 --> 00:21:18,152 N'est-ce pas, Jarl Kalf ? 197 00:21:38,172 --> 00:21:40,466 - Bjorn m'apprend à me battre. - C'est bien. 198 00:21:40,841 --> 00:21:44,053 Mais n'oublie pas que ton grand-père, mon père, 199 00:21:44,219 --> 00:21:45,930 était le plus grand des guerriers. 200 00:21:46,096 --> 00:21:47,181 Il a tué le dragon Fafnir 201 00:21:47,389 --> 00:21:49,934 et l'on parle de lui dans les Sagas. 202 00:21:50,601 --> 00:21:53,729 Tu hériteras sûrement de ses talents de guerrier. 203 00:21:55,356 --> 00:21:56,690 Vous serez tous 204 00:21:56,899 --> 00:21:58,567 de grands guerriers. 205 00:21:59,068 --> 00:22:00,361 Même toi, Ivar. 206 00:22:14,708 --> 00:22:15,751 Père ! 207 00:22:23,550 --> 00:22:24,802 Asseyons-nous. 208 00:22:28,138 --> 00:22:29,515 Écoutez ! 209 00:22:30,641 --> 00:22:31,976 Continuez. 210 00:22:32,351 --> 00:22:34,645 Ne faites pas attention à ma petite personne. 211 00:22:43,237 --> 00:22:45,739 Tout le monde est heureux de te voir. 212 00:22:46,865 --> 00:22:49,201 Certains plus que d'autres, non ? 213 00:22:51,245 --> 00:22:52,871 Mes garçons ! 214 00:23:02,047 --> 00:23:03,215 J'ai raté des choses ? 215 00:23:03,716 --> 00:23:04,758 Dis-lui. 216 00:23:07,011 --> 00:23:08,637 Bjorn a arrêté Floki. 217 00:23:27,239 --> 00:23:28,282 Et pourquoi ? 218 00:23:30,159 --> 00:23:32,202 Il fallait s'occuper de Floki. 219 00:23:32,620 --> 00:23:34,955 Tu étais inconscient, j'ai pensé bien faire. 220 00:23:36,832 --> 00:23:40,252 As-tu aussi pensé que si j'avais voulu l'arrêter, 221 00:23:41,086 --> 00:23:43,756 je l'aurais fait il y a longtemps ? 222 00:23:46,175 --> 00:23:47,343 Mais maintenant, 223 00:23:47,509 --> 00:23:50,638 tu as tout révélé au grand jour. 224 00:23:51,472 --> 00:23:53,223 Ça ne me laisse plus le choix. 225 00:23:55,142 --> 00:23:57,227 Maintenant, je suis obligé 226 00:23:58,646 --> 00:24:00,731 de m'occuper de mon ami instable. 227 00:24:12,076 --> 00:24:12,826 Qui a eu 228 00:24:13,035 --> 00:24:15,746 l'idée imbécile de laisser Rollo à Paris ? 229 00:24:16,121 --> 00:24:17,122 C'est mon oncle ! 230 00:24:17,289 --> 00:24:19,249 C'est mon frère. 231 00:24:22,169 --> 00:24:24,129 Et je le connais mieux que toi. 232 00:25:54,053 --> 00:25:57,680 {*FORCED}{pos(192,215)}Je vous en prie, Princesse. 233 00:25:58,474 --> 00:26:02,852 {*FORCED}{pos(192,215)}Si vous ne vous agenouillez pas, je ne peux poursuivre la cérémonie. 234 00:26:30,255 --> 00:26:31,506 {*FORCED}{pos(192,215)}Poursuivez. 235 00:26:49,191 --> 00:26:51,567 {*FORCED}{pos(192,215)}Crétin ! Lâchez-moi ! 236 00:26:52,069 --> 00:26:53,361 {*FORCED}{pos(192,215)}Je veux mourir... 237 00:26:54,363 --> 00:26:57,073 {*FORCED}{pos(192,215)}Merci, Votre altesse. 238 00:27:24,226 --> 00:27:26,102 {*FORCED}{pos(192,215)}Sortez ! 239 00:28:06,351 --> 00:28:08,769 {*FORCED}{pos(192,215)}Tu es ma femme. 240 00:28:08,770 --> 00:28:11,814 {*FORCED}{pos(192,215)}Laissez-moi tranquille ! 241 00:28:13,150 --> 00:28:15,108 {*FORCED}{pos(192,215)}Tu n'as pas à avoir peur. 242 00:28:15,109 --> 00:28:18,863 {*FORCED}{pos(192,215)}Ne me touchez pas, espèce de monstre. 243 00:28:40,052 --> 00:28:42,220 {*FORCED}{pos(192,215)}Bonne nuit... 244 00:28:43,764 --> 00:28:45,223 {*FORCED}{pos(192,215)}femme. 245 00:28:51,647 --> 00:28:53,731 {*FORCED}{pos(192,215)}Je vous découperai. 246 00:28:53,732 --> 00:28:57,026 {*FORCED}{pos(192,215)}Tu me chatouilles. Couche-toi. 247 00:28:57,027 --> 00:29:01,280 {*FORCED}{pos(192,215)}Endors-toi, espèce d'animal ! 248 00:29:06,453 --> 00:29:09,080 {*FORCED}{pos(192,215)}Vous dormez ? 249 00:29:10,999 --> 00:29:14,210 {*FORCED}{pos(192,215)}Comment osez-vous ? 250 00:29:29,351 --> 00:29:31,312 Il semble que j'ai fait une erreur 251 00:29:31,520 --> 00:29:34,732 en annonçant que je régnerai avec Lagertha. 252 00:29:36,150 --> 00:29:36,900 Apparemment, 253 00:29:37,109 --> 00:29:39,862 certains n'acceptent pas cet arrangement. 254 00:29:41,155 --> 00:29:43,198 Si c'est le cas de la majorité, 255 00:29:43,699 --> 00:29:46,076 alors, selon la tradition, je m'y plierai 256 00:29:46,452 --> 00:29:48,579 et Lagertha sera bannie. 257 00:29:53,626 --> 00:29:55,127 Reculez ! 258 00:29:55,711 --> 00:29:56,503 Allez ! 259 00:29:58,672 --> 00:29:59,465 Que ceux 260 00:29:59,673 --> 00:30:01,342 qui veulent son bannissement 261 00:30:01,550 --> 00:30:03,135 gravent leur marque dans le poteau. 262 00:30:03,427 --> 00:30:05,804 Cela prouvera la véracité du verdict. 263 00:30:16,565 --> 00:30:17,608 Venez. 264 00:30:31,747 --> 00:30:33,749 Voilà, Jarl Kalf. 265 00:30:34,959 --> 00:30:36,627 Tu as ta réponse. 266 00:30:38,420 --> 00:30:39,630 Maintenant, Einar, 267 00:30:40,005 --> 00:30:41,131 voici la mienne. 268 00:30:41,548 --> 00:30:42,132 Archers ! 269 00:31:29,972 --> 00:31:31,015 Attends ! 270 00:31:50,993 --> 00:31:54,079 J'aurais dû faire cela il y a longtemps, Einar. 271 00:33:15,703 --> 00:33:16,829 Allez ! 272 00:33:18,998 --> 00:33:19,581 Bats-toi ! 273 00:33:38,100 --> 00:33:40,477 Je suis venu te dire que je m'en vais. 274 00:33:41,729 --> 00:33:43,230 Tu vas chez ta mère ? 275 00:33:48,861 --> 00:33:50,487 Tu vas chercher Porunn ? 276 00:33:55,951 --> 00:33:58,537 Je veux aller dans une contrée sauvage, 277 00:33:58,787 --> 00:34:00,331 loin de tout, 278 00:34:02,583 --> 00:34:04,376 pour savoir si je peux survivre. 279 00:34:11,175 --> 00:34:12,593 Où comptes-tu aller ? 280 00:34:13,177 --> 00:34:14,470 J'ai un endroit en tête, 281 00:34:15,095 --> 00:34:17,640 une cabane de chasseur dans les terres. 282 00:34:19,558 --> 00:34:22,353 Alors, il faudrait partir avant qu'il gèle. 283 00:34:26,023 --> 00:34:29,860 Mais je pense que c'est encore une décision stupide. 284 00:34:36,241 --> 00:34:38,202 Pourquoi pars-tu, en réalité ? 285 00:34:40,579 --> 00:34:43,666 Parce que tu ne me crois pas capable de survivre. 286 00:35:29,920 --> 00:35:31,714 Tu vas me tuer ? 287 00:35:34,341 --> 00:35:36,176 Tu m'as trahi. 288 00:35:37,678 --> 00:35:39,513 Tu as trahi ma confiance 289 00:35:39,930 --> 00:35:41,599 et mon amour pour toi. 290 00:35:43,350 --> 00:35:44,893 Je ne t'ai pas trahi. 291 00:35:46,353 --> 00:35:49,273 J'ai voulu te sauver d'un faux dieu. 292 00:35:50,274 --> 00:35:52,651 Cesse de te cacher derrière les dieux. 293 00:35:54,945 --> 00:35:58,490 Tu as tué Athelstan par jalousie, voilà la vérité. 294 00:36:00,242 --> 00:36:01,493 Reconnais-le. 295 00:36:07,791 --> 00:36:10,920 La vérité, c'est que j'ai obéi aux dieux 296 00:36:11,962 --> 00:36:14,757 et je recommencerais s'ils me l'ordonnaient. 297 00:36:22,473 --> 00:36:24,141 Vas-tu me tuer ou non ? 298 00:37:01,804 --> 00:37:02,513 Je m'en vais. 299 00:37:03,597 --> 00:37:04,932 Que veux-tu dire ? 300 00:37:05,140 --> 00:37:07,184 Ma place n'est pas ici, à Paris. 301 00:37:07,935 --> 00:37:08,936 Je suis un vagabond, 302 00:37:09,478 --> 00:37:11,563 je dois parcourir le vaste monde. 303 00:37:14,316 --> 00:37:16,193 Je ne veux pas que tu partes. 304 00:37:17,820 --> 00:37:19,989 Je ne peux pas parler à ces gens-là. 305 00:37:21,824 --> 00:37:24,576 Pour que je reste, il faudra me couper les pieds. 306 00:37:26,704 --> 00:37:27,663 Nous nous reverrons peut-être, 307 00:37:28,289 --> 00:37:31,417 car tout n'est qu'éternel recommencement. 308 00:37:32,334 --> 00:37:36,589 Mais pour l'instant, je vous dis au revoir, majesté. 309 00:38:12,416 --> 00:38:13,459 Eirik ! 310 00:38:16,086 --> 00:38:16,712 Bienvenue ! 311 00:38:20,883 --> 00:38:23,135 Viens, assieds-toi. 312 00:38:28,265 --> 00:38:30,059 Nous avons discuté, au camp, 313 00:38:30,559 --> 00:38:32,645 je voulais que tu le saches. 314 00:38:34,980 --> 00:38:36,440 De quoi avez-vous discuté ? 315 00:38:36,690 --> 00:38:39,360 Certains désapprouvent ce qui se passe. 316 00:38:39,818 --> 00:38:41,278 Tu es devenu chrétien, 317 00:38:42,237 --> 00:38:43,489 tu es un Franc et un noble. 318 00:38:44,782 --> 00:38:47,326 Ils refusent de se battre pour les Francs. 319 00:38:47,493 --> 00:38:48,577 Combien ? 320 00:38:48,744 --> 00:38:49,954 Ils refusent de se battre 321 00:38:50,162 --> 00:38:51,705 contre le roi Ragnar. 322 00:38:51,914 --> 00:38:53,624 Dis-moi combien ils sont. 323 00:38:55,834 --> 00:38:57,294 Peut-être la moitié. 324 00:39:01,257 --> 00:39:04,385 Ils veulent te voir au camp, pour te parler. 325 00:39:07,805 --> 00:39:09,890 Et toi, Eirik ? 326 00:39:14,687 --> 00:39:17,022 Toi aussi, tu désapprouves ? 327 00:39:21,735 --> 00:39:23,696 C'est pourquoi j'ai voulu te prévenir. 328 00:39:27,533 --> 00:39:29,368 Je t'en suis reconnaissant. 329 00:39:35,374 --> 00:39:38,294 Va leur dire que je viendrai en temps voulu. 330 00:39:40,963 --> 00:39:42,965 Je pourrai tous les rassurer. 331 00:39:54,018 --> 00:39:55,227 Merci. 332 00:40:11,994 --> 00:40:13,370 Les garçons, 333 00:40:14,288 --> 00:40:15,748 prenez soin de Ragnar. 334 00:40:16,415 --> 00:40:19,960 Il n'est pas aussi... fort qu'il aimerait le croire. 335 00:40:23,047 --> 00:40:25,591 - Rendez-vous au printemps, Ivar. - D'accord. 336 00:40:36,101 --> 00:40:38,395 Attention aux congères fraîches 337 00:40:39,104 --> 00:40:41,315 et à ce qui pisse devant toi, 338 00:40:41,482 --> 00:40:43,233 et derrière aussi. 339 00:40:45,945 --> 00:40:47,571 J'essaierai de m'en rappeler. 340 00:40:49,156 --> 00:40:50,908 Prouve-moi que j'ai tort. 341 00:41:16,350 --> 00:41:17,393 Peut-être 342 00:41:17,601 --> 00:41:19,603 ne le reverrons-nous pas, tu le sais ? 343 00:41:20,813 --> 00:41:22,398 As-tu eu une vision ? 344 00:41:23,399 --> 00:41:24,733 Non, je voulais dire... 345 00:41:24,900 --> 00:41:28,028 Alors, pourquoi dis-tu des choses pareilles ? 346 00:42:00,561 --> 00:42:01,812 Eirik ! Un cavalier ! 347 00:42:11,322 --> 00:42:12,573 C'est Rollo ! 348 00:42:16,035 --> 00:42:18,078 Je t'avais dit qu'il viendrait. 349 00:42:22,291 --> 00:42:23,000 Ouvrez. 350 00:42:56,659 --> 00:42:57,409 Eirik ! 351 00:42:59,286 --> 00:43:00,537 C'est un piège ! 352 00:43:24,144 --> 00:43:25,145 Sauve-toi ! 353 00:44:04,685 --> 00:44:06,604 Reste là, espèce de lâche ! 354 00:44:06,854 --> 00:44:09,148 La mort nous sera douce, 355 00:44:09,315 --> 00:44:12,276 mais pas pour toi ! Traître ! 356 00:44:12,735 --> 00:44:14,111 Mur de boucliers ! 357 00:45:10,167 --> 00:45:12,127 Tu as trahi les tiens 358 00:45:17,591 --> 00:45:19,718 mais nous serons vengés. 359 00:45:21,178 --> 00:45:23,681 Ragnar approche. 360 00:45:33,816 --> 00:45:34,984 Ragnar... 361 00:45:39,029 --> 00:45:40,281 nous vengera. 362 00:45:47,370 --> 00:45:52,499 {*FORCED}{pos(192,215)}Dieu a montré ici sa puissance ici. 363 00:46:41,592 --> 00:46:43,135 Adaptation : Anne-Pierre Hocquet 364 00:46:43,344 --> 00:46:44,887 Sous-titrage : Audi'Art