1
00:00:30,822 --> 00:00:33,742
Mission sauvetage

2
00:00:38,788 --> 00:00:40,618
Il est un peu grand.

3
00:00:41,207 --> 00:00:43,077
J'ai mon propre communicateur ?

4
00:00:43,168 --> 00:00:46,758
C'était celui de Crosshair,
mais il n'en a plus besoin.

5
00:00:46,838 --> 00:00:49,468
Echo, quelle est votre position ? À vous.

6
00:00:51,176 --> 00:00:52,926
Ce n'est pas un jouet, Omega.

7
00:00:53,845 --> 00:00:54,925
Bien reçu.

8
00:00:56,473 --> 00:01:00,523
Pourquoi on va sur Ord Mantell ?
On devait pas faire profil bas ?

9
00:01:01,102 --> 00:01:04,862
Pas avec une chasseuse de primes
à tes trousses. On doit enquêter.

10
00:01:05,482 --> 00:01:09,322
Je connais un informateur prénommé Cid
qui pourrait nous aider.

11
00:01:09,861 --> 00:01:11,361
Tu lui fais confiance ?

12
00:01:11,446 --> 00:01:12,856
Les Jedi avaient confiance en lui.

13
00:01:12,947 --> 00:01:15,077
Les Jedi qui sont tous morts ?

14
00:01:15,158 --> 00:01:16,868
Quelqu'un a une meilleure idée ?

15
00:01:18,495 --> 00:01:20,035
Il marque un point.

16
00:01:22,665 --> 00:01:24,035
Pardon. C'est pas un jouet.

17
00:01:47,357 --> 00:01:48,817
Tu as retenu les règles ?

18
00:01:48,900 --> 00:01:52,280
Ne pas m'éloigner, rester aux aguets,

19
00:01:52,362 --> 00:01:53,912
et ne faire confiance à personne.

20
00:01:53,988 --> 00:01:55,278
Et en cas d'ennuis ?

21
00:01:55,365 --> 00:01:57,945
Utiliser mon communicateur
et donner ma position.

22
00:02:04,582 --> 00:02:05,792
On y est.

23
00:02:06,918 --> 00:02:07,918
Charmant.

24
00:02:18,388 --> 00:02:21,388
Sale tricheur ! Je t'ai vu !

25
00:02:22,142 --> 00:02:24,642
Moi ? Qui tu traites de tricheur ?

26
00:02:24,728 --> 00:02:26,438
Lequel d'entre eux est Cid ?

27
00:02:26,521 --> 00:02:27,691
Aucune idée.

28
00:02:27,772 --> 00:02:30,652
J'en ai entendu parler,
mais je ne l'ai jamais vu.

29
00:02:30,734 --> 00:02:33,454
Tu aurais pu nous en informer avant.

30
00:02:36,072 --> 00:02:38,582
On cherche Cid. Vous le connaissez ?

31
00:02:38,658 --> 00:02:40,158
Tu sais ce que t'as fait !

32
00:02:40,243 --> 00:02:41,373
Cid ?

33
00:02:42,328 --> 00:02:44,368
T'as encore cassé la machine !

34
00:02:44,456 --> 00:02:45,666
Non. Ça me dit rien.

35
00:02:45,749 --> 00:02:47,289
Et eux ?

36
00:02:47,375 --> 00:02:49,415
Je vais te faire la peau.

37
00:02:49,502 --> 00:02:53,842
Vous êtes sourds ?
Vous vous êtes trompés d'endroit.

38
00:02:53,923 --> 00:02:57,843
Si vous n'êtes pas là
pour dépenser de l'argent, du balai.

39
00:02:58,595 --> 00:03:00,675
Excellent plan, Echo.

40
00:03:00,764 --> 00:03:02,434
Je suis sûr que c'est ici.

41
00:03:02,515 --> 00:03:04,265
Les Jedi venaient ici durant la guerre.

42
00:03:05,185 --> 00:03:08,555
Cid a peut-être eu vent
de leur sort et il a pris la fuite.

43
00:03:09,147 --> 00:03:12,977
Ou il a été arrêté pour violation
d'innombrables normes sanitaires.

44
00:03:15,779 --> 00:03:17,819
Qu'est-ce qu'il y a, minus ?

45
00:03:17,906 --> 00:03:19,236
C'est vous, Cid.

46
00:03:21,618 --> 00:03:23,868
Tu es plus futée que tes amis.

47
00:03:23,953 --> 00:03:26,253
Les Jedi avaient d'autres informateurs ?

48
00:03:26,331 --> 00:03:29,581
Oui, mais Cid était le seul
dont j'avais les coordonnées.

49
00:03:29,668 --> 00:03:32,628
On a fait tout ce chemin pour rien ?

50
00:03:32,712 --> 00:03:34,052
J'ai trouvé Cid.

51
00:03:41,179 --> 00:03:44,019
J'avais une bonne collaboration
avec les Jedi.

52
00:03:44,599 --> 00:03:46,639
Ils appréciaient mes tuyaux,

53
00:03:47,310 --> 00:03:53,230
mais maintenant qu'ils sont tous morts,
on fait moins appel à mes services.

54
00:03:53,316 --> 00:03:55,736
Merci, le nouvel Empire.

55
00:03:55,819 --> 00:03:58,449
Les temps ont changé… pour nous tous.

56
00:03:58,530 --> 00:03:59,860
Et comment.

57
00:03:59,948 --> 00:04:03,078
Jamais des clones déserteurs
n'avaient fait appel à moi.

58
00:04:03,159 --> 00:04:07,459
On est partis car on avait
une idéologie profondément différente.

59
00:04:07,539 --> 00:04:09,999
C'est mignon de croire que ça m'importe.

60
00:04:10,083 --> 00:04:11,843
Abrégez. Dites-moi ce que vous voulez.

61
00:04:18,591 --> 00:04:21,301
Faites comme chez vous, je vous en prie.

62
00:04:22,512 --> 00:04:24,512
On a vu cette femme sur Pantora.

63
00:04:25,181 --> 00:04:26,561
Vous savez qui c'est ?

64
00:04:27,058 --> 00:04:29,888
Non, mais je sais reconnaître
un chasseur de primes.

65
00:04:30,645 --> 00:04:32,305
Vous pouvez trouver qui l'a engagée ?

66
00:04:32,897 --> 00:04:35,187
Ça dépend de ce que vous ferez pour moi.

67
00:04:38,445 --> 00:04:40,565
Vous êtes nés de la dernière pluie ?

68
00:04:41,156 --> 00:04:45,826
Remplissez une mission pour moi,
et j'obtiendrai votre information.

69
00:04:45,910 --> 00:04:47,830
C'est ça, la vie de mercenaires.

70
00:04:47,912 --> 00:04:49,212
Mercenaires ?

71
00:04:49,289 --> 00:04:51,539
Vous êtes longs à la détente.

72
00:04:51,624 --> 00:04:54,214
La petite est le cerveau de l'équipe.

73
00:04:56,713 --> 00:04:57,713
Quelle mission ?

74
00:04:58,506 --> 00:05:00,216
Un sauvetage.

75
00:05:00,300 --> 00:05:03,510
On offre une prime
pour une enfant nommée Muchi.

76
00:05:04,262 --> 00:05:08,352
D'après mes sources, elle a été enlevée
par des esclavagistes zygerriens

77
00:05:08,433 --> 00:05:11,063
qui se planquent
à l'autre bout de la planète.

78
00:05:11,144 --> 00:05:14,114
Ramenez-moi l'enfant
et vous obtiendrez votre info.

79
00:05:14,189 --> 00:05:15,649
Qui touchera la prime ?

80
00:05:15,732 --> 00:05:17,532
Ça alors. Il parle.

81
00:05:18,485 --> 00:05:23,065
On partagera : 70 % pour moi
et 30 % pour vous. À prendre ou à laisser.

82
00:05:23,156 --> 00:05:25,406
Reprendre une gamine à des Zygerriens ?

83
00:05:26,368 --> 00:05:28,038
C'est du gâteau.

84
00:05:28,953 --> 00:05:30,543
Marché conclu, alors.

85
00:05:31,581 --> 00:05:33,831
Les détails sont là-dessus.

86
00:05:33,917 --> 00:05:35,167
N'échouez pas.

87
00:05:43,802 --> 00:05:44,802
Ça va ?

88
00:05:45,512 --> 00:05:47,392
Oui. C'est rien.

89
00:05:48,932 --> 00:05:50,772
D'après les infos de Cid,

90
00:05:50,850 --> 00:05:55,360
les esclavagistes zygerriens se cachent
dans les ruines de l'Ancienne Cité.

91
00:05:57,232 --> 00:05:58,652
C'est quoi, un esclavagiste ?

92
00:05:58,733 --> 00:06:01,323
Quelqu'un qui achète et revend des gens
pour des crédits.

93
00:06:01,403 --> 00:06:03,283
On peut vendre des gens ?

94
00:06:03,988 --> 00:06:08,158
On ne leur laisse pas le choix. Ils sont
prisonniers et traités comme des objets.

95
00:06:08,743 --> 00:06:11,123
Ça n'a pas l'air correct.

96
00:06:11,204 --> 00:06:12,214
Ça ne l'est pas.

97
00:06:12,914 --> 00:06:15,714
On va empêcher
que ça n'arrive à cette enfant.

98
00:06:15,792 --> 00:06:19,632
Et empocher une jolie somme
une fois la mission accomplie.

99
00:06:19,713 --> 00:06:21,763
Oui, aussi.

100
00:06:22,966 --> 00:06:26,506
T'en fais pas, Muchi. On va te sauver.

101
00:06:58,043 --> 00:06:59,043
Je la vois.

102
00:07:00,128 --> 00:07:01,668
Je ne vois qu'un enfant.

103
00:07:01,755 --> 00:07:04,375
Pauvre Muchi. Elle a l'air terrorisée.

104
00:07:04,466 --> 00:07:06,676
Je dénombre une vingtaine d'ennemis.

105
00:07:06,760 --> 00:07:09,720
Et plusieurs points d'entrée
peu fortifiés.

106
00:07:09,804 --> 00:07:13,024
On les écrase et on l'attrape,
comme sur Kuat.

107
00:07:13,099 --> 00:07:14,349
Rien de plus facile.

108
00:07:14,434 --> 00:07:16,144
En avant. Qu'est-ce qu'on attend ?

109
00:07:16,227 --> 00:07:18,557
- Retourne au vaisseau.
- Mais…

110
00:07:19,564 --> 00:07:20,734
C'est un ordre.

111
00:07:23,610 --> 00:07:24,610
D'accord.

112
00:07:43,838 --> 00:07:46,128
Echo, monte la garde en hauteur.

113
00:07:46,216 --> 00:07:49,886
Wrecker, attire les forces zygerriennes.
Tech et moi, on se charge de l'enfant.

114
00:07:49,969 --> 00:07:51,259
Pas de problème.

115
00:07:58,770 --> 00:08:00,110
Echo, rapport de situation.

116
00:08:02,107 --> 00:08:03,687
Deux patrouilles en speeders.

117
00:08:03,775 --> 00:08:05,735
Premier poste de garde droit devant.

118
00:08:10,448 --> 00:08:12,238
Une seconde. J'ai de la visite.

119
00:08:12,325 --> 00:08:14,785
Occupe-t'en discrètement.

120
00:08:17,997 --> 00:08:19,167
Attention !

121
00:08:32,095 --> 00:08:35,425
Une mission de cette nature
demande de l'organisation.

122
00:08:35,515 --> 00:08:39,385
Rassurez votre employeur.
Il retrouvera bientôt Muchi.

123
00:08:42,355 --> 00:08:45,895
Allons. Inutile de me menacer.

124
00:08:45,984 --> 00:08:48,654
Mes meilleurs agents sont sur le coup.

125
00:09:03,293 --> 00:09:06,213
J'apporte des modifications à mon soldat.

126
00:09:06,296 --> 00:09:07,706
C'est une membre du Bad Batch.

127
00:09:08,298 --> 00:09:09,508
T'en penses quoi ?

128
00:09:09,591 --> 00:09:10,761
On a trouvé leur vaisseau.

129
00:09:12,510 --> 00:09:13,760
Cache-toi, Gonky.

130
00:09:20,727 --> 00:09:21,807
Inspecte la soute.

131
00:09:21,895 --> 00:09:23,685
Vérifie qu'il n'y a personne à bord.

132
00:09:52,092 --> 00:09:55,472
Rien à signaler. On retourne à la base.

133
00:10:06,106 --> 00:10:07,516
Hunter, vous me recevez ?

134
00:10:08,483 --> 00:10:10,363
Tech ? Echo ? Wrecker ?

135
00:10:11,194 --> 00:10:12,284
Y a quelqu'un ?

136
00:10:31,047 --> 00:10:32,167
Ça se desserre.

137
00:10:34,843 --> 00:10:37,393
Refais ça et tu le…

138
00:10:39,723 --> 00:10:42,563
Économise tes forces.
On va en avoir besoin.

139
00:11:03,163 --> 00:11:05,963
T'en fais pas, Muchi. On va vous sauver.

140
00:11:06,541 --> 00:11:08,341
Quelles sont nos chances, Tech ?

141
00:11:08,418 --> 00:11:09,588
Difficile à dire.

142
00:11:09,669 --> 00:11:11,459
Je croyais que t'étais l'intello.

143
00:11:12,714 --> 00:11:15,184
Ce n'est pas
une opération militaire standard.

144
00:11:15,258 --> 00:11:17,048
Et comme on n'a jamais eu

145
00:11:17,135 --> 00:11:19,845
à sauver un enfant
des griffes d'esclavagistes,

146
00:11:19,929 --> 00:11:21,969
je n'ai aucun point de comparaison.

147
00:11:22,057 --> 00:11:24,677
On doit alerter Omega
avant qu'ils la trouvent.

148
00:11:24,768 --> 00:11:28,608
Nos communicateurs sont là-bas,
avec nos armes.

149
00:11:33,526 --> 00:11:35,696
Pas besoin de communicateurs.

150
00:11:48,208 --> 00:11:50,958
Tiens, tiens.

151
00:11:51,044 --> 00:11:55,554
Quatre esclaves de plus
à ajouter à ma collection.

152
00:11:55,632 --> 00:11:57,472
Robustes, qui plus est.

153
00:11:57,550 --> 00:11:59,680
J'en tirerai un bon prix.

154
00:11:59,761 --> 00:12:01,681
La République a interdit l'esclavage.

155
00:12:01,763 --> 00:12:05,603
La République n'existe plus, scélérat.

156
00:12:10,230 --> 00:12:12,320
Tu as de la chance
qu'on n'a plus d'équipement,

157
00:12:12,399 --> 00:12:14,779
ou les choses se passeraient autrement.

158
00:12:45,432 --> 00:12:48,942
On peut se contenter de trois esclaves.

159
00:12:49,436 --> 00:12:51,686
Si je te donnais en pâture à mon animal ?

160
00:12:55,066 --> 00:13:00,356
Les autres,
vous contribuerez à un nouveau départ.

161
00:13:00,447 --> 00:13:02,817
Sans la République,

162
00:13:02,907 --> 00:13:07,447
on peut retourner sur Kadavo
et rebâtir ce qu'on a perdu.

163
00:13:08,747 --> 00:13:14,587
Sous le régime du nouvel Empire,
notre affaire prospérera à nouveau.

164
00:13:15,962 --> 00:13:18,472
Et si vous n'obéissez pas…

165
00:13:18,548 --> 00:13:19,588
Je sais.

166
00:13:19,674 --> 00:13:22,974
La personne à côté de vous
en paiera le prix.

167
00:13:31,019 --> 00:13:32,149
Je te tiens !

168
00:13:33,063 --> 00:13:34,063
Lâchez-moi !

169
00:13:35,148 --> 00:13:37,068
Elle rôdait près de la cage.

170
00:13:38,693 --> 00:13:40,363
Je rôdais pas.

171
00:13:41,196 --> 00:13:42,566
Je l'ouvrais.

172
00:13:44,366 --> 00:13:45,616
Verrouillez la cage !

173
00:13:51,706 --> 00:13:53,996
Arrêtez-la. Ne la laissez pas s'échapper !

174
00:14:00,757 --> 00:14:04,837
Je n'imaginais pas une jeune rancor
déchaînée en guise de distraction.

175
00:14:04,928 --> 00:14:06,468
C'est leur problème.

176
00:14:06,554 --> 00:14:07,764
On s'en va.

177
00:14:24,406 --> 00:14:25,616
T'en fais pas, Muchi.

178
00:14:25,699 --> 00:14:27,159
Tu vas rentrer chez toi.

179
00:14:33,998 --> 00:14:36,498
Muchi est la rancor ?

180
00:14:45,802 --> 00:14:48,182
Équipez-vous. Il faut rattraper Muchi.

181
00:14:48,263 --> 00:14:51,603
Si on ne la capture pas,
adieu les informations de Cid.

182
00:15:02,193 --> 00:15:03,573
Et eux ?

183
00:15:03,653 --> 00:15:06,823
Omega et moi allons les conduire
en lieu sûr. Retrouvez Muchi.

184
00:15:06,906 --> 00:15:09,486
D'accord.
Prenez les speeders à l'entrée sud.

185
00:15:26,718 --> 00:15:28,638
Elle s'en sort très bien seule.

186
00:16:28,905 --> 00:16:31,235
Tu vas me le payer, scélérat.

187
00:16:32,659 --> 00:16:34,409
Je m'en occupe. Sauvez Muchi.

188
00:17:16,953 --> 00:17:19,213
Omega, reste près de moi !

189
00:17:48,777 --> 00:17:50,737
Une idée de comment l'arrêter ?

190
00:17:52,655 --> 00:17:55,075
Les rancors obéissent
à une hiérarchie sociale.

191
00:17:57,327 --> 00:17:59,617
Il faut défier l'autorité de l'alpha.

192
00:18:01,081 --> 00:18:02,541
Ça, je sais faire.

193
00:18:23,645 --> 00:18:25,975
Vous êtes libres. Sauvez-vous.

194
00:18:28,858 --> 00:18:29,938
Au revoir.

195
00:18:33,697 --> 00:18:35,867
Viens. Allons rejoindre les autres.

196
00:18:44,165 --> 00:18:45,625
Ça dure depuis quand ?

197
00:18:45,709 --> 00:18:47,839
Trop longtemps. Il perd la main.

198
00:18:56,469 --> 00:18:57,849
Allez, Muchi.

199
00:18:58,596 --> 00:18:59,636
Fais dodo.

200
00:19:02,350 --> 00:19:03,690
C'est bien.

201
00:19:05,395 --> 00:19:07,355
Elle est mignonne de près.

202
00:19:08,106 --> 00:19:09,976
Bien joué, Wrecker.

203
00:19:15,113 --> 00:19:17,033
Quelle bonne surprise.

204
00:19:17,115 --> 00:19:21,825
Le bras droit de Jabba
me fait l'honneur de sa présence.

205
00:19:29,127 --> 00:19:31,337
Du calme, Bib.

206
00:19:31,421 --> 00:19:34,631
Je tiens toujours mes promesses.
Vous verrez.

207
00:19:37,344 --> 00:19:40,684
Comme je l'ai dit,
c'est une mission délicate.

208
00:19:40,764 --> 00:19:42,684
Dites à Jabba d'être patient.

209
00:19:48,313 --> 00:19:49,563
Muchi.

210
00:19:55,403 --> 00:19:57,283
Bon rancor.

211
00:20:09,000 --> 00:20:12,050
Vous voyez, Bib ?
Tout est bien qui finit bien.

212
00:20:12,128 --> 00:20:14,668
Il ne manque plus que le paiement.

213
00:20:24,349 --> 00:20:25,849
Au revoir, Muchi.

214
00:20:30,897 --> 00:20:32,567
Je dois l'admettre.

215
00:20:32,649 --> 00:20:35,939
Je doutais un peu de votre réussite.

216
00:20:36,027 --> 00:20:39,527
Vous auriez pu nous dire
qu'on devait sauver un rancor.

217
00:20:40,740 --> 00:20:42,660
J'ai dû oublier.

218
00:20:43,326 --> 00:20:46,406
Vous, le brun ténébreux. Dans mon bureau.

219
00:20:51,292 --> 00:20:54,002
Votre chasseuse de primes
se nomme Fennec Shand.

220
00:20:54,087 --> 00:20:55,547
Elle est nouvelle,

221
00:20:55,630 --> 00:20:59,050
mais elle est maligne et impitoyable.

222
00:20:59,634 --> 00:21:00,644
Qui l'a engagée ?

223
00:21:01,219 --> 00:21:02,469
Je l'ignore.

224
00:21:02,554 --> 00:21:06,274
Mes sources à la Guilde disent
qu'elle a été directement missionnée.

225
00:21:07,017 --> 00:21:09,557
Avec quelqu'un comme elle à vos trousses,

226
00:21:09,644 --> 00:21:13,314
il va vous falloir deux choses :
des amis et de l'argent.

227
00:21:13,398 --> 00:21:14,978
Surtout de l'argent.

228
00:21:15,066 --> 00:21:17,526
On n'a ni l'un ni l'autre, actuellement.

229
00:21:17,610 --> 00:21:20,490
Une chance
qu'on se soit rencontrés, alors.

230
00:21:23,491 --> 00:21:24,621
Voilà votre part.

231
00:21:26,411 --> 00:21:28,251
Vous pourriez gagner bien plus…

232
00:21:29,080 --> 00:21:30,790
si vous cherchez du travail.

233
00:21:32,083 --> 00:21:33,633
Je vais y réfléchir.

234
00:21:35,211 --> 00:21:36,551
C'est intéressant

235
00:21:36,629 --> 00:21:39,669
que quelqu'un comme Fennec
soit à vos trousses.

236
00:21:40,508 --> 00:21:42,678
Vous devez valoir cher.

237
00:21:45,388 --> 00:21:47,098
Ne vous en faites pas.

238
00:21:47,182 --> 00:21:49,102
Je sais garder un secret.

239
00:22:06,326 --> 00:22:07,696
MISSION SAUVETAGE

240
00:22:29,724 --> 00:22:31,734
Sous-titres : Cynthia Kirbach