1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:24,277 --> 00:00:25,528
Three of them.
3
00:00:25,612 --> 00:00:28,907
In special uniforms,
all done up and regal.
4
00:00:28,990 --> 00:00:31,701
They put you in a line
and they go one at a time.
5
00:00:31,785 --> 00:00:33,453
How many questions is it?
6
00:00:33,536 --> 00:00:35,288
It's not that kind of test.
7
00:00:35,372 --> 00:00:38,416
And they've got this device.
It's all special made, like.
8
00:00:38,500 --> 00:00:39,751
They prick your arm.
9
00:00:39,834 --> 00:00:41,294
Does it hurt?
10
00:00:41,378 --> 00:00:42,420
Only for a bit.
11
00:00:42,504 --> 00:00:44,005
Then you find out if you're Grisha,
12
00:00:44,089 --> 00:00:45,799
and you go and live in the Little Palace
13
00:00:45,882 --> 00:00:49,636
and eat sweet melon and Kerch
candies, wear special coats.
14
00:00:49,719 --> 00:00:51,471
Has anyone from here been picked?
15
00:00:51,554 --> 00:00:54,516
Once. First year in. Lucian.
16
00:00:54,599 --> 00:00:57,102
The little pyro was
an Inferni, of course.
17
00:00:57,185 --> 00:00:58,770
I want to be a Tidemaker.
18
00:00:58,853 --> 00:01:00,563
I bet I'm a Squaller.
19
00:01:00,647 --> 00:01:03,650
You break wind, you don't make it.
20
00:01:05,402 --> 00:01:06,778
How does the test work?
21
00:01:07,612 --> 00:01:08,612
For you?
22
00:01:09,531 --> 00:01:10,824
For you, it won't.
23
00:01:10,907 --> 00:01:13,743
They don't do the test
if you're sick or injured.
24
00:01:13,827 --> 00:01:15,698
Thanks to your little scrap with dinner,
25
00:01:15,699 --> 00:01:17,664
you're gonna have to
skip this year, mutt.
26
00:01:17,747 --> 00:01:19,874
Children, visitors.
27
00:01:35,265 --> 00:01:37,726
She didn't see us. We're safe.
28
00:01:41,980 --> 00:01:43,857
Don't you want to know if you're Grisha?
29
00:01:47,444 --> 00:01:48,695
Not if we can't go together.
30
00:01:52,949 --> 00:01:56,161
Mal! Alina!
31
00:02:40,538 --> 00:02:41,538
Healer!
32
00:02:44,709 --> 00:02:45,794
How many more?
33
00:02:45,877 --> 00:02:47,796
Ten, maybe twelve of us, I think.
34
00:02:54,219 --> 00:02:57,263
Hold! Your collarbone is fractured.
35
00:02:59,349 --> 00:03:01,851
Mal! The tracker! Where is he?
36
00:03:01,935 --> 00:03:03,478
First Army goes to medical.
37
00:03:10,485 --> 00:03:12,904
- Bring her to the general's tent.
- Who?
38
00:03:12,987 --> 00:03:13,987
But I'm not done yet.
39
00:03:13,988 --> 00:03:15,532
You can go with her.
40
00:03:18,535 --> 00:03:20,703
What was that? Hmm? You want to tell me?
41
00:03:20,787 --> 00:03:21,871
Be more specific.
42
00:03:21,955 --> 00:03:23,456
It was one thing when we had
at least a week
43
00:03:23,540 --> 00:03:25,375
to find a way across
the Fold. But sunrise?
44
00:03:25,458 --> 00:03:27,168
- We have to say no.
- No.
45
00:03:27,252 --> 00:03:29,003
- That's a "no" to the job, then?
- That's a "no" to saying "no."
46
00:03:29,087 --> 00:03:30,672
- We can't go!
- Can't we?
47
00:03:32,006 --> 00:03:33,299
I can't go.
48
00:03:34,759 --> 00:03:37,095
You will. I have a plan.
49
00:03:37,178 --> 00:03:38,304
- No, you don't.
- Inej!
50
00:03:38,388 --> 00:03:40,849
I've worked for you long enough to know
by now when you're still figuring things out,
51
00:03:40,932 --> 00:03:42,725
and you don't know
how to pull off this job.
52
00:03:42,809 --> 00:03:45,562
I still have six hours, and
right now, you aren't helping.
53
00:03:45,645 --> 00:03:48,940
Maybe you crack a way across, but
that doesn't solve this problem!
54
00:03:49,023 --> 00:03:51,192
- If I can't crack this, no one's going.
- If you do?
55
00:03:51,276 --> 00:03:52,360
Then maybe you stay here.
56
00:03:57,657 --> 00:03:59,534
Maybe I won't be here when you get back.
57
00:04:00,535 --> 00:04:03,204
Inej! Inej!
58
00:04:39,324 --> 00:04:40,533
Bring her closer.
59
00:04:59,719 --> 00:05:00,719
Closer.
60
00:05:08,686 --> 00:05:09,729
Well?
61
00:05:11,105 --> 00:05:13,358
Well, what? Sir.
62
00:05:15,818 --> 00:05:16,818
What are you?
63
00:05:17,403 --> 00:05:20,573
Alina Starkov, Assistant
Cartographer, Royal Corps of Surveyors.
64
00:05:22,158 --> 00:05:23,409
They're all gone.
65
00:05:24,452 --> 00:05:27,288
It's my fault. That's
why I'm here, isn't it?
66
00:05:27,372 --> 00:05:28,581
Answer the question.
67
00:05:30,750 --> 00:05:33,044
What are you?
68
00:05:33,878 --> 00:05:36,130
A mapmaker, sir.
69
00:05:40,426 --> 00:05:42,053
Quiet.
70
00:05:45,932 --> 00:05:48,017
So who actually saw what happened?
71
00:05:51,270 --> 00:05:53,773
Zoya? You manned the main sail.
72
00:05:54,315 --> 00:05:56,818
We were attacked barely two markers in.
73
00:05:58,194 --> 00:05:59,570
Someone lit a lantern.
74
00:06:00,989 --> 00:06:02,281
And?
75
00:06:03,074 --> 00:06:06,160
The volcra went after the
riflemen and our Inferni first.
76
00:06:07,328 --> 00:06:09,038
And then there was a searing light.
77
00:06:09,664 --> 00:06:10,748
It was her.
78
00:06:13,501 --> 00:06:14,752
Our mapmaker.
79
00:06:17,130 --> 00:06:21,259
Is this true? Can you summon light?
80
00:06:26,180 --> 00:06:27,432
Where did you grow up?
81
00:06:28,516 --> 00:06:30,226
- Keramzin.
- Hmm.
82
00:06:30,935 --> 00:06:32,437
And when were you tested?
83
00:06:36,107 --> 00:06:37,900
You don't remember?
84
00:06:40,111 --> 00:06:45,491
Well, let us just make certain.
85
00:06:57,628 --> 00:06:59,464
Alina Starkov, where is she?
86
00:06:59,547 --> 00:07:01,299
They took her to General Kirigan's tent.
87
00:07:01,382 --> 00:07:02,382
What? Why?
88
00:07:03,176 --> 00:07:04,552
They think she's the Sun Summoner.
89
00:07:07,930 --> 00:07:09,307
Corporal, you're wounded.
90
00:07:09,390 --> 00:07:10,433
She's in trouble.
91
00:07:10,516 --> 00:07:12,643
- How so?
- Because she isn't Grisha.
92
00:07:12,727 --> 00:07:15,355
When they realize their mistake,
think what they'll do to her.
93
00:07:15,438 --> 00:07:16,438
How are you so sure?
94
00:07:16,439 --> 00:07:18,441
Because I know her
better than anyone else does.
95
00:07:18,524 --> 00:07:19,901
Lift up your sleeve.
96
00:07:22,904 --> 00:07:23,905
What's happening?
97
00:07:25,656 --> 00:07:29,202
Your sleeve. Please.
98
00:07:43,174 --> 00:07:45,093
- Alina!
- Stop, soldier!
99
00:08:26,717 --> 00:08:27,802
Alina.
100
00:08:44,193 --> 00:08:45,778
Inej! Listen, I...
101
00:09:13,347 --> 00:09:14,765
Evening.
102
00:09:16,017 --> 00:09:17,435
Mr. Brekker, is it?
103
00:09:19,228 --> 00:09:21,898
- You're a long way from home.
- Am I?
104
00:09:23,816 --> 00:09:25,359
Like you were earlier?
105
00:09:26,027 --> 00:09:28,029
When you took a Grisha from the Orchid.
106
00:09:28,112 --> 00:09:30,239
The Orchid isn't Dime Lions turf.
107
00:09:30,323 --> 00:09:31,741
Well, it's a new acquisition.
108
00:09:32,325 --> 00:09:34,952
Hmm. You heard it here first.
109
00:09:35,253 --> 00:09:36,287
Now.
110
00:09:42,251 --> 00:09:45,046
Now, I know you saw Dreesen.
111
00:09:45,796 --> 00:09:48,382
You got the jump on whatever job he has.
112
00:09:49,258 --> 00:09:52,178
I don't know the details, obviously,
113
00:09:52,261 --> 00:09:55,014
just that you have a little
travel hazard ahead of you.
114
00:09:56,057 --> 00:09:58,476
So, here's the deal.
115
00:09:59,519 --> 00:10:02,396
You can do nothing, walk away from it.
116
00:10:02,480 --> 00:10:04,857
I'll tell Dreesen I'm
taking over for you.
117
00:10:06,275 --> 00:10:07,985
- Then we're even.
- Not even close.
118
00:10:08,069 --> 00:10:09,069
Hang on.
119
00:10:12,698 --> 00:10:14,408
The other option is...
120
00:10:16,619 --> 00:10:20,331
I'll cave your head in with your
own cane and dump you in the harbor.
121
00:10:22,166 --> 00:10:23,167
Hmm?
122
00:10:24,919 --> 00:10:27,755
That first option seems
better now, don't it?
123
00:10:33,844 --> 00:10:34,845
Tell me...
124
00:10:36,931 --> 00:10:38,558
have we ever made a deal before?
125
00:10:39,058 --> 00:10:41,561
You and me? Nah.
126
00:10:42,687 --> 00:10:44,689
Otherwise you'd know better.
127
00:10:45,648 --> 00:10:46,648
Or you'd be dead.
128
00:10:54,323 --> 00:10:55,323
Come on.
129
00:11:02,039 --> 00:11:05,042
He doesn't have a way across
the Fold, and we both know it.
130
00:11:05,126 --> 00:11:06,669
I bet he'll figure it out.
131
00:11:06,752 --> 00:11:09,130
Come on, take that bet.
132
00:11:09,213 --> 00:11:11,048
Bolliger won't play
with me anymore, so...
133
00:11:12,758 --> 00:11:13,759
Thank you.
134
00:11:16,137 --> 00:11:18,180
He's obsessed with
taking down Pekka Rollins.
135
00:11:18,264 --> 00:11:20,599
Of course he's obsessed
with the one villain in town
136
00:11:20,683 --> 00:11:22,977
who's paid off the stadwatch
to get away with murder.
137
00:11:23,060 --> 00:11:24,103
Thanks. Another one, Joe.
138
00:11:24,186 --> 00:11:25,604
No, it's more than that.
139
00:11:26,355 --> 00:11:29,275
I've seen the way Kaz looks
when he says Pekka's name.
140
00:11:29,358 --> 00:11:30,776
Kaz wants revenge.
141
00:11:39,118 --> 00:11:40,536
Of course she calls for me now.
142
00:11:41,037 --> 00:11:43,831
Off to the Menagerie? Want company?
143
00:11:43,914 --> 00:11:44,914
No.
144
00:11:45,583 --> 00:11:47,585
No, I meant to watch your back.
145
00:11:53,924 --> 00:11:55,801
You all right, boss?
146
00:11:57,887 --> 00:11:59,889
No.
147
00:12:01,098 --> 00:12:02,641
I've been warned off the job.
148
00:12:03,517 --> 00:12:04,517
By who?
149
00:12:05,519 --> 00:12:06,645
Who do you think?
150
00:12:08,606 --> 00:12:09,982
Did he remember you?
151
00:12:10,066 --> 00:12:12,026
If he had, I'd be dead.
152
00:12:13,235 --> 00:12:15,154
Sunrise is in five hours.
153
00:12:15,237 --> 00:12:17,865
Yeah, but we're off the job now, right?
154
00:12:20,076 --> 00:12:22,453
Never make decisions
out of fear, Jesper.
155
00:12:24,038 --> 00:12:25,289
Only out of spite.
156
00:12:26,332 --> 00:12:28,667
Well, greed always worked for me.
157
00:12:31,337 --> 00:12:32,671
Go guard the door.
158
00:13:05,830 --> 00:13:07,373
I don't understand. I wasn't cheating.
159
00:13:11,961 --> 00:13:14,088
You've been here every night for a week.
160
00:13:14,839 --> 00:13:18,843
You don't play Makker's Wheel
or Ratcatcher, only cards.
161
00:13:18,926 --> 00:13:20,761
Because you keep track of what's played.
162
00:13:20,845 --> 00:13:22,430
Well, that is not cheating.
163
00:13:22,513 --> 00:13:24,890
No, but I'll have to add
an extra deck to your table
164
00:13:24,974 --> 00:13:27,143
to keep things more balanced.
165
00:13:27,893 --> 00:13:29,895
An incentive to keep playing.
166
00:13:30,813 --> 00:13:32,106
Count it for me.
167
00:13:48,914 --> 00:13:49,999
Where are you from?
168
00:13:50,666 --> 00:13:53,752
West Ravka. Os Kervo.
169
00:13:53,836 --> 00:13:56,255
West Ravkans count money
from one hand to the other,
170
00:13:56,338 --> 00:13:58,466
but people out east who
work the mines in Sikursk,
171
00:13:58,549 --> 00:13:59,925
they count like you do.
172
00:14:02,678 --> 00:14:03,888
I am from West Ravka.
173
00:14:03,971 --> 00:14:05,806
West Ravkans don't
mention the "west" part.
174
00:14:05,890 --> 00:14:07,808
To them, there's just
Ravka and the old country.
175
00:14:07,892 --> 00:14:11,103
You're lying about where
you're from because you've fled.
176
00:14:11,187 --> 00:14:12,188
You're hiding.
177
00:14:17,193 --> 00:14:19,361
My daughter is Grisha.
178
00:14:20,529 --> 00:14:23,282
Neither of us wanted
her to fight in the war.
179
00:14:23,365 --> 00:14:24,533
You can't make us go back.
180
00:14:24,617 --> 00:14:25,785
No, I'm not after you,
181
00:14:25,868 --> 00:14:27,953
but you need to tell me
how you and your daughter
182
00:14:28,037 --> 00:14:30,289
got through the Fold
unscathed and unnoticed.
183
00:14:30,372 --> 00:14:32,833
Now.
184
00:14:36,504 --> 00:14:38,464
He just went by a title.
185
00:14:40,132 --> 00:14:41,132
The Conductor.
186
00:14:42,635 --> 00:14:43,761
We paid him in advance
187
00:14:43,844 --> 00:14:47,306
and he took us across in
some special transport.
188
00:14:48,390 --> 00:14:51,852
It was noisy, but he had us wear hoods,
189
00:14:51,936 --> 00:14:53,729
so we couldn't share how he does it.
190
00:14:54,688 --> 00:14:56,857
I don't know what else to tell you.
191
00:14:56,941 --> 00:14:59,193
Give me something. A name. An address.
192
00:14:59,276 --> 00:15:00,986
A contact, someone he worked with.
193
00:15:03,906 --> 00:15:08,536
He left us with a stage performer
who took us in for a few nights.
194
00:15:09,203 --> 00:15:10,496
Poppy.
195
00:15:14,583 --> 00:15:17,711
- Where's Poppy working these days?
- Emerald Palace, boss.
196
00:15:23,676 --> 00:15:24,677
Go.
197
00:15:27,721 --> 00:15:30,349
You heard me. Let's go. Get in.
198
00:15:31,976 --> 00:15:33,060
No.
199
00:15:33,644 --> 00:15:35,771
There's been a mistake.
I need to find Mal.
200
00:15:36,480 --> 00:15:38,190
The general does not make mistakes.
201
00:15:38,858 --> 00:15:42,027
His orders were to get you
to Little Palace immediately.
202
00:15:42,111 --> 00:15:43,696
Now get in the coach.
203
00:15:43,779 --> 00:15:44,864
Everyone makes mistakes.
204
00:15:45,489 --> 00:15:47,199
Look at me. Do I look important to you?
205
00:15:47,283 --> 00:15:49,785
You look like trouble.
Which is nearly the same.
206
00:15:49,869 --> 00:15:50,995
- Move.
- Wait.
207
00:15:51,078 --> 00:15:53,205
Malyen Oretsev. He's in the medic tent.
208
00:15:53,289 --> 00:15:55,666
I need to speak to him.
I'm going to speak to him.
209
00:15:55,749 --> 00:15:58,544
Listen to me. Every spy in
the area will hear what you did
210
00:15:58,627 --> 00:16:00,254
and our enemies will come for you.
211
00:16:00,337 --> 00:16:03,048
Our only chance is to get you
to Os Alta, behind palace walls,
212
00:16:03,132 --> 00:16:05,384
before you get killed. Come on.
213
00:16:13,392 --> 00:16:14,685
- Mal!
- Alina!
214
00:16:15,895 --> 00:16:16,896
No!
215
00:16:16,979 --> 00:16:18,689
No, stop. I didn't know!
216
00:16:18,772 --> 00:16:20,566
- Alina!
- I didn't know!
217
00:16:20,649 --> 00:16:21,649
Alina!
218
00:16:22,151 --> 00:16:23,151
Mal!
219
00:16:28,574 --> 00:16:29,574
Are you two close?
220
00:16:31,452 --> 00:16:32,452
Oh.
221
00:16:32,870 --> 00:16:34,788
Is she the friend you ran off to?
222
00:16:34,872 --> 00:16:36,498
Where are they taking her?
223
00:16:36,582 --> 00:16:40,127
She'll be fine. She's in good hands.
224
00:16:41,378 --> 00:16:42,880
Not while she's around Grisha.
225
00:16:44,173 --> 00:16:47,384
Soldier! She is one now.
226
00:16:58,270 --> 00:17:00,940
If you're back for work, get changed.
227
00:17:14,745 --> 00:17:16,288
There you are.
228
00:17:21,669 --> 00:17:22,669
Go on.
229
00:17:46,860 --> 00:17:47,945
That one's new.
230
00:17:50,114 --> 00:17:51,907
Would you like to see how it works?
231
00:17:52,950 --> 00:17:54,868
Come, come. Sit.
232
00:18:00,624 --> 00:18:04,294
Let us talk business. I
have some work for you.
233
00:18:05,004 --> 00:18:06,755
I work for Kaz Brekker now.
234
00:18:06,839 --> 00:18:08,674
That's not entirely true.
235
00:18:08,757 --> 00:18:10,926
Mr. Brekker still owes five
more installments on you.
236
00:18:11,010 --> 00:18:12,886
Regardless. I'm on a job.
237
00:18:12,970 --> 00:18:15,889
So I hear. A little bird.
238
00:18:15,973 --> 00:18:19,018
Some business across
the water. Far east, yes?
239
00:18:19,727 --> 00:18:21,145
You should ask him.
240
00:18:22,563 --> 00:18:25,733
Sit. I insist.
241
00:18:29,069 --> 00:18:31,864
I've a more important question for you.
242
00:18:31,947 --> 00:18:33,657
Do you want to go with him?
243
00:18:34,992 --> 00:18:38,454
I ask because you know you can't leave
town without my permission, so...
244
00:18:38,537 --> 00:18:41,415
If you want to leave,
you must be paid in full.
245
00:18:41,498 --> 00:18:44,293
That's too much. Kaz doesn't have that.
246
00:18:44,918 --> 00:18:48,464
I'm not concerned with what he
has, but I like what you have.
247
00:18:48,547 --> 00:18:51,341
A set of skills I
happen to need tonight.
248
00:18:51,425 --> 00:18:54,720
This business with the
blades, and the shadows.
249
00:18:54,803 --> 00:18:57,639
You must be quite good
for Brekker to pay for you.
250
00:18:58,348 --> 00:19:01,435
So, find this man
251
00:19:01,518 --> 00:19:04,354
staying tonight at this address...
252
00:19:05,647 --> 00:19:06,690
and kill him for me.
253
00:19:08,567 --> 00:19:09,567
Kill him?
254
00:19:09,943 --> 00:19:12,863
Do this and you are free and clear.
255
00:19:13,489 --> 00:19:16,366
Our business will be done.
But it must be tonight.
256
00:19:25,542 --> 00:19:27,795
- Who is he?
- Does it matter?
257
00:19:29,922 --> 00:19:32,257
He's in the same business
that brought you to my door.
258
00:19:32,341 --> 00:19:34,927
Sells to the White Rose,
but won't sell to me.
259
00:19:35,010 --> 00:19:36,170
The boys and girls he's bringing in now
260
00:19:36,171 --> 00:19:38,847
are driving my clients
to the competition.
261
00:19:38,931 --> 00:19:39,931
So...
262
00:19:41,809 --> 00:19:43,185
drive a knife into his heart.
263
00:19:45,145 --> 00:19:46,563
Do we have an agreement?
264
00:20:13,298 --> 00:20:14,925
- Jesper.
- Whoa!
265
00:20:15,008 --> 00:20:16,844
How do you do that?
266
00:20:16,927 --> 00:20:18,387
I need your help.
267
00:20:18,470 --> 00:20:20,305
Of course, love. Doing what?
268
00:20:25,519 --> 00:20:28,147
I need you to kill a man for me.
269
00:20:29,439 --> 00:20:30,899
Oh. Why me?
270
00:20:32,943 --> 00:20:35,571
But you've got as many
knives as I've got teeth.
271
00:20:35,654 --> 00:20:38,282
- You know why.
- Yeah.
272
00:20:38,365 --> 00:20:41,285
But how is getting me to do it
any different from you doing it?
273
00:20:42,744 --> 00:20:43,954
Will you help me or not?
274
00:20:45,289 --> 00:20:48,333
- Like I said, of course. But...
- Jesper! New job.
275
00:20:51,712 --> 00:20:52,712
Come along.
276
00:20:56,550 --> 00:20:57,634
She did it again.
277
00:21:07,936 --> 00:21:10,731
- This is Fedyor.
- Pleasure to meet you.
278
00:21:12,482 --> 00:21:14,651
They call this a
kefta. It's bulletproof.
279
00:21:15,569 --> 00:21:17,362
The uniform of the Second Army.
280
00:21:19,781 --> 00:21:21,700
What about the First
Army? Back in Kribirsk.
281
00:21:21,783 --> 00:21:24,494
A thousand soldiers marching
with us. Isn't that safer than this?
282
00:21:24,578 --> 00:21:26,622
Slower, not safer. Not really.
283
00:21:28,415 --> 00:21:30,124
If you left me with
the cartography unit,
284
00:21:30,125 --> 00:21:31,668
no one would look twice at us.
285
00:21:36,590 --> 00:21:37,633
Why is that?
286
00:21:38,508 --> 00:21:40,135
You summon pure sunlight.
287
00:21:40,219 --> 00:21:42,221
Your kind of Etherealki
has just been a theory,
288
00:21:42,304 --> 00:21:43,972
a picture in a storybook.
289
00:21:44,056 --> 00:21:45,056
Until now.
290
00:21:46,141 --> 00:21:48,894
You're a very special girl, so...
291
00:21:48,977 --> 00:21:51,480
how has no one looked
twice at you before?
292
00:21:51,563 --> 00:21:52,606
Are you joking?
293
00:21:53,273 --> 00:21:55,150
Maybe it's nicer inside
the walls of the Little Palace,
294
00:21:55,234 --> 00:21:57,819
but out here, when you're different,
295
00:21:57,903 --> 00:21:59,821
when you look different,
296
00:21:59,905 --> 00:22:01,740
everything's at risk
of becoming a fight.
297
00:22:01,823 --> 00:22:05,327
Do you know why the Little Palace
has walls in the first place? Hmm?
298
00:22:05,911 --> 00:22:08,830
Because for years, being
Grisha was a death sentence.
299
00:22:10,207 --> 00:22:13,460
At least now, thanks to General
Kirigan, we're protected. Feared.
300
00:22:14,127 --> 00:22:15,212
And that's how we survive.
301
00:22:16,380 --> 00:22:17,965
Not by being overlooked,
302
00:22:18,048 --> 00:22:21,218
but by making them look,
and knowing you're powerful.
303
00:22:21,301 --> 00:22:23,971
I've survived long enough without
your protection. Thank you.
304
00:22:24,054 --> 00:22:27,099
But you wouldn't last a
minute now that you are you.
305
00:22:28,433 --> 00:22:30,769
All of Ravka has been waiting for you.
306
00:22:30,852 --> 00:22:33,772
I get it. The whole country
wants to see the Fold gone.
307
00:22:33,855 --> 00:22:35,357
But it's bigger than that.
308
00:22:35,440 --> 00:22:39,695
You are hope for the country, yes,
but a myth come true for a Grisha.
309
00:22:40,278 --> 00:22:42,197
It was a Grisha who created the Fold.
310
00:22:42,280 --> 00:22:44,825
If a Grisha destroys it, maybe...
311
00:22:47,786 --> 00:22:50,539
Maybe we wouldn't need those
high walls to protect us anymore.
312
00:22:59,923 --> 00:23:01,925
The road is blocked! Beware!
313
00:23:04,011 --> 00:23:05,804
Stay here, and don't leave.
314
00:23:05,887 --> 00:23:06,887
Hold it here!
315
00:23:09,558 --> 00:23:10,642
He means well.
316
00:23:14,771 --> 00:23:16,440
Watch the tree line for movement.
317
00:23:24,156 --> 00:23:25,156
Drüskelle...
318
00:24:22,214 --> 00:24:23,548
Sharpshooter!
319
00:24:24,091 --> 00:24:25,133
Sharpshooter!
320
00:24:28,178 --> 00:24:29,178
What's going on?
321
00:24:36,728 --> 00:24:38,480
- Are you all right?
- Yeah.
322
00:24:38,563 --> 00:24:39,606
Didn't penetrate.
323
00:24:41,650 --> 00:24:43,944
Listen to the heartbeats.
How many are there?
324
00:24:48,073 --> 00:24:50,283
- There's too much smoke!
- Squaller!
325
00:24:50,367 --> 00:24:52,035
- I can't see!
- Where's the Squaller?
326
00:24:57,249 --> 00:24:59,251
Get to the carriage! Protect the girl!
327
00:25:01,002 --> 00:25:02,003
Squaller!
328
00:25:07,843 --> 00:25:09,094
Witch!
329
00:25:11,054 --> 00:25:13,390
Please!
330
00:25:15,308 --> 00:25:17,227
No! Please! Please!
331
00:25:17,310 --> 00:25:19,938
I'm not Grisha! I'm a mapmaker!
332
00:25:27,112 --> 00:25:28,488
What you are is a witch.
333
00:25:52,679 --> 00:25:53,679
Darkling.
334
00:26:10,113 --> 00:26:11,198
Are you hurt?
335
00:26:12,908 --> 00:26:15,202
No, not really.
336
00:26:15,285 --> 00:26:17,454
The others will have fled
now they know I'm here.
337
00:26:21,958 --> 00:26:22,959
You ride with me.
338
00:26:32,594 --> 00:26:34,179
I mean it. We need a demo man.
339
00:26:34,262 --> 00:26:35,263
You're still on that?
340
00:26:35,347 --> 00:26:36,723
I just brought it up tonight.
341
00:26:36,806 --> 00:26:39,309
Jesper, you ask for an
explosives expert on every job.
342
00:26:39,392 --> 00:26:41,478
Because I don't want to
be the one you point to
343
00:26:41,561 --> 00:26:43,063
and say, "Explode something for us."
344
00:26:43,146 --> 00:26:46,191
That is not a Jesper talent.
I shoot things with style.
345
00:26:46,274 --> 00:26:50,153
And I look good. Just
play to my strengths, boss.
346
00:26:50,237 --> 00:26:52,614
Alina Starkov will be
kept at the Little Palace.
347
00:26:52,697 --> 00:26:55,242
Entering the Little Palace
requires us to be quiet.
348
00:26:55,325 --> 00:26:56,993
Blowing something up,
we've likely failed.
349
00:26:57,077 --> 00:26:58,995
Then we should take Inej.
350
00:26:59,079 --> 00:27:01,373
She's a good investment.
More quiet than I'll ever be.
351
00:27:01,456 --> 00:27:02,958
She can't stay here, you know that.
352
00:27:03,041 --> 00:27:05,835
Whoa. Hang on, aren't
we on Pekka's turf now?
353
00:27:06,544 --> 00:27:08,505
I go to Heleen now
and ask for her buyout,
354
00:27:08,588 --> 00:27:11,007
she knows I need Inej and
sets a price I can't pay.
355
00:27:11,549 --> 00:27:14,135
That's evil. Well, how do you know that?
356
00:27:14,886 --> 00:27:15,886
It's what I would do.
357
00:27:16,888 --> 00:27:19,724
Besides, Inej refuses to kill.
358
00:27:20,892 --> 00:27:23,019
Would you trust her in a
matter of life and death?
359
00:27:23,103 --> 00:27:26,606
Well, I've trusted her so far
and I'm still alive, so, yeah.
360
00:27:27,357 --> 00:27:30,026
Now, you want to tell me why
we're scoping out a rival club?
361
00:27:30,777 --> 00:27:32,612
To have a talk with an
old business partner.
362
00:27:32,696 --> 00:27:34,489
The bouncers will know you on sight.
363
00:27:34,572 --> 00:27:36,074
That's why I brought you.
364
00:27:36,157 --> 00:27:37,575
Make sure they don't see me.
365
00:27:39,744 --> 00:27:43,290
Handsome decoy is also
not a Jesper talent.
366
00:27:53,925 --> 00:27:57,762
Seventeen, twelve...
367
00:27:58,763 --> 00:28:00,890
uh, thirteen point five.
368
00:28:04,394 --> 00:28:07,188
Nope, sorry, Anatov, no room for you.
369
00:28:16,823 --> 00:28:18,408
Can we stop? Please.
370
00:28:18,491 --> 00:28:19,491
Why?
371
00:28:20,285 --> 00:28:21,911
My tailbone is killing me.
372
00:28:34,007 --> 00:28:35,007
For your face.
373
00:28:54,069 --> 00:28:55,362
What happened back there?
374
00:28:57,864 --> 00:28:58,865
Drüskelle.
375
00:28:59,658 --> 00:29:01,242
Elite members of the Fjerdan military
376
00:29:01,326 --> 00:29:03,119
trained to infiltrate
deep behind our lines
377
00:29:03,203 --> 00:29:05,080
and kill or kidnap Grisha.
378
00:29:05,163 --> 00:29:08,792
I meant how you sliced one of
them in half from a dozen paces.
379
00:29:10,710 --> 00:29:12,170
Would you rather I'd used a sword?
380
00:29:17,342 --> 00:29:18,343
I don't know.
381
00:29:20,136 --> 00:29:21,137
Sorry.
382
00:29:23,014 --> 00:29:24,015
It's fine.
383
00:29:28,353 --> 00:29:31,940
There is matter to everything.
384
00:29:32,023 --> 00:29:33,191
Even air.
385
00:29:34,150 --> 00:29:35,360
Or shadow.
386
00:29:36,611 --> 00:29:37,821
Too small to see.
387
00:29:38,655 --> 00:29:42,492
The Cut is something a Summoner can do,
388
00:29:42,575 --> 00:29:44,411
but it requires tremendous skill.
389
00:29:45,120 --> 00:29:47,080
And I would only use
it as a last resort.
390
00:29:48,248 --> 00:29:49,332
Like that ambush.
391
00:29:49,416 --> 00:29:50,416
Saints...
392
00:29:51,418 --> 00:29:54,629
Is this my life now?
Hunted wherever I go.
393
00:29:56,297 --> 00:29:57,297
You get used to it.
394
00:29:59,801 --> 00:30:01,511
How did they even know about me?
395
00:30:01,594 --> 00:30:04,764
Your little light show in the
Fold was visible from miles away.
396
00:30:05,515 --> 00:30:06,915
Whatever their original mission was,
397
00:30:06,916 --> 00:30:09,018
they must have diverted to find you.
398
00:30:09,102 --> 00:30:10,729
That's why I'm traveling with you.
399
00:30:12,605 --> 00:30:13,982
They're that scared of you?
400
00:30:15,191 --> 00:30:16,943
I think they're more scared of you.
401
00:30:20,071 --> 00:30:21,322
Why?
402
00:30:21,406 --> 00:30:22,949
What your power means to us.
403
00:30:23,533 --> 00:30:25,744
You may well be the first of your kind,
404
00:30:26,494 --> 00:30:28,329
but we've always had a name for you.
405
00:30:29,080 --> 00:30:30,832
For what we hope you can do.
406
00:30:32,250 --> 00:30:35,712
Enter the Fold. Destroy it from within.
407
00:30:36,379 --> 00:30:39,090
With proper training, some
amplification, you could be the...
408
00:30:39,174 --> 00:30:40,175
No!
409
00:30:44,596 --> 00:30:45,596
No?
410
00:30:47,140 --> 00:30:48,141
No, what?
411
00:30:48,224 --> 00:30:49,976
I don't want any of this.
412
00:30:50,059 --> 00:30:51,770
Why can't you get rid of it?
413
00:30:51,853 --> 00:30:54,522
Do you think I haven't
tried, Miss Starkov?
414
00:30:55,190 --> 00:30:57,817
If I enter the Fold, I'm
a beacon for the volcra.
415
00:30:59,277 --> 00:31:00,487
All I can do is make it worse.
416
00:31:00,570 --> 00:31:02,906
Then just... Can't you
use some Grisha science
417
00:31:02,989 --> 00:31:04,824
to transfer this to
someone who can use it?
418
00:31:05,658 --> 00:31:08,369
- You would give up your gift?
- Gift?
419
00:31:08,453 --> 00:31:10,830
You dragged me away from my only friends
420
00:31:10,914 --> 00:31:14,000
and now, according to you, I'll be
a target for the rest of my life.
421
00:31:14,083 --> 00:31:16,503
You know why you've never
found someone with this power?
422
00:31:16,586 --> 00:31:18,922
Maybe it's because they
don't want to be found.
423
00:31:27,388 --> 00:31:29,224
I'm going to ask you again.
424
00:31:30,558 --> 00:31:31,935
Were you tested as a child?
425
00:31:33,645 --> 00:31:36,564
Mal! Alina!
426
00:31:40,652 --> 00:31:41,652
We hid.
427
00:31:43,363 --> 00:31:45,031
We were different enough already.
428
00:31:45,990 --> 00:31:47,826
Didn't want to be even more alone.
429
00:31:52,622 --> 00:31:54,541
You are Grisha.
430
00:31:56,084 --> 00:31:57,210
You are not alone.
431
00:32:40,461 --> 00:32:41,462
Why are you back?
432
00:32:41,546 --> 00:32:43,631
We were ambushed. Fjerdans.
433
00:32:43,715 --> 00:32:46,718
They must've been close enough to
the Fold to have seen the explosion.
434
00:32:47,802 --> 00:32:49,012
They were after her.
435
00:32:49,679 --> 00:32:50,889
But where are the others?
436
00:32:50,972 --> 00:32:53,641
Dead. Wounded. Waiting on fresh horses.
437
00:32:54,267 --> 00:32:57,729
Alina? Is she all right?
438
00:32:57,812 --> 00:32:59,188
She is with General Kirigan.
439
00:33:00,106 --> 00:33:01,399
You left her alone with one man?
440
00:33:11,284 --> 00:33:13,870
We simply cannot afford any more losses.
441
00:33:19,125 --> 00:33:22,045
Can we get a small unit to
go in? Look for any survivors?
442
00:33:22,128 --> 00:33:23,338
We need to go after her.
443
00:33:26,591 --> 00:33:28,384
Excuse me, soldier?
444
00:33:29,218 --> 00:33:33,264
Alina Starkov. The Sun Summoner.
445
00:33:33,348 --> 00:33:35,183
The whole company should
be with her as escorts.
446
00:33:35,266 --> 00:33:37,185
Everyone in the world will want
her dead or in their custody.
447
00:33:37,268 --> 00:33:38,645
Not our problem, son.
448
00:33:38,728 --> 00:33:39,728
Not our...
449
00:33:41,439 --> 00:33:42,482
What does that mean?
450
00:33:42,565 --> 00:33:44,359
The Sun Summoner is Grisha.
451
00:33:45,068 --> 00:33:46,235
Second Army.
452
00:33:46,319 --> 00:33:48,613
Let those fancy folk handle her.
453
00:33:48,696 --> 00:33:51,574
Until they decide she's a fraud
and put her head on a spike,
454
00:33:51,658 --> 00:33:53,326
I'm not wasting time or men on it.
455
00:33:53,409 --> 00:33:55,995
Until a few hours ago,
she was one of your own.
456
00:33:56,079 --> 00:33:58,414
And you would turn your
back on her so quickly?
457
00:33:59,499 --> 00:34:00,708
And they won't kill her.
458
00:34:03,211 --> 00:34:05,546
She's real.
459
00:34:07,006 --> 00:34:08,007
I saw it.
460
00:34:08,091 --> 00:34:12,136
All I know is she's not worth the
risk until the King tells me so.
461
00:34:15,223 --> 00:34:16,474
She's worth it, sir.
462
00:34:21,854 --> 00:34:26,401
When I was drafted, my sergeant
schooled us about Grisha.
463
00:34:27,402 --> 00:34:31,739
He said we would win this war because
one of them was worth 50 of us.
464
00:34:33,157 --> 00:34:36,119
Then the revolver pistol
came in from the west,
465
00:34:36,202 --> 00:34:38,871
and I was told a Grisha was
worth two dozen soldiers.
466
00:34:41,082 --> 00:34:45,962
When I lost half my company to
the Fjerdans with a repeating rifle
467
00:34:46,045 --> 00:34:48,673
and one in ten of our
casualties was Grisha,
468
00:34:48,756 --> 00:34:51,426
they said it was an acceptable ratio.
469
00:34:52,927 --> 00:34:57,473
How long before they are just
as useless as the rest of us?
470
00:35:10,945 --> 00:35:12,697
- Whatever.
- You!
471
00:35:13,740 --> 00:35:15,491
- You heard that, too?
- Was that you?
472
00:35:17,035 --> 00:35:20,788
No, I'm, uh... I'm, uh,
bouncing for the Clipper.
473
00:35:21,330 --> 00:35:23,833
Haven't seen you before. Where's Tombar?
474
00:35:23,916 --> 00:35:28,421
Oh. Don't know. Hey. Was
that sign damaged before?
475
00:35:30,673 --> 00:35:33,384
Saints! Where was that?
476
00:35:46,522 --> 00:35:47,732
Boris, would you...
477
00:35:49,192 --> 00:35:50,526
It's been a while, Poppy.
478
00:35:54,030 --> 00:35:55,239
I see you're still upset.
479
00:35:55,323 --> 00:35:57,617
About you stealing my
shares of the Crow Club?
480
00:35:57,700 --> 00:36:00,286
It wasn't stealing.
It was just a raw deal.
481
00:36:00,995 --> 00:36:02,246
Most deals in the Barrel are.
482
00:36:03,915 --> 00:36:05,792
What do you want, Dirtyhands?
483
00:36:06,959 --> 00:36:08,211
I need to find someone.
484
00:36:09,170 --> 00:36:12,006
Or at least, learn how
to find them. Tonight.
485
00:36:12,090 --> 00:36:13,716
Looking for a club act, are we?
486
00:36:15,051 --> 00:36:16,385
I'm looking for the Conductor.
487
00:36:18,513 --> 00:36:19,513
So you do know him.
488
00:36:21,307 --> 00:36:22,517
This is about a job, isn't it?
489
00:36:23,851 --> 00:36:27,897
One that sends you all the
way east, for a million kruge?
490
00:36:27,980 --> 00:36:30,900
You'll never make enough to
compete with Pekka, you know?
491
00:36:30,983 --> 00:36:33,778
He's a king. You're just
the Bastard of the Barrel.
492
00:36:43,246 --> 00:36:44,580
Tante Heleen wrote you?
493
00:36:44,664 --> 00:36:46,457
Just this evening, yes, you snoop.
494
00:36:47,291 --> 00:36:49,377
She was asking about
the Conductor as well.
495
00:36:49,460 --> 00:36:51,254
Probably about the same job.
496
00:36:51,337 --> 00:36:53,339
So I warned him to steer clear of her.
497
00:36:54,298 --> 00:36:57,135
You warned him? With a note?
498
00:36:59,178 --> 00:37:02,223
She wanted you to do that so she
could have the messenger followed.
499
00:37:04,308 --> 00:37:06,144
She wouldn't hurt him, would she?
500
00:37:06,227 --> 00:37:08,146
She would if it meant hurting me.
501
00:37:08,855 --> 00:37:12,859
Now, if you have any loyalty to
him, tell me where he is. Right now.
502
00:37:27,039 --> 00:37:29,458
Awake? Finally.
503
00:37:38,092 --> 00:37:39,092
You hit me.
504
00:37:39,552 --> 00:37:41,095
I needed some time.
505
00:37:41,179 --> 00:37:43,264
To ransack my apartment?
506
00:37:43,347 --> 00:37:45,808
To find records of the children
you sold to the brothels.
507
00:37:45,892 --> 00:37:47,643
I have never sold any indentures.
508
00:37:48,936 --> 00:37:51,772
You sold people to the
White Rose. People like me.
509
00:37:51,856 --> 00:37:54,609
You work for Heleen. No,
no, you've got it all wrong.
510
00:37:54,692 --> 00:37:56,360
I'm not in her business, I'm a smuggler.
511
00:37:56,444 --> 00:37:58,905
You steal people. How many
Suli indentures have you sold?
512
00:37:58,988 --> 00:38:01,532
I liberate families fleeing the war.
513
00:38:01,616 --> 00:38:04,744
I smuggle deserters and
refugees. Please, please!
514
00:38:04,827 --> 00:38:07,121
Give me names. Who buys them?
515
00:38:07,205 --> 00:38:09,040
Do you separate the boys from the girls?
516
00:38:11,667 --> 00:38:13,127
How old were you when you were taken?
517
00:38:13,794 --> 00:38:16,505
Who are you looking for?
Your parents? A sibling?
518
00:38:18,466 --> 00:38:19,467
A sister?
519
00:38:24,138 --> 00:38:26,933
Brother.
520
00:38:27,016 --> 00:38:29,185
He was 12 and I was 14
521
00:38:29,268 --> 00:38:31,687
when four men took us
from our parents' wagon,
522
00:38:31,771 --> 00:38:32,771
separated us.
523
00:38:33,231 --> 00:38:35,524
I came to Ketterdam on
a labor merchant ship.
524
00:38:35,608 --> 00:38:36,776
I don't know where he went.
525
00:38:37,360 --> 00:38:39,070
Tell me what I can do to help.
526
00:38:42,240 --> 00:38:43,658
One had a silver tooth.
527
00:38:44,533 --> 00:38:47,954
Went by the name of Gregor or Griggs.
528
00:38:48,955 --> 00:38:50,957
I don't run in those circles, really.
529
00:38:51,040 --> 00:38:53,292
You're likely after
longshoremen or stevedores
530
00:38:53,376 --> 00:38:55,503
who take side money
from people like Heleen.
531
00:38:56,128 --> 00:39:00,049
If you can't give me a lead, you
can at least give me my freedom.
532
00:39:00,132 --> 00:39:01,384
Sankta Lizabeta.
533
00:39:02,760 --> 00:39:04,637
You follow the faith, too.
534
00:39:05,429 --> 00:39:07,848
Please.
535
00:39:07,932 --> 00:39:09,892
What amount of prayer
can forgive murder?
536
00:39:11,602 --> 00:39:12,812
Ask the Saints for me.
537
00:39:14,105 --> 00:39:15,105
Don't!
538
00:39:19,819 --> 00:39:21,737
He's our way to Alina Starkov.
539
00:39:23,656 --> 00:39:24,865
Him?
540
00:39:24,949 --> 00:39:25,949
Heleen knew it.
541
00:39:26,450 --> 00:39:28,619
She was using you to
sabotage our mission.
542
00:39:28,703 --> 00:39:29,954
She and I made a deal.
543
00:39:30,496 --> 00:39:33,666
It isn't worth more than
what we get with him alive.
544
00:39:36,877 --> 00:39:39,171
You choose him over my freedom?
545
00:39:40,256 --> 00:39:42,049
You assume it's one or the other.
546
00:39:59,984 --> 00:40:03,863
Conductor. I have a job for you.
547
00:40:05,364 --> 00:40:06,824
Get us to the Little Palace.
548
00:40:19,837 --> 00:40:21,172
You'll be safe here.
549
00:40:21,255 --> 00:40:24,216
The palace is the most secure
building in the whole country.
550
00:40:25,426 --> 00:40:26,635
I made sure of it.
551
00:40:30,222 --> 00:40:31,390
Where are you going?
552
00:40:31,474 --> 00:40:33,100
Take her to the vezda suite.
553
00:40:33,642 --> 00:40:35,144
Am I a prisoner?
554
00:40:38,147 --> 00:40:39,147
All of Ravka is.
555
00:40:40,399 --> 00:40:42,360
Until you and I have banished the Fold.
556
00:40:48,282 --> 00:40:49,325
So no pressure.
557
00:43:23,354 --> 00:43:25,231
Mikhael, Dubrov, what are you doing?
558
00:43:25,314 --> 00:43:26,941
Keeping a friend from making a mistake.
559
00:43:27,024 --> 00:43:28,484
It's not a mistake, she's in danger.
560
00:43:28,567 --> 00:43:30,819
She's with the Black
General. Safe as you can get.
561
00:43:30,903 --> 00:43:32,196
Not enough for me. Make way.
562
00:43:32,496 --> 00:43:33,531
Dubrov's right.
563
00:43:33,614 --> 00:43:35,616
Okay, she'll be at the
Little Palace by tomorrow.
564
00:43:35,699 --> 00:43:37,034
Fine, that's where I'll go.
565
00:43:37,117 --> 00:43:39,703
What's your plan? You can't
just walk in there, Mal.
566
00:43:39,787 --> 00:43:41,497
That place is a fortress filled with people
567
00:43:41,580 --> 00:43:44,041
who can kill you with
merely a clean line of sight.
568
00:43:44,124 --> 00:43:46,669
You can't get in the gate
without a formal invitation.
569
00:43:46,752 --> 00:43:48,087
- Which you don't have.
- Hmm.
570
00:43:48,170 --> 00:43:51,632
And you're no good to anyone
if you're hanged as a deserter.
571
00:43:51,715 --> 00:43:53,467
Look, you want into the palace?
572
00:43:53,551 --> 00:43:56,136
Be a hero. Get a medal.
That will get you invited.
573
00:44:00,808 --> 00:44:03,310
Right. Fine, I'll stay.
574
00:44:04,228 --> 00:44:05,813
But only for you.
575
00:44:05,896 --> 00:44:07,147
Yeah. Sure.
576
00:44:07,231 --> 00:44:09,942
It has nothing to do with the
getting hanged or killed part.
577
00:44:15,197 --> 00:44:16,240
I don't get it.
578
00:44:16,323 --> 00:44:19,326
She kept her power a secret
from him. Isn't he mad at her?
579
00:44:20,452 --> 00:44:21,954
We're all fools, Dubrov.
580
00:44:22,705 --> 00:44:27,209
And when our closest friend is
in trouble, we do foolish things.
581
00:44:30,963 --> 00:44:32,631
I'm taking her.
582
00:44:32,715 --> 00:44:35,426
And when we return, I'll have
the buyout to clear the books.
583
00:44:36,218 --> 00:44:37,219
Until then...
584
00:44:42,725 --> 00:44:44,101
this is my collateral.
585
00:44:48,188 --> 00:44:52,818
What do you have that
could possibly be enough?
586
00:44:59,116 --> 00:45:00,367
The Crow Club?
587
00:45:03,954 --> 00:45:08,042
Well, I stand corrected.
588
00:45:10,669 --> 00:45:12,171
Inej is yours to lose now.
589
00:45:18,719 --> 00:45:20,512
It's all yours to lose.
590
00:46:42,000 --> 00:46:47,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -