1
00:01:05,648 --> 00:01:08,275
Je me souviens
de mon 8e anniversaire
2
00:01:08,526 --> 00:01:09,944
avec le gâteau géant,
3
00:01:10,111 --> 00:01:13,280
et tante Evie, en perm,
qui nous avait fait la surprise.
4
00:01:14,699 --> 00:01:16,283
Je me souviens de maman.
5
00:01:16,534 --> 00:01:18,619
Je me souviens de Chnoque.
6
00:01:18,869 --> 00:01:21,163
Je me souviens de l'école,
7
00:01:22,289 --> 00:01:23,416
du cinéma,
8
00:01:24,083 --> 00:01:26,127
de la pizza du vendredi soir,
9
00:01:26,293 --> 00:01:30,131
des dessins animés,
de papy et mamie, de l'église,
10
00:01:30,298 --> 00:01:33,551
des barbecues l'été
et de la piscine gonflable.
11
00:01:33,718 --> 00:01:35,886
Elle aurait bien servi à la prison.
12
00:01:36,887 --> 00:01:40,474
Tu m'as raconté nos promenades
quand j'avais 3 ans.
13
00:01:40,641 --> 00:01:43,728
Tu me tenais la main
jusqu'à la ferme des Ross.
14
00:01:44,353 --> 00:01:46,814
Je pensais avoir oublié, mais non.
15
00:01:47,064 --> 00:01:49,608
Parce que je revois
le soleil, le maïs
16
00:01:49,775 --> 00:01:52,778
et la vache qui me regardait
droit dans les yeux.
17
00:01:52,945 --> 00:01:54,697
Tu m'as raconté tout ça,
18
00:01:55,573 --> 00:01:58,993
mais en plus de tout ça,
il y a ce que je ressentais.
19
00:01:59,410 --> 00:02:03,122
Ma main dans la tienne,
j'étais heureux, je me sentais fort.
20
00:02:03,289 --> 00:02:04,790
Je me sentais protégé.
21
00:02:06,667 --> 00:02:10,421
Je pensais que mûrir,
ça voulait dire avoir un boulot
22
00:02:10,588 --> 00:02:13,633
et peut-être une famille,
se comporter en adulte.
23
00:02:14,133 --> 00:02:17,261
Mais c'est se protéger
et protéger les siens,
24
00:02:17,762 --> 00:02:21,307
autant que faire se peut,
parce que tout peut arriver.
25
00:02:21,474 --> 00:02:24,727
Comme avant : tu étais blessé
quand ça a mal tourné.
26
00:02:25,269 --> 00:02:28,648
Comme si ça avait mal tourné
parce que tu étais blessé.
27
00:02:29,357 --> 00:02:31,567
Je veux
que tu te sentes protégé,
28
00:02:32,193 --> 00:02:35,363
comme moi quand tu me tenais la main.
29
00:02:36,656 --> 00:02:38,407
Que tu ressentes ça 5 min.
30
00:02:38,574 --> 00:02:41,369
Je donnerais tout
pour que tu ressentes ça.
31
00:02:43,162 --> 00:02:44,789
Je voulais tuer Negan.
32
00:02:46,332 --> 00:02:49,627
Je regrette de pas l'avoir fait,
ce serait fini.
33
00:02:49,877 --> 00:02:53,547
Je pense pas que ce soit fini,
qu'ils se soient rendus.
34
00:02:53,714 --> 00:02:55,758
Je crois pas à leur reddition.
35
00:02:56,842 --> 00:02:58,678
Il y a des ouvriers, là-bas.
36
00:02:59,261 --> 00:03:00,638
Des gens normaux.
37
00:03:00,805 --> 00:03:03,432
Des vieux, des jeunes, des familles.
38
00:03:03,808 --> 00:03:05,893
Tu souhaites pas leur mort.
39
00:03:06,644 --> 00:03:10,189
On est à deux doigts de reconstruire.
On a des amis.
40
00:03:10,356 --> 00:03:12,400
Le nouveau monde dont Jésus parlait.
41
00:03:12,775 --> 00:03:14,902
Il y a le Royaume et la Colline,
42
00:03:15,653 --> 00:03:18,364
il y a sûrement d'autres camps,
d'autres gens.
43
00:03:18,531 --> 00:03:21,993
Autant de chances de changer,
encore et encore.
44
00:03:22,827 --> 00:03:25,955
Si tout le monde
se donne la liberté de vivre.
45
00:03:26,288 --> 00:03:27,915
De vivre vraiment.
46
00:03:28,541 --> 00:03:31,460
Alors s'ils veulent pas arrêter,
tu dois arrêter.
47
00:03:31,627 --> 00:03:33,629
Laisse-leur une porte de sortie.
48
00:03:33,796 --> 00:03:34,839
Négocie la paix
49
00:03:35,089 --> 00:03:36,173
avec Negan.
50
00:03:36,841 --> 00:03:38,592
Trouve comment aller de l'avant.
51
00:03:38,759 --> 00:03:43,097
Il s'agit pas d'oublier le passé,
mais d'éviter qu'il se répète,
52
00:03:43,264 --> 00:03:45,057
de plus vivre comme ça.
53
00:03:45,516 --> 00:03:47,518
Chaque vie a de la valeur.
54
00:03:48,060 --> 00:03:49,312
Repars de zéro.
55
00:03:49,478 --> 00:03:52,398
Montre-leur
qu'on peut se protéger sans tuer,
56
00:03:52,648 --> 00:03:55,609
qu'on peut se sentir protégé
et recommencer à penser
57
00:03:55,776 --> 00:03:58,696
aux anniversaires,
à l'école, au boulot,
58
00:03:58,863 --> 00:04:00,698
peut-être
à la pizza du vendredi soir.
59
00:04:00,865 --> 00:04:03,868
Et aux promenades à trois ans
avec son papa.
60
00:04:04,035 --> 00:04:05,661
Recrée ça, papa.
61
00:04:06,245 --> 00:04:08,289
Emmène Judith en promenade.
62
00:04:08,789 --> 00:04:10,291
Elle s'en souviendra.
63
00:04:11,167 --> 00:04:12,293
Je t'aime.
64
00:04:13,085 --> 00:04:14,086
Carl.
65
00:05:43,288 --> 00:05:45,540
Je suis venu faire amende honorable.
66
00:05:46,541 --> 00:05:48,710
Tu m'as fait passer pour un con.
67
00:05:54,049 --> 00:05:56,051
Mes infos n'étaient pas à jour.
68
00:05:56,218 --> 00:05:58,970
Les choses ont changé à Alexandria.
69
00:05:59,971 --> 00:06:00,889
La niaque.
70
00:06:01,473 --> 00:06:05,060
La niaque et l'élan dynamique
peuvent changer la donne.
71
00:06:06,061 --> 00:06:08,605
Ils les avaient et ils l'ont fait.
72
00:06:10,315 --> 00:06:13,235
Margaret tient la Colline
par les burnes, j'ignorais.
73
00:06:13,401 --> 00:06:15,654
D'accord, ça nous a coûté cher.
74
00:06:16,780 --> 00:06:18,448
Je peux arranger ça avec Negan.
75
00:06:21,993 --> 00:06:23,286
C'est moi, Negan.
76
00:06:24,121 --> 00:06:28,125
Et pas dans le sens collectif
où on est tous Negan.
77
00:06:28,500 --> 00:06:30,877
J'ai pris le contrôle des Sauveurs.
78
00:06:31,044 --> 00:06:33,713
Negan n'est plus de la partie.
79
00:06:35,841 --> 00:06:37,050
Tu es le patron ?
80
00:06:38,093 --> 00:06:39,094
Tout à fait.
81
00:06:40,929 --> 00:06:42,264
J'en étais sûr.
82
00:06:45,183 --> 00:06:47,018
Je savais que tu y arriverais.
83
00:06:48,854 --> 00:06:51,940
Negan était un personnage,
je le reconnais,
84
00:06:52,899 --> 00:06:53,984
mais trop fantasque.
85
00:06:55,318 --> 00:06:57,737
- Il prenait des gants.
- Exactement.
86
00:06:58,196 --> 00:07:01,450
Toi, quand on te regarde,
on se dit :
87
00:07:01,950 --> 00:07:03,285
"Ça, c'est un leader."
88
00:07:03,535 --> 00:07:05,537
C'est pourquoi...
89
00:07:05,829 --> 00:07:09,541
je peux pas me montrer
trop clément avec toi.
90
00:07:10,542 --> 00:07:11,418
Ça la fout mal.
91
00:07:11,793 --> 00:07:14,713
Ne t'en fais pas pour ça,
parce que tu as...
92
00:07:14,880 --> 00:07:16,047
Je sais.
93
00:07:16,465 --> 00:07:18,341
J'ai la niaque.
94
00:07:18,633 --> 00:07:20,635
Et l'élan dynamique.
95
00:07:22,721 --> 00:07:24,139
Je veux que ça continue.
96
00:07:24,306 --> 00:07:26,224
Conclusion : exécution.
97
00:07:28,226 --> 00:07:30,979
Voilà qui est d'une bêtise sans nom.
98
00:07:31,480 --> 00:07:32,981
Ces hommes des cavernes
99
00:07:33,148 --> 00:07:35,942
sauront te conseiller
sur la gestion des groupes,
100
00:07:36,318 --> 00:07:38,570
sur la répartition des ressources,
101
00:07:38,737 --> 00:07:39,988
sur la politique ?
102
00:07:40,238 --> 00:07:41,114
C'est ça.
103
00:07:41,281 --> 00:07:45,035
La politique à couteaux tirés
et à roustons écrasés.
104
00:07:46,203 --> 00:07:48,079
C'est fini, Gregory.
105
00:07:48,497 --> 00:07:51,166
Non, je suis arrivé trop loin !
106
00:07:51,333 --> 00:07:55,837
J'ai trop souffert, trop vécu
pour que ça se termine comme ça.
107
00:07:56,296 --> 00:07:59,508
Arrimé à la proue du navire,
j'ai essuyé la tempête
108
00:07:59,674 --> 00:08:03,929
et j'ai ressuscité dans la peau
d'un authentique bouseux !
109
00:08:04,471 --> 00:08:08,308
Je suis celui par qui tout arrive,
depuis toujours.
110
00:08:09,184 --> 00:08:10,477
Pas question de finir
111
00:08:10,644 --> 00:08:12,729
errant dans la nature,
112
00:08:12,896 --> 00:08:14,731
la bite à la main.
113
00:08:15,023 --> 00:08:18,193
J'ai remis de l'ordre
quand c'est devenu le chaos.
114
00:08:18,360 --> 00:08:19,444
Je peux le refaire.
115
00:08:19,694 --> 00:08:21,363
Je recommencerai.
116
00:08:21,863 --> 00:08:25,367
Pour qui tu te prends,
de me dire que je suis fini ?
117
00:08:25,534 --> 00:08:27,452
Tu crois avoir la niaque ?
118
00:08:27,619 --> 00:08:29,371
Je suis la niaque !
119
00:08:41,091 --> 00:08:42,342
Premièrement,
120
00:08:42,968 --> 00:08:45,512
je comptais pas
t'envoyer dans la nature.
121
00:08:46,054 --> 00:08:47,722
Je comptais te buter.
122
00:08:51,226 --> 00:08:52,561
Deuxièmement,
123
00:08:53,311 --> 00:08:55,105
tu sais faire le café ?
124
00:08:59,401 --> 00:09:01,486
Le meilleur de la région.
125
00:09:04,239 --> 00:09:07,659
Commençons par le café,
et on verra pour la suite.
126
00:09:08,910 --> 00:09:10,620
Il est toujours dans le coin.
127
00:09:10,787 --> 00:09:13,999
On l'a pas vu en partant.
Il a peut-être renoncé.
128
00:09:14,166 --> 00:09:15,625
Non, il renoncera pas.
129
00:09:16,668 --> 00:09:18,336
Sauf si on le force.
130
00:09:19,671 --> 00:09:21,298
On ferait mieux de le tuer.
131
00:09:25,594 --> 00:09:26,678
J'y vais.
132
00:09:35,187 --> 00:09:36,563
Je vous l'avais dit.
133
00:09:41,234 --> 00:09:42,569
Il a mangé ?
134
00:09:48,033 --> 00:09:49,701
On a pris notre décision.
135
00:09:50,494 --> 00:09:53,580
S'il veut crever dans les bois
à nous attendre,
136
00:09:53,747 --> 00:09:55,040
libre à lui.
137
00:09:58,001 --> 00:09:59,461
Trouve-toi de l'eau.
138
00:10:06,968 --> 00:10:09,137
C'est gâcher de l'ail, pour moi.
139
00:10:09,304 --> 00:10:11,389
Et tout le reste des ingrédients.
140
00:10:11,973 --> 00:10:13,391
Les pâtes aux sardines,
141
00:10:13,642 --> 00:10:16,645
c'était mon plat de base à la fac,
quand j'étais...
142
00:10:17,062 --> 00:10:18,647
un étudiant sans le sou
143
00:10:18,814 --> 00:10:23,235
qui ajoutait aux macaronis au fromage
délicieux et économiques
144
00:10:23,401 --> 00:10:26,196
les protéines des sardines en boîte.
145
00:10:27,280 --> 00:10:30,659
C'était plus roboratif
que les glucides seuls.
146
00:10:30,826 --> 00:10:35,330
L'ail sauté lie ce plat
qui n'était au départ qu'un accident.
147
00:10:41,253 --> 00:10:42,754
Que de souvenirs !
148
00:10:44,297 --> 00:10:47,342
Servez-les.
Ce sera notre plat unique
149
00:10:47,509 --> 00:10:49,469
jusqu'à livraison de la commande.
150
00:10:58,520 --> 00:11:01,606
Je vous rappelle
que nos vies sont caduques.
151
00:11:04,276 --> 00:11:07,529
Nous partageons tous
la même nature avec Negan,
152
00:11:08,029 --> 00:11:09,573
mais Negan s'est volatilisé,
153
00:11:10,198 --> 00:11:14,619
remplacé par Simon qui exige
une production exponentielle.
154
00:11:18,915 --> 00:11:20,834
Plus de dare sur le dare.
155
00:11:24,129 --> 00:11:28,341
Même en doublant la cadence 24/24
au mépris de la sécurité,
156
00:11:29,259 --> 00:11:31,136
ça ne nous empêchera pas
157
00:11:31,761 --> 00:11:34,931
d'être loin d'atteindre
notre quota chimérique.
158
00:11:35,974 --> 00:11:37,809
Le mieux qu'on puisse espérer
159
00:11:38,852 --> 00:11:43,565
est d'arriver malgré tout à pondre
le minimum de balles nécessaires
160
00:11:43,940 --> 00:11:47,611
pour éviter que Simon
découvre l'étendue des dégâts.
161
00:12:00,999 --> 00:12:02,000
Non !
162
00:12:02,584 --> 00:12:04,669
Remets tout de suite ton masque.
163
00:12:08,507 --> 00:12:11,843
Il ne faut surtout pas
que je contracte la saloperie
164
00:12:12,010 --> 00:12:15,013
que tu as attrapée
en te vautrant dans les viscères.
165
00:12:16,139 --> 00:12:18,934
Je penche pour une grippe
ou une cryptococcose,
166
00:12:19,100 --> 00:12:20,602
toutes deux aérobies.
167
00:12:20,769 --> 00:12:23,522
Si c'était septicémique,
tu serais déjà mort.
168
00:12:24,189 --> 00:12:27,108
En tout cas,
tes éternuements sont pathogènes,
169
00:12:27,275 --> 00:12:30,112
il est impératif
que tu gardes ton EPI
170
00:12:30,278 --> 00:12:31,655
pendant ton traitement.
171
00:12:31,822 --> 00:12:32,989
Tends la main.
172
00:12:41,331 --> 00:12:42,415
Sens ça.
173
00:12:46,795 --> 00:12:48,296
L'amorce est pas à niveau.
174
00:12:48,922 --> 00:12:53,093
La balle risque d'exploser fatalement
dès qu'elle sera chargée.
175
00:12:53,260 --> 00:12:57,139
Comme cette imperfection
est perceptible au toucher, j'imagine
176
00:12:57,389 --> 00:12:58,807
que c'était intentionnel.
177
00:12:58,974 --> 00:12:59,975
Non.
178
00:13:01,059 --> 00:13:02,394
Je ne savais pas.
179
00:13:04,354 --> 00:13:07,440
Je voulais empêcher
les balles de fonctionner.
180
00:13:07,691 --> 00:13:09,860
Je voulais de mal à personne.
181
00:13:10,986 --> 00:13:13,155
Je ne veux pas
que les miens meurent.
182
00:13:13,321 --> 00:13:14,990
Accepte que tu es des nôtres,
183
00:13:15,157 --> 00:13:18,827
ou bien gagne du temps
et croque dans la prochaine balle.
184
00:13:19,286 --> 00:13:20,662
C'est ce que tu veux ?
185
00:13:20,996 --> 00:13:22,080
Non.
186
00:13:24,499 --> 00:13:27,586
Ce n'est pas ce que je veux.
Pas du tout.
187
00:13:30,547 --> 00:13:31,923
Je ne veux pas t'aider.
188
00:13:36,595 --> 00:13:38,472
Mais je redoute la mort.
189
00:13:42,267 --> 00:13:43,435
Par ces épreuves,
190
00:13:43,602 --> 00:13:47,022
Il veut peut-être me montrer
que je n'ai pas changé.
191
00:13:48,690 --> 00:13:52,360
Me montrer
que je suis toujours le même homme
192
00:13:52,861 --> 00:13:56,156
qui a fermé la porte
à ses paroissiens, il y a longtemps.
193
00:13:56,323 --> 00:13:59,117
Toujours le même animal effarouché
194
00:13:59,284 --> 00:14:02,078
qui fait ce qu'il peut pour survivre,
comme toi.
195
00:14:02,329 --> 00:14:05,582
On ne partagera peut-être
bientôt plus ce point commun.
196
00:14:07,584 --> 00:14:10,378
Tu es désormais exclu de la chaîne.
197
00:14:11,379 --> 00:14:13,632
Va caler tes fesses dans un coin
198
00:14:13,799 --> 00:14:15,634
et ne touche plus à rien.
199
00:14:20,472 --> 00:14:22,307
Essaie de chialer discrètement.
200
00:14:24,643 --> 00:14:28,230
Je vais dehors tester
quelques-unes des munitions
201
00:14:28,396 --> 00:14:31,233
que tu n'as pas compromises
par ta fourberie.
202
00:15:08,145 --> 00:15:09,563
Surpris de me voir ?
203
00:15:10,897 --> 00:15:12,149
Y a pas de raison.
204
00:15:16,945 --> 00:15:18,822
Un peu, que je suis surpris.
205
00:15:19,823 --> 00:15:23,034
- On a vu ta voiture, Simon a cru...
- Tu m'aides ?
206
00:15:32,586 --> 00:15:35,881
Je vais pas mentir,
ça m'a fait mal aux couilles
207
00:15:36,047 --> 00:15:39,801
que Rick me coince dans ce sous-sol
avec des cons décomposés
208
00:15:39,968 --> 00:15:42,179
et que mes potes se pointent pas.
209
00:15:48,351 --> 00:15:49,436
Simon a cru...
210
00:15:49,686 --> 00:15:52,189
Dis-moi ce que toi, tu croyais.
211
00:15:55,984 --> 00:15:59,488
Je veux savoir
si tu te rappelles qui tu es.
212
00:16:01,698 --> 00:16:04,409
Cette petite causerie
restera entre nous.
213
00:16:07,662 --> 00:16:09,581
Simon est ton bras droit.
214
00:16:10,040 --> 00:16:12,375
Je croyais
que tu lui laissais les rênes.
215
00:16:12,918 --> 00:16:14,836
Je me rappelle qui je suis.
216
00:16:15,587 --> 00:16:17,005
Je suis Negan.
217
00:16:21,468 --> 00:16:22,552
Parfait.
218
00:16:23,220 --> 00:16:25,430
C'est ce que je voulais entendre.
219
00:16:26,473 --> 00:16:27,974
Fais-moi plaisir.
220
00:16:28,350 --> 00:16:29,518
Ecrase ta dope...
221
00:16:30,769 --> 00:16:32,020
juste là.
222
00:16:38,902 --> 00:16:41,780
Le moment venu
et tu sauras qu'il est venu,
223
00:16:41,947 --> 00:16:44,616
je veux que tu te rappelles
notre causerie.
224
00:16:45,033 --> 00:16:48,578
Je veux que tu te souviennes
de ce qu'on a fait
225
00:16:49,287 --> 00:16:53,291
et de ce qu'on peut encore
faire ensemble.
226
00:17:15,050 --> 00:17:18,846
Je croyais qu'ils t'avaient tué,
que tu étais mort...
227
00:17:20,597 --> 00:17:22,057
aussi sec.
228
00:17:29,606 --> 00:17:31,400
J'ai manqué de discipline.
229
00:17:32,443 --> 00:17:34,486
J'en ai fait une affaire personnelle.
230
00:17:36,405 --> 00:17:38,991
C'est pourquoi je suis passé
231
00:17:39,158 --> 00:17:42,911
de l'infection à l'extermination,
à la Colline.
232
00:17:46,665 --> 00:17:48,667
Ça a mal tourné.
233
00:17:50,294 --> 00:17:52,087
Mais il est fort possible
234
00:17:52,254 --> 00:17:55,424
qu'on se serait trouvés
dans le même cas de figure
235
00:17:55,591 --> 00:17:58,218
avec une autre approche,
on en sait rien.
236
00:17:59,761 --> 00:18:01,597
Je reconnais mes torts.
237
00:18:04,308 --> 00:18:05,476
Je demande seulement
238
00:18:05,726 --> 00:18:07,811
ton indulgence sur ce coup.
239
00:18:09,354 --> 00:18:11,064
Je me rattraperai.
240
00:18:11,732 --> 00:18:13,150
Je te le promets.
241
00:18:19,031 --> 00:18:21,784
Je me rappelle
quand j'ai conquis ces lieux.
242
00:18:27,790 --> 00:18:31,877
Quand tu m'as aidé
à conquérir ces lieux.
243
00:18:33,128 --> 00:18:36,048
J'étais pas sûr de vouloir te garder.
244
00:18:37,049 --> 00:18:40,219
Avant moi,
et le système que j'ai mis en place,
245
00:18:41,887 --> 00:18:43,639
ce que tu avais fait...
246
00:18:44,348 --> 00:18:47,267
Le massacre
de tous ces jeunes hommes du camp,
247
00:18:47,434 --> 00:18:48,602
il y a très longtemps,
248
00:18:49,311 --> 00:18:53,732
beaucoup de gens y verraient
un délire digne d'un psychopathe.
249
00:18:54,650 --> 00:18:56,819
Ça aurait pu être l'oeuvre
250
00:18:56,985 --> 00:18:59,655
d'un forcené désespéré,
251
00:18:59,822 --> 00:19:01,824
d'un putain de sadique.
252
00:19:02,074 --> 00:19:04,618
Ça donne pas envie
de bosser avec lui,
253
00:19:04,868 --> 00:19:07,037
encore moins de l'avoir à ses côtés.
254
00:19:07,955 --> 00:19:10,791
Alors j'ai décidé de t'avoir à l'oeil.
255
00:19:12,167 --> 00:19:13,877
Et c'est ce que j'ai fait.
256
00:19:14,670 --> 00:19:16,547
Tout avait l'air de rouler,
257
00:19:16,713 --> 00:19:19,716
du moins jusqu'à ce moment précis.
258
00:19:26,056 --> 00:19:28,267
J'aimerais que tu t'agenouilles.
259
00:19:52,124 --> 00:19:53,876
Tu vas tenter ta chance
260
00:19:54,126 --> 00:19:55,627
ou tu acceptes ton sort ?
261
00:20:00,591 --> 00:20:02,217
Pas de chance à tenter.
262
00:20:04,136 --> 00:20:05,220
Non.
263
00:20:06,972 --> 00:20:08,307
En effet.
264
00:20:15,731 --> 00:20:17,316
Tout est pardonné.
265
00:20:19,234 --> 00:20:20,736
Relève-toi.
266
00:20:21,320 --> 00:20:22,488
C'est réglé.
267
00:20:35,667 --> 00:20:37,211
Je te décevrai pas.
268
00:20:39,087 --> 00:20:39,963
Pas toi.
269
00:20:40,672 --> 00:20:43,175
J'apprécie vachement.
270
00:20:54,103 --> 00:20:58,273
Voilà où on commence.
Le premier de nos nouveaux relais.
271
00:20:58,941 --> 00:21:01,944
On a pas besoin d'envahir la Colline.
272
00:21:02,111 --> 00:21:05,280
Il suffit d'empêcher
les paysans de sortir.
273
00:21:05,447 --> 00:21:07,616
On reste souples et légers.
274
00:21:07,783 --> 00:21:11,703
On les canarde dès que l'un d'eux
passe la tête par le portail.
275
00:21:12,287 --> 00:21:15,916
Parfois à bout portant,
parfois à un kilomètre de distance.
276
00:21:16,083 --> 00:21:17,167
Mais à chaque...
277
00:21:17,835 --> 00:21:19,920
putain de fois.
278
00:21:21,547 --> 00:21:24,883
Demain après-midi,
j'emmènerai dix hommes
279
00:21:25,134 --> 00:21:26,552
à cet endroit.
280
00:21:27,136 --> 00:21:28,637
J'y entasse des vivres
281
00:21:28,804 --> 00:21:31,557
et des munitions
fournies par le Dr Fortiche.
282
00:21:32,558 --> 00:21:34,101
Chacun d'entre vous
283
00:21:35,310 --> 00:21:39,064
fera de même,
à la même heure, sur un autre site.
284
00:21:39,481 --> 00:21:44,111
Le soir, on aura des caches d'armes
tout autour de la Colline.
285
00:21:44,361 --> 00:21:46,780
Plus besoin d'aller loin
pour recharger.
286
00:21:48,490 --> 00:21:52,161
Des équipes se relaieront 24 h/24
pour les assiéger.
287
00:21:52,661 --> 00:21:55,164
On leur tirera dessus,
l'un après l'autre,
288
00:21:55,330 --> 00:21:58,417
jour après jour, pour les avoir...
289
00:21:59,960 --> 00:22:01,211
à l'usure.
290
00:22:02,796 --> 00:22:06,842
C'est un plan ambitieux,
dont on sent bien les couilles.
291
00:22:07,092 --> 00:22:08,427
Je le reconnais.
292
00:22:10,012 --> 00:22:12,931
Très heureux de te retrouver,
patron.
293
00:22:13,182 --> 00:22:15,267
Ça fait plaisir d'être de retour.
294
00:22:15,434 --> 00:22:17,019
Tout le monde dehors.
295
00:22:17,770 --> 00:22:19,229
Sauf toi, Dwight.
296
00:22:20,647 --> 00:22:23,984
On a quelques détails
à voir ensemble.
297
00:22:40,125 --> 00:22:42,586
T'es un petit malin, tu sais ?
298
00:22:43,879 --> 00:22:46,548
Après tout ce qui s'est passé,
Sherry,
299
00:22:47,466 --> 00:22:48,509
le fer...
300
00:22:49,718 --> 00:22:52,054
tu t'es pas énervé,
t'as pas déconné.
301
00:22:52,221 --> 00:22:56,391
T'as juste fait ton taf,
pour avoir ce que tu méritais.
302
00:22:58,977 --> 00:23:00,729
Tu es resté imperturbable.
303
00:23:01,188 --> 00:23:02,815
T'as jamais perdu de vue
304
00:23:02,981 --> 00:23:06,235
ce qui te permettait
de rester sain et sauf.
305
00:23:09,738 --> 00:23:11,115
Continue comme ça,
306
00:23:11,824 --> 00:23:14,326
garde les idées claires.
307
00:23:35,851 --> 00:23:39,187
Je peux pas m'empêcher de penser
que si je suis vivant,
308
00:23:39,396 --> 00:23:40,730
c'est qu'en dépit...
309
00:23:41,398 --> 00:23:44,693
de l'animosité totalement justifiée
entre nous,
310
00:23:44,860 --> 00:23:48,697
tu entretiens encore une nostalgie
pour notre camaraderie passée.
311
00:23:49,030 --> 00:23:52,033
Vu sous cet angle,
je veux bien fermer mon clapet
312
00:23:52,701 --> 00:23:56,455
et te laisser le temps
de te sentir prête
313
00:23:56,705 --> 00:23:57,664
à briser la glace...
314
00:23:57,831 --> 00:23:58,707
Ta gueule
315
00:23:59,207 --> 00:24:01,168
ou je t'arrache la langue !
316
00:24:01,334 --> 00:24:02,002
Arrête.
317
00:24:03,503 --> 00:24:04,921
Il faut qu'on avance.
318
00:24:05,422 --> 00:24:07,549
Ils doivent être à sa recherche.
319
00:24:15,682 --> 00:24:17,601
- Merci...
- Boucle-la.
320
00:24:20,645 --> 00:24:21,897
En route.
321
00:24:30,655 --> 00:24:33,825
J'ai avoué avoir fabriqué la balle
pour te sauver.
322
00:24:35,744 --> 00:24:38,497
J'ai pas réfléchi,
j'ai agi, par égard pour toi.
323
00:24:38,997 --> 00:24:41,917
Je m'attendais à entendre
la batte s'abattre sur moi,
324
00:24:42,083 --> 00:24:43,752
mais c'est pas arrivé.
325
00:24:44,878 --> 00:24:46,797
Je m'attendais à être torturé.
326
00:24:47,506 --> 00:24:48,840
Ça a pas été le cas.
327
00:24:50,926 --> 00:24:53,178
Ils m'ont donné
la possibilité de vivre.
328
00:24:54,304 --> 00:24:57,724
J'ai essayé de résister
à mes impératifs biologiques,
329
00:24:57,891 --> 00:24:59,017
mais c'est pas moi.
330
00:24:59,184 --> 00:25:00,685
Je sais qui tu es.
331
00:25:00,852 --> 00:25:03,313
Tu es celui
qui leur a permis de sortir.
332
00:25:03,480 --> 00:25:06,900
Toutes les conséquences,
tous les morts, c'est ta faute.
333
00:25:08,527 --> 00:25:09,528
Avance.
334
00:25:14,366 --> 00:25:16,660
Rick a voulu s'attaquer aux Sauveurs.
335
00:25:17,536 --> 00:25:20,997
C'est lui qui a sauté à pieds joints
dans ce merdier.
336
00:25:23,792 --> 00:25:24,793
Tu es un égoïste,
337
00:25:25,210 --> 00:25:27,712
un lâche et un traître.
338
00:25:28,463 --> 00:25:30,465
Tu as tourné le dos
à tes seuls amis.
339
00:25:30,799 --> 00:25:33,927
En te butant,
je rendrais service au monde entier.
340
00:25:39,391 --> 00:25:42,686
On va pas te tuer,
même si on en a rien à foutre de toi,
341
00:25:42,936 --> 00:25:44,521
à cause de ce que tu as là.
342
00:25:46,064 --> 00:25:49,693
On va te coller dans un trou
et tu verras la lumière
343
00:25:49,860 --> 00:25:52,571
quand on aura besoin
d'apprendre à faire un truc.
344
00:25:55,407 --> 00:25:58,076
Tu auras ce que tu veux,
tu vas survivre.
345
00:25:59,077 --> 00:26:03,081
Mais tu vas devoir te rendre utile
dans ta petite vie minable.
346
00:26:18,305 --> 00:26:21,641
Demain après-midi :
Negan et dix hommes à la croix,
347
00:26:21,808 --> 00:26:24,311
d'autres équipes de 11 à chaque rond.
348
00:26:24,478 --> 00:26:27,189
Achevez Negan et les autres.
Finissez-en.
349
00:26:45,290 --> 00:26:46,958
Tout est bien qui finit bien.
350
00:26:47,292 --> 00:26:49,294
Le statu quo a été réinstauré.
351
00:26:50,253 --> 00:26:51,880
Il voulait te dire quoi ?
352
00:26:52,172 --> 00:26:54,716
Tu sais, il voulait me remotiver.
353
00:26:57,219 --> 00:26:58,094
Faut qu'on cause,
354
00:26:59,095 --> 00:27:00,388
très sérieusement,
355
00:27:00,555 --> 00:27:05,018
avec les autres membres peu emballés
par le management actuel.
356
00:27:05,268 --> 00:27:09,189
Ceux qui, comme toi, ont eu
des activités qu'il réprouverait.
357
00:27:21,368 --> 00:27:23,245
- On y va ?
- On fait le job.
358
00:27:23,703 --> 00:27:25,372
Ou on se fait virer.
359
00:27:28,458 --> 00:27:29,960
Il a pas fait le job.
360
00:27:30,836 --> 00:27:32,671
Et ça me fait de la peine.
361
00:27:32,838 --> 00:27:34,923
Mais le moment est venu.
362
00:27:35,924 --> 00:27:40,178
Rassemblons-nous
entre individus de même sensibilité,
363
00:27:40,387 --> 00:27:42,472
puisons notre force de notre union,
364
00:27:43,390 --> 00:27:45,725
et faisons ce que nous avons à faire.
365
00:27:48,270 --> 00:27:49,479
Allez !
366
00:27:50,730 --> 00:27:51,857
Je dois te convaincre ?
367
00:27:52,190 --> 00:27:54,067
Pense à tout ce qu'il t'a fait,
368
00:27:54,234 --> 00:27:56,194
à chacun de ses outrages,
369
00:27:56,361 --> 00:27:58,363
à tout ce qu'il t'a soutiré.
370
00:27:58,530 --> 00:28:01,366
Penses-y, Dwight.
Tu sais ce que tu dois faire.
371
00:28:04,703 --> 00:28:07,539
Retrouve-nous dans la cour
après la ronde,
372
00:28:07,706 --> 00:28:09,541
et on passe à l'étape suivante.
373
00:28:09,708 --> 00:28:12,043
Putain de merde, j'ai pas raison ?
374
00:28:19,050 --> 00:28:20,385
Si.
375
00:28:24,973 --> 00:28:26,475
Mon grand...
376
00:28:54,666 --> 00:28:56,335
Ils ont dû nous entendre.
377
00:28:57,002 --> 00:28:58,253
Je m'en charge.
378
00:28:58,670 --> 00:28:59,755
Surveille-le.
379
00:29:39,712 --> 00:29:40,379
Merde !
380
00:29:56,145 --> 00:29:58,772
Il a pas pu aller loin. Viens.
381
00:29:59,815 --> 00:30:03,569
Il doit pas y retourner.
Si tu le vois, tu le descends !
382
00:31:36,161 --> 00:31:37,371
Merde !
383
00:32:28,054 --> 00:32:29,347
Il est mort ?
384
00:32:46,656 --> 00:32:47,741
Vous...
385
00:32:48,908 --> 00:32:50,827
Vous avez reproché à Enid
386
00:32:52,245 --> 00:32:54,080
la mort de Natania.
387
00:32:56,166 --> 00:32:57,834
Mais c'est à cause des Sauveurs.
388
00:32:58,918 --> 00:33:00,837
Ce qu'ils vous ont fait,
389
00:33:01,004 --> 00:33:02,922
ce qu'ils ont fait de vous,
390
00:33:03,173 --> 00:33:04,257
c'est leur faute.
391
00:33:05,592 --> 00:33:08,678
Vous vous cachez.
Vous ne vous fiez à personne.
392
00:33:09,888 --> 00:33:13,558
Vous ne menez pas
la vie que vous voulez à cause d'eux.
393
00:33:15,268 --> 00:33:16,937
Ils vous ont fait du mal.
394
00:33:17,437 --> 00:33:19,606
Ils vont continuer
à vous faire du mal.
395
00:33:21,691 --> 00:33:23,777
Il n'y a qu'une solution.
396
00:33:26,154 --> 00:33:27,364
Vous battre !
397
00:34:01,712 --> 00:34:03,213
C'est la merde, hein ?
398
00:34:07,509 --> 00:34:09,136
Je me disais...
399
00:34:09,762 --> 00:34:11,972
Tu as été le premier à vouloir ça.
400
00:34:30,657 --> 00:34:32,493
Les personnes ici présentes
401
00:34:32,659 --> 00:34:33,911
sont partantes.
402
00:34:35,162 --> 00:34:37,581
On peut parler tactique et fignolage,
403
00:34:37,748 --> 00:34:40,125
mais vous êtes partants.
404
00:34:41,126 --> 00:34:42,795
Cochon qui s'en dédit.
405
00:34:48,467 --> 00:34:52,221
Il faut faire ça vite,
discrètement et avec respect.
406
00:34:53,847 --> 00:34:56,517
Il a beaucoup fait pour nous,
il le mérite.
407
00:35:02,481 --> 00:35:03,565
Toi.
408
00:35:04,316 --> 00:35:08,404
Tu as de vraies raisons personnelles
d'en vouloir au big boss.
409
00:35:09,446 --> 00:35:10,948
À toi l'honneur de le tuer.
410
00:35:11,949 --> 00:35:13,492
Une méthode discrète.
411
00:35:13,659 --> 00:35:15,327
Enfin, pas le couteau.
412
00:35:15,911 --> 00:35:17,996
Ce serait vraiment trop personnel.
413
00:35:18,789 --> 00:35:20,207
Avec un silencieux.
414
00:35:23,335 --> 00:35:25,087
On convoque une réunion.
415
00:35:26,338 --> 00:35:27,589
Et voilà.
416
00:35:28,757 --> 00:35:30,384
La suite de l'ordre du jour
417
00:35:30,551 --> 00:35:34,012
sera de réduire la fracture,
d'entamer la guérison.
418
00:35:34,179 --> 00:35:36,890
Le catalyseur qui nous y aidera
419
00:35:37,057 --> 00:35:40,686
sera la destruction
de la Colline et de ses résidents.
420
00:35:40,853 --> 00:35:44,231
On en fera un monument de servilité.
421
00:35:44,398 --> 00:35:45,149
Désolé.
422
00:35:46,900 --> 00:35:48,152
Et ensuite...
423
00:35:49,486 --> 00:35:51,405
on reprendra le cours de notre vie.
424
00:35:52,740 --> 00:35:53,490
Pas vrai ?
425
00:36:10,340 --> 00:36:11,800
Merci, D.
426
00:36:12,634 --> 00:36:14,303
Je prends le relais.
427
00:36:20,642 --> 00:36:21,977
Trois...
428
00:36:23,479 --> 00:36:24,730
deux...
429
00:36:25,898 --> 00:36:26,607
un.
430
00:36:51,507 --> 00:36:54,760
Le voilà, le Simon que je connais.
431
00:36:55,386 --> 00:37:00,057
Celui qui attaque frontalement,
au lieu de poignarder dans le dos.
432
00:37:01,350 --> 00:37:02,434
Pourquoi ?
433
00:37:02,935 --> 00:37:04,353
Après tout ce qu'il t'a fait ?
434
00:37:05,270 --> 00:37:06,939
Pourquoi tu fais ça ?
435
00:37:07,606 --> 00:37:08,857
Il gagne toujours.
436
00:37:15,030 --> 00:37:17,783
Tu as massacré tous les éboueurs,
Simon.
437
00:37:23,372 --> 00:37:25,374
Alors que je t'avais précisément
438
00:37:25,541 --> 00:37:27,876
interdit de faire cette connerie.
439
00:37:38,887 --> 00:37:39,972
Pourtant,
440
00:37:40,723 --> 00:37:42,391
malgré tout ça,
441
00:37:42,558 --> 00:37:44,810
je suis comme je suis.
442
00:37:47,563 --> 00:37:49,565
Je te donne encore une chance.
443
00:37:58,574 --> 00:38:01,660
Si tu veux être le chef,
il faut battre le chef.
444
00:38:02,745 --> 00:38:04,163
Si tu y arrives...
445
00:38:06,081 --> 00:38:07,374
Putain.
446
00:38:08,917 --> 00:38:10,836
Tu mérites d'être le chef.
447
00:38:34,902 --> 00:38:36,403
Votre attention !
448
00:38:37,112 --> 00:38:39,281
Quand on en aura fini,
449
00:38:39,448 --> 00:38:40,949
tout le monde au boulot !
450
00:38:43,285 --> 00:38:46,121
Sachez que je ne voulais pas
en arriver là.
451
00:38:46,789 --> 00:38:50,125
Mais le Sanctuaire
doit continuer à exister.
452
00:38:52,711 --> 00:38:56,965
Il n'est pas l'homme
qui mènera ce conflit à son terme.
453
00:38:58,884 --> 00:39:00,719
Je voulais t'exprimer...
454
00:39:01,845 --> 00:39:04,640
toute ma reconnaissance...
455
00:40:09,038 --> 00:40:12,041
- Barre-toi d'ici au plus vite.
- Sans déc ?
456
00:40:12,875 --> 00:40:16,128
Donne ça à Rick
et explique-lui, pour demain.
457
00:40:16,336 --> 00:40:18,255
C'est ta seule chance.
458
00:40:19,381 --> 00:40:21,884
J'ai caché une voiture
derrière le charbon.
459
00:40:22,551 --> 00:40:23,552
Vas-y !
460
00:40:28,932 --> 00:40:31,351
Tu as voulu faire la loi
à la Colline.
461
00:40:31,518 --> 00:40:33,645
Des Sauveurs
sont morts par ta faute
462
00:40:33,812 --> 00:40:36,106
et tu as pris la fuite
comme un lâche.
463
00:40:36,648 --> 00:40:38,025
Tu t'es fait humilier
464
00:40:38,192 --> 00:40:40,319
une fois de trop.
465
00:40:40,736 --> 00:40:43,822
Ils savent maintenant
qu'il y a une faille,
466
00:40:43,989 --> 00:40:45,491
une façon d'esquiver.
467
00:40:45,657 --> 00:40:49,578
Ils chercheront toujours
l'occasion de nous résister.
468
00:40:49,745 --> 00:40:52,539
Alors je suis obligé
de les éliminer tous,
469
00:40:52,706 --> 00:40:55,084
comme je vais t'éliminer !
470
00:41:25,280 --> 00:41:26,865
Quel connard...
471
00:42:03,211 --> 00:42:05,963
Demain après-midi :
Negan et dix hommes à la croix,
472
00:42:06,130 --> 00:42:08,299
d'autres équipes de 11 à chaque rond.
473
00:42:11,482 --> 00:42:12,733
On fait quoi ?
474
00:42:19,991 --> 00:42:22,493
C'est vraiment dommage,
quel gâchis !
475
00:42:22,660 --> 00:42:27,081
Il complotait dans mon dos
comme un serpent émasculé.
476
00:42:27,248 --> 00:42:29,333
Il prévoyait de me tuer...
477
00:42:29,500 --> 00:42:33,087
Franchement, il s'attendait pas
à ce que je l'étrangle ?
478
00:42:36,924 --> 00:42:39,260
Mais ce qui est mauvais pour Simon
479
00:42:39,594 --> 00:42:40,928
est bon pour toi.
480
00:42:41,095 --> 00:42:44,181
Je sais qu'on a eu
des hauts et des bas, D.
481
00:42:44,348 --> 00:42:47,852
Mais j'ai toujours pu
compter sur toi, alors...
482
00:42:48,769 --> 00:42:50,021
Félicitations.
483
00:42:50,187 --> 00:42:52,899
Tu es mon nouveau bras droit.
484
00:42:53,065 --> 00:42:55,318
Enfin, si tu acceptes la promotion.
485
00:42:57,111 --> 00:42:58,279
J'accepte.
486
00:42:58,863 --> 00:43:01,115
Je vais t'aider à en finir avec Rick.
487
00:43:02,158 --> 00:43:04,285
Ne te sous-estime pas, D.
488
00:43:05,036 --> 00:43:06,245
Tu l'as déjà fait.
489
00:43:25,848 --> 00:43:28,267
Tu as l'air surpris, Dwight !
490
00:43:29,602 --> 00:43:31,896
Je l'ai trouvée au bord de la route.
491
00:43:32,688 --> 00:43:35,733
Laura,
dis-lui ce que tu m'as raconté.
492
00:43:36,776 --> 00:43:39,278
À Alexandria,
il s'en est pris à nous.
493
00:43:39,862 --> 00:43:41,906
Il a tué le reste de l'équipe.
494
00:43:43,032 --> 00:43:45,493
Je me suis sauvée,
j'ai couru longtemps.
495
00:43:45,660 --> 00:43:46,911
J'étais blessée.
496
00:43:47,370 --> 00:43:49,580
J'ai tenu à l'idée de revenir ici
497
00:43:49,747 --> 00:43:53,084
faire tomber le masque
de la sale fouine que tu es.
498
00:44:01,592 --> 00:44:03,678
Je comprends mieux, maintenant.
499
00:44:04,929 --> 00:44:07,598
Tu as dit à Rick
quand nous attaquer,
500
00:44:09,183 --> 00:44:10,726
où trouver les avant-postes.
501
00:44:11,060 --> 00:44:14,772
Tu as tout fait
pour qu'on reste enfermés ici,
502
00:44:15,022 --> 00:44:17,024
en filant des armes aux ouvriers.
503
00:44:17,733 --> 00:44:21,195
Si ça se trouve, tu as menti
en disant avoir tué Sherry.
504
00:44:23,656 --> 00:44:27,451
Putain, y a pas de doute,
tu m'as menti là-dessus.
505
00:44:29,328 --> 00:44:30,538
Alors quoi ?
506
00:44:30,955 --> 00:44:32,957
Tu te prends pour une espèce...
507
00:44:33,457 --> 00:44:34,709
de héros ?
508
00:44:35,376 --> 00:44:36,377
Non.
509
00:44:36,627 --> 00:44:38,296
Tu n'es rien.
510
00:44:38,629 --> 00:44:41,883
Tu n'es personne.
Et tu es complètement dépassé.
511
00:44:42,758 --> 00:44:45,761
Quand j'ai dit
que tu m'aiderais le moment venu,
512
00:44:46,387 --> 00:44:49,682
je le pensais à 110 %.
513
00:44:50,016 --> 00:44:53,561
Je comptais sur toi
pour filer mon plan à Rick.
514
00:44:53,728 --> 00:44:57,148
Mon idée géniale,
si je peux me jeter des fleurs,
515
00:44:57,315 --> 00:44:58,858
mon beau plan bidon.
516
00:45:02,737 --> 00:45:05,031
Tu es passé par Gregory, non ?
517
00:45:05,907 --> 00:45:09,744
Je pensais que tu ferais
une petite excursion ou autre,
518
00:45:10,161 --> 00:45:13,247
mais tu t'es trouvé
un petit coursier.
519
00:45:13,915 --> 00:45:15,333
Bien joué.
520
00:45:15,625 --> 00:45:20,254
Il a livré à Rick et ses gros bras
les infos qui vont les mener
521
00:45:20,421 --> 00:45:22,423
droit dans la ligne de tir.
522
00:45:23,591 --> 00:45:25,927
Ils vont rien voir venir.
523
00:45:26,093 --> 00:45:27,511
Tout ça,
524
00:45:27,678 --> 00:45:31,349
grâce à mon nouveau bras droit.
525
00:45:35,144 --> 00:45:37,438
J'ai d'abord pensé te tuer,
526
00:45:37,605 --> 00:45:38,689
mais ensuite...
527
00:45:39,607 --> 00:45:42,360
je me suis dit
que ce serait trop digne
528
00:45:43,528 --> 00:45:46,906
pour une ordure
de traître sournois
529
00:45:47,073 --> 00:45:48,866
comme toi.
530
00:45:50,952 --> 00:45:53,621
Non, Dwightounet...
531
00:45:54,789 --> 00:45:57,041
J'ai d'autres projets pour toi.
532
00:46:13,474 --> 00:46:15,434
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
533
00:46:15,977 --> 00:46:19,272
Il faut pouvoir se défendre
contre une autre incursion.
534
00:46:19,438 --> 00:46:20,815
On a bouclé le périmètre.
535
00:46:21,357 --> 00:46:23,150
On a un message du Sanctuaire.
536
00:46:23,317 --> 00:46:26,362
Negan est rentré
et il veut éradiquer la Colline.
537
00:46:26,737 --> 00:46:28,155
Un piège attend Rick.
538
00:46:28,322 --> 00:46:31,075
On aura besoin des balles
demain matin.
539
00:46:41,419 --> 00:46:45,590
Transmets mes félicitations à Negan
à l'occasion de son retour.
540
00:46:46,340 --> 00:46:49,093
Assure-lui
que sa commande sera livrée
541
00:46:49,260 --> 00:46:51,679
en intégralité et dans les temps.
542
00:46:56,517 --> 00:46:57,894
C'est exact.
543
00:46:58,811 --> 00:47:02,565
Si Negan a besoin de balles
pour en finir, il les aura.
544
00:47:02,857 --> 00:47:04,275
Il les aura toutes.
545
00:47:04,442 --> 00:47:06,444
Oubliez le strict minimum.
546
00:47:06,611 --> 00:47:08,279
Non, messieurs dames.
547
00:47:08,779 --> 00:47:10,781
Nous serons à la hauteur de la tâche.
548
00:47:10,990 --> 00:47:14,160
Nous créerons la surprise
à chaque pression sur la détente.
549
00:47:15,161 --> 00:47:16,412
Nous le pouvons
550
00:47:16,787 --> 00:47:18,122
et nous le ferons.
551
00:47:20,041 --> 00:47:21,792
Ne faillissez pas, collègues.
552
00:47:22,627 --> 00:47:25,129
Nous changerons
l'histoire des Sauveurs
553
00:47:25,296 --> 00:47:26,631
à tout jamais.
554
00:47:30,801 --> 00:47:31,886
Gabriel.
555
00:47:34,722 --> 00:47:36,641
Tout le monde sur le pont.
556
00:47:37,099 --> 00:47:38,935
Tu vas trier les douilles.
557
00:47:39,644 --> 00:47:40,436
Ecoute.
558
00:47:41,145 --> 00:47:43,731
Tu suis mes ordres à la lettre.
559
00:47:44,273 --> 00:47:45,691
Ou tu mourras en pleurant.
560
00:48:03,417 --> 00:48:04,669
C'est parti.
561
00:48:05,336 --> 00:48:08,422
Rendons-nous utiles
dans notre petite vie minable.
562
00:48:24,313 --> 00:48:25,773
Negan, c'est Michonne.
563
00:48:34,574 --> 00:48:35,575
Je t'attends.
564
00:48:41,038 --> 00:48:43,708
La fille aux dreads et au sabre ?
565
00:48:44,542 --> 00:48:45,960
C'est toi ?
566
00:48:47,378 --> 00:48:50,339
Rick est avec toi ?
Passe-le-moi donc.
567
00:48:52,633 --> 00:48:55,052
C'est pas pour Rick,
c'est pour Carl.
568
00:48:58,598 --> 00:49:00,266
Il t'a écrit une lettre.
569
00:49:01,601 --> 00:49:04,645
Je te la lis
parce que c'est ce qu'il voulait.
570
00:49:08,608 --> 00:49:11,194
Je promets pas
de pas tuer la messagère.
571
00:49:12,028 --> 00:49:14,113
Ferme-la et tends l'oreille.
572
00:49:24,332 --> 00:49:25,416
"Negan,
573
00:49:25,875 --> 00:49:27,126
"C'est Carl.
574
00:49:30,421 --> 00:49:32,089
"J'ai aidé quelqu'un.
575
00:49:32,506 --> 00:49:33,758
"J'ai été mordu.
576
00:49:35,134 --> 00:49:37,970
"On n'était pas obligés
de faire ce qu'on a fait.
577
00:49:38,137 --> 00:49:41,557
"J'aidais quelqu'un
et maintenant, je suis mort.
578
00:49:42,516 --> 00:49:44,018
"Tu es peut-être mort,
579
00:49:45,102 --> 00:49:50,066
"si les tiens t'ont livré à mon père
et qu'il t'a tué, mais j'en doute.
580
00:49:50,316 --> 00:49:54,362
"Je crois que tu es toujours là
et que tu cherches une issue.
581
00:49:54,529 --> 00:49:56,364
"Ou peut-être que tu es sorti.
582
00:49:56,614 --> 00:50:00,576
"Tu nous prends peut-être
pour une cause perdue à éliminer.
583
00:50:00,743 --> 00:50:02,912
"Tu crois devoir être comme ça.
584
00:50:04,455 --> 00:50:06,958
"Je me demande
si c'est ce que tu voulais.
585
00:50:07,375 --> 00:50:08,417
"Je voulais savoir.
586
00:50:09,835 --> 00:50:11,712
"J'aurais aimé te le demander.
587
00:50:12,922 --> 00:50:15,258
"Peut-être que tu vas nous battre.
588
00:50:15,550 --> 00:50:16,467
"Dans ce cas,
589
00:50:16,717 --> 00:50:18,761
"il y aura d'autres ennemis.
590
00:50:18,928 --> 00:50:22,390
"La seule issue, c'est de collaborer.
591
00:50:22,723 --> 00:50:23,641
"De pardonner.
592
00:50:26,394 --> 00:50:29,480
"De croire que le combat peut cesser.
593
00:50:30,731 --> 00:50:32,275
"Parce que c'est le cas.
594
00:50:35,027 --> 00:50:37,738
"J'espère
que mon père te tendra la main.
595
00:50:38,823 --> 00:50:40,575
"J'espère que tu l'accepteras.
596
00:50:41,534 --> 00:50:43,703
"J'espère que tout pourra changer.
597
00:50:44,537 --> 00:50:46,122
"Comme ça a changé pour moi.
598
00:50:47,415 --> 00:50:48,499
"Repars de zéro.
599
00:50:49,542 --> 00:50:51,085
"C'est encore possible.
600
00:50:53,170 --> 00:50:54,171
"Carl."
601
00:50:58,134 --> 00:50:59,802
Après ce qui s'est passé,
602
00:51:00,887 --> 00:51:04,265
il n'y a pas plus d'issue possible,
maintenant.
603
00:51:05,683 --> 00:51:10,605
Je n'accepterais pas la capitulation,
même si vous m'imploriez à genoux.
604
00:51:11,606 --> 00:51:14,775
La victoire,
ce n'est pas de vous battre.
605
00:51:14,942 --> 00:51:19,864
La victoire, c'est de vous zigouiller
tous jusqu'au dernier.
606
00:51:20,531 --> 00:51:23,451
C'est comme ça
que je repartirai de zéro.
607
00:51:26,037 --> 00:51:28,122
Ce n'est pas moi qui l'ai voulu.
608
00:51:28,456 --> 00:51:30,958
C'est Rick qui a tout déclenché.
609
00:51:32,293 --> 00:51:33,711
Tu le lui diras.
610
00:51:34,879 --> 00:51:36,797
Finis les blablas.
611
00:51:37,797 --> 00:51:42,797
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris