1 00:00:01,209 --> 00:00:02,544 Précédemment... 2 00:00:02,752 --> 00:00:05,046 Je ne participerai pas à cet essai. 3 00:00:05,338 --> 00:00:07,674 Je ne veux pas entendre vos arguments, 4 00:00:07,924 --> 00:00:10,135 j'ai pris ma décision. 5 00:00:10,552 --> 00:00:12,178 Ça aurait pu lui sauver la vie. 6 00:00:12,637 --> 00:00:15,098 Tu n'imagines jamais que papa n'est pas mort ? 7 00:00:15,515 --> 00:00:18,435 Non, je n'imagine pas ça. Toi, si ? 8 00:00:18,727 --> 00:00:20,854 Papa, si tu y retournes, je te promets 9 00:00:21,271 --> 00:00:23,898 que je viens te chercher moi-même ! 10 00:00:27,110 --> 00:00:28,737 Tous les jours. 11 00:00:37,829 --> 00:00:39,247 Cette question m'obsède 12 00:00:39,539 --> 00:00:41,958 depuis que je l'ai posée à mon frère. 13 00:00:43,126 --> 00:00:46,671 Quelle vie j'aurais eue si mon père n'était pas mort ? 14 00:00:49,758 --> 00:00:52,135 Qu'est-ce qui aurait été différent ? 15 00:01:07,567 --> 00:01:08,943 Tout est... 16 00:01:09,652 --> 00:01:10,737 détruit ? 17 00:01:12,405 --> 00:01:13,531 Oui. 18 00:01:14,491 --> 00:01:16,493 Par chance, t'étais pas là. 19 00:01:19,621 --> 00:01:21,664 Tenez. L'eau ne manque pas. 20 00:01:22,332 --> 00:01:23,917 Vous voulez autre chose ? 21 00:01:24,209 --> 00:01:26,211 - Un truc à manger ? - Non, merci. 22 00:01:27,295 --> 00:01:29,589 - Les enfants ! - Tout le monde va bien ? 23 00:01:30,006 --> 00:01:31,424 - Mon chéri. - Ça va. 24 00:01:32,133 --> 00:01:33,468 Vraiment. Je vais bien. 25 00:01:33,760 --> 00:01:34,469 Ma puce ! 26 00:01:34,677 --> 00:01:35,929 Des brûlures légères. 27 00:01:36,346 --> 00:01:38,598 J'ai inhalé très peu de fumée. 28 00:01:39,265 --> 00:01:41,601 Dieu merci, tu n'es pas retourné à 11 intérieur. 29 00:01:41,810 --> 00:01:45,396 Remercie le pompier qui a sauvé Louie pour moi. 30 00:01:45,605 --> 00:01:47,565 - Il va bien ? - Je crois. 31 00:01:49,484 --> 00:01:51,694 Écoutez-moi tous. 32 00:01:52,862 --> 00:01:54,697 Ça va aller. 33 00:01:56,116 --> 00:01:59,786 On est là, ensemble. C'est tout ce qui compte. 34 00:02:00,453 --> 00:02:03,081 Notre famille compte plus que tout. 35 00:02:06,751 --> 00:02:10,588 J'ai eu la police. La maison est sécurisée. 36 00:02:11,297 --> 00:02:16,219 Je vais y aller et voir si je peux récupérer quelques objets. 37 00:02:21,808 --> 00:02:24,394 Becc... On trouvera de quoi se loger. 38 00:02:24,978 --> 00:02:27,438 C'est pas ça qui m'inquiète. 39 00:02:28,356 --> 00:02:29,983 On aurait pu mourir. 40 00:02:32,152 --> 00:02:33,570 Ça fait... 41 00:02:34,529 --> 00:02:37,198 réfléchir à certaines choses. 42 00:02:38,867 --> 00:02:39,784 Comme quoi ? 43 00:02:41,452 --> 00:02:42,620 Comme... 44 00:02:46,833 --> 00:02:49,586 des choses qu'on devrait dire 45 00:02:51,004 --> 00:02:52,297 mais qu'on tait, 46 00:02:52,505 --> 00:02:54,799 parce que c'est difficile. 47 00:02:55,508 --> 00:02:56,593 Et... 48 00:02:57,552 --> 00:02:58,678 le temps passe. 49 00:03:00,096 --> 00:03:03,057 Et plus il passe, moins on... 50 00:03:08,021 --> 00:03:10,148 Je dois te dire quelque chose. 51 00:03:13,318 --> 00:03:14,360 Randall ? 52 00:03:15,653 --> 00:03:17,780 Miguel a emmené les autres au magasin. 53 00:03:18,198 --> 00:03:20,450 Je regarde la police d'assurance... 54 00:03:20,783 --> 00:03:22,535 Fiston, écoute. 55 00:03:25,705 --> 00:03:26,414 Quoi ? 56 00:03:27,081 --> 00:03:27,999 Il se passe quoi ? 57 00:03:31,419 --> 00:03:33,004 Vous me faites flipper. 58 00:03:35,423 --> 00:03:36,132 Trésor, 59 00:03:38,301 --> 00:03:40,303 quand tu étais bébé... 60 00:03:44,224 --> 00:03:46,226 j'ai rencontré ton père. 61 00:03:48,144 --> 00:03:49,520 Ton père biologique. 62 00:03:52,690 --> 00:03:53,691 Mon... 63 00:03:55,860 --> 00:03:56,569 Quoi ? 64 00:03:58,988 --> 00:03:59,864 Comment ? 65 00:04:01,783 --> 00:04:07,080 Il traînait devant l'hôpital et je l'ai suivi jusqu'à chez lui. 66 00:04:08,498 --> 00:04:09,707 Il faut que tu comprennes 67 00:04:09,999 --> 00:04:12,001 qu'il n'allait pas bien. 68 00:04:12,919 --> 00:04:14,963 Il se droguait et... 69 00:04:15,421 --> 00:04:17,840 Sur le moment, je n'en ai parlé 70 00:04:18,258 --> 00:04:21,010 à personne, et quand j'ai voulu le retrouver... 71 00:04:21,427 --> 00:04:22,345 Attends. 72 00:04:28,768 --> 00:04:31,187 Tu connaissais son identité ? 73 00:04:33,856 --> 00:04:35,858 Vous me l'avez caché ? 74 00:04:40,029 --> 00:04:40,863 Tout ce temps... 75 00:04:41,823 --> 00:04:43,741 Ton père vient de l'apprendre. 76 00:04:48,913 --> 00:04:49,872 C'est quoi, son nom ? 77 00:04:52,041 --> 00:04:53,084 C'est quoi, son nom ? 78 00:04:53,293 --> 00:04:54,294 William... 79 00:04:55,211 --> 00:04:56,379 William Hill. 80 00:05:01,050 --> 00:05:02,593 Je te demande pardon. 81 00:05:02,802 --> 00:05:04,053 Laisse-moi ! 82 00:05:05,972 --> 00:05:07,640 Tu sais où il habite ? 83 00:05:08,308 --> 00:05:12,937 Je ne sais pas s'il y est encore, mais je peux t'emmener... 84 00:05:13,146 --> 00:05:15,398 Donne-moi l'adresse, j'irai seul. 85 00:05:15,815 --> 00:05:17,108 - Non. - Je dois y aller. 86 00:05:17,817 --> 00:05:18,860 Je sais. 87 00:05:19,527 --> 00:05:20,528 Je sais. 88 00:05:21,446 --> 00:05:22,488 Je t'accompagne. 89 00:05:26,659 --> 00:05:27,785 Papa. 90 00:05:30,705 --> 00:05:33,082 Faut pas prendre contre toi 91 00:05:33,499 --> 00:05:35,251 que je veuille le rencontrer. 92 00:05:35,460 --> 00:05:36,627 Je sais. 93 00:05:37,045 --> 00:05:38,379 Ne t'inquiète pas. 94 00:05:40,048 --> 00:05:41,090 C'est là. 95 00:05:43,259 --> 00:05:44,218 Prêt ? 96 00:05:59,150 --> 00:05:59,817 C'est pour quoi ? 97 00:06:00,985 --> 00:06:01,986 William Hill ? 98 00:06:02,904 --> 00:06:04,197 Aux dernières nouvelles. 99 00:06:06,115 --> 00:06:08,284 Je suis Randall Pearson. 100 00:06:08,951 --> 00:06:10,078 Votre fils, je crois. 101 00:06:19,754 --> 00:06:21,839 Premier de ta classe ? Bravo. 102 00:06:22,298 --> 00:06:23,591 Y a pas de secret. 103 00:06:24,008 --> 00:06:27,095 Je travaille dur. Sans vouloir me vanter. 104 00:06:27,303 --> 00:06:29,138 On est très fiers de lui. 105 00:06:33,059 --> 00:06:34,977 Tu joues d'un instrument ? 106 00:06:36,813 --> 00:06:38,439 C'est pas trop mon truc. 107 00:06:38,981 --> 00:06:40,483 Ma sœur est douée. 108 00:06:40,900 --> 00:06:43,319 Elle tient de ma mère. Ma mère adoptive. 109 00:06:43,778 --> 00:06:44,695 Randall. 110 00:06:47,865 --> 00:06:48,658 À propos, 111 00:06:49,742 --> 00:06:54,539 vous pourriez me parler ma mère biologique ? 112 00:06:59,544 --> 00:07:03,172 Tu t'es déjà brûlé en buvant trop chaud ? 113 00:07:04,132 --> 00:07:05,258 Laurel faisait cet effet. 114 00:07:06,175 --> 00:07:09,011 Elle te brûlait jusqu'au fond de l'âme. 115 00:07:10,930 --> 00:07:15,101 Elle a décroché pendant la grossesse, mais après... 116 00:07:15,601 --> 00:07:17,311 Quand ça te tient... 117 00:07:18,479 --> 00:07:20,398 Elle s'en est pas sortie. 118 00:07:20,982 --> 00:07:22,150 Et moi, 119 00:07:23,109 --> 00:07:25,486 j'y connaissais rien aux bébés. 120 00:07:30,158 --> 00:07:33,077 Tu n'étais pas un enfant non désiré. 121 00:07:34,245 --> 00:07:35,455 D'ailleurs... 122 00:07:40,918 --> 00:07:43,045 J'ai écrit ça pour toi, 123 00:07:43,713 --> 00:07:45,256 il y a longtemps. 124 00:07:47,467 --> 00:07:49,427 Je pensais que personne ne les lirait. 125 00:07:49,635 --> 00:07:50,928 Poèmes à mon fils 126 00:07:58,060 --> 00:07:59,353 Je pourrai revenir ? 127 00:08:01,772 --> 00:08:03,733 Je crois que tu ne devrais pas 128 00:08:04,150 --> 00:08:07,653 trop en attendre de cet homme. 129 00:08:07,945 --> 00:08:08,738 Comment ça ? 130 00:08:09,906 --> 00:08:15,536 Il est très gentil, mais je pense qu'il se drogue toujours. 131 00:08:16,204 --> 00:08:16,913 Et alors ? 132 00:08:17,121 --> 00:08:19,290 Je n'ai pas envie 133 00:08:19,540 --> 00:08:21,250 que mon fils fréquente... 134 00:08:21,459 --> 00:08:22,251 Arrête ! 135 00:08:22,460 --> 00:08:24,003 Un drogué. 136 00:08:24,921 --> 00:08:26,214 Tu es alcoolique. 137 00:08:31,385 --> 00:08:32,512 S'il te plaît. 138 00:08:45,483 --> 00:08:49,195 Ma famille traverse des moments difficiles. 139 00:08:53,366 --> 00:08:55,535 Ces riffs sont des classiques. 140 00:08:55,743 --> 00:08:56,953 Ça fait longtemps 141 00:08:57,370 --> 00:08:59,789 que je n'ai pas parlé devant un groupe. 142 00:09:01,707 --> 00:09:02,667 J'ai réfléchi. 143 00:09:03,584 --> 00:09:06,420 Je vais étudier ici, à Carnegie Mellon. 144 00:09:06,837 --> 00:09:09,215 Tu es pris à Howard, c'est énorme. 145 00:09:09,674 --> 00:09:10,925 Oui, mais... 146 00:09:12,593 --> 00:09:16,889 Ce serait chouette qu'on passe du temps ensemble. Non ? 147 00:09:18,057 --> 00:09:18,933 Si. 148 00:09:20,101 --> 00:09:21,227 C'est super. 149 00:09:23,396 --> 00:09:26,816 Si tu as oublié quoi que ce soit, on fera le trajet. 150 00:09:30,236 --> 00:09:32,655 Je ne peux vraiment pas vous aider ? 151 00:09:33,573 --> 00:09:36,367 La voiture est pleine, y a pas la place. 152 00:09:39,036 --> 00:09:41,455 Je vais dire au revoir à Kevin et Kate. 153 00:09:46,669 --> 00:09:48,921 C'est encore compliqué pour lui. 154 00:09:50,590 --> 00:09:51,757 Ça passera. 155 00:10:01,434 --> 00:10:03,060 Excusez-moi. 156 00:10:03,269 --> 00:10:04,437 C'est pas grave. 157 00:10:07,982 --> 00:10:11,277 Beth, on est ravis de t'avoir. On n'avait pas été réunis 158 00:10:11,694 --> 00:10:13,863 depuis le départ des enfants à la fac. 159 00:10:14,697 --> 00:10:16,866 Merci de m'avoir invitée. 160 00:10:17,074 --> 00:10:19,785 J'ai quelque chose pour vous. 161 00:10:20,161 --> 00:10:21,579 Tu n'aurais pas dû. 162 00:10:21,871 --> 00:10:23,539 - C'est rien. - Il fallait pas. 163 00:10:23,956 --> 00:10:25,833 De la sauce piquante. Envoie. 164 00:10:27,752 --> 00:10:30,212 Mon père adorait ça aussi. 165 00:10:31,130 --> 00:10:33,424 Il en apportait partout où il allait. 166 00:10:33,716 --> 00:10:37,053 En cadeau, mais en fait, c'était pour en avoir. 167 00:10:37,970 --> 00:10:41,057 Randall nous a dit qu'il était décédé l'an dernier. 168 00:10:41,265 --> 00:10:42,975 On est désolés pour toi. 169 00:10:44,143 --> 00:10:47,813 Ça doit être terrible à ton âge, ma puce. 170 00:10:48,981 --> 00:10:51,567 C'est pas le moment d'en parler. 171 00:10:52,485 --> 00:10:53,444 Désolée 172 00:10:53,903 --> 00:10:55,988 Ne vous inquiétez pas. 173 00:10:56,238 --> 00:10:56,989 Merci. 174 00:10:57,406 --> 00:10:58,449 C'est génial. 175 00:11:00,868 --> 00:11:02,495 La salade te plaît ? 176 00:11:02,703 --> 00:11:05,748 J'ai mis des amandes effilées exprès pour toi. 177 00:11:06,707 --> 00:11:08,084 J'aime pas les amandes. 178 00:11:10,294 --> 00:11:12,296 Quoi ? Depuis quand ? 179 00:11:12,713 --> 00:11:14,131 J'ai jamais aimé ça. 180 00:11:16,300 --> 00:11:18,803 Tu peux m'indiquer les toilettes ? 181 00:11:19,220 --> 00:11:21,305 - Après la cuisine. - Tu me montres ? 182 00:11:23,516 --> 00:11:25,685 - C'est bon, maman. - J'aime bien les amandes. 183 00:11:26,852 --> 00:11:30,064 C'était un SOS ou un "Viens m'embrasser" ? 184 00:11:30,481 --> 00:11:33,150 C'était un "Arrête d'agresser ta mère, crétin." 185 00:11:34,568 --> 00:11:36,195 Tu dois lui pardonner. 186 00:11:36,404 --> 00:11:37,530 Tu comprends pas... 187 00:11:37,863 --> 00:11:39,740 J'apporte de la sauce piquante 188 00:11:40,157 --> 00:11:42,660 en souvenir de mon père mort. 189 00:11:43,327 --> 00:11:46,580 Tu n'as pas qu'un, mais deux pères 190 00:11:46,914 --> 00:11:48,499 présents, vivants 191 00:11:49,166 --> 00:11:50,668 et absolument géniaux. 192 00:11:52,336 --> 00:11:53,421 La vie est courte. 193 00:11:53,838 --> 00:11:55,673 Beaucoup trop courte. 194 00:11:57,133 --> 00:11:59,802 Papa va sortir Kevin de l'enclos. 195 00:12:00,219 --> 00:12:03,055 Il hurle car il est fou de cette truie. 196 00:12:03,472 --> 00:12:06,434 Elle avait gagné le prix. Ça impressionne à 5 ans. 197 00:12:06,851 --> 00:12:08,352 Kate, mama et moi, 198 00:12:08,644 --> 00:12:11,105 on est derrière la clôture, terrifiés. 199 00:12:11,522 --> 00:12:12,773 On hurlait. 200 00:12:13,190 --> 00:12:14,066 Tu t'en souviens ? 201 00:12:14,483 --> 00:12:15,735 Tu pleurais. Tu te souviens ? 202 00:12:16,152 --> 00:12:17,194 Ça s'oublie pas. 203 00:12:17,403 --> 00:12:19,905 Raconte la suite. Tu la racontes mieux. 204 00:12:29,331 --> 00:12:33,961 Les porcelets se sont mis à couiner et mon Kevin tout crotté 205 00:12:34,378 --> 00:12:36,172 s'est mis à couiner aussi. 206 00:12:36,589 --> 00:12:39,383 Et Jack s'est mis à couiner... 207 00:12:48,726 --> 00:12:53,314 Je suis allé chercher Randall à l'école, un jour, en 6e. 208 00:12:54,231 --> 00:12:57,359 Il apprenait la classification des éléments. 209 00:12:57,568 --> 00:13:00,988 Il était tout excité de me parler de Marie Curie 210 00:13:01,197 --> 00:13:03,282 et de son mari, Pierre, 211 00:13:03,699 --> 00:13:07,161 qui avaient découvert le radium et le polonium 212 00:13:08,078 --> 00:13:09,163 ensemble. 213 00:13:09,830 --> 00:13:10,706 Le môme a 1 1 ans. 214 00:13:12,625 --> 00:13:15,461 Je me souviens qu'il a dit : "Papa, 215 00:13:15,920 --> 00:13:19,215 "je veux une femme avec qui je découvrirai des éléments." 216 00:13:20,674 --> 00:13:22,343 Levons nos verres 217 00:13:22,760 --> 00:13:24,261 à Randall et Beth. 218 00:13:28,432 --> 00:13:31,644 C'est pour ça que tu t'appelles Tess. 219 00:13:32,311 --> 00:13:35,356 À cause d'un ventilateur, tu imagines ? 220 00:13:36,273 --> 00:13:38,943 Notre première petite-fille est parfaite. 221 00:13:39,360 --> 00:13:41,111 Je n'ai rien à redire. 222 00:13:43,781 --> 00:13:44,740 Je peux entrer ? 223 00:13:45,908 --> 00:13:47,451 Entrez, grand-père. 224 00:13:53,624 --> 00:13:55,292 Bonjour, ma toute belle. 225 00:13:56,627 --> 00:13:59,296 Le jambon cuit, tout le monde arrive à 14 h. 226 00:13:59,713 --> 00:14:02,258 Le festin de Noël est en bonne voie. 227 00:14:04,468 --> 00:14:05,886 J'ai mal à l'estomac. 228 00:14:07,054 --> 00:14:08,055 Encore ? 229 00:14:08,764 --> 00:14:09,807 On dépiste rarement 230 00:14:10,057 --> 00:14:12,309 les cancers de l'estomac en stade précoce. 231 00:14:12,977 --> 00:14:14,770 Vous avez de la chance. 232 00:14:15,187 --> 00:14:17,481 La chance d'avoir un fils tenace. 233 00:14:18,649 --> 00:14:20,734 Rassemblez-vous pour la photo. 234 00:14:21,402 --> 00:14:24,238 Dites "hot-dogs de Thanksgiving 235 00:14:24,655 --> 00:14:25,739 "au cheese" ! 236 00:14:29,201 --> 00:14:29,994 Attendez. 237 00:14:30,411 --> 00:14:31,787 Je veux en faire une. 238 00:14:31,996 --> 00:14:33,581 Avec mon téléphone. 239 00:14:34,248 --> 00:14:35,624 Où est-ce qu'il est ? 240 00:14:36,041 --> 00:14:37,626 Ne bougez pas. Il était là. 241 00:14:37,877 --> 00:14:39,295 - Un souci ? - Mon téléphone. 242 00:14:39,962 --> 00:14:40,754 On va le trouver. 243 00:14:43,674 --> 00:14:45,342 Elle l'a encore égaré. 244 00:14:51,557 --> 00:14:54,059 Pardon de vous interrompre, Randall. 245 00:14:54,310 --> 00:14:57,187 J'imagine que votre père et vous 246 00:14:57,479 --> 00:14:59,523 allez sauver votre mère. 247 00:14:59,690 --> 00:15:01,358 Si je résume... 248 00:15:03,110 --> 00:15:06,572 Bans la version de votre vie où votre père est vivant, 249 00:15:06,780 --> 00:15:10,993 vous retrouvez votre père biologique, vous l'aidez à décrocher, 250 00:15:11,201 --> 00:15:12,661 vos parents restent ensemble, 251 00:15:13,078 --> 00:15:16,373 vous fondez la même famille, guérissez un cancer, 252 00:15:16,582 --> 00:15:19,084 et votre mère accepte l'essai clinique. 253 00:15:20,002 --> 00:15:21,754 C'est ce qui serait arrivé. 254 00:15:23,422 --> 00:15:24,173 Je vois. 255 00:15:27,343 --> 00:15:32,389 Il y a un Scrabble et un Puissance 4 dans le meuble derrière vous. 256 00:15:32,806 --> 00:15:34,725 Il nous reste une demi-heure. 257 00:15:35,392 --> 00:15:39,396 On joue à des petits jeux ou on tente l'honnêteté ? 258 00:15:44,693 --> 00:15:46,487 Je ne comprends pas. 259 00:15:46,904 --> 00:15:48,614 Vous vouliez ma version. 260 00:15:49,031 --> 00:15:51,408 Optimiste ou pas, c'est mon droit. 261 00:15:52,326 --> 00:15:53,410 Randall, 262 00:15:53,619 --> 00:15:57,456 mon rôle est de vous pousser dans vos retranchements. 263 00:15:57,998 --> 00:16:00,793 On recommence. Cette fois, 264 00:16:01,335 --> 00:16:04,713 parlez-moi du pire qui aurait pu arriver 265 00:16:04,922 --> 00:16:07,091 si votre père avait survécu. 266 00:16:29,738 --> 00:16:31,573 Parle, je t'en supplie. 267 00:16:33,742 --> 00:16:35,494 Je devrais dire quoi ? 268 00:16:38,872 --> 00:16:40,165 Que tu... 269 00:16:41,041 --> 00:16:43,043 comprends mes raisons. 270 00:16:44,294 --> 00:16:47,381 Tu as rencontré le père biologique de notre fils 271 00:16:47,798 --> 00:16:52,720 et tu me l'as caché pendant 17 ans. Je dois comprendre quoi ? 272 00:16:54,138 --> 00:16:55,889 Que je voulais le protéger. 273 00:16:56,807 --> 00:16:57,725 De quoi ? 274 00:16:58,392 --> 00:17:00,227 William était un drogué. 275 00:17:00,436 --> 00:17:03,564 J'ai eu peur qu'il veuille nous prendre Randall. 276 00:17:03,981 --> 00:17:07,943 On aurait pu faire front ensemble, comme une famille. 277 00:17:08,360 --> 00:17:10,821 Mais tu as décidé toute seule. 278 00:17:14,742 --> 00:17:16,160 Tu as eu tort, Becc, 279 00:17:16,410 --> 00:17:17,703 tellement tort. 280 00:17:17,911 --> 00:17:21,290 - Je voulais t'en parler. - Pourquoi tu l'as pas fait ? 281 00:17:21,957 --> 00:17:25,711 J'avais peur. Je savais que tu ne serais pas d'accord. 282 00:17:26,128 --> 00:17:27,629 Je regrette. 283 00:17:28,047 --> 00:17:30,799 Vraiment, Jack, je regrette ! 284 00:17:33,969 --> 00:17:35,596 Je peux même pas te regarder. 285 00:17:36,513 --> 00:17:37,723 La Rebecca que je connais 286 00:17:37,973 --> 00:17:40,476 est incapable d'une telle cruauté. 287 00:17:40,893 --> 00:17:43,395 Elle n'aurait pas empêché notre fils 288 00:17:43,812 --> 00:17:46,190 de connaître son père biologique. 289 00:17:48,108 --> 00:17:49,902 - Mon Dieu... - Reste là. 290 00:17:50,819 --> 00:17:53,072 Je m'occupe de notre fils. 291 00:18:11,256 --> 00:18:13,509 J'ai plus de bibles qu'il m'en faut. 292 00:18:14,927 --> 00:18:16,220 William Hill ? 293 00:18:17,888 --> 00:18:20,516 J'aime pas que des inconnus sachent mon nom. 294 00:18:23,435 --> 00:18:24,978 Randall Pearson. 295 00:18:25,395 --> 00:18:28,941 Il y a 17 ans, j'ai été abandonné devant une caserne. 296 00:18:31,360 --> 00:18:32,736 Je suis votre fils. 297 00:18:41,662 --> 00:18:42,454 Impossible. 298 00:18:43,372 --> 00:18:45,082 Ma mère vous a rencontré... 299 00:18:45,415 --> 00:18:46,416 C'est impossible. 300 00:18:48,335 --> 00:18:50,504 J'ai jamais eu d'enfant. 301 00:18:50,921 --> 00:18:51,630 M. Hill ! 302 00:18:57,803 --> 00:18:59,096 Écoute-moi. 303 00:19:00,305 --> 00:19:04,351 Cet homme ignore qu'il a un fils, mais tu as un père. 304 00:19:05,769 --> 00:19:06,770 Tu m'entends ? 305 00:19:10,691 --> 00:19:14,528 Howard a un programme d'été. Je vais y aller maintenant. 306 00:19:19,199 --> 00:19:20,284 D'accord. 307 00:19:22,953 --> 00:19:24,997 On veille sur notre communauté. 308 00:19:25,205 --> 00:19:27,166 La famille passe avant tout. 309 00:19:27,416 --> 00:19:29,001 Toujours plus haut 310 00:19:29,251 --> 00:19:31,503 Mon frère Quin va entonner une marche. 311 00:19:33,422 --> 00:19:38,010 Applaudissons notre frère Randall, un grand meneur et un grand exemple. 312 00:19:40,929 --> 00:19:42,306 Notre devise ? 313 00:19:42,723 --> 00:19:43,765 Toujours plus haut ! 314 00:19:44,183 --> 00:19:45,392 - Toujours... - Plus haut ! 315 00:20:38,278 --> 00:20:41,865 On n'avait pas été réunis depuis votre départ à la fac. 316 00:20:42,074 --> 00:20:43,450 C'est super, non ? 317 00:20:50,874 --> 00:20:53,669 Votre poulet est délicieux. 318 00:20:54,336 --> 00:20:55,629 Merci, Sophie. 319 00:20:56,046 --> 00:20:57,631 - Il est juteux. - Merci. 320 00:20:58,548 --> 00:21:00,842 J'ai aidé. On me félicite pas ? 321 00:21:02,010 --> 00:21:04,721 C'est ça. Kevin, t'es le prochain Iron Chef. 322 00:21:05,681 --> 00:21:08,809 J'arrête le bâtiment pour une école culinaire ? 323 00:21:09,977 --> 00:21:13,689 Un poulet mangeable t'autorise à abandonner ton vieux père ? 324 00:21:24,366 --> 00:21:25,701 Et la fac, Randall ? 325 00:21:27,369 --> 00:21:28,036 Ça va. 326 00:21:31,206 --> 00:21:33,166 Pas plus que ça ? 327 00:21:41,591 --> 00:21:45,804 Après ton premier jour de maternelle, tu as couru vers moi 328 00:21:46,221 --> 00:21:49,016 pour me raconter ta journée en détail, 329 00:21:49,224 --> 00:21:53,770 et après un semestre de fac, j'ai seulement droit à un "Ça va". 330 00:21:54,438 --> 00:21:55,439 S'il te plaît. 331 00:22:09,369 --> 00:22:11,747 Je vais choper un bus pour DC. 332 00:22:12,080 --> 00:22:12,789 Déjà ? 333 00:22:13,707 --> 00:22:14,958 Attends. 334 00:22:15,375 --> 00:22:17,085 Non. Je croyais pouvoir. 335 00:22:17,294 --> 00:22:21,506 Je pensais que le temps aplanirait tout, sauf que non. 336 00:22:22,174 --> 00:22:23,884 Ce sera jamais réglé. 337 00:22:24,593 --> 00:22:25,552 Désolé. 338 00:22:25,761 --> 00:22:27,888 - Ne pars pas. - S'il te plaît ! 339 00:22:41,860 --> 00:22:44,946 Mon fils âgé de 11 ans 340 00:22:45,364 --> 00:22:47,908 traverse toute la ville à pied 341 00:22:48,241 --> 00:22:53,372 pour acheter à la fille qu'il aime les donuts qu'elle aime. 342 00:22:54,539 --> 00:22:56,625 J'ai su à ce moment-là. Kevin, 343 00:22:57,125 --> 00:22:59,795 que toute ta vie, tu te démènerais 344 00:23:00,128 --> 00:23:01,880 pour rendre Sophie heureuse. 345 00:23:02,172 --> 00:23:03,840 - Je suis fier de toi. - Merci. 346 00:23:04,049 --> 00:23:05,217 Santé. 347 00:23:08,136 --> 00:23:10,013 Ton père est sexy. 348 00:23:10,222 --> 00:23:13,350 Je savais que j'aurais pas dû t'amener. 349 00:23:13,558 --> 00:23:15,268 Je te taquine. 350 00:23:16,186 --> 00:23:18,897 Tu es un sacré cachottier, R.P. 351 00:23:19,356 --> 00:23:22,359 En deux ans, tu m'as jamais parlé d'eux. 352 00:23:25,278 --> 00:23:28,865 Je montre ma tête rapidement et on s'en va. 353 00:23:32,285 --> 00:23:33,453 Merci d'être venu. 354 00:23:35,372 --> 00:23:37,124 Salut, Kev. Félicitations. 355 00:23:37,541 --> 00:23:39,084 - Merci. - Heureux pour toi. 356 00:23:39,751 --> 00:23:41,169 Content de te voir. 357 00:23:44,339 --> 00:23:47,426 Papa m'a dit que vous aviez fait un super trimestre. 358 00:23:47,843 --> 00:23:49,511 On a eu une commande de la ville. 359 00:23:50,137 --> 00:23:51,430 Ça marche fort. 360 00:23:51,847 --> 00:23:54,099 J'essaie de mettre papa à la retraite. 361 00:23:54,516 --> 00:23:57,436 - Bonne chance. - Il mourra un marteau à la main. 362 00:24:00,397 --> 00:24:04,192 J'ai lu que tu avais eu prix Brunel de l'enseignement. 363 00:24:04,609 --> 00:24:06,069 - Bravo ! - Merci. 364 00:24:06,278 --> 00:24:09,072 J'adore mon travail et mes étudiants. 365 00:24:10,490 --> 00:24:11,366 Je vois ça. 366 00:24:12,784 --> 00:24:15,328 C'est mon assistante. Rien de sérieux. 367 00:24:15,745 --> 00:24:17,581 Ça l'est jamais avec toi. 368 00:24:17,789 --> 00:24:19,249 - Salut. - Qui voilà ? 369 00:24:19,666 --> 00:24:22,586 - Tu es arrivé quand ? - À l'instant. 370 00:24:22,794 --> 00:24:24,629 Bonjour, petite demoiselle. 371 00:24:24,880 --> 00:24:26,339 Plus si petite que ça. 372 00:24:28,758 --> 00:24:30,719 Tu veux aller voir papa ? Vas-y. 373 00:24:31,136 --> 00:24:32,345 C'est un oui. 374 00:24:33,013 --> 00:24:34,139 À plus tard. 375 00:24:34,806 --> 00:24:37,601 La vache ! Le temps passe vite. 376 00:24:38,018 --> 00:24:38,685 Je sais. 377 00:24:39,352 --> 00:24:41,354 - Kev t'a dit ? - Quoi ? 378 00:24:41,563 --> 00:24:44,733 On pensait aller au chalet pour le 4 juillet. 379 00:24:45,400 --> 00:24:46,985 Ethan gardera les filles. 380 00:24:47,319 --> 00:24:49,112 On se fera une fiesta à trois. 381 00:24:49,529 --> 00:24:53,325 C'est une super idée, mais avec mon emploi du temps... 382 00:24:53,742 --> 00:24:54,951 Je vais y réfléchir. 383 00:24:55,911 --> 00:24:56,912 Entendu. 384 00:24:58,330 --> 00:24:59,164 Il va y réfléchir. 385 00:25:00,582 --> 00:25:02,959 - C'est quoi, le problème ? - Rien. 386 00:25:03,251 --> 00:25:06,213 Rien. Tu dis ça à chaque fois et tu viens pas. 387 00:25:06,796 --> 00:25:08,798 Pourquoi t'es venu aujourd'hui ? 388 00:25:09,216 --> 00:25:10,759 - Papa me l'a demandé. - Je vois. 389 00:25:11,176 --> 00:25:12,928 Tu nous fais trop d'honneur. 390 00:25:13,345 --> 00:25:14,346 S'il vous plaît. 391 00:25:15,013 --> 00:25:16,264 Les garçons. 392 00:25:16,932 --> 00:25:20,644 Vous pouvez attendre que nos invités soient partis ? 393 00:25:24,064 --> 00:25:25,982 - Bonjour, Randall. - Maman. 394 00:25:28,401 --> 00:25:30,278 J'allais partir, de toute façon. 395 00:25:30,529 --> 00:25:32,072 J'ai cours demain matin. 396 00:26:10,360 --> 00:26:12,320 William Hill est décédé d'un cancer. 397 00:26:12,529 --> 00:26:14,864 Il m'a chargé de vous faire parvenir ceci. 398 00:26:15,073 --> 00:26:16,157 Amicalement. Lloyd 399 00:26:21,580 --> 00:26:25,792 Pearson remporte le titre prestigieux de major de promotion à Howard 400 00:26:33,717 --> 00:26:35,385 Poèmes à mon fils 401 00:27:11,338 --> 00:27:13,465 Ton planning est sur la table de chevet 402 00:27:13,673 --> 00:27:15,383 et j'ai téléchargé les notes. 403 00:27:15,800 --> 00:27:17,052 T'es la meilleure. 404 00:27:24,225 --> 00:27:25,018 Salut, papa. 405 00:27:25,435 --> 00:27:27,604 Salut, fiston. Je te dérange ? 406 00:27:27,812 --> 00:27:29,606 Non, je viens d'aller courir. 407 00:27:29,814 --> 00:27:32,484 J'ai pas cours avant midi. Quoi de neuf ? 408 00:27:35,320 --> 00:27:38,156 Thanksgiving est la semaine prochaine. 409 00:27:38,365 --> 00:27:40,992 J'espérais que tu viendrais à la maison. 410 00:27:41,951 --> 00:27:42,744 Papa... 411 00:27:42,952 --> 00:27:44,412 Tu es tellement loin. 412 00:27:44,746 --> 00:27:47,916 Tu devrais être avec ta famille pour les fêtes. 413 00:27:52,462 --> 00:27:53,421 Randall, 414 00:27:54,339 --> 00:27:55,757 c'est vieux, tout ça. 415 00:27:55,965 --> 00:27:59,177 Tu devras bien finir par lui pardonner. 416 00:28:02,597 --> 00:28:04,265 Elle ne va pas bien. 417 00:28:06,434 --> 00:28:08,728 Pas bien ? Comment ça ? 418 00:28:09,145 --> 00:28:10,397 Il y a quelques mois, 419 00:28:10,814 --> 00:28:13,441 j'ai commencé à remarquer des choses. 420 00:28:13,900 --> 00:28:15,318 Des petites choses. 421 00:28:15,985 --> 00:28:20,281 Elle égarait ses clés ou son téléphone, 422 00:28:20,699 --> 00:28:23,910 oubliait le titre d'un film qu'on avait vu... 423 00:28:59,154 --> 00:29:00,321 Ça suffit. 424 00:29:01,239 --> 00:29:03,408 On arrête ce petit jeu. 425 00:29:09,539 --> 00:29:12,375 À quoi ça rime, tout ça ? Quel est le but 426 00:29:12,959 --> 00:29:14,502 de cet exercice ? 427 00:29:14,919 --> 00:29:18,882 Vous faire comprendre que même si votre père avait vécu, 428 00:29:19,090 --> 00:29:22,343 votre vie aurait pu prendre une infinité de directions. 429 00:29:22,552 --> 00:29:23,595 J'en suis conscient. 430 00:29:23,803 --> 00:29:25,388 Vous êtes conscient 431 00:29:25,805 --> 00:29:28,808 de ne pas tout maîtriser dans votre vie ? 432 00:29:31,394 --> 00:29:34,063 Dans votre fantasme, c'est votre intervention 433 00:29:34,481 --> 00:29:37,233 qui empêchait votre père de retourner dans la maison. 434 00:29:37,650 --> 00:29:40,445 Vous êtes si sûr que vous auriez réussi ? 435 00:29:40,862 --> 00:29:43,156 Papa, si tu y retournes, je te promets 436 00:29:43,573 --> 00:29:45,742 que je viens te chercher moi-même ! 437 00:29:53,416 --> 00:29:54,959 Restez là, je reviens ! 438 00:29:56,377 --> 00:29:58,421 Ce n'est pas le feu qui l'a tué, 439 00:29:59,339 --> 00:30:02,217 c'est son cœur. J'aurais pu aller à l'hôpital. 440 00:30:03,384 --> 00:30:04,928 J'aurais dû y être. 441 00:30:10,600 --> 00:30:14,979 Je vais essayer de joindre Kate pour savoir s'ils ont trouvé Kevin. 442 00:30:26,407 --> 00:30:29,619 J'arrive pas à croire que les Broncos ont gagné... 443 00:30:33,331 --> 00:30:34,249 Papa ? 444 00:30:35,166 --> 00:30:36,292 Ça va pas. 445 00:30:36,709 --> 00:30:38,336 Quelque chose ne va pas. 446 00:30:39,504 --> 00:30:42,465 Il a fait une crise cardiaque, c'est ça ? 447 00:30:43,633 --> 00:30:44,425 C'est ça. 448 00:30:44,801 --> 00:30:48,555 Même en étant présent, vous n'auriez rien pu faire. 449 00:30:48,763 --> 00:30:49,889 Sauf si vous me dites 450 00:30:50,306 --> 00:30:53,977 qu'à 17 ans, vous maîtrisiez la réanimation cardiaque. 451 00:30:54,269 --> 00:30:58,523 Au moins, j'aurais agi. J'ai toujours réglé les problèmes. 452 00:30:58,815 --> 00:30:59,649 C'était impossible. 453 00:30:59,941 --> 00:31:03,069 J'aurais eu la consolation d'avoir essayé. 454 00:31:05,989 --> 00:31:06,698 Donc 455 00:31:07,115 --> 00:31:11,369 vous pensez que ça aurait facilité votre travail de deuil 456 00:31:11,786 --> 00:31:13,955 d'avoir tenté de le sauver ? 457 00:31:17,375 --> 00:31:18,835 Pourquoi ça ? 458 00:31:21,254 --> 00:31:22,839 J'ai essayé avec William. 459 00:31:25,008 --> 00:31:27,760 Quand j'ai compris que c'était de l'acharnement, 460 00:31:27,969 --> 00:31:30,889 j'ai accepté son choix de tout arrêter, 461 00:31:31,306 --> 00:31:32,891 parce qu'on avait essayé. 462 00:31:39,606 --> 00:31:40,356 Quoi ? 463 00:31:41,274 --> 00:31:43,109 J'ai seulement acquiescé. 464 00:31:43,568 --> 00:31:46,446 Ce n'est pas comparable, c'est ça ? 465 00:31:46,863 --> 00:31:50,033 Parce que j'ai connu mon père toute ma vie 466 00:31:50,241 --> 00:31:53,369 et William, moins d'un an, le lien était différent 467 00:31:53,578 --> 00:31:56,497 et c'était plus facile d'accepter sa mort ? 468 00:31:57,415 --> 00:31:58,875 C'est ce que vous pensez ? 469 00:31:59,250 --> 00:32:01,878 Je pense que j'ai perdu deux pères. 470 00:32:02,795 --> 00:32:07,467 Si j'avais pu choisir, je n'aurais perdu ni l'un ni l'autre. 471 00:32:08,134 --> 00:32:11,179 Pour revenir au début, oui, je suis conscient 472 00:32:11,387 --> 00:32:15,975 de n'être qu'un pion sur le grand échiquier de l'univers. 473 00:32:16,184 --> 00:32:20,772 J'ai pas besoin d'une psy surpayée et mal fagotée pour le savoir. 474 00:32:24,734 --> 00:32:26,361 C'était déplacé. 475 00:32:27,028 --> 00:32:28,071 Mes excuses. 476 00:32:28,529 --> 00:32:30,782 Arrêtez. Je prends mon pied. 477 00:32:34,702 --> 00:32:38,539 C'est intéressant que vous voyiez dans tout ceci 478 00:32:38,748 --> 00:32:41,209 un exercice sur la perte de votre père. 479 00:32:41,626 --> 00:32:43,711 De vos pères, au pluriel. 480 00:32:43,920 --> 00:32:45,046 Je ne vous suis pas. 481 00:32:45,254 --> 00:32:45,964 En réalité, 482 00:32:46,631 --> 00:32:48,049 tout cet échange 483 00:32:48,257 --> 00:32:52,178 est parti de votre désaccord avec votre frère 484 00:32:52,595 --> 00:32:55,056 sur la façon de soigner votre mère. 485 00:32:56,474 --> 00:32:58,726 À bien y réfléchir, votre vie 486 00:32:59,143 --> 00:33:02,897 a été déterminée par vos mères, n'est-ce pas 487 00:33:03,815 --> 00:33:08,486 Celle perdue à votre naissance, quasi absente de votre histoire, 488 00:33:08,987 --> 00:33:11,614 et celle qui vous a menti pendant 36 ans. 489 00:33:12,323 --> 00:33:15,702 William ne m'a rien caché sur ma mère biologique. 490 00:33:15,910 --> 00:33:17,996 C'était une histoire d'amour 491 00:33:18,204 --> 00:33:21,958 vouée à ne pas durer et embrouillée par la drogue. 492 00:33:22,375 --> 00:33:24,293 Je n'en saurai jamais plus. 493 00:33:25,461 --> 00:33:27,505 J'en ai pris mon parti. 494 00:33:29,424 --> 00:33:31,509 Quant à ma mère, Rebecca, 495 00:33:33,928 --> 00:33:35,722 oui, elle m'a menti. 496 00:33:37,140 --> 00:33:38,641 Mais je lui ai pardonné. 497 00:33:38,850 --> 00:33:41,978 La page est tournée, je l'ai accepté aussi. 498 00:33:43,646 --> 00:33:44,355 Vraiment ? 499 00:33:44,564 --> 00:33:47,233 Absolument. C'est du passé. 500 00:33:50,945 --> 00:33:52,488 Une chose m'intrigue. 501 00:33:53,114 --> 00:33:55,533 Dans vos deux scénarios 502 00:33:55,742 --> 00:33:59,412 sur ce qui serait arrivé si votre père avait vécu, 503 00:33:59,620 --> 00:34:02,248 juste après que vous l'avez sauvé, 504 00:34:02,457 --> 00:34:05,918 immédiatement, votre mère vous dit la vérité 505 00:34:06,335 --> 00:34:07,420 sur William. 506 00:34:14,552 --> 00:34:17,096 Pourquoi êtes-vous ici, selon vous ? 507 00:34:17,305 --> 00:34:18,931 Mais oui, évidemment. 508 00:34:19,140 --> 00:34:22,852 Tous les gens en analyse ont un problème avec maman. 509 00:34:23,770 --> 00:34:27,398 Je ne parle pas d'analyse, mais d'ici. Mon cabinet. 510 00:34:29,859 --> 00:34:32,904 Savez-vous combien d'hommes noirs ayant le choix 511 00:34:33,112 --> 00:34:34,447 me choisissent, moi ? 512 00:34:34,864 --> 00:34:36,866 Le nombre est très bas. 513 00:34:37,575 --> 00:34:39,535 Vous m'avez été recommandée. 514 00:34:41,245 --> 00:34:45,500 Votre mère et moi sommes deux femmes de race blanche. 515 00:34:45,958 --> 00:34:49,212 J'ai l'âge qu'elle avait à la mort de votre père. 516 00:34:50,129 --> 00:34:54,175 Une thérapeute compétente, pas une fumiste surpayée comme moi, 517 00:34:54,634 --> 00:34:55,802 pourrait dire 518 00:34:56,010 --> 00:35:00,473 que vous cherchez quelqu'un pour vous confronter à votre mère, 519 00:35:01,390 --> 00:35:03,059 à ce qu'elle a fait, 520 00:35:03,476 --> 00:35:04,894 à sa maladie. 521 00:35:12,568 --> 00:35:16,239 Je ne sais rien de l'état de santé de votre mère, 522 00:35:17,156 --> 00:35:20,201 mais vous n'avez pas temps illimité 523 00:35:20,409 --> 00:35:23,663 pour guérir des blessures qu'elle vous a faites. 524 00:35:26,332 --> 00:35:27,667 Et donc ? 525 00:35:28,835 --> 00:35:31,629 Vous me conseillez quoi, exactement ? 526 00:35:32,797 --> 00:35:35,675 Je suis thérapeute, je ne donne pas de conseil. 527 00:35:35,883 --> 00:35:39,846 J'émets des observations et j'ouvre des questions. 528 00:35:40,513 --> 00:35:41,806 Observation. 529 00:35:42,723 --> 00:35:45,768 Même dans la pire version de votre vie, 530 00:35:46,477 --> 00:35:50,731 vous protégez votre mère, vous lui donnez l'absolution. 531 00:35:52,692 --> 00:35:53,901 Question. 532 00:35:55,319 --> 00:36:00,783 Avez-vous jamais mis votre mère face à ce qu'elle vous a fait ? 533 00:36:01,701 --> 00:36:03,369 Face à son mensonge ? 534 00:36:14,839 --> 00:36:15,798 Salut. 535 00:36:16,007 --> 00:36:19,760 Il m'a fallu six épisodes, mais j'ai eu le déclic. 536 00:36:20,344 --> 00:36:21,262 Chéri... 537 00:36:22,013 --> 00:36:23,764 Je te quitte pour Yahya. 538 00:36:25,224 --> 00:36:27,643 On devait regarder Watchmen ensemble. 539 00:36:28,728 --> 00:36:29,645 Ça va ? 540 00:36:30,688 --> 00:36:31,898 Tu as l'air crevé. 541 00:36:33,816 --> 00:36:38,029 Il s'avère que je nourris un ressentiment non réglé 542 00:36:38,237 --> 00:36:40,448 contre ma mère à propos de William. 543 00:36:41,073 --> 00:36:44,285 J'aurais pu te le dire. Combien on la paye ? 544 00:37:03,554 --> 00:37:05,223 C'est en quel honneur ? 545 00:37:06,390 --> 00:37:08,601 Je suis très fière de toi. 546 00:37:17,526 --> 00:37:18,527 Vas-y. 547 00:37:20,446 --> 00:37:21,489 C'est un... 548 00:37:22,156 --> 00:37:23,449 demi-carré 549 00:37:24,116 --> 00:37:25,952 Continue, c'est nase. 550 00:37:26,369 --> 00:37:28,704 C'est une... voie de chemin de fer ? 551 00:37:30,915 --> 00:37:31,874 C'est quoi ? 552 00:37:32,208 --> 00:37:33,834 Mission to Mars ! 553 00:37:34,043 --> 00:37:35,670 Mais oui, évidemment. 554 00:37:36,337 --> 00:37:37,546 Je vois un 11. 555 00:37:37,755 --> 00:37:38,631 À moi. 556 00:37:38,798 --> 00:37:41,968 Remplace-moi, je réponds. Ne me déçois pas. 557 00:37:42,176 --> 00:37:44,553 Je peux pas faire pire que Toby. 558 00:37:44,762 --> 00:37:46,389 On reconnaît une fusée. 559 00:37:46,806 --> 00:37:48,557 J'aurais gagné chez Fallon. 560 00:37:48,766 --> 00:37:50,226 Bonsoir, mon chéri. 561 00:37:50,434 --> 00:37:51,811 Salut, maman. 562 00:37:52,478 --> 00:37:55,815 Il est tard chez vous. Beth et les filles vont bien ? 563 00:37:56,232 --> 00:37:58,442 Très bien. Elles dorment. 564 00:37:59,360 --> 00:38:03,406 Je voulais qu'on discute. On n'a pas parlé depuis New York. 565 00:38:05,074 --> 00:38:06,701 Je sais. Comment vas-tu ? 566 00:38:07,118 --> 00:38:08,202 Bien. 567 00:38:09,370 --> 00:38:12,707 J'ai beaucoup réfléchi à ta décision. 568 00:38:13,874 --> 00:38:17,378 Randall, trésor, je croyais que c'était réglé. 569 00:38:17,586 --> 00:38:18,462 Je te l'ai dit, 570 00:38:18,879 --> 00:38:20,756 je veux être avec ma famille. 571 00:38:21,924 --> 00:38:24,719 Ton implication est tout à ton honneur, 572 00:38:24,927 --> 00:38:27,305 mais ne parlons plus de cet essai clinique. 573 00:38:29,724 --> 00:38:30,725 Docteur Leigh, 574 00:38:31,642 --> 00:38:34,854 vous avez raison de bout en bout. 575 00:38:37,023 --> 00:38:40,401 Je le savais sans doute depuis longtemps 576 00:38:40,609 --> 00:38:44,238 sans pouvoir mettre le doigt dessus. 577 00:38:46,157 --> 00:38:48,868 Merci pour votre aide, aujourd'hui. 578 00:38:49,535 --> 00:38:50,161 Maman, 579 00:38:50,828 --> 00:38:52,538 j'ai été un bon fils. 580 00:38:53,205 --> 00:38:58,252 Ce n'est pas mon genre de le dire, mais c'est un fait. 581 00:38:59,670 --> 00:39:03,007 Après la mort de papa, je suis resté. 582 00:39:03,215 --> 00:39:04,842 J'ai veillé sur toi. 583 00:39:05,551 --> 00:39:07,887 J'ai été un bon fils. 584 00:39:09,555 --> 00:39:11,891 Je sais. Tu l'as toujours été. 585 00:39:13,559 --> 00:39:15,686 J'ai passé l'éponge 586 00:39:17,855 --> 00:39:18,898 sur des choses 587 00:39:19,231 --> 00:39:21,609 qu'on m'a cachées. 588 00:39:22,526 --> 00:39:25,738 J'aurais dû t'en vouloir, mais je ne l'ai pas fait 589 00:39:25,946 --> 00:39:29,658 parce que ça t'aurait fait de la peine. 590 00:39:30,576 --> 00:39:32,036 Donc je n'ai rien dit. 591 00:39:33,954 --> 00:39:34,955 Je sais. 592 00:39:36,374 --> 00:39:37,833 J'ai perdu mon père 593 00:39:39,001 --> 00:39:40,920 et je n'ai rien pu faire. 594 00:39:41,837 --> 00:39:46,300 J'ai perdu un deuxième père et j'ai été tout aussi impuissant. 595 00:39:46,717 --> 00:39:49,261 Aujourd'hui, ma mère est malade 596 00:39:50,429 --> 00:39:51,806 et elle peut s'en sortir. 597 00:39:52,014 --> 00:39:54,975 Je ne t'ai jamais rien demandé. 598 00:39:55,393 --> 00:39:59,146 De toute ma vie, je ne t'ai jamais rien demandé. 599 00:40:00,064 --> 00:40:03,442 Mais je vais te demander une chose. 600 00:40:05,111 --> 00:40:08,406 Tu dois participer à l'essai clinique. 601 00:40:09,865 --> 00:40:12,868 Tu ne veux pas, mais il le faut. 602 00:40:14,286 --> 00:40:17,832 Je ne veux pas être en thérapie dans 20 ans, 603 00:40:18,040 --> 00:40:22,253 à échafauder des scénarios où j'aurais insisté 604 00:40:22,461 --> 00:40:25,631 et grâce auxquels tu serais encore en vie. 605 00:40:27,591 --> 00:40:29,969 Je ne peux pas vivre avec ça. 606 00:40:30,886 --> 00:40:32,680 Même si toi, tu peux. 607 00:40:33,639 --> 00:40:36,308 Je ferai un travail thérapeutique. 608 00:40:36,517 --> 00:40:39,019 Je ne garderai pas ce fardeau. 609 00:40:40,438 --> 00:40:42,022 Mais je refuse 610 00:40:42,940 --> 00:40:46,652 d'exhumer ce que ma mère m'a fait avec William. 611 00:40:48,070 --> 00:40:50,781 Je ne rouvrirai pas cette blessure. 612 00:40:51,198 --> 00:40:56,245 Vous pensez que ça me soulagerait de crever l'abcès. 613 00:40:56,662 --> 00:40:59,957 Vous avez peut-être raison. Je ne sais pas. 614 00:41:02,626 --> 00:41:05,504 Mais j'ai déjà perdu trois parents. 615 00:41:07,423 --> 00:41:10,634 Si je perds ma mère, je m'effondrerai. 616 00:41:13,053 --> 00:41:14,930 Je ne peux pas la perdre. 617 00:41:17,099 --> 00:41:21,270 Je ferai tout pour que ça n'arrive pas. 618 00:41:23,439 --> 00:41:25,399 Tout ce qu'il faudra. 619 00:41:26,233 --> 00:41:27,776 J'ai été un bon fils. 620 00:41:28,986 --> 00:41:32,781 Je ne t'ai jamais rien demandé, 621 00:41:33,199 --> 00:41:36,368 mais je te demande ceci. 622 00:41:38,329 --> 00:41:39,830 Dis que tu vas le faire. 623 00:41:41,999 --> 00:41:44,084 Tu vas aller à Saint-Louis 624 00:41:44,502 --> 00:41:47,254 participer à l'essai clinique. 625 00:42:06,190 --> 00:42:07,316 D'accord. 626 00:42:08,734 --> 00:42:12,279 J'irai à Saint-Louis participer à l'essai. 627 00:42:38,013 --> 00:42:40,641 Adaptation Emmanuelle Boillot 628 00:42:40,766 --> 00:42:43,394 Sous-titrage Nice Fellow