1
00:00:07,343 --> 00:00:11,414
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
2
00:00:13,283 --> 00:00:17,511
Les événements relatés ont eu lieu
dans le Minnesota en 1979.
3
00:00:18,652 --> 00:00:22,880
À la demande des survivants,
les noms ont été changés.
4
00:00:24,510 --> 00:00:26,805
Par respect pour les morts,
tous les faits ont été racontés
5
00:00:26,888 --> 00:00:28,056
tels qu’ils se sont produits.
6
00:00:28,724 --> 00:00:33,103
Les Marines américains pourraient
repousser les troupes nord-coréennes
7
00:00:33,812 --> 00:00:36,481
arrivant du Sud par le 38e parallèle.
8
00:00:41,862 --> 00:00:46,282
Truman a proposé une aide militaire
illimitée à la Corée du Sud
9
00:00:46,366 --> 00:00:48,910
sans consultation du Congrès
pour déclaration de guerre.
10
00:00:50,578 --> 00:00:53,414
FARGO, NORD DAKOTA - 1951
11
00:00:53,498 --> 00:00:57,252
BASE LUNAIRE FREEDOM
AVEC RONALD REAGAN
12
00:00:57,335 --> 00:00:59,420
Le monde, M. Lawrence,
connaît en ce moment
13
00:00:59,588 --> 00:01:01,339
d'étranges phénomènes astronomiques.
14
00:01:01,757 --> 00:01:03,341
Des rapports du monde entier
15
00:01:03,424 --> 00:01:04,992
mentionnent d'inexplicables objets
aperçus dans le ciel.
16
00:01:05,159 --> 00:01:06,711
On va vérifier, Otto.
17
00:01:06,878 --> 00:01:10,641
Ne me dites pas qu'un scientifique
comme vous croit à ces sottises.
18
00:01:10,724 --> 00:01:12,851
Ce n'est pas ce que je dis.
19
00:01:26,865 --> 00:01:27,866
Dodd.
20
00:01:28,784 --> 00:01:31,787
- Comme les têtes de l'Île de Pâques.
- Quoi ?
21
00:01:32,120 --> 00:01:33,454
Je ne veux pas de bruit.
22
00:01:45,967 --> 00:01:47,636
Cheech dit qu'on va aller sur la lune.
23
00:01:48,679 --> 00:01:51,890
- Cheech et toi ?
- Non, imbécile. L'Amérique.
24
00:01:51,973 --> 00:01:56,144
Je lui ai dit d'arrêter d'être bête.
On a des Ching-chongs à casser.
25
00:01:57,813 --> 00:02:01,024
Mao Zedong croit pouvoir tout régenter.
26
00:02:01,858 --> 00:02:04,485
Être le roi du monde.
C'est ce que tu veux ?
27
00:02:04,820 --> 00:02:08,156
Être le roi comme ton père
et t'asseoir sur mon trône ?
28
00:02:08,573 --> 00:02:11,117
Pour moi, tu es sur son trône.
29
00:02:11,660 --> 00:02:15,455
Hé, tuer le roi pour prendre sa place.
C'est ça, la vie.
30
00:02:16,622 --> 00:02:19,459
Si ça ne te va pas, écris à Napoléon.
31
00:02:24,130 --> 00:02:26,091
Peut-être es-tu venu te venger.
32
00:02:26,842 --> 00:02:28,343
Moi ? Non.
33
00:02:28,677 --> 00:02:30,511
Je veux juste avoir ma place à table.
34
00:02:30,971 --> 00:02:32,180
Il n'y a pas de table.
35
00:02:32,973 --> 00:02:33,974
Il y a moi.
36
00:02:35,391 --> 00:02:37,352
Tous les autres s'assoient par terre.
37
00:02:38,687 --> 00:02:42,648
Qu'attends-tu ?
Assieds-toi. Détourne les yeux.
38
00:02:43,692 --> 00:02:44,735
Attention, papa !
39
00:02:45,861 --> 00:02:47,863
La lumière s'est éteinte.
40
00:02:48,905 --> 00:02:50,073
J'adore ce passage.
41
00:02:55,912 --> 00:02:57,497
C'est bête d'emmener son gamin.
42
00:02:58,206 --> 00:03:00,208
Les garçons doivent apprendre
à être des hommes.
43
00:03:00,751 --> 00:03:01,752
Oui.
44
00:03:02,335 --> 00:03:04,212
Mais c'est la dernière leçon qu'il...
45
00:03:04,504 --> 00:03:05,797
On aurait dû attendre le jour.
46
00:03:05,881 --> 00:03:07,548
C'était stupide de venir ici de nuit.
47
00:03:27,610 --> 00:03:28,611
Dodd.
48
00:03:29,737 --> 00:03:30,781
Dodd.
49
00:03:31,239 --> 00:03:32,282
Dodd !
50
00:03:38,872 --> 00:03:40,791
Je croyais que Hanzee bossait avec toi.
51
00:03:41,249 --> 00:03:43,877
Ce petit métis est à Luverne.
Il cherche ton oncle.
52
00:03:44,753 --> 00:03:46,337
Tu as quel âge déjà ? Quinze ans ?
53
00:03:47,088 --> 00:03:48,089
Dix-sept ans.
54
00:03:49,174 --> 00:03:50,425
Tu es petit pour ton âge.
55
00:03:52,093 --> 00:03:55,806
Ton père veut que tu aies
une bonne profession ?
56
00:03:56,514 --> 00:03:58,934
Sûrement avocat.
57
00:03:59,184 --> 00:04:00,268
Ah bon ?
58
00:04:00,476 --> 00:04:02,270
On pourrait avoir besoin d'un avocat.
59
00:04:02,728 --> 00:04:04,105
Mais c'est ce que tu veux ?
60
00:04:04,773 --> 00:04:05,774
Bosser en bureau ?
61
00:04:06,149 --> 00:04:08,068
J'ai toujours pensé faire comme toi.
62
00:04:09,277 --> 00:04:12,155
Flinguer des gens ?
On peut faire ça avec un seul bras ?
63
00:04:12,613 --> 00:04:13,739
Je peux tirer au pistolet.
64
00:04:14,115 --> 00:04:17,327
Comment tu fais pour recharger ?
65
00:04:17,869 --> 00:04:19,370
Je vais te montrer. Gare-toi.
66
00:04:21,372 --> 00:04:22,457
Gare-toi.
67
00:04:23,499 --> 00:04:25,460
D'accord, Wild Bill. Comment ça marche ?
68
00:04:40,558 --> 00:04:41,810
Prêt ?
69
00:04:57,492 --> 00:04:58,784
Regarde-toi.
70
00:05:00,328 --> 00:05:02,288
Alors
qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
71
00:05:02,663 --> 00:05:05,166
Monte en voiture. Gros dur.
72
00:05:23,018 --> 00:05:24,352
Putain de ta mère !
73
00:05:36,864 --> 00:05:38,033
Le voilà.
74
00:05:39,867 --> 00:05:41,411
Joe Bulo vous donne le bonjour.
75
00:05:45,373 --> 00:05:46,624
Tu vas faire quoi, mec ?
76
00:05:46,917 --> 00:05:47,918
M'embrasser ?
77
00:05:48,376 --> 00:05:50,295
- Tu veux un baiser ?
- Je vais t'en faire un.
78
00:05:53,381 --> 00:05:54,632
Mon poignet !
79
00:05:56,717 --> 00:05:57,928
Embrasse le monsieur, gamin.
80
00:05:58,386 --> 00:06:00,138
Vite, avant qu'il se lâche.
81
00:06:02,307 --> 00:06:03,891
Il n'est pas mort. Remets-en une.
82
00:06:04,267 --> 00:06:05,310
Vas-y !
83
00:06:15,236 --> 00:06:17,572
Un fondant au chocolat et...
84
00:06:18,531 --> 00:06:19,532
Et...
85
00:06:20,575 --> 00:06:23,328
- Un traditionnel.
- Un traditionnel ?
86
00:06:24,079 --> 00:06:26,414
Allez, plus vite que ça !
87
00:06:35,590 --> 00:06:36,591
C'est eux qui régalent.
88
00:07:05,161 --> 00:07:07,455
C'est une guerre. Déclarée par Nixon.
89
00:07:08,331 --> 00:07:09,624
"La guerre du cancer."
90
00:07:10,458 --> 00:07:12,293
Tant que la guerre n'est pas contre moi.
91
00:07:12,710 --> 00:07:15,921
Non. Elle n'est pas contre vous.
Juste contre votre corps.
92
00:07:18,466 --> 00:07:21,802
- Eh bien, ça ne semble pas...
- Notre médecin dit...
93
00:07:22,971 --> 00:07:24,180
Dr Gerber ?
94
00:07:25,348 --> 00:07:28,393
Le Dr Gerber a parlé
de quelques semaines de chimio.
95
00:07:29,727 --> 00:07:34,149
Comme il a été décelé tôt,
il pensait que quelques semaines de chimio
96
00:07:34,524 --> 00:07:36,109
la tireraient d'affaire.
97
00:07:36,817 --> 00:07:41,197
L'analyse de sang et les radios
ne sont pas très bonnes.
98
00:07:43,533 --> 00:07:44,534
Mon état empire ?
99
00:07:45,201 --> 00:07:49,205
Si vous voulez dire par là
que votre cancer se propage, oui.
100
00:07:50,540 --> 00:07:55,253
Mais il y a un essai clinique
qui pourrait être bénéfique.
101
00:07:56,004 --> 00:07:57,005
Oui.
102
00:07:57,838 --> 00:08:00,550
- Oui. Bien sûr.
- On veut tout essayer.
103
00:08:00,966 --> 00:08:02,177
C'est un nouveau remède.
104
00:08:02,635 --> 00:08:03,761
On va l'appeler Xanadu.
105
00:08:04,679 --> 00:08:05,680
C'est son nom ?
106
00:08:06,222 --> 00:08:09,184
Non. Enfin, juste pour l'essai.
107
00:08:09,850 --> 00:08:12,562
Ce remède, Xanadu, est prometteur.
108
00:08:13,063 --> 00:08:14,355
Je vais en prendre ?
109
00:08:15,523 --> 00:08:17,233
Ça fera partie de l'essai ?
110
00:08:17,650 --> 00:08:19,819
Oui. Ça ou un placebo.
111
00:08:21,196 --> 00:08:22,197
Un placebo ?
112
00:08:24,782 --> 00:08:25,866
Oui. Je ne comprends pas.
113
00:08:26,534 --> 00:08:29,579
Pour prouver l'efficacité du remède,
114
00:08:29,870 --> 00:08:32,373
il doit être testé
dans un cadre bien contrôlé
115
00:08:32,707 --> 00:08:36,001
mettant en parallèle un nombre égal
de patients qui n'en prennent pas.
116
00:08:37,212 --> 00:08:39,714
Et les patients qui n'ont pas le remède...
117
00:08:40,215 --> 00:08:42,592
C'est comme les Smarties.
Vous connaissez ?
118
00:08:43,718 --> 00:08:45,720
Attendez. Je suis perdu. Vous avez dit
119
00:08:46,221 --> 00:08:48,431
que Betsy ferait partie de l'essai...
120
00:08:48,514 --> 00:08:52,310
J'aurai le vrai remède ou le faux ?
121
00:08:55,146 --> 00:08:56,272
Je ne peux pas le dire.
122
00:08:57,648 --> 00:08:58,691
Je vous inscris ?
123
00:09:14,957 --> 00:09:19,003
BIENVENUE À LUVERNE
124
00:09:43,027 --> 00:09:44,737
Celui-ci a pris. C'est sûr.
125
00:09:45,488 --> 00:09:46,906
- Ed ?
- Oui.
126
00:09:47,698 --> 00:09:48,699
Je dois faire pipi.
127
00:09:51,119 --> 00:09:52,245
Oui.
128
00:09:57,833 --> 00:10:00,461
On pourrait avoir un bébé
à l'automne si...
129
00:10:01,504 --> 00:10:04,507
Tu imagines ? Nous avec un bébé ?
130
00:10:07,385 --> 00:10:08,803
J'achèterai toute la boutique,
131
00:10:11,639 --> 00:10:13,891
et on vivra confortablement.
132
00:10:24,652 --> 00:10:26,362
Mais il nous faudra plus d'espace.
133
00:10:27,488 --> 00:10:28,698
Comment, chéri ?
134
00:10:29,907 --> 00:10:30,908
Une plus grande maison.
135
00:10:31,826 --> 00:10:33,244
Pas tout de suite.
136
00:10:34,495 --> 00:10:40,876
Si on en a deux, un garçon et une fille,
137
00:10:42,462 --> 00:10:43,921
il leur faudra chacun...
138
00:10:44,339 --> 00:10:48,468
Et une cour si on a un chien...
139
00:10:52,597 --> 00:10:55,350
Bref, il va falloir attendre
pour le séminaire.
140
00:10:57,185 --> 00:10:58,186
Quoi ?
141
00:11:00,145 --> 00:11:02,190
Oui, j'y ai pensé,
142
00:11:03,360 --> 00:11:05,776
mais on n'en a pas encore les moyens.
143
00:11:05,860 --> 00:11:08,863
Pas en achetant la boucherie.
Cinq cents dollars...
144
00:11:10,865 --> 00:11:13,033
À moins de trouver moins cher.
145
00:11:13,701 --> 00:11:15,035
Un cours moins cher ?
146
00:11:15,870 --> 00:11:16,871
Oui.
147
00:11:16,996 --> 00:11:19,249
Pour que je sois moins bien ?
148
00:11:20,750 --> 00:11:21,751
Non, je...
149
00:11:25,045 --> 00:11:26,046
Je veux dire
150
00:11:28,674 --> 00:11:31,176
que sur la liste des priorités,
151
00:11:33,929 --> 00:11:35,848
c'est notre avenir.
152
00:11:37,099 --> 00:11:41,729
La boutique, tout le reste,
le cours de tricot ou...
153
00:11:41,812 --> 00:11:42,813
Ce n'est pas du tricot.
154
00:11:43,731 --> 00:11:46,025
Ça va m'aider à atteindre mon potentiel.
155
00:11:47,151 --> 00:11:50,112
Oui, je sais bien. Mais chérie,
156
00:11:51,113 --> 00:11:52,657
tu es déjà tellement super.
157
00:11:52,740 --> 00:11:55,535
Je ne sais pas comment je ferais
si tu étais encore meilleure.
158
00:12:04,752 --> 00:12:06,879
Je vais m'habiller.
159
00:12:08,298 --> 00:12:10,758
Maintenant qu'on a réglé tout ça,
160
00:12:11,426 --> 00:12:13,844
commençons le premier jour
du reste de notre vie.
161
00:12:23,424 --> 00:12:25,440
BARAQUE À GAUFRES
162
00:14:24,058 --> 00:14:25,142
RÉPARATION AUTO
163
00:14:51,461 --> 00:14:52,503
Je peux vous aider ?
164
00:14:54,296 --> 00:14:56,215
J'ai des voitures à vendre derrière.
165
00:14:57,091 --> 00:14:58,092
Celle-ci est à réparer.
166
00:14:59,093 --> 00:15:00,260
Une Corvair de 65.
167
00:15:00,886 --> 00:15:02,972
"Légère, souple et délicate."
168
00:15:03,889 --> 00:15:05,015
Je ne suis pas sûr de comprendre.
169
00:15:06,391 --> 00:15:09,186
Non, vous ne pouvez pas
regarder l'intérieur.
170
00:15:09,437 --> 00:15:12,440
Je suis responsable
des affaires des clients.
171
00:15:15,693 --> 00:15:18,571
Ça fait partie de l'éthique...
172
00:15:20,072 --> 00:15:22,783
S'il vous plaît ? D'accord ? C'est...
173
00:15:22,950 --> 00:15:25,703
Comme je le disais,
les ventes sont dehors.
174
00:15:28,498 --> 00:15:29,499
Vous le connaissez ?
175
00:15:29,957 --> 00:15:32,167
Ed ? Oui. C'est un boucher.
176
00:15:32,502 --> 00:15:33,503
Enfin...
177
00:15:34,462 --> 00:15:37,465
Non, je ne l'avais jamais vu.
178
00:15:37,882 --> 00:15:38,883
Où est-il boucher ?
179
00:15:39,842 --> 00:15:41,301
Bon, voyez, c'est...
180
00:15:41,385 --> 00:15:43,638
J'ai l'impression que vous faites
des choses louches...
181
00:15:44,972 --> 00:15:46,098
D'accord...
182
00:15:49,184 --> 00:15:51,479
Écoutez, j'ai fait le Vietnam, d'accord ?
183
00:15:52,605 --> 00:15:54,649
On m'appelait "Chien enragé",
là-bas, alors...
184
00:15:55,024 --> 00:15:57,985
- Faites attention...
- Ça vous manque ?
185
00:15:59,695 --> 00:16:02,615
- Quoi ?
- Le pays ?
186
00:16:03,032 --> 00:16:05,159
L'humidité, la chaleur, les bestioles.
187
00:16:05,951 --> 00:16:06,952
Ça vous manque ?
188
00:16:07,327 --> 00:16:10,998
- Oh, non.
- Je ne me fais pas à ce silence.
189
00:16:11,916 --> 00:16:13,543
Aux hivers froids.
190
00:16:14,459 --> 00:16:15,460
Oui, bon...
191
00:16:15,920 --> 00:16:17,212
Je ne peux qu'être d'accord.
192
00:16:17,672 --> 00:16:19,006
Vous avez bossé dans les tunnels ?
193
00:16:23,761 --> 00:16:25,513
Ils y envoyaient les Indiens.
194
00:16:26,681 --> 00:16:29,474
Peu importe qu'il y ait des pièges.
195
00:16:30,142 --> 00:16:35,022
Donnez une lampe et un couteau à Hanzee
et faites-le descendre dans le trou.
196
00:16:35,773 --> 00:16:38,067
Qu'il rampe dans la terre comme un rat.
197
00:16:38,609 --> 00:16:41,195
Tuant Charlie. Lui tuant les oreilles.
198
00:16:41,862 --> 00:16:42,863
Les oreilles ?
199
00:16:42,947 --> 00:16:45,115
On écrase leur visage dans la terre
200
00:16:45,199 --> 00:16:46,867
pour qu'ils ne réveillent pas
les autres en criant.
201
00:16:50,830 --> 00:16:53,541
Où est-ce que tu caches le dévidoir ?
202
00:16:56,335 --> 00:16:57,795
Il y a un problème, Sunny ?
203
00:16:59,504 --> 00:17:01,716
- Je ne sais pas.
- Évidemment.
204
00:17:03,425 --> 00:17:04,552
Un problème, l'ami ?
205
00:17:05,219 --> 00:17:07,888
- Il a un couteau, Karl.
- Oui, Sunny. J'ai des yeux.
206
00:17:08,723 --> 00:17:10,558
J'ai demandé s'il y avait un problème.
207
00:17:24,947 --> 00:17:27,449
- Il avait l'air très énervé.
- Oui, j'ai vu.
208
00:17:28,158 --> 00:17:31,203
Tu as d'autres infos à la Einstein
à me donner ?
209
00:17:31,787 --> 00:17:33,956
Un Indien. Je crois.
210
00:17:35,583 --> 00:17:36,584
Prends le téléphone.
211
00:17:37,585 --> 00:17:39,712
Il faut avertir l'agent local.
212
00:17:40,921 --> 00:17:43,423
- Le... Oui.
- Le shérif, imbécile.
213
00:18:31,138 --> 00:18:33,015
Tu m'as surpris à la fin.
214
00:18:34,684 --> 00:18:36,601
- Ton doigt.
- Tu aimes ça ?
215
00:18:38,813 --> 00:18:41,315
Je n'ai pas dit ça.
J'ai dit avoir été surpris.
216
00:18:46,779 --> 00:18:48,197
Tu as aimé, alors ?
217
00:19:04,213 --> 00:19:06,340
J'ai peur que ta famille
fasse le mauvais choix.
218
00:19:06,924 --> 00:19:08,676
Floyd est intelligente.
Elle prendra l'argent.
219
00:19:09,384 --> 00:19:10,635
Et ton père ?
220
00:19:12,179 --> 00:19:15,683
Lui ? Tu devras sûrement le tuer.
221
00:19:18,686 --> 00:19:19,937
Et ça te convient ?
222
00:19:25,192 --> 00:19:26,568
Tu sais ce qui me déprime ?
223
00:19:27,194 --> 00:19:28,779
J'ai raté les années 60.
224
00:19:29,654 --> 00:19:33,325
L'amour libre, l'acide, Woodstock.
225
00:19:34,034 --> 00:19:38,038
Tu te réveilles en voulant t'appeler
Fleur Épanouie Pluie.
226
00:19:38,455 --> 00:19:41,000
Et tu t'appelles Fleur Épanouie Pluie.
227
00:19:42,626 --> 00:19:49,174
Oui, mais les années 70
ont amené la gueule de bois.
228
00:19:55,555 --> 00:19:58,851
Et tu sais ce qui est arrivé
à Fleur Épanouie Pluie ?
229
00:20:01,937 --> 00:20:07,567
Elle prend de la méthadone à Bismarck
et fait des passes pour payer sa viande.
230
00:20:13,240 --> 00:20:16,410
Je sais, mais au moins,
je me serais amusée.
231
00:20:18,370 --> 00:20:19,371
J'aurais été libre.
232
00:20:21,206 --> 00:20:23,667
Comme on rêve avant de se réveiller.
233
00:20:27,379 --> 00:20:29,214
J'ai vu l'Indien quitter la ville hier.
234
00:20:30,507 --> 00:20:31,508
Hanzee ?
235
00:20:32,634 --> 00:20:34,219
Papa l'a envoyé chercher Rye.
236
00:20:35,846 --> 00:20:37,264
Apparemment, il a tué un juge.
237
00:20:38,515 --> 00:20:41,769
Donc soit il se cache, soit il est mort.
238
00:20:42,602 --> 00:20:46,106
L'un ou l'autre,
il est peut-être parti pour toujours.
239
00:20:48,025 --> 00:20:49,526
Tu me soûles.
240
00:20:50,903 --> 00:20:52,780
Je pensais qu'on allait s'amuser.
241
00:20:53,363 --> 00:20:54,865
On s'est amusés, chérie.
242
00:20:55,615 --> 00:20:58,077
Je sens encore ton doigt dans mon cul.
243
00:21:00,454 --> 00:21:01,789
C'était mon pouce.
244
00:21:04,458 --> 00:21:06,626
Alors, pour le meeting aujourd'hui ?
245
00:21:07,669 --> 00:21:09,004
Tu crois que Floyd dira oui ?
246
00:21:10,255 --> 00:21:11,256
Qu'elle acceptera l'accord ?
247
00:21:11,799 --> 00:21:12,800
D'après mes sources ?
248
00:21:13,884 --> 00:21:15,469
Elle aurait eu un compromis.
249
00:21:16,636 --> 00:21:17,637
Elle donne
250
00:21:19,098 --> 00:21:20,099
et elle reçoit.
251
00:21:21,475 --> 00:21:22,810
C'est l'idée d'Otto ?
252
00:21:22,977 --> 00:21:25,479
De grand-père ? Non.
253
00:21:26,271 --> 00:21:27,815
C'est un légume.
254
00:21:28,398 --> 00:21:29,984
Ils l'emmènent chez le médecin après
255
00:21:30,484 --> 00:21:32,277
pour voir son hypersialie.
256
00:21:32,820 --> 00:21:33,821
C'est vrai ?
257
00:21:36,406 --> 00:21:37,407
Quel médecin ?
258
00:22:07,855 --> 00:22:09,481
EVAN SPENCE
Centre Médical
259
00:22:13,068 --> 00:22:15,737
Je pensais emmener Molly
à la pêche sur glace ce week-end.
260
00:22:17,072 --> 00:22:19,658
Amène mieux que du boeuf séché cette fois.
261
00:22:20,700 --> 00:22:22,536
- C'est ce que mon père a amené.
- Oui.
262
00:22:23,037 --> 00:22:25,747
Elle a six ans, et c'est une fille.
263
00:22:27,041 --> 00:22:28,542
Elle va devoir apprendre ça.
264
00:22:32,421 --> 00:22:33,422
Donc...
265
00:22:35,215 --> 00:22:36,716
Devrais-je...
266
00:22:38,010 --> 00:22:39,094
Je ne sais pas...
267
00:22:40,137 --> 00:22:42,139
- Te traiter autrement ?
- Non.
268
00:22:44,724 --> 00:22:46,101
Dis-le-moi.
269
00:22:51,941 --> 00:22:55,444
Je vais rentrer prendre
mes cachets en sucre.
270
00:22:56,736 --> 00:22:58,447
Voiture 18, revenez. Terminé.
271
00:22:58,989 --> 00:23:01,533
- C'est moi...
- Oui, je sais.
272
00:23:02,909 --> 00:23:05,079
Vas-y. Ne t'en fais pas pour moi.
273
00:23:12,586 --> 00:23:14,463
Voiture 18, revenez. Terminé.
274
00:23:16,048 --> 00:23:18,883
Un Indien, avec une face de rat.
275
00:23:19,426 --> 00:23:23,263
- Je n'aimais pas trop son look.
- Il me faisait un peu peur.
276
00:23:23,763 --> 00:23:25,224
Désolé.
277
00:23:25,515 --> 00:23:27,267
J'ai emmené Betsy chez un spécialiste.
278
00:23:27,851 --> 00:23:28,852
Et ?
279
00:23:30,812 --> 00:23:32,481
Eh bien, il y a un essai.
280
00:23:33,607 --> 00:23:36,568
Un essai clinique.
Un nouveau remède, alors...
281
00:23:38,445 --> 00:23:39,779
On a signé.
282
00:23:40,489 --> 00:23:41,948
Qu'est-ce que j'ai raté ?
283
00:23:44,201 --> 00:23:47,954
Un Indien a fait peur à Sunny.
284
00:23:48,038 --> 00:23:51,208
Heureusement,
Karl était là pour la plomberie
285
00:23:51,291 --> 00:23:52,501
et il a fait partir l'Indien.
286
00:23:52,792 --> 00:23:55,004
Que faisait cet Indien exactement ?
287
00:23:55,087 --> 00:23:56,380
Je l'ai trouvé sur le parking.
288
00:23:56,671 --> 00:23:58,882
Il regardait sous la voiture d'Ed
avec grand intérêt.
289
00:23:59,299 --> 00:24:00,300
Ed Renner ?
290
00:24:00,384 --> 00:24:03,303
Non. Ed Blumquist.
Il travaille à la boucherie.
291
00:24:03,928 --> 00:24:06,598
Techniquement, c'est la voiture
de sa femme. Endommagée à l'avant.
292
00:24:11,228 --> 00:24:16,233
Endommagée à l'avant
comme si elle avait roulé sur un tireur
293
00:24:16,316 --> 00:24:18,277
ayant tué trois personnes
à la Baraque à gaufres ?
294
00:24:18,527 --> 00:24:19,528
Comment ça ?
295
00:24:20,154 --> 00:24:25,325
Non. Ce serait suite à un accident hier.
C'est Bluth qui a pris le rapport.
296
00:24:25,409 --> 00:24:30,455
Les Blumquist seraient rentrés
dans un arbre à Ice Patch Junction.
297
00:24:30,539 --> 00:24:34,334
Une branche est passée par la fenêtre.
La femme aurait pu y passer.
298
00:24:36,961 --> 00:24:41,675
- Elle a fait des allers-retours ?
- Oui, j'ai vu ça.
299
00:24:41,800 --> 00:24:44,010
Peggy a dit que la porte du garage
lui avait coincé le dos,
300
00:24:44,344 --> 00:24:47,472
mais j'ai trouvé des bouts de bois
dans le pare-chocs, alors...
301
00:24:47,847 --> 00:24:50,434
Je ne dis pas qu'elle ment, mais bon...
302
00:24:52,519 --> 00:24:55,980
- Hé, quelle ambiance !
- Oui.
303
00:25:01,778 --> 00:25:03,488
Vous allez répondre ?
304
00:25:05,199 --> 00:25:06,200
Oui.
305
00:26:08,845 --> 00:26:11,348
Merci d'être venus aujourd'hui
306
00:26:11,431 --> 00:26:13,975
et de nous donner du temps
pour réfléchir à votre offre.
307
00:26:14,058 --> 00:26:17,271
J'ai demandé à la banque d'arbitrer
en tant que tierce parti.
308
00:26:18,355 --> 00:26:21,441
Comme vous voudrez. C'est votre ville.
309
00:26:22,692 --> 00:26:26,613
- Où est M. Milligan ?
- Sur une autre affaire à Kansas City.
310
00:26:28,072 --> 00:26:32,076
Nous vous avons laissé 48 heures
pour réfléchir. Ça vous convient ?
311
00:26:33,453 --> 00:26:34,454
Non.
312
00:26:35,580 --> 00:26:38,625
Nous avons une contre-offre pertinente.
313
00:26:39,459 --> 00:26:42,212
Plutôt qu'une vente pure et simple,
de nous à vous,
314
00:26:42,629 --> 00:26:46,132
nous vous donnons un million en coupures,
315
00:26:46,216 --> 00:26:48,552
plus 20 % de notre territoire
dans le Minnesota.
316
00:26:50,094 --> 00:26:53,223
Plus une remise sur le transport
de marchandise à Kansas City,
317
00:26:53,307 --> 00:26:55,600
25 % les cinq premières années.
318
00:26:56,810 --> 00:26:57,811
En échange,
319
00:26:59,396 --> 00:27:02,148
nous gardons le contrôle total
de nos autres opérations.
320
00:27:03,442 --> 00:27:05,985
La famille Gerhardt gère toujours
le Dakota du Nord,
321
00:27:07,779 --> 00:27:09,531
avec Kansas City en plus.
322
00:27:11,616 --> 00:27:14,160
Un partenariat, pas une vente.
323
00:27:15,745 --> 00:27:19,333
C'est notre offre.
Nous pensons que c'est au plus juste.
324
00:27:22,001 --> 00:27:23,002
Je vois.
325
00:27:23,503 --> 00:27:24,504
Alors...
326
00:27:27,674 --> 00:27:28,675
Je ne sais pas.
327
00:27:29,801 --> 00:27:32,429
Vous me prenez peut-être juste
pour une vieille dame.
328
00:27:33,137 --> 00:27:34,806
Et j'ai 61 ans.
329
00:27:35,599 --> 00:27:39,394
J'ai eu six enfants
et fait trois fausses-couches.
330
00:27:40,562 --> 00:27:42,439
Deux de mes fils sont ici aujourd'hui.
331
00:27:42,522 --> 00:27:43,940
Deux sont morts à la naissance.
332
00:27:45,692 --> 00:27:49,738
Mon aîné, Elron, a été tué en Corée.
333
00:27:50,864 --> 00:27:53,199
Un sniper jaune
lui a coupé la moitié de la tête.
334
00:27:56,202 --> 00:27:57,371
Ce que je veux dire...
335
00:27:59,373 --> 00:28:03,084
Ne pensez pas que
parce que je suis vieille,
336
00:28:03,377 --> 00:28:06,880
j'ai le dos fatigué
et des problèmes d'estomac.
337
00:28:07,672 --> 00:28:10,300
Je fais ça, car une négociation
vaut mieux que la guerre.
338
00:28:11,510 --> 00:28:12,552
Mais ne vous méprenez pas.
339
00:28:13,803 --> 00:28:16,556
Nous nous battrons jusqu'au bout
pour garder ce qui est à nous.
340
00:28:22,020 --> 00:28:23,730
Vous êtes une femme bien.
341
00:28:24,564 --> 00:28:26,065
J'aurais aimé connaître votre mari.
342
00:28:26,733 --> 00:28:27,734
Non.
343
00:28:28,902 --> 00:28:31,655
Il vous aurait tué
dès votre première rencontre.
344
00:28:33,323 --> 00:28:35,409
Alors, soyez content de parler à sa femme.
345
00:28:36,535 --> 00:28:37,869
Alors, j'en suis content.
346
00:28:41,748 --> 00:28:45,585
Si cela ne tenait qu'à moi,
j'accepterais votre offre.
347
00:28:47,754 --> 00:28:48,755
Devenir partenaires.
348
00:28:50,048 --> 00:28:51,049
Sauf...
349
00:28:51,800 --> 00:28:55,762
Mais j'ai une question.
Si nous acceptons ce contrat,
350
00:28:56,430 --> 00:28:59,933
si nous séparons ce territoire
et que nous emménageons,
351
00:29:00,767 --> 00:29:03,270
garantissez-vous
que vos garçons le supporteront ?
352
00:29:03,937 --> 00:29:06,105
Mes fils écoutent leur mère.
353
00:29:08,024 --> 00:29:10,527
Bien. D'accord.
354
00:29:11,778 --> 00:29:15,365
Sauf qu'ici, deux de mes hommes
355
00:29:15,740 --> 00:29:20,495
se sont fait agresser par votre aîné
en achetant des beignets ce matin.
356
00:29:21,955 --> 00:29:24,165
Agressés en période de paix,
357
00:29:25,334 --> 00:29:27,502
en période de délibération,
358
00:29:28,211 --> 00:29:32,632
- sans provocation.
- Oh, j'ai été provoqué.
359
00:29:32,924 --> 00:29:34,843
Mes fils s'y soumettront.
360
00:29:36,845 --> 00:29:40,724
Voyez, c'est le problème,
avec une entreprise familiale.
361
00:29:41,265 --> 00:29:43,477
Si un de mes hommes me désobéit,
362
00:29:44,143 --> 00:29:47,897
s'il met un contrat en danger,
je lui coupe le bras.
363
00:29:48,398 --> 00:29:50,984
S'il parle trop, je lui coupe la langue.
364
00:29:51,776 --> 00:29:54,321
Mais vous, vos enfants
365
00:29:54,404 --> 00:29:57,699
et vos petits-enfants,
qu'êtes-vous prêts à faire
366
00:29:57,824 --> 00:29:59,576
pour nous montrer votre engagement ?
367
00:30:00,910 --> 00:30:04,498
Je gérerai ça avec mon fils.
Ce partenariat tiendra.
368
00:30:04,664 --> 00:30:08,502
Enfin. Tu ne vas pas laisser ce type
nous manquer de respect à nous et à papa ?
369
00:30:08,585 --> 00:30:10,420
- Chut !
- Bande de tapettes encravatés !
370
00:30:10,504 --> 00:30:12,672
Et vos petits protecteurs ?
Je me curerai les dents...
371
00:30:12,756 --> 00:30:14,591
- Faites-le sortir !
- Foutues dents !
372
00:30:15,550 --> 00:30:16,968
Bon sang, lâchez-moi !
373
00:30:22,140 --> 00:30:23,642
Veuillez m'excuser.
374
00:30:24,142 --> 00:30:25,519
C'est un homme orgueilleux.
375
00:30:26,353 --> 00:30:29,648
Son père a construit un empire,
et il veut sa part.
376
00:30:30,732 --> 00:30:31,983
Il se conformera.
377
00:30:32,734 --> 00:30:33,735
Non.
378
00:30:34,986 --> 00:30:36,363
Je ne le pense pas.
379
00:30:48,332 --> 00:30:49,333
Attendez.
380
00:30:58,635 --> 00:31:00,011
Qui est ce crétin ?
381
00:31:04,015 --> 00:31:05,934
Passe par le siège passager.
382
00:31:07,351 --> 00:31:08,352
Passe de l'autre côté.
383
00:31:13,775 --> 00:31:15,109
Vite.
384
00:31:59,362 --> 00:32:02,281
- Pourquoi ça traîne ?
- Je l'ai peut-être noyée.
385
00:32:17,171 --> 00:32:19,298
Emmène-le à l'intérieur ! Vas-y !
386
00:32:46,660 --> 00:32:48,369
Joe Bulo vous donne le bonjour.
387
00:33:21,319 --> 00:33:23,029
Votre contre-offre a été rejetée.
388
00:33:23,655 --> 00:33:25,921
Et nous baissons notre prix
de deux millions.
389
00:33:26,950 --> 00:33:29,160
Mais comme je vous respecte,
vous et les vôtres,
390
00:33:29,243 --> 00:33:31,663
je vais vous laisser la nuit
pour réfléchir.
391
00:33:32,288 --> 00:33:35,124
Si vous ne vous rendez pas sans condition,
392
00:33:35,374 --> 00:33:38,377
nous supprimerons
tous les Gerhardt de la Terre.
393
00:34:01,651 --> 00:34:03,695
Chez Bud
394
00:34:04,863 --> 00:34:05,947
Salut, Bud.
395
00:34:06,656 --> 00:34:08,908
Où es-tu donc allé hier ?
396
00:34:08,992 --> 00:34:13,079
Oui, je suis vraiment désolé.
Peg a eu une petite
397
00:34:14,163 --> 00:34:16,290
- urgence, et tu sais...
- Ah...
398
00:34:18,042 --> 00:34:20,754
Tu sais, ton chèque d'acompte ?
399
00:34:20,837 --> 00:34:21,921
Oui ?
400
00:34:22,463 --> 00:34:24,090
Eh bien, il était sans provision.
401
00:34:24,966 --> 00:34:25,967
Non. Ce n'est pas...
402
00:34:27,551 --> 00:34:29,553
J'ai vérifié le compte moi-même.
403
00:34:30,263 --> 00:34:33,224
- En tout cas, j'ai les fonds.
- Je ne sais pas.
404
00:34:33,933 --> 00:34:36,853
Le chèque que tu m'as donné
n'est pas passé, alors...
405
00:34:37,937 --> 00:34:39,689
Un autre acheteur,
406
00:34:40,231 --> 00:34:43,943
de Sleepy Eye,
veut se rapprocher de sa mère.
407
00:34:44,568 --> 00:34:46,529
Il m'a offert plus que toi.
408
00:34:48,239 --> 00:34:50,950
- Je déménage en Floride, alors...
- Non, Bud.
409
00:34:51,075 --> 00:34:52,619
J'ai l'argent.
410
00:34:53,494 --> 00:34:56,247
Laisse-moi juste passer un coup de fil
pour régler ça.
411
00:34:56,330 --> 00:35:01,711
On est mardi.
On peut se mettre d'accord pour vendredi.
412
00:35:02,712 --> 00:35:05,298
Si tu n'as pas l'argent, je lui vends.
413
00:35:05,799 --> 00:35:06,800
À l'autre acheteur.
414
00:35:08,467 --> 00:35:10,804
Comme je disais, il habite à Sleepy Eye.
415
00:35:12,305 --> 00:35:15,892
Regarde le hachoir.
Il fait un drôle de bruit.
416
00:35:27,236 --> 00:35:28,988
Mais chéri. Où est ton manteau ?
417
00:35:29,530 --> 00:35:31,490
Chérie, tu... Tu as...
418
00:35:32,826 --> 00:35:34,077
On en a parlé.
419
00:35:34,911 --> 00:35:37,789
Oui, on n'en a pas parlé ?
420
00:35:44,378 --> 00:35:45,421
Que s'est-il passé ?
421
00:35:45,504 --> 00:35:47,215
C'est la voiture ?
Ils ont trouvé du sang ?
422
00:35:47,298 --> 00:35:49,175
Non. C'est le magasin.
423
00:35:50,384 --> 00:35:54,764
On s'est mis d'accord. Avec Bud.
424
00:35:55,223 --> 00:35:57,934
J'ai fait un chèque d'acompte.
425
00:35:58,017 --> 00:36:00,186
Et là, je vois...
426
00:36:00,269 --> 00:36:02,605
- Chéri...
- Il a dit que le chèque était en bois.
427
00:36:04,148 --> 00:36:06,943
Pas assez d'argent. Alors, j'ai appelé,
428
00:36:08,069 --> 00:36:10,613
et on était d'accord, hein ?
429
00:36:10,905 --> 00:36:12,198
- On ne...
- Je croyais...
430
00:36:12,281 --> 00:36:15,201
Tu m'as dit. Mais je ne...
431
00:36:16,244 --> 00:36:20,206
Maintenant, il y a un autre acheteur
à Sleepy Eye, et il va avoir le magasin.
432
00:36:20,289 --> 00:36:24,210
- Il ne peut pas. Vous étiez d'accord.
- Oui, mais le chèque a été rejeté !
433
00:36:25,754 --> 00:36:27,046
Pour insuffisance de fonds.
434
00:36:28,006 --> 00:36:29,382
On en a parlé.
435
00:36:31,425 --> 00:36:35,179
Si tu veux dire que tu as parlé
et que j'ai aussi parlé,
436
00:36:35,263 --> 00:36:36,806
alors, oui, je pense,
437
00:36:38,307 --> 00:36:41,227
mais je ne suis pas sûre
que tu aies entendu ce que j'ai dit.
438
00:36:58,077 --> 00:36:59,662
Chéri...
439
00:36:59,746 --> 00:37:03,958
Je suis désolée. Mais tu sais, ce cours,
440
00:37:04,042 --> 00:37:06,335
celui dont je te parle,
441
00:37:06,961 --> 00:37:12,550
- Lifespring, c'est vraiment important.
- Oui. Plus important que le magasin ?
442
00:37:13,885 --> 00:37:15,011
Peut-être.
443
00:37:16,387 --> 00:37:17,388
Enfin, pour moi.
444
00:37:18,765 --> 00:37:23,352
Il faut que tu récupères l'argent.
Tout de suite.
445
00:37:23,436 --> 00:37:28,732
Appelle-les et dis-leur que tu es désolée,
mais que tu as besoin de cet argent.
446
00:37:28,817 --> 00:37:30,693
- Ed, c'est...
- Car vendredi,
447
00:37:30,777 --> 00:37:34,613
il le vendra au type de Sleepy Eye,
et on sera...
448
00:37:36,324 --> 00:37:37,325
foutus.
449
00:37:41,579 --> 00:37:44,040
- Tout va bien ?
- Je veux récupérer mon argent.
450
00:37:44,123 --> 00:37:46,209
- Pour le cours.
- Déjà envoyé.
451
00:37:46,292 --> 00:37:47,501
Il me le faut !
452
00:37:47,919 --> 00:37:49,462
Ed a dit qu'on perdrait le magasin !
453
00:37:49,545 --> 00:37:52,340
Oh, si Ed l'a dit ! Alors, arrêtons tout.
454
00:37:53,466 --> 00:37:56,635
Viens donc t'asseoir.
455
00:37:59,222 --> 00:38:02,391
Regarde dans le miroir, chérie.
Tu vois quoi ?
456
00:38:04,894 --> 00:38:06,229
Je ne sais pas. Une fille ?
457
00:38:06,770 --> 00:38:07,981
Tu es réglée ?
458
00:38:08,940 --> 00:38:11,025
Alors, quelle fille ? C'est une femme.
459
00:38:11,359 --> 00:38:13,987
Une femme forte, belle et dynamique.
460
00:38:14,070 --> 00:38:17,824
Aucun homme n'a à te donner des ordres.
Ni pour ton corps, ni pour ton argent.
461
00:38:18,657 --> 00:38:20,076
Combien je te paie ici ?
462
00:38:20,743 --> 00:38:22,745
- Six cents par mois.
- Tu en as mis de côté ?
463
00:38:23,162 --> 00:38:24,914
On en met un tiers de côté par semaine
464
00:38:24,998 --> 00:38:27,416
- moins quelques extras...
- Alors, 200 ?
465
00:38:27,500 --> 00:38:29,127
Tu m'as donné 500 pour le cours.
466
00:38:29,210 --> 00:38:32,005
Donc c'est deux mois et demi d'économies.
Ton argent.
467
00:38:32,088 --> 00:38:34,257
À dépenser comme tu veux.
468
00:38:35,466 --> 00:38:37,927
Mais je comprends. On fait toujours ça.
469
00:38:38,636 --> 00:38:43,266
On renonce à nos besoins
pour ceux des hommes, à notre détriment.
470
00:38:43,349 --> 00:38:45,768
Mais c'est fini. Dis-le avec moi.
471
00:38:45,852 --> 00:38:48,729
- C'est fini.
- Voilà.
472
00:38:48,812 --> 00:38:51,649
Tu vas aller à Sioux Falls
et tu vas suivre ce cours.
473
00:38:52,275 --> 00:38:56,487
Et tu deviendras Super Peggy Blumquist.
474
00:38:56,570 --> 00:39:01,700
Et personne ne te dira jamais plus
comment mener ta vie.
475
00:42:59,105 --> 00:43:00,564
Oh, puis, merde !
476
00:43:31,887 --> 00:43:32,888
Invitez-moi à entrer.
477
00:43:41,439 --> 00:43:44,400
- Je peux faire du café.
- Pas pour moi. Merci.
478
00:43:52,825 --> 00:43:55,494
J'ai vu votre voiture. Au magasin.
479
00:43:56,287 --> 00:43:59,415
Oui. J'ai glissé sur la glace
en allant travailler.
480
00:43:59,498 --> 00:44:03,336
C'est ma faute. Je parlais un peu trop.
481
00:44:03,419 --> 00:44:07,173
J'ai quitté la route
et suis rentré dans un arbre.
482
00:44:07,506 --> 00:44:09,007
Peggy aurait pu mourir.
483
00:44:18,601 --> 00:44:19,602
Quelque chose ne va pas ?
484
00:44:22,020 --> 00:44:23,146
Non, juste...
485
00:44:25,858 --> 00:44:28,777
Désolé. Entrez.
Asseyez-vous, je vous en prie.
486
00:44:31,697 --> 00:44:33,699
Je veux être clair.
487
00:44:34,617 --> 00:44:38,412
Je peux vous aider,
mais il va falloir être réglo avec moi.
488
00:44:39,247 --> 00:44:40,664
Que...
489
00:44:44,210 --> 00:44:47,463
Si je contrôle l'intérieur de la voiture,
490
00:44:48,589 --> 00:44:50,090
je ne trouverai pas de sang ?
491
00:44:52,009 --> 00:44:54,136
Ed s'est fait mal au cou, mais...
492
00:44:54,219 --> 00:44:55,929
- C'est pour ça que...
- Pas de sang.
493
00:44:58,098 --> 00:44:59,767
Vous n'avez pas fait la guerre, Ed ?
494
00:44:59,850 --> 00:45:02,060
- La guerre.
- Non, monsieur.
495
00:45:02,895 --> 00:45:06,315
Réformé G4 car je n'ai qu'un rein, donc...
496
00:45:08,526 --> 00:45:10,903
Un garçon sur qui on tire
a un regard particulier.
497
00:45:11,404 --> 00:45:14,657
Ou quand une mine le prive de ses jambes.
498
00:45:15,491 --> 00:45:17,826
Il est allongé dans la boue
et essaie de se relever,
499
00:45:18,702 --> 00:45:20,496
car il ne le sent pas encore.
500
00:45:21,622 --> 00:45:23,040
- Je ne...
- Son cerveau
501
00:45:23,123 --> 00:45:25,584
n'a pas encore réagi à la réalité,
502
00:45:27,044 --> 00:45:28,045
au fait qu'il soit mort.
503
00:45:29,713 --> 00:45:32,090
Ed, il me fait peur.
504
00:45:34,552 --> 00:45:36,011
Mais nous, on le voit.
505
00:45:37,137 --> 00:45:38,138
Nous autres.
506
00:45:40,057 --> 00:45:41,058
Et on ment.
507
00:45:43,268 --> 00:45:47,523
On lui dit de rester tranquille.
Que tout va bien aller.
508
00:45:50,609 --> 00:45:53,070
Si vous aviez fait la guerre,
vous connaîtriez ce regard.
509
00:45:55,406 --> 00:45:58,451
Peggy et vous avez ce regard.
510
00:46:00,411 --> 00:46:04,289
Vous pensez qu'on est toujours mardi.
Vous ignorez totalement ce qui arrive.
511
00:46:07,125 --> 00:46:11,630
Lou, j'essaie vraiment d'être réglo.
512
00:46:11,714 --> 00:46:13,382
- On a tapé dans la glace.
- Et...
513
00:46:13,466 --> 00:46:16,344
C'est tout.
Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
514
00:46:16,427 --> 00:46:18,929
- Ed n'allait pas trop vite.
- Celui que vous avez cogné
515
00:46:19,012 --> 00:46:22,808
- s'appelait Rye Gerhardt.
- On vous dit qu'on a cogné dans un arbre.
516
00:46:26,019 --> 00:46:29,648
On se disputait, et Ed a tourné la tête.
517
00:46:29,732 --> 00:46:32,360
- C'est arrivé très vite.
- Rye Gerhardt.
518
00:46:34,194 --> 00:46:36,530
Sa famille fait du mal aux gens
pour de l'argent.
519
00:46:37,823 --> 00:46:38,824
Et ils arrivent.
520
00:46:40,325 --> 00:46:41,702
Ils sont peut-être déjà là.
521
00:46:44,246 --> 00:46:47,500
Je veux dire
que j'en ai assez d'argumenter,
522
00:46:48,792 --> 00:46:51,754
si vous avez fait une bêtise,
si vous avez paniqué,
523
00:46:51,837 --> 00:46:55,508
si vous avez voulu le cacher,
c'est le moment de le dire. Maintenant.
524
00:46:55,591 --> 00:46:58,010
Car on peut encore réparer ça.
525
00:46:58,886 --> 00:47:04,224
Mais si j'ai raison, la porte se ferme,
et vous risquez de mourir vite.
526
00:47:14,359 --> 00:47:15,360
C'est...
527
00:47:17,446 --> 00:47:20,741
Vous dépassez les bornes. Enfin, on...
528
00:47:21,867 --> 00:47:27,456
Nous vous demandons de partir.
Pardonnez-nous, mais veuillez partir.
529
00:47:30,042 --> 00:47:31,752
C'est vrai, Ed ?
530
00:47:31,835 --> 00:47:34,672
Ed ? C'est vrai ?
Vous me demandez de partir ?
531
00:47:38,175 --> 00:47:40,428
Oui, il vaut mieux que vous partiez, Lou.
532
00:47:43,013 --> 00:47:46,559
C'était un accident. C'est tout.
533
00:47:49,687 --> 00:47:50,688
D'accord.
534
00:47:59,237 --> 00:48:02,199
Je vous conseille de vous fermer à clé.
535
00:48:39,444 --> 00:48:40,821
Maman ?
536
00:48:44,116 --> 00:48:45,242
Tout le monde est là.
537
00:48:46,619 --> 00:48:47,745
Il faut qu'on sache.
538
00:48:49,121 --> 00:48:50,413
Que veux-tu faire ?
539
00:49:26,992 --> 00:49:28,243
La guerre est déclarée.
540
00:49:43,425 --> 00:49:46,094
ESSAI THÉRAPEUTIQUE
541
00:50:07,532 --> 00:50:09,242
- Chéri ?
- Oui, c'est moi.
542
00:50:11,579 --> 00:50:13,622
Tu devrais retourner au lit, hein ?
543
00:50:13,706 --> 00:50:14,915
Tu attends quelqu'un ?
544
00:50:15,874 --> 00:50:18,210
Non, mais je ne pouvais pas dormir.
545
00:50:26,218 --> 00:50:27,886
Je crois que tu as le bon remède.
546
00:50:30,180 --> 00:50:31,181
Ah bon ?
547
00:50:33,266 --> 00:50:34,893
Tu espères ou tu crois ?
548
00:50:38,396 --> 00:50:39,898
On est en déséquilibre.
549
00:50:42,067 --> 00:50:43,068
Toi et moi ?
550
00:50:43,777 --> 00:50:44,945
Le monde entier.
551
00:50:47,990 --> 00:50:49,783
Avant, on connaissait le bien et le mal.
552
00:50:51,744 --> 00:50:53,161
On avait une morale.
553
00:50:55,580 --> 00:50:56,581
Aujourd'hui...
554
00:50:59,417 --> 00:51:00,418
Tu devrais aller au lit.
555
00:51:01,712 --> 00:51:03,922
Je vais rester ici un moment.
556
00:51:05,423 --> 00:51:07,425
M'assurer que tout va bien pour nous.