1 00:00:02,653 --> 00:00:04,217 www.tvsubtitles.net 2 00:00:16,963 --> 00:00:20,454 - J'ai dit non. - Une cascade de saphirs ! 3 00:00:20,558 --> 00:00:22,522 C'est une cascade, faite de saphirs ! 4 00:00:22,759 --> 00:00:24,510 Ce joyau, de la taille d'un glacier, 5 00:00:24,614 --> 00:00:27,826 atteint les Falaises de l'Oubli, puis se brise au bord en saphirs 6 00:00:27,930 --> 00:00:30,872 qui tombent sur 30 km dans un ravin de cristal. 7 00:00:30,976 --> 00:00:35,225 - Vous dites ça à toutes les filles. - Oh, allez, ils embarquent. 8 00:00:35,329 --> 00:00:37,827 C'est pas drôle tout seul. Ça ne dure que 4 heures ! 9 00:00:38,251 --> 00:00:42,664 Non, ça fait 4 heures aller, 4 heures retour, on dirait un voyage de classe. 10 00:00:42,768 --> 00:00:44,986 - Je préfère bronzer ! - Fais attention. 11 00:00:45,345 --> 00:00:46,968 Les rayons du soleil sont X-toniques. 12 00:00:47,072 --> 00:00:51,618 Oh, c'est bon. La brochure dit que cette vitre fait 5 m d'épaisseur. 13 00:00:51,722 --> 00:00:52,820 Très bien, j'abandonne. 14 00:00:52,924 --> 00:00:55,819 Je reviens pour dîner, on ira à ce resto anti-gravité. Avec bavoirs. 15 00:00:55,923 --> 00:00:56,706 Rendez-vous pris ! 16 00:00:56,949 --> 00:00:58,150 Enfin, pas un rendez-vous... 17 00:00:58,254 --> 00:01:00,379 Vous voyez ce que je veux dire. Oh, lâchez-moi ! 18 00:01:00,483 --> 00:01:01,675 - À tout à l'heure. - Hé ! 19 00:01:01,780 --> 00:01:04,250 Faites attention, hein ? 20 00:01:04,354 --> 00:01:05,345 Un gros camion spatial 21 00:01:05,449 --> 00:01:08,168 avec des étrangers sur une planète en diamant appelée Midnight ? 22 00:01:08,272 --> 00:01:10,026 Que pourrait-il bien se passer ? 23 00:01:35,181 --> 00:01:38,296 Doctor Who - 4x10 "Midnight" 24 00:01:38,401 --> 00:01:41,003 Transcript by evarin www.transcripts.subtitle.me.uk 25 00:01:41,108 --> 00:01:44,399 Traduction par Kowaio, Plumedephenix, Ash & LauCass 26 00:01:44,503 --> 00:01:47,081 Relecture par Frankie78 Resynchro par LauCass 27 00:01:47,185 --> 00:01:49,352 ~ Bad Wolf Team ~ ~ www.seriessub.com ~ 28 00:01:49,623 --> 00:01:51,942 Jus de fruits gratuit et... 29 00:01:52,047 --> 00:01:53,935 Juste les écouteurs, s'il vous plaît. 30 00:01:54,415 --> 00:01:55,707 Et voilà. 31 00:01:56,884 --> 00:01:59,488 Voilà les écouteurs pour les Canaux 1 à 36, 32 00:01:59,592 --> 00:02:02,462 lien modem pour les jeux en 3D, boules Quiès gratuites 33 00:02:02,704 --> 00:02:05,077 chaussons gratuits, jus de fruit gratuit, 34 00:02:05,182 --> 00:02:06,695 et noix de cajou gratuites. 35 00:02:06,799 --> 00:02:08,857 Certains produits peuvent contenir des noix. 36 00:02:09,138 --> 00:02:10,677 Les noix de cajou, j'imagine. 37 00:02:11,350 --> 00:02:14,566 - Bon voyage. - Oh, j'ai hâte ! "Allons-y" ! 38 00:02:15,284 --> 00:02:18,248 - Pardon ? - C'est du français. 39 00:02:18,524 --> 00:02:19,833 Fascinant. 40 00:02:21,260 --> 00:02:23,877 - Écouteurs pour les Canaux 1-36... - Merci, pas pour nous ! 41 00:02:23,981 --> 00:02:26,155 - Boules Quiès, s'il vous plaît. - Voici. 42 00:02:26,260 --> 00:02:29,932 Ils l'appellent la cascade de saphirs, mais ça n'est pas exact. 43 00:02:30,036 --> 00:02:32,315 Le saphir est de l'oxyde d'aluminium 44 00:02:32,419 --> 00:02:36,094 mais le glacier est juste un mélange de silice et de pigmentation de fer ! 45 00:02:36,198 --> 00:02:38,906 - Vous avez l'oreiller pour mon cou ? - Oui, Monsieur. 46 00:02:39,011 --> 00:02:40,152 Et les médicaments ? 47 00:02:40,256 --> 00:02:43,628 Oui, tous préparés pour vous, voilà. 48 00:02:44,294 --> 00:02:45,016 Hobbes ! 49 00:02:45,120 --> 00:02:47,070 Professeur Winfold Hobbes ! 50 00:02:47,175 --> 00:02:49,707 - Je suis le Docteur, bonjour ! - C'est ma 14ème fois ! 51 00:02:49,935 --> 00:02:51,216 Oh ! Ma première. 52 00:02:51,320 --> 00:02:53,251 Et je suis Dee Dee, Dee Dee Blasco. 53 00:02:53,355 --> 00:02:56,604 N'embête pas ce monsieur ! Où est ma bouteille d'eau ? 54 00:02:56,708 --> 00:02:59,534 Chaussons gratuits, jus de fruits gratuits, 55 00:02:59,638 --> 00:03:01,191 et noix de cajou gratuites. 56 00:03:01,295 --> 00:03:04,339 Il se peut que certains produits contiennent des noix. 57 00:03:04,610 --> 00:03:09,183 Sois pas bête, viens t'asseoir avec nous. Regarde ! On a des chaussons ! 58 00:03:09,287 --> 00:03:11,669 - Jethro ! Fais ce que dit ta mère. - Je reste là. 59 00:03:11,773 --> 00:03:14,697 Oh, il a honte de nous. Mais ça ne le dérange pas qu'on paye. 60 00:03:14,801 --> 00:03:18,149 Commencez pas. Je garde le jus de fruit pour plus tard ou pas ? 61 00:03:18,253 --> 00:03:20,106 Regarde, "pêche et clémentine". 62 00:03:20,810 --> 00:03:23,226 Mesdames et Messieurs et variations existantes, 63 00:03:23,330 --> 00:03:27,238 bienvenue à bord du Crusader 50, veuillez attacher vos ceintures, 64 00:03:27,342 --> 00:03:29,283 notre départ est imminent. 65 00:03:29,976 --> 00:03:30,659 Portes ! 66 00:03:33,819 --> 00:03:34,747 Boucliers ! 67 00:03:39,815 --> 00:03:43,327 Les boucliers resteront baissés jusqu'au Palais de la Cascade. 68 00:03:43,751 --> 00:03:46,479 Je vous rappelle que Midnight n'a pas d'air, 69 00:03:46,583 --> 00:03:49,899 ne touchez donc pas aux portes extérieures. 70 00:03:50,280 --> 00:03:52,692 La sortie de secours est au fond, et en cas de besoin... 71 00:03:52,973 --> 00:03:54,184 vous passeriez en premier. 72 00:03:55,790 --> 00:03:58,336 Je vous remets aux mains de Pilote Joe... 73 00:03:58,936 --> 00:04:00,101 Pilote Joe aux commandes ! 74 00:04:00,395 --> 00:04:02,751 Il y a eu une chute de diamants au Winter Witch Canyon, 75 00:04:02,855 --> 00:04:06,150 nous ferons donc un léger détour, comme vous le voyez sur la carte. 76 00:04:06,581 --> 00:04:09,660 Nous parcourrons 500 clics jusqu'à la Côte Multiface 77 00:04:09,993 --> 00:04:12,798 et la durée du voyage sera d'environ 4 heures. 78 00:04:13,138 --> 00:04:14,691 Merci de voyager avec nous 79 00:04:14,795 --> 00:04:18,033 et, comme les anciens le disaient, attention au départ ! 80 00:04:26,186 --> 00:04:27,336 Pour vous divertir, 81 00:04:27,440 --> 00:04:31,563 le Canal Musique passe des rétrovidéos de classiques terriens. 82 00:04:32,268 --> 00:04:35,191 ♪ "Do It Do It Again" ♪ par Raffaella Carra 83 00:04:35,295 --> 00:04:39,191 Ainsi que la toute dernière installation artistique de Ludovic Klein. 84 00:04:41,664 --> 00:04:44,589 Et, pour les plus jeunes, un cadeau exceptionnel : 85 00:04:44,694 --> 00:04:46,240 Les archives de l'Animation ! 86 00:04:46,976 --> 00:04:50,474 Quatre heures de bon temps ! Profitez-en ! 87 00:05:20,610 --> 00:05:21,921 Ça, c'est une bénédiction ! 88 00:05:22,025 --> 00:05:26,704 Excusez-moi, mesdames et messieurs et variations existantes. 89 00:05:26,809 --> 00:05:29,361 Il semble que le système de divertissement soit en panne... 90 00:05:29,557 --> 00:05:30,313 Oh... 91 00:05:30,418 --> 00:05:33,210 - Que va-t-on faire ? - On en a pour quatre heures ! 92 00:05:33,315 --> 00:05:35,422 Quatre heures à rester assis ! 93 00:05:35,526 --> 00:05:39,214 Vous savez quoi ? On va devoir se parler ! 94 00:05:44,450 --> 00:05:47,152 98 CLICS PLUS TARD... 95 00:05:49,978 --> 00:05:51,580 Alors Biff lui dit : "Je vais nager." 96 00:05:51,684 --> 00:05:55,096 Oh, j'avais tout prévu le maillot, tout ! Pince-nez ! 97 00:05:55,200 --> 00:05:57,628 Il avait ce petit pince-nez ! Vous auriez dû le voir. 98 00:05:57,732 --> 00:05:59,904 Je m'approche du sauveteur, 99 00:06:00,009 --> 00:06:03,183 c'était un Shamboni. Vous voyez, avec un grand front ? 100 00:06:03,347 --> 00:06:04,717 Énorme front. 101 00:06:04,821 --> 00:06:06,857 Je lui dis : "Où est la piscine ?" 102 00:06:06,961 --> 00:06:09,832 Et il me répond : "La piscine est abstraite." 103 00:06:12,054 --> 00:06:13,477 Ça n'était pas une vraie piscine ! 104 00:06:13,581 --> 00:06:16,081 - C'était un concept ! - Et vous portiez un pince-nez. 105 00:06:16,185 --> 00:06:18,710 J'étais comme ça. Hum... Où est la piscine ? 106 00:06:22,302 --> 00:06:25,434 150 CLICS PLUS TARD... 107 00:06:25,961 --> 00:06:27,652 Je ne suis qu'en 2ème année, 108 00:06:27,756 --> 00:06:30,278 mais j'ai écrit un article sur la Lune Perdue de Poosh, 109 00:06:30,556 --> 00:06:33,782 le professeur Hobbes l'a lu et aimé, et m'a engagé comme chercheuse. 110 00:06:33,886 --> 00:06:35,665 Pour les vacances. Enfin... 111 00:06:35,770 --> 00:06:39,744 Je dis chercheuse, mais il me fait surtout faire des commissions... 112 00:06:39,848 --> 00:06:42,610 - Mais c'est une bonne expérience ! - Et ils l'ont trouvée ? 113 00:06:42,715 --> 00:06:44,997 - Quoi ? - La Lune Perdue de Poosh ! 114 00:06:45,552 --> 00:06:46,935 Non, pas encore ! 115 00:06:47,039 --> 00:06:51,296 Eh bien, ça sera votre grande découverte, un jour. À Poosh ! 116 00:06:51,629 --> 00:06:52,737 À Poosh ! 117 00:06:53,212 --> 00:06:54,941 209 CLICS PLUS TARD... 118 00:06:55,045 --> 00:06:57,724 Non, je suis avec une amie... 119 00:06:57,896 --> 00:07:00,722 Donna, elle est restée au Palais de la Détente. Et vous ? 120 00:07:00,827 --> 00:07:02,354 Non, je suis toute seule. 121 00:07:02,459 --> 00:07:04,518 Oh, j'ai souvent connu ça. 122 00:07:04,803 --> 00:07:06,484 Voyager seul. 123 00:07:06,838 --> 00:07:07,890 J'adore ça. 124 00:07:07,995 --> 00:07:10,950 - On fait ce qu'on veut ! - J'essaie encore de m'y habituer. 125 00:07:11,726 --> 00:07:15,113 Je... me suis retrouvée célibataire récemment. Pas par choix. 126 00:07:15,313 --> 00:07:17,527 - Que s'est-il passé ? - Oh, vous savez. 127 00:07:17,876 --> 00:07:20,446 Elle avait besoin d'espace, comme ils disent. 128 00:07:21,164 --> 00:07:23,048 Une autre galaxie, en fait. 129 00:07:23,596 --> 00:07:25,449 Ça doit faire assez d'espace, non ? 130 00:07:25,805 --> 00:07:26,493 Oui. 131 00:07:27,850 --> 00:07:30,165 Une de mes amies est allée dans un univers différent. 132 00:07:31,645 --> 00:07:34,460 Oh, c'est quoi, poulet ou bœuf ? 133 00:07:35,150 --> 00:07:36,536 Les deux, je crois. 134 00:07:40,270 --> 00:07:41,311 251 CLICS PLUS TARD... 135 00:07:41,416 --> 00:07:43,738 Ça, c'est Midnight, vous voyez ? 136 00:07:43,842 --> 00:07:49,608 Bombardée par le soleil ! Rayons X-toniques, de violentes radiations... 137 00:07:50,316 --> 00:07:51,777 Dee Dee, diapo suivante ! 138 00:07:52,863 --> 00:07:54,493 C'est mon projet personnel. 139 00:07:54,978 --> 00:07:58,598 Je suis la première personne à faire des recherches dessus. 140 00:07:58,703 --> 00:08:00,228 Vous voyez... 141 00:08:03,117 --> 00:08:05,043 son histoire est fascinante, 142 00:08:06,003 --> 00:08:08,258 car elle n'en a pas. 143 00:08:08,362 --> 00:08:11,928 Ce système entier est dépourvu de vie, impossible qu'il y en ait. 144 00:08:12,032 --> 00:08:14,774 Avant l'arrivée du Palais de la Détente, 145 00:08:14,878 --> 00:08:18,763 personne n'était venu de toute l'éternité. 146 00:08:19,173 --> 00:08:21,295 Pas une seule forme de vie... 147 00:08:24,499 --> 00:08:25,860 Mais comment le savez-vous ? 148 00:08:26,283 --> 00:08:28,067 Si personne ne peut sortir... 149 00:08:28,171 --> 00:08:29,868 Oh, son imagination ! Et c'est parti ! 150 00:08:29,972 --> 00:08:31,940 - Mais il n'a pas tort. - Justement ! 151 00:08:32,044 --> 00:08:36,755 On regarde à travers des vitres. À l'abri dans notre boîte en métal. 152 00:08:36,860 --> 00:08:40,198 Même le Palais de la Détente a été descendu de son orbite. 153 00:08:40,630 --> 00:08:43,581 Et nous voilà à traverser Midnight... 154 00:08:44,179 --> 00:08:46,169 sans jamais la toucher. 155 00:08:50,635 --> 00:08:51,960 Nous nous sommes arrêtés. 156 00:08:54,691 --> 00:08:55,996 On s'est arrêtés ? 157 00:08:57,281 --> 00:08:58,103 On est arrivés ? 158 00:08:58,207 --> 00:08:59,604 Impossible, il est trop tôt. 159 00:08:59,708 --> 00:09:02,927 Les Crusaders ne s'arrêtent jamais. 160 00:09:03,298 --> 00:09:07,310 Regagnez vos places, ça n'est qu'un léger contretemps. 161 00:09:12,315 --> 00:09:14,275 - Un ravitaillement ? - Que se passe-t-il ? 162 00:09:14,380 --> 00:09:17,808 Il n'y a rien, j'ai fait cette expédition 14 fois. 163 00:09:17,912 --> 00:09:18,774 Aucun arrêt. 164 00:09:18,878 --> 00:09:22,051 Apparemment, on s'est arrêtés, il est donc inutile de le nier. 165 00:09:23,059 --> 00:09:25,413 - On est en panne ! - Merci, Jethro. 166 00:09:25,517 --> 00:09:27,806 - Au milieu de nulle part ! - Ça suffit, arrête ! 167 00:09:27,911 --> 00:09:30,813 Mesdames et Messieurs et variations existantes, 168 00:09:30,917 --> 00:09:33,608 nous faisons juste face à un léger... 169 00:09:33,856 --> 00:09:37,354 contretemps, le pilote doit stabiliser le carburant. 170 00:09:37,676 --> 00:09:40,452 C'est tout à fait normal, si vous pouviez rester assis... 171 00:09:40,556 --> 00:09:42,585 - Non, je suis désolée monsieur... - Voici. 172 00:09:42,690 --> 00:09:46,148 - Expert technique ! - Désolée, veuillez vous asseoir ! 173 00:09:46,341 --> 00:09:48,466 - Vous n'êtes pas... - Pourriez-vous retourner... 174 00:09:48,570 --> 00:09:50,564 Compagnie d'assurance, faisons un contrôle... 175 00:09:50,668 --> 00:09:52,765 Alors, quel est le problème, Pilote Joe ? 176 00:09:52,869 --> 00:09:55,329 Nous stabilisons le carburant, ce ne sera pas long. 177 00:09:55,433 --> 00:09:59,032 Non, car le carburant est ici et il va très bien. 178 00:09:59,136 --> 00:10:01,981 C'est un moteur à micro-essence, le stabiliser ne veut rien dire. 179 00:10:02,085 --> 00:10:05,133 Désolé, je suis un docteur très intelligent. Alors ? 180 00:10:05,319 --> 00:10:08,266 On s'est arrêtés, tous les systèmes fonctionnent bien, 181 00:10:08,370 --> 00:10:09,949 mais on ne bouge pas. 182 00:10:10,444 --> 00:10:13,199 C'est vrai. Pas de défauts. Et vous êtes ? 183 00:10:13,596 --> 00:10:16,299 Claude, je suis le mécanicien. Apprenti. 184 00:10:16,729 --> 00:10:18,118 Enchanté. 185 00:10:18,222 --> 00:10:21,656 J'ai envoyé un signal de détresse. Ils devraient envoyer du secours rapidement. 186 00:10:21,760 --> 00:10:24,021 - En combien de temps ? - Environ une heure. 187 00:10:24,330 --> 00:10:26,457 Bien, alors en attendant... 188 00:10:27,332 --> 00:10:29,055 Si on jetait un œil dehors ? 189 00:10:31,117 --> 00:10:32,577 Levez juste un peu les écrans. 190 00:10:32,898 --> 00:10:35,955 C'est 100 % X-tonique, on va être vaporisés. 191 00:10:36,059 --> 00:10:40,166 Non, ces vitres sont teintées, ça nous donne 2 minutes. Allez ! 192 00:10:40,909 --> 00:10:42,285 Vivez un peu ! 193 00:10:57,586 --> 00:10:59,141 C'est magnifique... 194 00:10:59,905 --> 00:11:01,524 Regardez tous ces diamants ! 195 00:11:01,823 --> 00:11:04,375 Empoisonnés par le soleil. Personne ne peut les toucher. 196 00:11:04,479 --> 00:11:06,323 Joe, vous avez dit qu'on a fait un détour ? 197 00:11:06,427 --> 00:11:09,482 - Oui, de 40 clics vers l'ouest. - C'est un chemin connu ? 198 00:11:09,586 --> 00:11:12,642 Non, c'est un nouveau, l'ordinateur l'a choisi automatiquement. 199 00:11:12,948 --> 00:11:14,481 On est donc les premiers ? 200 00:11:15,134 --> 00:11:16,536 Ce bout de terrain. 201 00:11:17,169 --> 00:11:19,058 Personne n'est jamais venu par ici. 202 00:11:20,799 --> 00:11:23,253 Personne dans l'Histoire. 203 00:11:23,357 --> 00:11:24,459 Vous avez... 204 00:11:26,299 --> 00:11:29,298 - Non, désolé, rien. - Qu'avez-vous vu? 205 00:11:29,402 --> 00:11:30,930 Juste là. Cette brèche. 206 00:11:31,477 --> 00:11:34,307 Comme une ombre. Pendant une seconde. 207 00:11:34,575 --> 00:11:35,924 Quelle sorte d'ombre ? 208 00:11:37,124 --> 00:11:38,304 Augmentation X-tonique. 209 00:11:38,553 --> 00:11:39,773 Fermeture des boucliers. 210 00:11:41,841 --> 00:11:44,444 - Regardez, la voilà ! - Où ? 211 00:11:46,123 --> 00:11:47,060 C'était quoi ? 212 00:11:47,164 --> 00:11:50,604 Quelque chose en mouvement, quelque chose de sombre... 213 00:11:51,042 --> 00:11:52,601 Comme si ça courait. 214 00:11:53,084 --> 00:11:54,574 Dans quelle direction ? 215 00:11:54,937 --> 00:11:56,529 Vers nous. 216 00:11:56,634 --> 00:12:00,956 Docteur, retournez vous asseoir et pas un mot, les secours arrivent. 217 00:12:01,274 --> 00:12:03,531 Si vous pouviez fermer la porte, merci. 218 00:12:07,763 --> 00:12:10,582 Qu'est-ce qu'ils ont dit ? Qu'est-ce qu'il se passe ? 219 00:12:10,686 --> 00:12:12,807 Juste une stabilisation, ça arrive souvent. 220 00:12:13,054 --> 00:12:14,326 Je n'ai pas besoin de ça. 221 00:12:14,542 --> 00:12:16,962 J'ai un programme chargé. C'est complètement inutile ! 222 00:12:17,066 --> 00:12:18,851 Retournez à vos sièges, merci. 223 00:12:22,817 --> 00:12:24,200 Excusez-moi Docteur, 224 00:12:25,319 --> 00:12:27,239 ce sont des moteurs à micro-essence, non ? 225 00:12:27,343 --> 00:12:29,811 - N'embêtez pas cet homme. - Mon père était mécanicien. 226 00:12:30,553 --> 00:12:33,611 La micro-essence ne se stabilise pas, qu'est-ce qu'ils veulent dire ? 227 00:12:33,958 --> 00:12:36,571 Oh, des broutilles. C'est bon, ils vont s'en sortir. 228 00:12:36,676 --> 00:12:39,542 - Ce n'est pas les moteurs ? - C'est juste une pause, c'est tout. 229 00:12:39,728 --> 00:12:40,971 Combien d'air avons-nous ? 230 00:12:41,075 --> 00:12:42,001 Professeur, ça va. 231 00:12:42,105 --> 00:12:43,365 - Quoi ? - Rien ! 232 00:12:43,469 --> 00:12:45,863 - On va manquer d'air ? - C'était une spéculation... 233 00:12:45,968 --> 00:12:48,878 - On va manquer d'air ? - C'est ce que dit le Capitaine ? 234 00:12:48,982 --> 00:12:50,208 Pourriez-vous rester calme... 235 00:12:50,313 --> 00:12:52,283 - Combien d'air avons-nous ? - Maman, arrête. 236 00:12:52,388 --> 00:12:54,627 - Tout est sous contrôle. - On ne dirait pas. 237 00:12:54,731 --> 00:12:55,436 Il l'a dit. 238 00:12:55,540 --> 00:12:57,543 C'est bon, l'air est sur un filtre parallèle... 239 00:12:57,647 --> 00:13:00,143 - Il a commencé ! - S'il vous plaît... 240 00:13:02,041 --> 00:13:03,526 SILENCE ! 241 00:13:08,628 --> 00:13:09,561 Merci. 242 00:13:10,533 --> 00:13:13,560 Maintenant si vous pouviez écouter mon amie Dee Dee... 243 00:13:18,331 --> 00:13:19,427 En fait... 244 00:13:19,532 --> 00:13:23,792 L'air est sur un filtre parallèle, donc on pourrait respirer pendant 10 ans. 245 00:13:24,574 --> 00:13:25,534 Voilà ! 246 00:13:26,125 --> 00:13:30,033 J'ai parlé au Capitaine et je vous le garantis, tout va bien. 247 00:13:37,176 --> 00:13:38,364 Qu'est-ce que c'était ? 248 00:13:38,468 --> 00:13:41,084 Ce doit être le métal qui refroidit. 249 00:13:41,397 --> 00:13:43,808 - Ça ne durera pas... - Ou des rochers qui tombent... 250 00:13:43,912 --> 00:13:46,401 Combien de temps doit-on attendre là ? 251 00:13:48,702 --> 00:13:50,418 - C'est quoi ça ? - Il y a quelqu'un ! 252 00:13:50,522 --> 00:13:52,936 - Ne soyez pas ridicule ! - Peut-être des rochers. 253 00:13:53,041 --> 00:13:55,946 On est à l'air libre. Rien ne peut tomber contre les côtés. 254 00:13:57,953 --> 00:13:59,241 Toc toc. 255 00:13:59,806 --> 00:14:01,078 Qui est là ? 256 00:14:07,465 --> 00:14:09,096 Il y a quelque chose dehors ? 257 00:14:10,033 --> 00:14:12,175 Alors, personne ? 258 00:14:13,740 --> 00:14:15,293 Bon sang, c'est quoi ce bruit ? 259 00:14:15,397 --> 00:14:18,372 Je suis désolé, mais la lumière, dehors, est X-tonique. 260 00:14:18,862 --> 00:14:23,222 Ça détruirait toute chose vivante, en une seconde. 261 00:14:23,326 --> 00:14:27,769 C'est impossible que quelqu'un soit dehors. 262 00:14:32,486 --> 00:14:34,082 Bon sang, c'est quoi alors ? 263 00:14:34,677 --> 00:14:36,970 Monsieur ! Vous devriez retourner à votre place. 264 00:14:42,717 --> 00:14:43,735 Hé ho ? 265 00:14:47,854 --> 00:14:48,824 Ça bouge... 266 00:14:55,122 --> 00:14:56,185 Il essaie la porte. 267 00:14:56,290 --> 00:15:00,687 Il n'y a pas de "il", il n'y a rien dehors. Impossible. 268 00:15:16,638 --> 00:15:18,353 C'est l'entrée. Il peut entrer ? 269 00:15:18,457 --> 00:15:20,787 Non, cette porte est sous une pression de 200 bars. 270 00:15:20,891 --> 00:15:24,459 - Arrêtez. Ne les encouragez pas. - Vous pensez que c'est quoi ? 271 00:15:24,766 --> 00:15:26,712 - Biff, non... - M. Cane, n'essayez pas... 272 00:15:27,874 --> 00:15:29,283 C'est de la fonte, cette porte... 273 00:15:33,666 --> 00:15:36,470 Trois fois ! Vous avez entendu, ça l'a fait trois fois ! 274 00:15:36,574 --> 00:15:38,286 - Il répond ! - Il l'a fait trois fois ! 275 00:15:38,391 --> 00:15:39,943 D'accord, que tout le monde se calme. 276 00:15:40,047 --> 00:15:44,929 Il a répondu, ne dites pas que cette chose n'est pas vivante. Ça répond ! 277 00:15:46,084 --> 00:15:49,449 J'insiste vraiment, retournez à vos places. 278 00:15:49,553 --> 00:15:51,974 Non ! Ne restez pas là à nous dicter vos règles ! 279 00:15:52,079 --> 00:15:53,279 Vous êtes l'hôtesse, 280 00:15:53,383 --> 00:15:55,492 vous êtes censée faire quelque chose ! 281 00:16:07,135 --> 00:16:09,138 Qu'est-ce qui fait ce bruit ? 282 00:16:09,340 --> 00:16:14,032 Elle a dit qu'elle m'aurait. Arrêtez, faites-le arrêter ! 283 00:16:14,219 --> 00:16:17,351 Ne restez pas là, ce n'est pas ma faute, il a commencé avec ses histoires. 284 00:16:17,527 --> 00:16:19,450 - Calmez-vous ! - Il a aggravé les choses. 285 00:16:19,554 --> 00:16:22,432 - Pourquoi vous avez répondu ? - Arrêtez de me regarder ! 286 00:16:22,536 --> 00:16:24,915 - Dites-moi ce que c'est. - Calmez-vous ! 287 00:16:28,249 --> 00:16:29,729 Il vient pour moi. 288 00:16:30,649 --> 00:16:33,734 Il vient pour moi, il vient pour moi... 289 00:16:34,700 --> 00:16:38,829 Il vient pour moi, il vient pour moi... 290 00:16:41,442 --> 00:16:42,631 Ne restez pas là ! 291 00:17:05,102 --> 00:17:05,696 Ça va ? 292 00:17:12,234 --> 00:17:14,300 Bras. Jambes. Cou. Tête. Nez. C'est bon... 293 00:17:15,631 --> 00:17:16,988 Il y a quelqu'un ? 294 00:17:19,288 --> 00:17:22,172 Ça va ? Tout le monde va bien ? 295 00:17:22,622 --> 00:17:24,566 Tremblement de terre, peut-être... 296 00:17:24,670 --> 00:17:27,841 Mais c'est impossible, le sol est fixe, c'est solide. 297 00:17:27,945 --> 00:17:32,181 Prenez des torches, il y en a derrière les sièges. 298 00:17:36,161 --> 00:17:39,125 Jethro, mon chéri, viens ici... 299 00:17:39,229 --> 00:17:41,310 T'occupe pas de moi, regarde-la. 300 00:17:44,173 --> 00:17:46,124 - Où sont les sièges ? - Qui a fait ça ? 301 00:17:46,229 --> 00:17:47,588 Ils ont été arrachés. 302 00:17:50,149 --> 00:17:52,826 C'est bon, c'est bon, c'est fini. 303 00:17:53,277 --> 00:17:54,535 On est encore vivants... 304 00:17:54,809 --> 00:17:56,662 Le mur est toujours intact. Vous voyez ? 305 00:17:56,767 --> 00:17:58,751 - Joe, Claude ? - On est saufs. 306 00:17:58,855 --> 00:18:00,557 Pilote Joe, vous m'entendez ? 307 00:18:01,072 --> 00:18:04,141 Je n'ai pas de réponse, l'interphone doit être cassé. 308 00:18:12,410 --> 00:18:13,734 Qu'est-ce que c'était ? 309 00:18:13,838 --> 00:18:15,977 C'est le pilote ? On a perdu le pilote ? 310 00:18:16,741 --> 00:18:18,797 - La cabine a disparu. - Ne soyez pas ridicule. 311 00:18:18,901 --> 00:18:21,843 - Impossible, comment ça se pourrait ? - Vous avez bien vu ! 312 00:18:21,948 --> 00:18:24,613 Il n'y avait rien, comme si tout avait été arraché. 313 00:18:24,717 --> 00:18:25,883 Qu'est-ce que vous faites ? 314 00:18:25,987 --> 00:18:28,010 Un peu de lumière, merci. Molto bene ! 315 00:18:28,114 --> 00:18:30,998 - Vous savez ce que vous faites ? - La cabine a disparu, laissez ça. 316 00:18:31,102 --> 00:18:32,635 La cabine ne peut pas avoir disparu. 317 00:18:32,739 --> 00:18:35,925 Ça va aller, toute rupture se ressoudrait automatiquement. 318 00:18:38,234 --> 00:18:39,885 Mais quelque chose l'a tranché. 319 00:18:41,876 --> 00:18:44,715 - Vous avez raison. La cabine a disparu. - Mais si c'est séparé... 320 00:18:44,819 --> 00:18:46,203 On perd l'intégrité. 321 00:18:49,426 --> 00:18:51,592 Je suis désolé. Ils ont été réduits en poussière. 322 00:18:52,890 --> 00:18:54,307 Le pilote et le mécanicien. 323 00:18:55,905 --> 00:18:57,533 Ils ont envoyé un signal de détresse. 324 00:18:57,637 --> 00:18:58,558 Les secours arrivent. 325 00:18:58,662 --> 00:19:01,607 Ils nous ont sauvé la vie ! On va sortir d'ici, je le promets. 326 00:19:02,025 --> 00:19:04,235 On est encore vivants, et ils vont nous trouver. 327 00:19:04,339 --> 00:19:05,686 Docteur. Regardez-la. 328 00:19:08,538 --> 00:19:11,121 Oui, désolé... On a une trousse de premiers secours ? 329 00:19:11,434 --> 00:19:12,976 Pourquoi ne se retourne-t-elle pas ? 330 00:19:15,732 --> 00:19:20,043 - Quel est son nom ? - Silvestry. Mme Sky Silvestry. 331 00:19:21,734 --> 00:19:22,589 Sky ? 332 00:19:23,795 --> 00:19:24,865 Vous m'entendez ? 333 00:19:25,851 --> 00:19:26,849 Vous allez bien ? 334 00:19:29,719 --> 00:19:30,867 Pouvez-vous bouger, Sky ? 335 00:19:32,936 --> 00:19:33,940 Regardez-moi. 336 00:19:37,033 --> 00:19:38,703 Le bruit, dehors... 337 00:19:40,720 --> 00:19:42,690 - Il s'est arrêté. - Merci pour ça. 338 00:19:42,794 --> 00:19:44,743 Mais si ce n'était plus à l'extérieur ? 339 00:19:46,465 --> 00:19:49,104 - Si c'était à l'intérieur ? - À l'intérieur ? Où ? 340 00:19:50,152 --> 00:19:51,502 Il se dirigeait vers elle. 341 00:19:52,889 --> 00:19:53,630 Sky... 342 00:19:54,902 --> 00:19:56,194 Ça va aller, Sky. 343 00:19:58,536 --> 00:20:00,115 Je veux juste que vous vous tourniez, 344 00:20:00,643 --> 00:20:01,543 regardez-moi. 345 00:20:40,474 --> 00:20:41,289 Sky ? 346 00:20:43,942 --> 00:20:44,803 Sky ? 347 00:20:46,837 --> 00:20:49,205 "Vous allez bien ?" 348 00:20:49,395 --> 00:20:51,386 "Vous êtes blessée ?" 349 00:20:52,001 --> 00:20:54,332 "Vous n'êtes pas obligée de parler." 350 00:20:54,953 --> 00:20:57,100 "J'essaie d'aider." 351 00:20:57,407 --> 00:21:00,008 "Je suis le Docteur." 352 00:21:00,354 --> 00:21:02,820 "D'accord, vous pouvez arrêter ?" 353 00:21:02,925 --> 00:21:05,073 "J'aimerais que vous arrêtiez." 354 00:21:05,177 --> 00:21:07,449 "Pourquoi elle fait ça ?" 355 00:21:07,553 --> 00:21:09,103 "Elle est devenue folle." 356 00:21:09,207 --> 00:21:11,510 "Arrêtez. J'ai dit : arrêtez." 357 00:21:11,615 --> 00:21:13,742 "Je ne pense pas qu'elle puisse." 358 00:21:13,846 --> 00:21:16,279 "Arrêtez, ce n'est pas drôle." 359 00:21:16,383 --> 00:21:18,457 "Chut, chut, tout le monde." 360 00:21:18,561 --> 00:21:20,261 "Je m'appelle Jethro !" 361 00:21:20,365 --> 00:21:23,257 "Jethro, arrête, tais-toi !" 362 00:21:29,804 --> 00:21:32,909 "Pourquoi répétez-vous?" 363 00:21:35,904 --> 00:21:38,434 "C'est quoi, un apprentissage ?" 364 00:21:39,066 --> 00:21:40,571 "Un copiage ?" 365 00:21:43,297 --> 00:21:45,450 "Une absorption ?" 366 00:21:48,536 --> 00:21:51,126 "La racine carrée de Pi est..." 367 00:21:51,230 --> 00:21:56,749 "1.77245385090551602729816748..." 368 00:21:56,853 --> 00:21:59,288 "3341. Wow !" 369 00:22:04,528 --> 00:22:06,604 "C'est impossible !" 370 00:22:06,708 --> 00:22:08,535 "Elle n'a pas pu répéter tout ça." 371 00:22:08,639 --> 00:22:10,009 "Dites-lui d'arrêter !" 372 00:22:10,114 --> 00:22:11,863 "Elle me rend folle." 373 00:22:11,968 --> 00:22:13,299 "Faites-la taire !" 374 00:22:13,404 --> 00:22:16,058 "Qu'elle s'arrête de me regarder, faites-la taire..." 375 00:22:18,003 --> 00:22:19,816 "Je vous préviens, qui que vous soyez." 376 00:22:19,921 --> 00:22:21,419 "Arrêtez..." 377 00:22:22,384 --> 00:22:24,811 "Qu'est ce qui va pas avec ses yeux ?" 378 00:22:31,508 --> 00:22:33,444 "Six, six, six." 379 00:22:43,976 --> 00:22:46,378 - C'est le système de secours. - Bien ! 380 00:22:47,101 --> 00:22:48,067 C'est un peu mieux. 381 00:22:48,237 --> 00:22:51,877 - Les renforts, dans combien de temps ? - Environ une heure, c'est tout. 382 00:22:52,744 --> 00:22:55,887 Je suggère que nous nous calmions. 383 00:22:56,320 --> 00:22:58,127 Cette panique n'arrange rien. 384 00:22:58,766 --> 00:23:03,479 Cette pauvre femme est dans un état d'hystérie. 385 00:23:03,583 --> 00:23:05,666 - On devrait la laisser tranquille. - Docteur... 386 00:23:06,314 --> 00:23:07,153 Je sais. 387 00:23:07,925 --> 00:23:09,877 Docteur, reculez maintenant. 388 00:23:10,581 --> 00:23:12,571 Je pense qu'on devrait la laisser... 389 00:23:13,638 --> 00:23:14,449 tranquille. 390 00:23:18,197 --> 00:23:19,550 Qu'est-ce qu'elle fait ? 391 00:23:21,156 --> 00:23:22,478 Comment elle fait ça ? 392 00:23:22,582 --> 00:23:25,751 Elle parle avec vous... et avec moi ! 393 00:23:26,282 --> 00:23:27,357 Oh mon dieu ! 394 00:23:28,203 --> 00:23:29,184 Biff, que fait-elle ? 395 00:23:29,289 --> 00:23:30,361 Elle répète... 396 00:23:31,628 --> 00:23:34,475 - Au même moment. - C'est impossible. 397 00:23:34,579 --> 00:23:38,013 - Il n'y a même pas de retard. - Ça, c'est bizarre. 398 00:23:38,206 --> 00:23:41,949 Je pense qu'on devrait tous se taire, vous comprenez ? 399 00:23:42,054 --> 00:23:44,330 - Comment elle fait ? - S'il vous plaît, taisez-vous. 400 00:23:44,434 --> 00:23:47,724 Mais comment elle fait ça ? Elle a ma voix, elle a mes mots ! 401 00:23:47,828 --> 00:23:50,135 Chérie, calme-toi. Tais-toi maintenant. Chut. 402 00:23:51,264 --> 00:23:53,434 - Elle me le fait aussi ! - Arrêtez tous. 403 00:23:53,538 --> 00:23:54,636 Arrêtez, s'il vous plaît. 404 00:24:02,288 --> 00:24:05,030 À nous, Sky. Êtes-vous Sky ? 405 00:24:06,130 --> 00:24:07,728 Sky est-elle toujours là ? 406 00:24:07,833 --> 00:24:09,226 Mme Silvestry ? 407 00:24:12,500 --> 00:24:16,041 Vous savez exactement ce que je vais dire, comment faites-vous cela ? 408 00:24:19,246 --> 00:24:20,477 Rosbif ! 409 00:24:21,448 --> 00:24:22,466 Bananes ! 410 00:24:23,458 --> 00:24:25,285 La cascade Méduse. 411 00:24:28,552 --> 00:24:29,375 Bang ! 412 00:24:29,760 --> 00:24:32,320 Rose Tyler, Martha Jones, Donna Noble, TARDIS ! 413 00:24:35,288 --> 00:24:38,145 Shamble bobble dibble dooble. 414 00:24:39,543 --> 00:24:42,165 Oh, Docteur, vous êtes tellement beau ! Oui, en effet, merci. 415 00:24:45,155 --> 00:24:48,449 A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O... 416 00:24:54,782 --> 00:24:58,057 D'abord elle répète, puis elle rattrape. Quelle est la prochaine étape ? 417 00:24:58,161 --> 00:24:59,596 Quelle prochaine étape ? 418 00:24:59,700 --> 00:25:03,306 Mais c'est pas elle, si ? Ce n'est plus Mme Silvestry. 419 00:25:03,762 --> 00:25:05,605 Je ne crois pas, non. 420 00:25:09,233 --> 00:25:10,264 Je pense que... 421 00:25:11,282 --> 00:25:13,728 Plus on parle, plus elle apprend. 422 00:25:13,832 --> 00:25:16,370 En temps normal, je suis pour l'éducation, mais là... 423 00:25:17,668 --> 00:25:21,305 Peut-être pas. Reculons. Venez avec moi. 424 00:25:21,410 --> 00:25:23,541 Reculez tous le plus loin possible. 425 00:25:23,645 --> 00:25:25,106 Docteur, faites-la arrêter. 426 00:25:25,520 --> 00:25:27,732 Val, venez, venez au fond, arrêtez de la regarder. 427 00:25:27,836 --> 00:25:30,334 Viens, Jethro, toi aussi. Allez, tout le monde. 428 00:25:31,104 --> 00:25:32,673 50 minutes. Pas plus. 429 00:25:32,777 --> 00:25:35,002 50 minutes avant l'arrivée des secours. Et puis... 430 00:25:35,198 --> 00:25:38,603 C'est pas comme si elle était forte, regardez-la, elle n'a que nos voix. 431 00:25:38,994 --> 00:25:41,083 Je ne peux pas la regarder, ce sont ces yeux... 432 00:25:46,354 --> 00:25:48,272 "Nous ne devons pas regarder les lutins." 433 00:25:51,559 --> 00:25:55,284 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est un poème. Christina Rossetti. 434 00:26:01,144 --> 00:26:04,382 "Nous ne devons pas regarder les lutins, Nous ne devons pas acheter leurs fruits." 435 00:26:04,486 --> 00:26:08,264 "Qui sait quel sol a nourri Leurs racines affamées et assoiffées ?" 436 00:26:09,908 --> 00:26:11,161 Je ne pense pas que ça aide. 437 00:26:11,265 --> 00:26:15,171 Ce n'est ni un lutin, ni un monstre, c'est juste une femme très malade. 438 00:26:15,442 --> 00:26:18,507 - Il l'a peut-être attaquée pour ça. - Il n'y a pas de "il" ! 439 00:26:18,611 --> 00:26:21,312 Réfléchissez-y, ces coups ont fait le tour de la navette 440 00:26:21,417 --> 00:26:22,613 jusqu'à ce qu'il la trouve. 441 00:26:22,825 --> 00:26:25,110 Et c'est elle qui avait le plus peur. 442 00:26:26,454 --> 00:26:29,185 C'est peut-être ce dont il avait besoin. 443 00:26:29,846 --> 00:26:32,364 - C'est comme ça qu'il est entré. - Pour la dernière fois ! 444 00:26:32,793 --> 00:26:35,897 Rien ne peut vivre sur Midnight ! 445 00:26:36,001 --> 00:26:39,094 C'est bien que vous ayez une définition absolue de la vie dans l'univers, 446 00:26:39,198 --> 00:26:41,866 mais peut-être que l'univers a sa propre idée là-dessus, non ? 447 00:26:41,971 --> 00:26:43,784 Faites-moi confiance, j'ai déjà vu ça. 448 00:26:44,139 --> 00:26:45,913 Je pense qu'il y a un genre de... 449 00:26:46,128 --> 00:26:49,475 conscience qui possède Mme Silvestry, mais elle est peut-être encore là. 450 00:26:49,579 --> 00:26:52,600 - Il est de notre devoir de l'aider. - Aidez-la, moi je m'approche pas. 451 00:26:52,704 --> 00:26:54,006 Non, je n'approche pas d'elle. 452 00:26:54,110 --> 00:26:56,919 Si elle copie, l'étape suivante consiste peut-être à devenir nous. 453 00:26:57,023 --> 00:26:59,891 Je ne veux pas qu'elle devienne moi, les choses pourraient empirer. 454 00:26:59,995 --> 00:27:02,993 - Oui, comme si vous étiez spécial. - En fait, oui, c'est le cas. 455 00:27:03,097 --> 00:27:05,563 C'est décidé, donc. On reste dans le fond et on attend. 456 00:27:05,805 --> 00:27:08,251 Quand les secours arriveront, on l'emmènera à l'hôpital. 457 00:27:10,633 --> 00:27:12,061 On devrait la jeter dehors. 458 00:27:13,882 --> 00:27:15,324 Je vous demande pardon ? 459 00:27:17,394 --> 00:27:19,318 - On peut faire ça ? - Ne soyez pas ridicule. 460 00:27:19,423 --> 00:27:20,999 Cette chose, quoi que ce soit, 461 00:27:21,103 --> 00:27:24,333 a tué le pilote et le mécanicien, et je ne pense pas qu'elle en ait terminé. 462 00:27:24,437 --> 00:27:27,099 - Elle ne peut même pas bouger ! - Regardez ses yeux ! 463 00:27:27,484 --> 00:27:30,788 Elle a tué Joe, elle a tué Claude, et nous sommes les prochains. 464 00:27:30,892 --> 00:27:33,281 Elle continue ! Arrêtez ! 465 00:27:33,385 --> 00:27:35,001 Arrêtez de parler ! Arrêtez ! 466 00:27:35,105 --> 00:27:37,879 - Biff, non ! Chéri ! - Elle n'arrête pas ! 467 00:27:38,890 --> 00:27:41,587 On peut pas la jeter dehors, on peut pas ouvrir les portes ! 468 00:27:41,692 --> 00:27:43,636 Personne ne se fera jeter dehors ! 469 00:27:51,610 --> 00:27:52,660 Si, on peut. 470 00:27:53,261 --> 00:27:55,251 Il y a un dispositif de pressurisation d'air. 471 00:27:55,355 --> 00:27:58,799 Quand vous avez ouvert la cabine, vous n'avez pas été aspirée, 472 00:27:58,904 --> 00:28:01,495 parce que la pression met à peu près 6 secondes à chuter. 473 00:28:01,599 --> 00:28:03,588 Enfin, 6 secondes exactement. 474 00:28:04,286 --> 00:28:06,524 C'est assez pour jeter quelqu'un dehors. 475 00:28:07,020 --> 00:28:10,151 - Merci, juste ce qu'il nous fallait. - Ça la tuerait ? L'extérieur ? 476 00:28:10,255 --> 00:28:13,375 Je ne sais pas, mais elle a un corps, ça tuerait sa forme physique. 477 00:28:13,479 --> 00:28:15,718 Personne ne tuera personne ! 478 00:28:15,822 --> 00:28:18,602 Je ne retenterais pas la porte de la cabine mais on a celle-ci. 479 00:28:18,707 --> 00:28:21,076 On a juste à l'attraper et la jeter dehors. 480 00:28:21,180 --> 00:28:24,183 Écoutez-moi ! On a affaire à une toute nouvelle forme de vie, là. 481 00:28:24,287 --> 00:28:27,170 Si elle est entrée pour nous découvrir, alors qu'a-t-elle trouvé ? 482 00:28:27,398 --> 00:28:30,719 Ce petit groupe d'humains ! Et vous en êtes réduits à quoi ? 483 00:28:31,495 --> 00:28:34,223 Au meurtre ? Parce que c'est le moment de décider. 484 00:28:34,327 --> 00:28:36,102 De décider qui vous êtes. 485 00:28:36,304 --> 00:28:39,403 Vous pourriez vraiment la tuer ? Quelqu'un le pourrait ? 486 00:28:39,931 --> 00:28:40,610 Vraiment ? 487 00:28:42,861 --> 00:28:44,611 Ou est-ce que vous valez mieux que ça ? 488 00:28:53,608 --> 00:28:54,496 Je le ferais, moi. 489 00:28:54,671 --> 00:28:55,823 - Moi aussi. - Moi aussi. 490 00:28:56,061 --> 00:28:57,431 - On devrait le faire. - Quoi ? 491 00:28:57,536 --> 00:28:59,303 - La jeter dehors. - Ne dites pas ça ! 492 00:28:59,407 --> 00:29:02,592 Je suis désolée, mais vous l'avez dit vous-même, elle prend de la force. 493 00:29:02,696 --> 00:29:05,222 - C'est pas ce que j'ai dit ! - Je veux rentrer chez moi ! 494 00:29:05,511 --> 00:29:07,931 Je suis désolée, je veux être en sécurité. 495 00:29:08,036 --> 00:29:10,489 Et vous le serez, les secours sont en chemin. 496 00:29:10,593 --> 00:29:12,094 Et ensuite, Docteur ? 497 00:29:12,680 --> 00:29:14,896 Si cette chose arrive jusqu'au Palais de la Détente, 498 00:29:15,000 --> 00:29:17,565 si elle atteint la civilisation, et si elle se répand ? 499 00:29:17,669 --> 00:29:20,177 Quand on rentrera à la base, je serai là pour l'arrêter. 500 00:29:20,281 --> 00:29:23,202 - Vous n'avez pas trop aidé ! - Vous restez en retrait avec nous. 501 00:29:23,306 --> 00:29:24,480 Elle est dangereuse. 502 00:29:24,924 --> 00:29:28,155 C'est à moi d'assurer votre sécurité, on devrait se débarrasser d'elle. 503 00:29:28,259 --> 00:29:32,223 Attendez, je pense que les choses vont peut-être un peu loin. 504 00:29:32,327 --> 00:29:35,419 - Enfin, merci ! - Deux personnes sont mortes. 505 00:29:35,523 --> 00:29:37,019 N'en rajoutez pas une troisième ! 506 00:29:40,743 --> 00:29:42,173 Jethro, qu'est-ce que t'en dis ? 507 00:29:42,557 --> 00:29:44,171 - Je ne vais tuer personne. - Merci. 508 00:29:44,276 --> 00:29:46,358 - C'est qu'un garçon ! - Pas le droit de voter ? 509 00:29:46,462 --> 00:29:48,466 Il n'y a rien à voter, ça n'arrivera jamais ! 510 00:29:50,026 --> 00:29:53,317 Si vous tentez de la jeter dehors, il faudra d'abord me passer dessus. 511 00:29:56,983 --> 00:29:59,188 - D'accord. - C'est bon pour moi. 512 00:29:59,293 --> 00:30:01,877 Oh, vous êtes stupides. Réfléchissez un peu ! 513 00:30:01,982 --> 00:30:04,728 Pouvez-vous prendre quelqu'un et le jeter dehors par la porte ? 514 00:30:04,832 --> 00:30:05,697 Je suis un lâche ? 515 00:30:05,801 --> 00:30:07,944 - Qui a dit que vous dirigiez ? - Excusez-moi... 516 00:30:08,048 --> 00:30:09,970 vous êtes docteur en quoi exactement ? 517 00:30:10,074 --> 00:30:11,378 Il n'était même pas enregistré. 518 00:30:11,483 --> 00:30:15,391 Vous autres aviez vos tickets. Il a surgi de nulle part. 519 00:30:15,599 --> 00:30:16,720 D'où ça ? 520 00:30:17,131 --> 00:30:18,475 Je ne fais que... voyager, 521 00:30:18,579 --> 00:30:20,503 - Je suis un voyageur... - Comme un immigré ? 522 00:30:20,607 --> 00:30:24,170 À qui parliez-vous ? Avant d'embarquer, qui était-ce ? 523 00:30:24,275 --> 00:30:25,415 Donna, mon amie. 524 00:30:25,520 --> 00:30:27,728 - Que lui disiez-vous ? - Il n'a pas dit son nom. 525 00:30:27,832 --> 00:30:30,278 Le fait est, Docteur, que vous avez adoré ça. 526 00:30:30,383 --> 00:30:31,975 Oh, Jethro, pas toi. 527 00:30:32,079 --> 00:30:35,060 Non, mais dès que les ennuis ont commencé, vous avez adoré ça. 528 00:30:35,164 --> 00:30:38,980 Ça devait être dit, il semble que cela vous fasse un peu... jubiler. 529 00:30:39,084 --> 00:30:41,718 D'accord, ça m'intéresse, oui, c'est plus fort que moi, 530 00:30:41,822 --> 00:30:44,190 quoi qu'il y ait en elle, c'est nouveau, 531 00:30:44,294 --> 00:30:46,878 - et c'est fascinant. - Quoi, vous vouliez que ça arrive ? 532 00:30:46,982 --> 00:30:47,436 Non ! 533 00:30:47,540 --> 00:30:50,020 Vous lui parliez, seul, avant que ça ne commence, 534 00:30:50,124 --> 00:30:52,858 à l'avant, vous parliez à cette femme. 535 00:30:52,962 --> 00:30:55,202 - Tous les 2, je vous ai vus. - On vous a tous vus ! 536 00:30:55,306 --> 00:30:57,361 - Vous étiez dans la cabine ! - Que disiez-vous ? 537 00:30:57,466 --> 00:30:58,976 - On parlait ! - Vous disiez quoi ? 538 00:30:59,081 --> 00:31:01,103 Vous dites humain comme si vous ne l'étiez pas. 539 00:31:01,207 --> 00:31:03,347 - C'est ce qu'il a dit ! - Et les câblages, 540 00:31:03,452 --> 00:31:05,558 il a ouvert ce panneau et sorti le câblage. 541 00:31:05,662 --> 00:31:06,595 C'était après. 542 00:31:06,700 --> 00:31:09,729 - Comment saviez-vous quoi faire ? - Parce que je suis intelligent. 543 00:31:15,280 --> 00:31:17,376 Je vois. Bien. 544 00:31:17,943 --> 00:31:19,424 C'est tout à fait clair. 545 00:31:19,528 --> 00:31:22,673 - Et que sommes-nous ? Des idiots ? - C'est pas ce que je voulais dire. 546 00:31:22,777 --> 00:31:24,121 Alors, que sommes-nous ? 547 00:31:24,225 --> 00:31:26,578 Vous nous regardez de haut depuis notre arrivée. 548 00:31:26,682 --> 00:31:29,051 Même si ça tombe sur lui, Il l'a bien cherché. 549 00:31:29,155 --> 00:31:32,248 Oh allez, écoutez-vous, franchement ! 550 00:31:32,352 --> 00:31:33,299 Vous voulez dire... ? 551 00:31:33,908 --> 00:31:35,323 On le jette aussi dehors ? 552 00:31:43,612 --> 00:31:44,550 Si c'est nécessaire. 553 00:31:45,744 --> 00:31:46,697 Écoutez, juste... 554 00:31:47,675 --> 00:31:49,840 D'accord, désolé, oui, attendez, juste... 555 00:31:51,081 --> 00:31:55,052 Je sais que vous avez peur, et moi aussi, regardez-moi, j'ai peur. 556 00:31:55,382 --> 00:31:59,574 mais on doit tous se calmer et réfléchir. 557 00:32:00,121 --> 00:32:01,739 Vous pourriez nous dire votre nom. 558 00:32:01,843 --> 00:32:04,221 - Qu'est-ce que ça peut faire ? - Alors dites-le-nous. 559 00:32:05,600 --> 00:32:07,432 - John Smith. - Votre vrai nom. 560 00:32:07,537 --> 00:32:10,120 - Il ment, regardez son visage. - Il a les mêmes yeux. 561 00:32:10,225 --> 00:32:12,156 - Dites-le-nous ! - Il nous a menti, 562 00:32:12,260 --> 00:32:13,232 depuis le début. 563 00:32:13,336 --> 00:32:14,778 Personne ne s'appelle John Smith ! 564 00:32:14,882 --> 00:32:16,703 Écoutez-moi, maintenant ! 565 00:32:16,807 --> 00:32:20,515 Vous avez tous besoin de moi, si on veut s'en sortir, vous avez besoin de moi. 566 00:32:20,619 --> 00:32:23,297 Vous n'arrêtez pas de le dire ! Vous vous répétez plus qu'elle. 567 00:32:23,401 --> 00:32:26,158 Si quelqu'un doit diriger, c'est le Professeur, c'est l'expert ! 568 00:32:26,262 --> 00:32:28,147 Arrêtez, regardez... 569 00:32:28,331 --> 00:32:30,429 - Reste en dehors de ça, Jethro. - Regardez-là ! 570 00:32:30,767 --> 00:32:31,954 Elle a arrêté... 571 00:32:37,649 --> 00:32:40,722 Quand a-t-elle...? Non, elle continue. 572 00:32:40,989 --> 00:32:42,444 Elle me semble la même... 573 00:32:42,830 --> 00:32:45,160 Non, elle a arrêté ! 574 00:32:46,027 --> 00:32:48,077 Regardez, je parle et elle non ! 575 00:32:48,182 --> 00:32:49,415 Et pour moi ? 576 00:32:49,519 --> 00:32:53,413 Regardez ça ! Elle ne répète pas ce que je dis, elle m'a laissé ! 577 00:32:53,684 --> 00:32:55,097 Mme Silvestry ? 578 00:32:57,357 --> 00:32:59,073 Moi non plus ! Rien ! 579 00:33:00,404 --> 00:33:01,376 Sky ? 580 00:33:02,622 --> 00:33:03,595 Que faites-vous ? 581 00:33:03,699 --> 00:33:05,218 Elle répète toujours ce qu'il dit ! 582 00:33:06,530 --> 00:33:09,514 Docteur. C'est vous. Elle ne copie plus que vous. 583 00:33:10,812 --> 00:33:13,304 Pourquoi moi ? Pourquoi faites-vous ça ? 584 00:33:13,408 --> 00:33:17,376 Elle ne le laisse pas tranquille ! Vous voyez ? Elle est avec lui. 585 00:33:17,480 --> 00:33:19,816 - Ils sont ensemble ! - Comment vous l'expliquez ? 586 00:33:19,920 --> 00:33:22,200 - Si vous êtes si intelligent. - Je ne sais pas. 587 00:33:23,426 --> 00:33:24,789 Sky, arrêtez ça. 588 00:33:25,729 --> 00:33:27,888 J'ai dit : "arrêtez". Arrêtez ça ! 589 00:33:27,992 --> 00:33:29,515 Regardez-les tous les deux... 590 00:33:32,219 --> 00:33:35,287 Mme Silvestry. J'essaye de comprendre. 591 00:33:36,316 --> 00:33:38,972 Vous avez pris ma voix, pourquoi ? 592 00:33:40,270 --> 00:33:41,711 De quoi avez-vous besoin ? 593 00:33:44,977 --> 00:33:47,560 Vous avez besoin de ma voix en particulier. 594 00:33:47,860 --> 00:33:49,752 La voix la plus intelligente de la pièce. 595 00:33:50,228 --> 00:33:53,394 Pourquoi ? Parce que je suis le seul à pouvoir aider ? 596 00:33:54,268 --> 00:33:57,342 Oh, j'aimerais que ce soit vrai. Mais vos yeux. 597 00:33:58,314 --> 00:33:59,863 Ils disent autre chose. 598 00:34:01,008 --> 00:34:04,824 Écoutez-moi. Quoi que vous vouliez, si c'est la vie, 599 00:34:04,928 --> 00:34:10,099 une forme, une conscience, ou une voix, vous ne devez pas la voler. 600 00:34:10,203 --> 00:34:12,970 Vous pouvez l'obtenir sans blesser personne. 601 00:34:14,073 --> 00:34:15,514 Et je vais vous aider. 602 00:34:16,245 --> 00:34:17,807 C'est une promesse. 603 00:34:18,426 --> 00:34:19,144 Alors. 604 00:34:20,404 --> 00:34:21,660 Qu'est-ce vous en pensez ? 605 00:34:22,991 --> 00:34:25,274 - Marché conclu ? - Marché conclu ? 606 00:34:30,248 --> 00:34:32,838 - Attendez, elle a... ? - Elle a parlé en premier. 607 00:34:32,942 --> 00:34:33,865 C'est pas possible. 608 00:34:33,969 --> 00:34:35,836 - Si ! - Elle a parlé en premier ! 609 00:34:38,717 --> 00:34:44,549 - Oh, voyez-vous ça, je vous précède. - Oh, voyez-vous ça, je vous précède. 610 00:34:44,653 --> 00:34:49,031 Vous avez vu ? Elle a parlé avant lui ! Définitivement ! 611 00:34:49,265 --> 00:34:50,534 Il répète ce qu'elle dit. 612 00:34:51,715 --> 00:34:53,717 Docteur ? Que se passe-t-il ? 613 00:34:53,822 --> 00:34:57,222 - Je crois que ça s'est déplacé. - Je crois que ça s'est déplacé. 614 00:34:57,326 --> 00:35:00,419 - Je crois que ça me laisse partir. - Je crois que ça me laisse partir. 615 00:35:01,903 --> 00:35:04,824 Que voulez-vous dire ? "Laisse partir" de quoi ? 616 00:35:04,928 --> 00:35:07,764 Mais c'est lui qui répète maintenant, C'est son tour ! C'est lui ! 617 00:35:08,415 --> 00:35:09,595 Ils sont séparés. 618 00:35:10,365 --> 00:35:11,715 Mme Silvestry ? 619 00:35:12,759 --> 00:35:13,942 C'est bien vous ? 620 00:35:14,164 --> 00:35:18,125 Oui, oui, c'est moi. 621 00:35:18,293 --> 00:35:19,794 Oui, oui, c'est moi. 622 00:35:19,898 --> 00:35:22,065 Je suis de retour, écoutez. 623 00:35:22,169 --> 00:35:23,724 - Je suis de retour. - C'est moi ! 624 00:35:23,828 --> 00:35:25,508 Écoutez. C'est moi ! 625 00:35:25,978 --> 00:35:29,370 Comme si c'était passé dans le Docteur. Ça a été transféré, quoi que ce soit, 626 00:35:29,883 --> 00:35:31,191 c'est parti en lui. 627 00:35:31,862 --> 00:35:34,498 Non, ce n'est pas ce qu'il s'est passé. 628 00:35:39,255 --> 00:35:40,592 Mais regardez-la ! 629 00:35:43,372 --> 00:35:46,307 Regardez-moi, je peux bouger... 630 00:35:46,411 --> 00:35:48,527 - Regardez-moi... - Je peux ressentir... 631 00:35:48,709 --> 00:35:50,915 - Je reviens à la vie. - Je peux bouger... 632 00:35:51,019 --> 00:35:52,099 Je peux ressentir. 633 00:35:52,203 --> 00:35:54,206 - Et regardez-le. - Je reviens à la vie. 634 00:35:54,311 --> 00:35:57,873 - Il ne peut pas bouger. - Et regardez-le, il ne peut pas bouger. 635 00:36:02,806 --> 00:36:04,737 - Aidez-moi. - Aidez-moi. 636 00:36:04,842 --> 00:36:06,538 - Professeur ? - Professeur ? 637 00:36:06,740 --> 00:36:09,852 - Éloignez-moi de lui. - Éloignez-moi de lui. 638 00:36:10,041 --> 00:36:12,402 - S'il vous plaît. - S'il vous plaît. 639 00:36:26,546 --> 00:36:29,096 Oh, merci. 640 00:36:29,201 --> 00:36:31,145 Oh, merci. 641 00:36:31,249 --> 00:36:32,540 Ils sont complètement séparés. 642 00:36:32,645 --> 00:36:36,004 C'est en lui, vous voyez ? J'ai toujours dit que c'était lui. 643 00:36:36,108 --> 00:36:38,478 Elle est libre ! Elle a été sauvée ! 644 00:36:38,583 --> 00:36:41,812 - Oh, il faisait si froid. - Oh, il faisait si froid. 645 00:36:42,041 --> 00:36:44,568 - Je ne pouvais pas respirer. - Je ne pouvais pas respirer. 646 00:36:44,672 --> 00:36:46,441 - Je suis désolée. - Je suis désolée. 647 00:36:46,546 --> 00:36:48,376 J'ai dû vous faire tellement peur. 648 00:36:48,481 --> 00:36:50,353 J'ai dû vous faire tellement peur. 649 00:36:50,458 --> 00:36:54,121 Non, non, ça va, c'est bon, oh, vous voilà, 650 00:36:54,225 --> 00:36:56,656 ma chérie, c'est fini, tout va bien. 651 00:36:56,761 --> 00:36:57,822 Je ne la toucherais pas. 652 00:36:57,926 --> 00:36:59,891 C'est fini, elle va bien, c'est passé en lui. 653 00:36:59,995 --> 00:37:01,313 C'est pas ce qu'il s'est passé. 654 00:37:01,417 --> 00:37:03,191 Merci de votre avis, Dee, 655 00:37:03,295 --> 00:37:06,575 mais clairement, Mme Silvestry a été libérée. 656 00:37:06,680 --> 00:37:08,607 - Non. - Laissez-la tranquille ! 657 00:37:08,842 --> 00:37:10,635 Elle est en sécurité, n'est-ce pas ? 658 00:37:11,222 --> 00:37:14,666 - Jethro? Ça l'a laissée partir ? - Je pense, oui. 659 00:37:14,937 --> 00:37:17,419 On dirait bien. Professeur ? 660 00:37:18,116 --> 00:37:20,425 Je dirais, d'après mes observations... 661 00:37:20,856 --> 00:37:22,851 le Docteur ne peut pas bouger, 662 00:37:23,126 --> 00:37:26,303 et quand elle était possédée, elle ne pouvait pas bouger, donc... 663 00:37:26,407 --> 00:37:27,662 Eh bien, c'est ça alors ! 664 00:37:28,327 --> 00:37:31,172 Le seul problème, maintenant, c'est ce Docteur. 665 00:37:32,607 --> 00:37:35,971 - C'est dans sa tête. - C'est dans sa tête. 666 00:37:37,423 --> 00:37:40,085 - Ça a tué le pilote. - Ça a tué le pilote. 667 00:37:40,189 --> 00:37:42,455 - Et le mécanicien. - Et le mécanicien. 668 00:37:42,559 --> 00:37:44,141 Et maintenant c'est notre tour. 669 00:37:44,245 --> 00:37:46,682 - Et maintenant c'est notre tour. - Je l'avais dit ! 670 00:37:46,850 --> 00:37:49,949 - Il a attendu si longtemps. - Il a attendu si longtemps. 671 00:37:50,054 --> 00:37:51,756 - Dans l'obscurité. - Dans l'obscurité. 672 00:37:51,861 --> 00:37:53,980 - Et le froid. - Et le froid. 673 00:37:54,085 --> 00:37:56,550 - Et les diamants. - Et les diamants. 674 00:37:56,655 --> 00:37:58,998 - Jusqu'à votre arrivée. - Jusqu'à votre arrivée. 675 00:37:59,102 --> 00:38:00,850 Des corps si chauds. 676 00:38:00,955 --> 00:38:02,058 Des corps si chauds. 677 00:38:02,162 --> 00:38:04,061 - Avec du sang. - Avec du sang. 678 00:38:04,165 --> 00:38:05,965 - Et de la douleur. - Et de la douleur. 679 00:38:06,069 --> 00:38:07,218 Que quelqu'un l'arrête. 680 00:38:07,322 --> 00:38:09,546 - Mais c'est elle qui parle ! - Et taisez-vous ! 681 00:38:09,651 --> 00:38:12,365 Ce n'est pas lui, c'est elle, il ne fait que répéter ! 682 00:38:12,469 --> 00:38:14,335 Mais c'est ce que fait la chose : répéter ! 683 00:38:14,440 --> 00:38:15,301 Laissez-la parler. 684 00:38:15,405 --> 00:38:18,041 Qu'en savez-vous ? Vous n'avez pas été d'une grande utilité ! 685 00:38:18,145 --> 00:38:19,992 Laissez-la expliquer. 686 00:38:20,657 --> 00:38:21,811 Je crois... 687 00:38:22,490 --> 00:38:24,183 d'après ce que j'ai vu... 688 00:38:24,288 --> 00:38:27,254 ça répète, ensuite ça se synchronise, et ça passe à l'étape suivante. 689 00:38:27,358 --> 00:38:29,322 C'est exactement ce que le Docteur disait... 690 00:38:29,426 --> 00:38:31,319 - Quoi, vous êtes de son côté ? - Non ! 691 00:38:31,424 --> 00:38:34,071 - La voix est la chose ! - Et elle est la voix ! 692 00:38:34,268 --> 00:38:36,620 Elle l'a volée ! Regardez-la ! 693 00:38:37,177 --> 00:38:39,584 Ça ne le possède pas, ça le draine ! 694 00:38:39,911 --> 00:38:41,013 Elle a pris sa voix... 695 00:38:41,117 --> 00:38:43,264 Ce n'est pas vrai, je l'ai vu passer en lui, 696 00:38:43,368 --> 00:38:45,338 - vu de mes propres yeux ! - Moi aussi ! 697 00:38:45,442 --> 00:38:47,693 - Non ! - C'est passé d'elle en lui. 698 00:38:48,072 --> 00:38:49,263 Tu l'as vu, n'est-ce pas ? 699 00:38:49,478 --> 00:38:51,288 - Je ne sais pas. - Ne sois pas idiot, 700 00:38:51,393 --> 00:38:52,392 bien sûr que si ! 701 00:38:52,496 --> 00:38:55,055 - Je suppose qu'ils étaient à côté. - Tout le monde l'a vu ! 702 00:38:55,159 --> 00:38:57,017 Mais vous venez de l'inventer ! 703 00:38:57,121 --> 00:39:00,812 Je sais ce que j'ai vu, et je l'ai vue voler sa voix. 704 00:39:00,916 --> 00:39:02,821 Elle est comme lui, faites-la taire. 705 00:39:02,926 --> 00:39:04,420 Vous devriez vous calmer, Dee. 706 00:39:04,524 --> 00:39:06,501 - Je dis juste... - Et c'est un ordre ! 707 00:39:07,055 --> 00:39:08,790 Vous vous ridiculisez ! 708 00:39:08,894 --> 00:39:11,921 À prétendre que vous êtes experte en mécanique et en hydraulique, 709 00:39:12,025 --> 00:39:16,826 quand je peux dire que vous êtes tout juste moyenne, au mieux ! 710 00:39:17,015 --> 00:39:18,860 Maintenant taisez-vous ! 711 00:39:18,964 --> 00:39:21,201 "C'est comme ça qu'il procède." 712 00:39:21,306 --> 00:39:23,666 "Il vous fait vous battre." 713 00:39:23,771 --> 00:39:26,856 "Il se glisse dans votre tête." 714 00:39:26,960 --> 00:39:29,184 "Et il chuchote." 715 00:39:29,288 --> 00:39:30,547 "Écoutez." 716 00:39:30,828 --> 00:39:32,505 "Écoutez juste." 717 00:39:32,609 --> 00:39:34,710 "C'est lui." 718 00:39:34,814 --> 00:39:36,843 "À l'intérieur." 719 00:39:36,948 --> 00:39:39,472 - Sortez-le de ma tête ! - On doit le jeter dehors ! 720 00:39:39,576 --> 00:39:41,548 Ne fais pas que parler ! Ne sois pas inutile ! 721 00:39:41,652 --> 00:39:44,124 - Fais quelque chose ! - Je vais le faire ! Regardez-moi ! 722 00:39:44,229 --> 00:39:45,358 Je vais le jeter dehors ! 723 00:39:45,462 --> 00:39:46,820 - Oui ! - Oui ! 724 00:39:46,924 --> 00:39:48,640 "Jetez-le dehors !" 725 00:39:48,744 --> 00:39:50,930 "Débarrassez-vous de lui !" 726 00:39:51,034 --> 00:39:52,652 "Maintenant !" 727 00:39:54,550 --> 00:39:56,351 - Non ! - Vous serez la suivante ! 728 00:39:57,476 --> 00:39:59,110 Je ne crois pas qu'on devrait faire ça. 729 00:39:59,214 --> 00:40:01,641 C'était votre idée ! Professeur, aidez-moi. 730 00:40:01,745 --> 00:40:02,666 Je ne peux pas... 731 00:40:02,770 --> 00:40:05,555 - Je ne suis pas... - Quel sorte d'homme êtes-vous ? Allez ! 732 00:40:05,660 --> 00:40:08,875 Jetez-le dehors ! Faites-le, jetez-le dehors ! 733 00:40:09,416 --> 00:40:10,953 - Professeur, aidez-moi. - Dehors ! 734 00:40:11,057 --> 00:40:13,433 Prenez-le... Pas comme ça ! Vous êtes idiot ? 735 00:40:13,537 --> 00:40:15,336 "Jetez-le dehors !" 736 00:40:15,441 --> 00:40:17,373 "Au soleil !" 737 00:40:18,530 --> 00:40:20,751 "Et dans la nuit !" 738 00:40:21,658 --> 00:40:24,226 Allez. Ne restez pas plantés là ! 739 00:40:24,330 --> 00:40:26,601 - Faites quelque chose ! - Jetez-le dehors ! 740 00:40:26,706 --> 00:40:27,886 "Faites-le !" 741 00:40:27,990 --> 00:40:29,789 "Maintenant !" 742 00:40:29,893 --> 00:40:31,733 "Plus vite !" 743 00:40:31,918 --> 00:40:32,700 Faites-le ! 744 00:40:32,804 --> 00:40:35,344 "C'est la solution !" 745 00:40:35,448 --> 00:40:37,690 "Vous pouvez le faire !" 746 00:40:38,449 --> 00:40:40,523 Molto bene ! 747 00:40:40,937 --> 00:40:41,420 Dehors ! 748 00:40:41,524 --> 00:40:42,985 Molto bene ! 749 00:40:43,089 --> 00:40:43,823 Jetez-le dehors ! 750 00:40:43,927 --> 00:40:45,404 Allons-y ! 751 00:40:45,854 --> 00:40:47,089 Allons-y ! 752 00:40:47,337 --> 00:40:48,869 C'est sa voix. 753 00:40:48,974 --> 00:40:51,768 - La lumière attend ! - Elle a pris sa voix. 754 00:40:52,186 --> 00:40:54,600 - Le vide ! - Jetez-le dehors ! 755 00:40:54,704 --> 00:40:56,590 Le ciel de Midnight ! 756 00:40:56,695 --> 00:40:58,215 Le ciel de Midnight ! 757 00:40:58,319 --> 00:40:59,434 C'est elle. 758 00:41:05,697 --> 00:41:07,695 Elle a pris sa voix ! 759 00:41:11,397 --> 00:41:17,454 Un, deux, trois, quatre, cinq, six. 760 00:41:22,645 --> 00:41:24,817 C'est fini, c'est fini... 761 00:41:26,233 --> 00:41:28,170 C'est fini, c'est fini, c'est fini... 762 00:41:28,647 --> 00:41:29,648 C'est fini. 763 00:41:30,167 --> 00:41:31,207 C'est fini... 764 00:41:34,267 --> 00:41:35,919 C'est fini, c'est fini, c'est fini... 765 00:41:36,648 --> 00:41:38,641 C'est fini, c'est fini, c'est fini... 766 00:42:16,552 --> 00:42:17,803 J'ai dit que c'était elle. 767 00:42:34,928 --> 00:42:38,687 20 MINUTES PLUS TARD... 768 00:42:40,602 --> 00:42:46,342 Je répète, Crusader 50, le véhicule de secours arrive dans 3 minutes. 769 00:42:46,870 --> 00:42:49,284 Étanchéité des portes en automatique. 770 00:42:49,845 --> 00:42:54,504 Embarquement immédiat, je répète, embarquement immédiat. 771 00:42:55,616 --> 00:42:56,663 L'hôtesse... 772 00:42:59,367 --> 00:43:00,880 quel était son nom ? 773 00:43:11,968 --> 00:43:13,083 Je ne sais pas. 774 00:43:47,422 --> 00:43:48,720 Vous pensez que c'était quoi ? 775 00:43:51,629 --> 00:43:52,666 Aucune idée. 776 00:43:54,128 --> 00:43:55,804 Vous pensez que c'est toujours dehors ? 777 00:44:00,133 --> 00:44:01,829 Eh bien, vous devriez leur dire. 778 00:44:02,455 --> 00:44:04,185 - Ces gens... - Ouais. 779 00:44:04,510 --> 00:44:06,904 Ils peuvent construire un Palais de la Détente ailleurs. 780 00:44:07,624 --> 00:44:09,418 Laisser cette planète continuer à tourner 781 00:44:09,522 --> 00:44:11,629 autour d'une étoile X-tonique. 782 00:44:12,510 --> 00:44:13,814 En silence. 783 00:44:15,928 --> 00:44:17,898 J'ai du mal à vous imaginer sans voix. 784 00:44:19,307 --> 00:44:20,658 Molto bene. 785 00:44:22,040 --> 00:44:23,494 Molto bene ! 786 00:44:23,893 --> 00:44:25,517 Non, ne fais pas ça. 787 00:44:27,512 --> 00:44:28,343 Non. 788 00:44:32,261 --> 00:44:33,174 Non. 789 00:44:40,627 --> 00:44:42,858 On a trouvé un corps, monsieur. Le Docteur est mort. 790 00:44:43,119 --> 00:44:45,657 Comment est-ce que ça pourrait être pire que ça ? 791 00:44:46,094 --> 00:44:47,992 Que s'est-il passé ? Qu'ont-ils trouvé ? 792 00:44:48,097 --> 00:44:50,796 Oh, mon Dieu. Les étoiles s'éteignent. 793 00:44:50,900 --> 00:44:53,599 - Qui êtes-vous ? - J'étais comme vous. 794 00:44:53,703 --> 00:44:57,010 - Tournez-vous... montrez votre dos. - J'ai été arrachée 795 00:44:57,173 --> 00:45:00,115 d'un autre univers car chaque univers est en danger. 796 00:45:00,219 --> 00:45:02,654 Vous avez quelque chose dans le dos. 797 00:45:03,019 --> 00:45:05,922 - Que suis-je supposée faire ? - Mettez en marche... 798 00:45:06,764 --> 00:45:09,914 Rien de tout ça ne devait arriver. Vous allez mourir. 799 00:45:39,061 --> 00:45:43,455 ~ Bad Wolf Team ~ ~ www.seriessub.com ~