1 00:00:31,073 --> 00:00:33,909 - Synchro par AlexandreMT - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com - 2 00:01:05,691 --> 00:01:08,067 Tenez, les gars. Un petit café chaud. 3 00:01:08,068 --> 00:01:09,569 Où est-on encore allés hier soir ? 4 00:01:09,570 --> 00:01:11,195 Je n'en ai aucune idée. 5 00:01:11,196 --> 00:01:13,197 - Une tasse de café, Joe ? - Ouais. Merci. 6 00:01:14,449 --> 00:01:16,784 Je me souviens qu'on était très excités à propos d'un truc. 7 00:01:16,785 --> 00:01:19,370 C'est vrai, on a eu cette idée d'entreprise à un million. 8 00:01:19,371 --> 00:01:21,622 - Quelqu'un s'en souvient ? - Encore de café, Joe ? 9 00:01:21,623 --> 00:01:23,499 Oui, je vais prendre une autre tasse. 10 00:01:23,500 --> 00:01:25,710 Personne ne l'a noté ? 11 00:01:25,711 --> 00:01:28,171 Attends une minute, c'est peut-être dans ma poche. 12 00:01:29,715 --> 00:01:32,258 Peter, est-ce que tu frottes le tissu de ta poche contre ta bite ? 13 00:01:32,259 --> 00:01:35,553 En fait, j'éclate un bouton sur la jambe, monsieur le gros malin. 14 00:01:35,554 --> 00:01:38,097 Bon sang, j'en ai marre qu'on oublie toujours nos bonnes idées 15 00:01:38,098 --> 00:01:39,140 quand on boit. 16 00:01:39,141 --> 00:01:41,058 Au boulot, on porte des caméras corporelles. 17 00:01:41,059 --> 00:01:43,102 On pourrait le faire quand on boit. 18 00:01:43,103 --> 00:01:45,021 C'est une super idée, Joe. 19 00:01:45,022 --> 00:01:47,440 Merci. Maintenant, tu vas peut-être retirer ces trois panneaux 20 00:01:47,441 --> 00:01:49,109 que tu as affiché sur moi. 21 00:01:57,159 --> 00:01:59,035 C'est faux. 22 00:02:07,252 --> 00:02:09,003 Joe, ells sont vraiment cool. 23 00:02:09,004 --> 00:02:11,631 Oui, elles ne sont pas aussi lourdes que je croyais. 24 00:02:11,632 --> 00:02:14,216 Et on peut diffuser en direct les images sur mon iPad. 25 00:02:14,217 --> 00:02:15,760 Comment parle-t-on quand elles sont allumées ? 26 00:02:15,761 --> 00:02:16,886 Genre, différement ? 27 00:02:16,887 --> 00:02:19,555 Non, Peter. Utilise ta voix normale. 28 00:02:19,556 --> 00:02:21,265 - D'accord, allons-y. - Attendez, les gars. 29 00:02:21,266 --> 00:02:23,894 Je vais juste dire au revoir à Lois. 30 00:02:26,271 --> 00:02:27,938 Où tu crois aller ? 31 00:02:27,939 --> 00:02:30,024 Je te l'ai dit, je vais au bar avec les gars. 32 00:02:30,025 --> 00:02:31,692 Surprise, surprise. 33 00:02:31,693 --> 00:02:33,361 Une autre soirée avec ces ratés. 34 00:02:33,362 --> 00:02:36,489 Ratés ?! Nomme cinq choses qui ne vont pas sur chacun d'eux. 35 00:02:36,490 --> 00:02:38,116 Avec plaisir. 36 00:02:39,743 --> 00:02:42,536 Lois vous embrasse. Allez, on y va. 37 00:02:42,537 --> 00:02:44,955 Elle entend quoi par "ne peut pas manger un épi de maïs" ? 38 00:02:44,956 --> 00:02:47,750 J'y peux rien si mes dents d'adultes ne sont jamais sorties. 39 00:02:47,751 --> 00:02:49,960 Elle dit que j'appelle Steinfeld Steinfeld ? 40 00:02:49,961 --> 00:02:52,463 C'est normal, c'est son nom. Jerry Steinfeld. 41 00:02:52,464 --> 00:02:55,675 Excusez-moi, pour citer son célèbre sketch. 42 00:02:55,676 --> 00:02:57,802 Elle dit que je dis tout l'monde bizarrement ? 43 00:02:57,803 --> 00:03:01,055 Je dis tou l'monde exactement comme tout l'monde le fait. 44 00:03:01,056 --> 00:03:02,807 Tu le dis bizarrement. 45 00:03:10,065 --> 00:03:12,942 Ce dimanche, nous transformos le centre de congrès Quahog 46 00:03:12,943 --> 00:03:14,694 en une fosse de boue 47 00:03:14,695 --> 00:03:17,363 pour le 28ème rassemblement annuel de Monster Truck et expo d'armes 48 00:03:17,364 --> 00:03:18,989 de Quahog. 49 00:03:18,990 --> 00:03:21,909 Voyez des Monster Trucks. Tirez sur des Monster Trucks ! 50 00:03:21,910 --> 00:03:24,412 Et le meilleur dans tout ça, vous pouvez fumer à l'intérieur. 51 00:03:24,413 --> 00:03:26,956 Découvrez le Ghost Ride en fumant à l'intérieur. 52 00:03:26,957 --> 00:03:29,834 Tirez au AR15 en fumant à l'intérieur. 53 00:03:29,835 --> 00:03:32,586 Ou restez debout et fumer à l'intérieur. 54 00:03:32,587 --> 00:03:33,963 Sérieusement, ça nous gêne pas. 55 00:03:33,964 --> 00:03:36,590 Jetez vos mégots sur le sol. On s'en fiche. 56 00:03:36,591 --> 00:03:38,843 Regardez de très bruyants camions et sentez la fumée 57 00:03:38,844 --> 00:03:41,178 qui vous rappelle votre beau-père alcoolique mort 58 00:03:41,179 --> 00:03:43,723 dont vous êtes heureux qu'il soit mort mais manque un peu. 59 00:03:43,724 --> 00:03:45,349 Repose en paix, Gene. 60 00:03:45,350 --> 00:03:47,351 Oubliez quelle canette de bière est votre cendrier. 61 00:03:47,352 --> 00:03:50,771 Et chaque fois que vous avez envie, criez des trucs racistes. 62 00:03:50,772 --> 00:03:53,315 Vous ne serez pas la plus grosse personne ici, 63 00:03:53,316 --> 00:03:55,968 et si vous l'êtes, enlevez cette chemise ! 64 00:03:55,969 --> 00:03:58,237 Venez être pris en photo avec Tila Tequila, 65 00:03:58,238 --> 00:04:00,030 et fumez une cigarette avec elle. 66 00:04:00,031 --> 00:04:03,200 Pulvérisez du soda sur quelqu'un. Frappez un bébé. 67 00:04:03,201 --> 00:04:06,036 Fumez à l'intérieur. Camions bruyants, armes à feu. 68 00:04:06,037 --> 00:04:08,122 Tout ça se passe au Centre des Congrès de Quahog, 69 00:04:08,123 --> 00:04:11,667 donc retenez tous vos pets jusqu'à ce diamnche, dimanche ! 70 00:04:11,668 --> 00:04:12,793 Pets. 71 00:04:12,794 --> 00:04:14,503 Très bien, c'est parti. 72 00:04:14,504 --> 00:04:16,422 Des idées de business rapportant un million. 73 00:04:16,423 --> 00:04:19,425 Forum ouvert, pas d'auto-contrôle. Ardoise grande ouverte. 74 00:04:19,426 --> 00:04:21,051 Une mauvaise idée n'existe pas. 75 00:04:21,052 --> 00:04:22,803 - Bière en sachet. - Mauvaise idée. 76 00:04:22,804 --> 00:04:24,889 J'en ai une, un gros Tic Tac, 77 00:04:24,890 --> 00:04:27,183 comme ça on n'a pas à manger autant de petits Tic Tac. 78 00:04:27,184 --> 00:04:28,517 Bien, Glenn, tu es dans le jeu. 79 00:04:28,518 --> 00:04:30,394 Très bien, des idées. Aucune mauvaise idée. 80 00:04:30,395 --> 00:04:32,062 - De la soupe en pochette. - Mauvaise idée. 81 00:04:32,063 --> 00:04:33,898 Ok, Peter, tu es si génial, 82 00:04:33,899 --> 00:04:35,608 pourquoi tu ne nous donnes pas une idée ? 83 00:04:35,609 --> 00:04:37,818 Ok, vous connaissez les glaçons dans les urinoirs ? 84 00:04:37,819 --> 00:04:40,154 Et qu'arrive-t-il aux glaçons à la fin de la journée ? 85 00:04:40,155 --> 00:04:42,490 Ils sont gaspillés. On collecte les glaçons d'urinoir 86 00:04:42,491 --> 00:04:44,074 et les vendons aux bars locaux. 87 00:04:44,075 --> 00:04:45,409 Peter, ça ne marchera jamais. 88 00:04:45,410 --> 00:04:47,411 Ah, non ? 89 00:04:47,412 --> 00:04:51,458 Est-ce le tintement de glaçons que j'entends ? 90 00:04:55,128 --> 00:04:57,713 Très bien, jetons un oeil à ce qu'on a fait hier soir. 91 00:04:57,714 --> 00:04:59,799 Seigneur, ça tremble tellement. 92 00:04:59,800 --> 00:05:01,133 C'est dur à regarder. 93 00:05:01,134 --> 00:05:02,718 C'est laquelle celle-là ? 94 00:05:02,719 --> 00:05:06,222 C'est la mienne. Je suis comme une Steadicam humaine. 95 00:05:06,223 --> 00:05:09,058 - C'est magnifique. - Tellement calme. 96 00:05:09,059 --> 00:05:10,559 Beaucoup de culs de mecs. 97 00:05:10,560 --> 00:05:12,937 Oui, mon axe de vision est un peu plus bas que la majorité. 98 00:05:12,938 --> 00:05:14,271 Regarde le cul d'une fille une fois. 99 00:05:14,272 --> 00:05:16,148 Qu’est-ce qu’on fichait là ? 100 00:05:16,149 --> 00:05:18,818 Ça devait être quand on a sauté 101 00:05:18,819 --> 00:05:21,362 sur "Jump Around", comme la chanson nous le demandait. 102 00:05:21,363 --> 00:05:23,113 Oui, j'ai été dingue sur cette chanson. 103 00:05:23,114 --> 00:05:25,491 Regardez mes images. J'ai perdu la boule. 104 00:05:25,492 --> 00:05:27,327 Ok, faisons avance rapide. 105 00:05:30,789 --> 00:05:33,624 Apparement, on boit dans un bar. 106 00:05:33,625 --> 00:05:36,377 On ne discute pas d'idées à un million. 107 00:05:36,378 --> 00:05:38,462 Attends, fais pause. Zoome sur cette serviette. 108 00:05:38,463 --> 00:05:39,506 Qu'est-ce que ça dit ? 109 00:05:41,758 --> 00:05:43,926 La voilà. "Des buffets chauds." 110 00:05:43,927 --> 00:05:45,636 Comme des buffets froids, mais chauds. 111 00:05:45,637 --> 00:05:47,513 Notre idée à un million de dollars. 112 00:05:47,514 --> 00:05:49,139 Des buffets chauds ? C'est stupide. 113 00:05:49,140 --> 00:05:52,643 Si c'est si stupide, pourquoi on le présente dans Shark Tank ? 114 00:05:52,644 --> 00:05:54,270 Ok, quand on a demarré Buffets Chauds, 115 00:05:54,271 --> 00:05:55,938 c'était juste un concept grossier. 116 00:05:55,939 --> 00:05:58,399 Mais cette année, on est en voie d'être poursuivi en justice 117 00:05:58,400 --> 00:06:00,693 pour 12,5 millions de dollars. 118 00:06:00,694 --> 00:06:02,611 C'est le quadruple des projections. 119 00:06:02,612 --> 00:06:04,530 Vous savez quoi, j'aime votre produit. 120 00:06:04,531 --> 00:06:07,157 Mais plus encore, je vous aime les gars. 00:06:10,578 J'en suis, et je vais vous donner exactement ce que vous demandez: 122 00:06:10,579 --> 00:06:14,164 100 000 dollars pour 10 %. 123 00:06:14,165 --> 00:06:16,292 Vous en dites quoi ? 124 00:06:16,293 --> 00:06:18,711 Quelqu'un d'autre, autre que Robert a une offre ? 125 00:06:18,712 --> 00:06:21,213 Attendez, pourquoi on n'est que trois à Shark Tank ? 126 00:06:21,214 --> 00:06:22,506 Oui, où est Quagmire ? 127 00:06:22,507 --> 00:06:24,217 Mon Dieu, est-ce que... 128 00:06:27,052 --> 00:06:28,596 Quagmire, tu as couché avec elle. 129 00:06:28,597 --> 00:06:30,139 C'est bon. 130 00:06:30,140 --> 00:06:32,391 Non, attends,attends. C'est enregistré. 131 00:06:32,392 --> 00:06:35,060 Ce n'est pas bon. Et si mon patron voit ça ? 132 00:06:35,061 --> 00:06:36,478 Et si mon père voit ça ? 133 00:06:36,479 --> 00:06:39,189 Ça va, Glenn. On ne voit même pas ton visage. 134 00:06:39,190 --> 00:06:42,610 Tu l'as encore fait, Glenn Quagmire. 135 00:06:42,611 --> 00:06:45,404 Seigneur, Joe, tu dois supprimer cette vidéeo. 136 00:06:45,405 --> 00:06:47,698 Désolé, Glenn, la vidéo est automatiquement téléchargé 137 00:06:47,699 --> 00:06:49,366 sur Internet tous les soirs. 138 00:06:49,367 --> 00:06:51,745 Internet ?! Mon Dieu. 139 00:06:54,539 --> 00:06:57,625 Excusez-moi, madame, pas de porno au bar. 140 00:06:57,626 --> 00:06:59,293 Ça va, je suis transgenre. 141 00:06:59,294 --> 00:07:01,045 Je l'ignorais. 142 00:07:01,046 --> 00:07:03,631 Faites ce que bon vous semble. 143 00:07:06,217 --> 00:07:07,718 Salut, étrangère. 144 00:07:07,719 --> 00:07:09,887 Brian ? Que fais-tu ici ? 145 00:07:09,888 --> 00:07:12,097 - Je suis un alcoolique. - C'est vrai. 146 00:07:12,098 --> 00:07:13,807 Donc, tu as vu la vidéo, hein ? 147 00:07:13,808 --> 00:07:16,352 Oui, c'est si dur. 148 00:07:16,353 --> 00:07:18,062 Ça doit l'être pour du sexe. 149 00:07:18,063 --> 00:07:19,396 Non, je veux dire, c'est difficile 150 00:07:19,397 --> 00:07:22,107 de regarder son fils s'embarrasser publiquement. 151 00:07:22,108 --> 00:07:25,194 Oui, cette relation parent-enfant est si spéciale. 152 00:07:25,195 --> 00:07:27,154 Parfois, vous voulez les secouer par les épaules 153 00:07:27,155 --> 00:07:29,073 et dire, "Qu'est-ce que tu fais ?" 154 00:07:29,074 --> 00:07:31,408 Mais vous devez leur donner le plus gros câlin possible 155 00:07:31,409 --> 00:07:33,911 et leur dites que vous serez toujours là pour eux. 156 00:07:33,912 --> 00:07:35,537 - Comment va ton fils, Brian ? - On ne se parle pas. 157 00:07:35,538 --> 00:07:37,373 Mais Ida, tu ne peux pas t'en vouloir. 158 00:07:37,374 --> 00:07:39,917 Même si tu veux préserver tes enfants de leurs erreurs, 159 00:07:39,918 --> 00:07:42,544 ce sont leurs erreurs qui les aident à grandir et à changer 160 00:07:42,545 --> 00:07:44,046 pour devenir leur meilleur d'eux. 161 00:07:44,047 --> 00:07:46,256 Tu sais, Brian, c'est ce que j'aime chez toi. 162 00:07:46,257 --> 00:07:48,425 Tu es si sage et gentil. 163 00:07:48,426 --> 00:07:50,471 Je crois que c'est ça qui m'a attiré chez toi au départ. 164 00:07:50,472 --> 00:07:53,263 Oui, me volià, Mr. Sagesse, 165 00:07:53,264 --> 00:07:55,182 assis à me noyer dans l'alcool, 166 00:07:55,183 --> 00:07:56,725 comme tous les mardi. 167 00:07:56,726 --> 00:07:58,936 - Brian, on est jeudi. - Bon sang. 168 00:07:58,937 --> 00:08:01,188 Pourquoi tu te rabaisses toujours ? 169 00:08:01,189 --> 00:08:02,856 Tu es beau, tu es fidèle. 170 00:08:02,857 --> 00:08:05,025 Tu donne la patte après quelques essais. 171 00:08:05,026 --> 00:08:07,069 Allez, la patte. 172 00:08:07,070 --> 00:08:10,489 La patte, patte... 173 00:08:10,490 --> 00:08:12,616 Voilà. Bon garçon. 174 00:08:12,617 --> 00:08:15,744 J'aimerais que tu puisses te voir comme je te vois. 175 00:08:15,745 --> 00:08:17,496 Les miroirs me font flipper. 176 00:08:17,497 --> 00:08:20,290 Et drôle aussi. 177 00:08:20,291 --> 00:08:22,126 Excepté pour le travail et ta propre maison, 178 00:08:22,127 --> 00:08:24,504 tu es le pack complet, Brian Griffin. 179 00:08:25,839 --> 00:08:28,966 Ida... devrait-on prendre une chambre ? 180 00:08:28,967 --> 00:08:30,844 Absolument. 181 00:08:33,096 --> 00:08:36,307 Il y a une personne qui travaille là-bas. 182 00:08:37,892 --> 00:08:39,560 Bonjour, la marmotte. 183 00:08:39,561 --> 00:08:41,562 - Bonjour. - Sacrée nuit, hein ? 184 00:08:41,563 --> 00:08:42,980 Oui, c'est clair. 185 00:08:42,981 --> 00:08:45,482 Ils ont déposé un USA Today devant notre chambre. 186 00:08:45,483 --> 00:08:47,151 - Tu veux le lire ? - Seigneur, non. 187 00:08:47,152 --> 00:08:49,486 J'imagine qu'on va prétendre que ceci n'est jamais arrivé, 188 00:08:49,487 --> 00:08:51,238 et que je te reverrai dans deux ans. 189 00:08:51,239 --> 00:08:52,865 Ouais. 190 00:08:52,866 --> 00:08:55,159 Tu sais quoi ? Non. 191 00:08:55,160 --> 00:08:57,036 Qu'est-ce que tu fais vendredi soir ? 192 00:08:57,037 --> 00:08:58,162 Ça dépend. 193 00:08:58,163 --> 00:09:00,039 Friday Night Videos existe encore ? 194 00:09:00,040 --> 00:09:01,957 Non, ça fait longtemps que ça n'existe plus. 195 00:09:01,958 --> 00:09:03,292 Alors, je suis libre. 196 00:09:03,293 --> 00:09:05,252 Ça veut dire que tu m'invites à sortir ? 197 00:09:05,253 --> 00:09:06,462 Je suppose que oui. 198 00:09:06,463 --> 00:09:09,006 Tu n'as pas honte d'être avec moi ? 199 00:09:09,007 --> 00:09:10,841 Non, ça m'est égal. 200 00:09:10,842 --> 00:09:13,886 Jimagine que je ne suis plus aussi coincé qu'avant. 201 00:09:13,887 --> 00:09:15,512 Service de chambre. 202 00:09:15,513 --> 00:09:16,930 Mon Dieu, tu as appelé le service de chambre ?! 203 00:09:16,931 --> 00:09:18,098 Tu es folle ? 204 00:09:18,099 --> 00:09:19,475 Et si quelqu'un découvre que je suis ici 205 00:09:19,476 --> 00:09:21,602 à pratiquer du sexe farfelu ? 206 00:09:21,603 --> 00:09:23,520 Bonjour ? Service de chambre. 207 00:09:23,521 --> 00:09:25,022 J'ai vos œufs et vos chipolatas. 208 00:09:25,023 --> 00:09:27,069 Chipolatas. 209 00:09:34,449 --> 00:09:36,867 Table 13. Le poisson est pour le monsieur, 210 00:09:36,868 --> 00:09:38,285 et le poulet est pour la dame. 211 00:09:38,286 --> 00:09:39,621 Compris. 212 00:09:41,039 --> 00:09:42,956 Génial. Est-ce que ce sont nos plats ? 213 00:09:42,957 --> 00:09:45,042 Le poisson est pour le monsieur, 214 00:09:45,043 --> 00:09:47,878 et le poulet et pour la dame. 215 00:09:47,879 --> 00:09:50,422 Je reviens tout de suite, les amis. 216 00:09:50,423 --> 00:09:52,174 Merci de m'avoir choisi pour inaugurer 217 00:09:52,175 --> 00:09:53,509 ta nouvelle carte Découverte. 218 00:09:53,510 --> 00:09:55,177 Merci de l'avoir co-signé. 219 00:09:55,178 --> 00:09:56,805 Le plaisir est pour moi. 220 00:10:01,309 --> 00:10:03,352 Brian, je ne peux m'empêcher de remarquer 221 00:10:03,353 --> 00:10:06,355 que tu es un peu mal à l'aise de passer du temps avec moi. 222 00:10:06,356 --> 00:10:08,232 J'ai cru que t'avais dit ne pas avoir honte de moi. 223 00:10:08,233 --> 00:10:09,525 De quoi tu parles ? 224 00:10:09,526 --> 00:10:11,235 Parce que je t'ai allongé sur la banquette arrière 225 00:10:11,236 --> 00:10:13,237 sur la route jusqu'ici ? Tu avais l'air fatigué. 226 00:10:13,238 --> 00:10:14,905 On dirait que tu m’emmènes toujours 227 00:10:14,906 --> 00:10:17,533 dans des endroits peu fréquentés pour ne pas être vus ensemble. 228 00:10:17,534 --> 00:10:20,077 - Comme hier. - Allons, c'est faux. 229 00:10:20,078 --> 00:10:22,372 Je voulais juste te montrer une vue magnifique. 230 00:10:23,873 --> 00:10:27,876 Regarde cette grosse boule bleue. 231 00:10:27,877 --> 00:10:29,211 Regarde, il y a une autre navette. 232 00:10:29,212 --> 00:10:30,505 Éloigne-toi de la fenêtre ! 233 00:10:36,386 --> 00:10:38,387 Ok, peut-être, que ceci a été 234 00:10:38,388 --> 00:10:40,556 un peu plus étrange pour moi que je pensais. 235 00:10:40,557 --> 00:10:42,558 Je suis désolé, Ida, je... 236 00:10:42,559 --> 00:10:45,853 Je tiens vraiment à toi et tu mérites mieux. 237 00:10:45,854 --> 00:10:48,272 - Je peux vous aider ? - Le poisson est pour... 238 00:10:48,273 --> 00:10:51,441 Le poisson est pour moi. Et le poulet... 239 00:10:51,442 --> 00:10:55,029 le poulet est pour ma petite amie, Ida Davis. 240 00:10:57,031 --> 00:10:59,700 "Petite amie" ? Tu es sûr, Brian ? 241 00:10:59,701 --> 00:11:01,201 Je suis sûr. 242 00:11:01,202 --> 00:11:03,912 Et à partir de maintenant, je ne cacherai rien. 243 00:11:03,913 --> 00:11:06,833 Comme Peter et ses pots de formaldéhyde. 244 00:11:08,751 --> 00:11:11,086 - Peter ? - Oui ? 245 00:11:11,087 --> 00:11:13,505 Ça concerne mon travail ? 246 00:11:13,506 --> 00:11:16,508 Bonjour, j'ai une glacière en styrofoam avec du scotch bizarre dessus ? 247 00:11:16,509 --> 00:11:20,470 Ça doit être le cerveau de chat et les corps de bébé. 248 00:11:20,471 --> 00:11:22,973 Est-ce que vous fabriquez des gens ? 249 00:11:22,974 --> 00:11:25,225 Il sera flatté que vous l'appeliez ainsi. 250 00:11:32,400 --> 00:11:34,902 Bonjour, tout le monde. 251 00:11:34,903 --> 00:11:36,904 J’ai une grande nouvelle. 252 00:11:36,905 --> 00:11:40,407 - Ça pourrait surprendre, mais... - C'est à propos de Ida, hein ? 253 00:11:40,408 --> 00:11:43,076 Ça doit être ça. Pourquoi Ida serait chez nous ? 254 00:11:43,077 --> 00:11:45,245 Meg a raison. Ida est seulement ici, quoi, 255 00:11:45,246 --> 00:11:47,581 - genre, deux fois dans sa vie ? - Vous pensez qu'ils l'ont encore fait ? 256 00:11:47,582 --> 00:11:50,500 - Ce serait quoi d'autre ? - Ils ont beaucoup en commun. 257 00:11:50,501 --> 00:11:52,753 Deux personnes matures avec des options se raréfiant. 258 00:11:52,754 --> 00:11:54,755 Je sais que Brian était dégoûté de coucher 259 00:11:54,756 --> 00:11:57,758 avec une femme trans avant, mais on est en 2019. 260 00:11:57,759 --> 00:12:00,928 Oui, les trucs qui étaient dégueu il y a 5 ans sont maintenant héroïques. 261 00:12:00,929 --> 00:12:04,473 Brian et Ida. Tant mieux pour eux. 262 00:12:04,474 --> 00:12:05,933 C'est un soulagement. 263 00:12:05,934 --> 00:12:08,685 Maintenant, la seule personne à qui on doit parler de nous, c'est Glenn. 264 00:12:08,686 --> 00:12:11,021 Mon Dieu, je n'y avais même pas pensé. 265 00:12:11,022 --> 00:12:13,523 Mr. Quagmire déteste Brian. 266 00:12:13,524 --> 00:12:15,150 Oui, mon grand frère a raison. 267 00:12:15,151 --> 00:12:17,069 Quagmire pense que Brian ne vaut rien. 268 00:12:17,070 --> 00:12:18,862 On n'a qu'à le faire venir ici pour dîner. 269 00:12:18,863 --> 00:12:21,531 Nous vous aiderons. On est là pour toi, Brian. 270 00:12:21,532 --> 00:12:24,034 Tu sais quoi ? Tu as raison, je peux y arriver. 271 00:12:24,035 --> 00:12:26,787 Après tout, je suis pas le premier à délivrer de mauvaises nouvelles. 272 00:12:26,788 --> 00:12:28,830 Comme quand ils ont trouvé Charlie. 273 00:12:28,831 --> 00:12:31,458 Il y a beaucoup de choses que je ne peux pas raconter pour le moment, 274 00:12:31,459 --> 00:12:33,794 mais je peux confirmer qu'un corps a été retiré 275 00:12:33,795 --> 00:12:35,837 de l'appartement de Charlie ce matin. 276 00:12:35,838 --> 00:12:37,923 Est-ce traité comme un suicide ? 277 00:12:37,924 --> 00:12:39,925 Encore une fois, je ne peux pas confirmer. 278 00:12:39,926 --> 00:12:43,220 Toutefois, au lieu de toujours demander "Où est Charlie ?" 279 00:12:43,221 --> 00:12:46,556 peut-être que certains auraient dû demander "Comment va Charlie ?" 280 00:12:46,557 --> 00:12:48,309 Bonne journée. 281 00:12:53,273 --> 00:12:55,065 Glenn, Ida, c'est très gentil 282 00:12:55,066 --> 00:12:57,067 que vous ayez pu venir dîner tous les deux. 283 00:12:57,068 --> 00:12:58,777 Merci beaucoup de nous recevoir. 284 00:13:03,283 --> 00:13:05,575 Pas de réponse de Peter. Que se passe-t-il ? 285 00:13:05,576 --> 00:13:07,411 Je pensais qu'on allait au bar. 286 00:13:07,412 --> 00:13:10,080 Et Quagmire a juste renvoyé "Peux pas". 287 00:13:10,081 --> 00:13:11,581 Je n'aime pas ça. 288 00:13:11,582 --> 00:13:14,001 Ils font quelque chose sans nous. 289 00:13:14,002 --> 00:13:17,629 Alors, Brian, quou de neuf dans ton monde ? 290 00:13:19,841 --> 00:13:21,675 Merci de demander, Lois. 291 00:13:21,676 --> 00:13:23,844 - Je les vois. - Ils sont tous les daux à l'intérieur. 292 00:13:23,845 --> 00:13:25,512 On dirait un dîner ! 293 00:13:25,513 --> 00:13:29,016 En fait, j'ai des nouvelles qui se rapportent 294 00:13:29,017 --> 00:13:31,101 - à ma vie amoureuse. - Vraiment, Brian ? 295 00:13:31,102 --> 00:13:33,103 - Raconte nous. - Je le savais ! 296 00:13:33,104 --> 00:13:35,647 C'est une grande nouvelle. 297 00:13:35,648 --> 00:13:37,400 Des pommes de terres dauphines ? 298 00:13:37,401 --> 00:13:39,026 Quelle est la grande nouvelle ? 299 00:13:39,027 --> 00:13:41,445 Vas-y, Brian. Dis lui. 300 00:13:41,446 --> 00:13:43,488 Ida et moi... 301 00:13:43,489 --> 00:13:45,407 avons... 302 00:13:45,408 --> 00:13:46,783 commencé à sortir ensemble. 303 00:13:46,784 --> 00:13:49,286 Tu plaisantes, pas vrai ? 304 00:13:49,287 --> 00:13:52,122 C'est vrai, fils. Brian et moi sommes amoureux. 305 00:13:52,123 --> 00:13:54,624 Quoi ?! Quand allais-tu me le dire ? 306 00:13:54,625 --> 00:13:57,085 Peter vient d'envoyer un texto. 307 00:13:57,086 --> 00:13:58,754 Il dit qu'il est coincé au travail. 308 00:13:58,755 --> 00:14:03,217 Ils tuent au travail ce pauvre homme. 309 00:14:08,222 --> 00:14:11,391 Je suis ravi que tu sois venu. Brian prépare le petit-déjeuner. 310 00:14:11,392 --> 00:14:14,144 C'est exact, préparez-vous pour les oeufs à la Brian. 311 00:14:14,145 --> 00:14:16,480 Des oeufs brouillés avec un toast. 312 00:14:16,481 --> 00:14:19,608 Quoi ? Comment est-ce "à la Brian" ?C'est juste... 313 00:14:19,609 --> 00:14:22,319 C'est super. C'est juste super, Brian. 314 00:14:22,320 --> 00:14:25,155 Je suis très excité par ce petit déjeuner unique. 315 00:14:25,156 --> 00:14:27,908 Cool, cool. Quelle quantité de ketchup tu veux ? 316 00:14:27,909 --> 00:14:29,409 Le choix du chef. 317 00:14:29,410 --> 00:14:33,622 Donc, ça fait combien de temps que ça dure, papa ? 318 00:14:33,623 --> 00:14:36,583 Écoute, Glenn, je sais que ça demande une adptation pour toi, 319 00:14:36,584 --> 00:14:39,586 et que toi et Brian ne vous êtes pas toujours bien entendu. 320 00:14:39,587 --> 00:14:41,088 Je ne dirais pas ça. 321 00:14:41,089 --> 00:14:44,508 Il a juste.... une forte personnalité. 322 00:14:44,509 --> 00:14:46,343 Alors, l'aéroport de Denver. 323 00:14:46,344 --> 00:14:49,012 Un peu haut là-bas, hein ? Mile-high. 324 00:14:49,013 --> 00:14:51,515 Oui, c'est la hauteur de l'aéroport. 325 00:14:51,516 --> 00:14:54,851 Maintenant, l'aéroport d'O'Hare, pourquoi sur le billet c'est "ORD" ? 326 00:14:54,852 --> 00:14:57,187 Ça s'appelait à l'origine Orchard Field. 327 00:14:57,188 --> 00:14:58,688 Vraiment ? 328 00:14:58,689 --> 00:15:01,191 Alors, pourquoi Wilkes-Barre/Scranton c'est "AVP" ? 329 00:15:01,192 --> 00:15:03,735 Je ne vais pas passer en revue tous les aéroports avec toi, Brian. 330 00:15:03,736 --> 00:15:06,029 Tu sais, Glenn, Brian pensait que vous pourriez sortir 331 00:15:06,030 --> 00:15:08,323 cet après-midi, et je trouve que c'est une excellente idée. 332 00:15:08,324 --> 00:15:10,200 Oui, Quagmire, t'en dis quoi ? 333 00:15:12,537 --> 00:15:14,871 D'accord. J'imagine que je peux le faire. 334 00:15:14,872 --> 00:15:16,039 Super. 335 00:15:16,040 --> 00:15:17,374 Le ketchup est chaud. 336 00:15:17,375 --> 00:15:19,798 Tout le monde le prend froid, je le prend chaud. 337 00:15:19,799 --> 00:15:22,338 Et ceci est le "à la". 338 00:15:25,258 --> 00:15:27,993 Ça craint. Je ne veux pas être ici. 339 00:15:27,994 --> 00:15:29,886 Allons, Glenn. Si je dois sortir avec ta mère, 340 00:15:29,887 --> 00:15:31,805 il est important qu'on passe du temps ensemble. 341 00:15:31,806 --> 00:15:35,601 Bonjour, nous avons deux laissez-passer d’un membre du musée, Ida Davis. 342 00:15:37,145 --> 00:15:39,121 Je ne vois pas d'Ida Davis. 343 00:15:39,122 --> 00:15:41,106 Essayez Dan Quagmire. 344 00:15:41,107 --> 00:15:43,692 - Lieutenant Dan Quagmire. - le lieutenant. 345 00:15:43,693 --> 00:15:45,694 Et comment il va ? Il a toujours son pénis ? 346 00:15:45,695 --> 00:15:47,028 Non, il ne l'a plus. 347 00:15:47,029 --> 00:15:48,864 Et c'est une question bizarre à poser. 348 00:15:48,865 --> 00:15:51,117 Je suis un gars bizarre, je travaille dans un musée. 349 00:15:53,911 --> 00:15:56,157 Tu vois ? C'est pas si mal. 350 00:15:56,158 --> 00:15:58,126 C'est comme "La Nuit au musée" ici. 351 00:15:58,127 --> 00:16:00,061 - Comment ? - Tu sais, 352 00:16:00,062 --> 00:16:01,543 les gars vont prendre vie. 353 00:16:01,544 --> 00:16:04,421 - Comme qui ? - Les gars, tu sais ? 354 00:16:04,422 --> 00:16:06,214 Quand il fait nuit. 355 00:16:06,215 --> 00:16:08,216 - Tu n'as pas vu le film, hein ? - Non. 356 00:16:08,217 --> 00:16:09,718 Pourquoi t'as évoqué la référence d'un truc 357 00:16:09,719 --> 00:16:11,052 dont tu ne sais rien ? 358 00:16:11,053 --> 00:16:13,430 Ça m'a juste fait pensé... 359 00:16:13,431 --> 00:16:15,098 Brian, n'évoque pas une référence à quelqu'un 360 00:16:15,099 --> 00:16:16,516 dont c'est le film préféré, 361 00:16:16,517 --> 00:16:18,393 parce que tu vas juste te ridiculiser. 362 00:16:18,394 --> 00:16:20,061 C'était un musée d'histoire naturelle, 363 00:16:20,062 --> 00:16:21,688 c'est un musée des sciences. 364 00:16:21,689 --> 00:16:24,065 Quoi, tu penses que cette carte des marées va s'animer ? 365 00:16:24,066 --> 00:16:26,443 Tu penses que cette roche lunaire va traverser la pièce 366 00:16:26,444 --> 00:16:28,445 et improviser brillamment comme Robin William 367 00:16:28,446 --> 00:16:31,239 jouant Teddy Roosevelt, que Dieu ait leur deux âmes ? 368 00:16:31,240 --> 00:16:35,119 Fais très attention en t'avançant sur "La Nuit au musée". 369 00:16:40,419 --> 00:16:43,084 Ok, commençons ce jeu. 370 00:16:43,085 --> 00:16:45,545 - Tu le crois, il me va encore ? - Depuis quand ? 371 00:16:45,546 --> 00:16:47,714 Merci d'avoir organisé ce barbecue. 372 00:16:47,715 --> 00:16:50,678 C'est vraiment bien que les garçons passent du temps ensemble. 373 00:16:50,679 --> 00:16:54,096 Ok, jouons. Les enfants contre les parents. 374 00:16:55,182 --> 00:16:56,973 Ok, on va détruire ces gamins. 375 00:16:56,974 --> 00:16:58,975 Quelqu'un est dans la mauvaise équipe. 376 00:16:58,976 --> 00:17:01,645 Mince, ils sont si pressés de ne plus être des enfants. 377 00:17:01,646 --> 00:17:03,730 Ton tour viendra, crois-moi. 378 00:17:03,731 --> 00:17:06,066 Je suis plus vieux que les adultes. Je suis plus vieux que vous tous ! 379 00:17:06,067 --> 00:17:08,235 Ça donne cette impression parfois, je parie. 380 00:17:08,236 --> 00:17:11,113 Va là-bas, champion. 381 00:17:13,449 --> 00:17:16,159 Très bien, en tant que seul adulte dans une équipe pleine d'enfants, 382 00:17:16,160 --> 00:17:17,494 je vais faire être de bonne composition 383 00:17:17,495 --> 00:17:19,996 tou en étant subtilement furieux de toutes vos erreurs. 384 00:17:19,997 --> 00:17:21,581 Ok ? À trois, on ya va. 385 00:17:21,582 --> 00:17:23,649 Un, deux, trois... 386 00:17:23,650 --> 00:17:24,793 - On y va ! - Football ! 387 00:17:24,794 --> 00:17:27,337 Concentrons-nous, Chris. Peut-on se concentrer une minute ? 388 00:17:27,338 --> 00:17:30,336 Et regardons tous dans la même direction. 389 00:17:30,337 --> 00:17:31,633 Ok, j'appelerai les systèmes 390 00:17:31,634 --> 00:17:34,427 pendant que je couvre ma bouche avec cette carte de système. 391 00:17:34,428 --> 00:17:37,138 Peter, c'est pas une carte de système, c'est un menu de Denny's. 392 00:17:37,139 --> 00:17:40,348 On va courir Sandwich aux oeufs brouillés à trois. 393 00:17:40,349 --> 00:17:43,103 Hey, les gars ? Je vais avoir besoin de votre aide. 394 00:17:43,104 --> 00:17:45,730 Ils ont un vrai champion comme QB. 395 00:17:45,731 --> 00:17:46,856 Seigneur. 396 00:17:46,857 --> 00:17:48,400 À terre, hut, hut. 397 00:17:48,401 --> 00:17:50,151 Bon "hut", Glenn. C'est mon garçon, "huttant". 398 00:17:50,152 --> 00:17:51,570 Bon "hut" ! 399 00:17:51,571 --> 00:17:54,239 La ferme, arrête de complimenter des choses qui n'en ont pas besoin. 400 00:18:00,913 --> 00:18:03,707 Regarde qui s'est échappé. 401 00:18:03,708 --> 00:18:05,750 Je vais t'attraper, je vais t'attraper... 402 00:18:05,751 --> 00:18:08,420 Oh non, je t'ai raté totalement par accident. 403 00:18:08,421 --> 00:18:11,089 Ouais ! Six points, enfoirés. 404 00:18:11,090 --> 00:18:13,967 C'était un beau mouvement, mon pote. 405 00:18:15,761 --> 00:18:17,429 Vous avez vu et entendu le clin d'oeil ? 406 00:18:17,430 --> 00:18:19,472 Ça signifie qu'il l'a fait exprès. 407 00:18:19,473 --> 00:18:21,641 Non, jamais de la vie. Il l'a réussi tout seul. 408 00:18:22,810 --> 00:18:24,102 Le revoilà ! 409 00:18:24,103 --> 00:18:26,563 Brian, tu es le meilleur père de tous les temps. 410 00:18:26,564 --> 00:18:27,981 Qu'est-ce que tu racontes ? Je l'ai battu. 411 00:18:27,982 --> 00:18:30,191 J'aimerais avoir un père comme ça. 412 00:18:30,192 --> 00:18:31,943 Moi, aussi, mon pote. 413 00:18:31,944 --> 00:18:34,404 Brian, tu es très gentil de faire ça. 414 00:18:34,405 --> 00:18:36,573 De faire quoi ? C'est moi qui ait marqué le touchdown. 415 00:18:36,574 --> 00:18:39,576 - Bien sûr que oui, Glenn. - C'est pas mon père ! 416 00:18:39,577 --> 00:18:42,370 J'ai déjà un père et c'est ma mère ! D'accord, Brian ? 417 00:18:42,371 --> 00:18:44,707 Arrête d'essayer d'être mon père, imposteur. 418 00:18:46,787 --> 00:18:48,918 Glenn, chéri, calme-toi. 419 00:18:48,919 --> 00:18:51,924 Non, je ne vais pas me calmer. Je ne peux plus supporter ça. 420 00:18:51,925 --> 00:18:53,923 Écoute, papa, la première fois que t'as couché avec Brian, 421 00:18:53,924 --> 00:18:55,508 c'était affreux, j'ai détesté ça. 422 00:18:55,509 --> 00:18:58,219 Mais tu étais perturbé, tu venais de vivre un énorme changement, 423 00:18:58,220 --> 00:19:01,139 tu ne savais pas si tu avais des options, alors tu t'es résignée. 424 00:19:01,140 --> 00:19:03,558 Mais tu es une femme belle et intelligente. 425 00:19:03,559 --> 00:19:06,561 Et maintenant qu tu as eu du temps pour t'ajuster, ton choix est Brian ? 426 00:19:06,562 --> 00:19:09,022 Pourquoi, Dieu tout puissant, le choisir lui ? 427 00:19:09,023 --> 00:19:12,192 "Parce que je l'aime", dit résolument Ida. 428 00:19:12,193 --> 00:19:14,736 - Je suis aussi un auteur publié. - Auto-publié. 429 00:19:14,737 --> 00:19:16,446 Tu es aussi un pompeux, prétentieux, 430 00:19:16,447 --> 00:19:17,947 hypocrite vantard. 431 00:19:17,948 --> 00:19:20,283 - Qui a fréquenté Brown ? - Pendant un semestre. 432 00:19:20,284 --> 00:19:22,202 - Tu es allé à Brown? - Pendant deux mois. 433 00:19:22,203 --> 00:19:23,703 Tu vois ? C'est ce que je veux dire. 434 00:19:23,704 --> 00:19:25,497 Toute sa vie est un mensonge. 435 00:19:25,498 --> 00:19:28,584 Je ne peux plus supporter ça. C'est lui ou moi. 436 00:19:35,299 --> 00:19:37,550 - Je choisis Brian... - Oui. 437 00:19:37,551 --> 00:19:39,678 pour discuter en premier. 438 00:19:39,679 --> 00:19:42,681 Brian, j'ai aimé chaque minute passée ensemble. 439 00:19:42,682 --> 00:19:44,307 Je n'ai jamais pensé rencontrer quelqu'un 440 00:19:44,308 --> 00:19:46,810 avec qui je serais connecté à tant de niveaux, 441 00:19:46,811 --> 00:19:49,145 - encore moins un grand universitaire. - Allons... 442 00:19:49,146 --> 00:19:53,274 Mais aussi spécial sois tu pour moi, je dois donner la priorité à mon fils. 443 00:19:53,275 --> 00:19:55,485 - Mais Ida... - C'est mon fils. 444 00:19:55,486 --> 00:19:57,570 J'ai pris ma décision. 445 00:19:57,571 --> 00:19:59,322 Adieu, Brian. Tu es de l'histoire ancienne. 446 00:19:59,323 --> 00:20:02,659 Et cette fois, l'histoire ne revient pas à la vie. 447 00:20:02,660 --> 00:20:04,619 La Nuit au musée. 448 00:20:04,620 --> 00:20:06,121 Je suis désolée, Brian. 449 00:20:06,122 --> 00:20:08,748 Je n'oublierai jamais ce que nous avons vécu. 450 00:20:08,749 --> 00:20:11,043 Je comprends. 451 00:20:12,795 --> 00:20:14,462 Est-ce que vous pouvez en finir ? 452 00:20:14,463 --> 00:20:17,298 Je vois Peter arriver avec un de problème à cause du match. 453 00:20:17,299 --> 00:20:20,969 Quagmire, on avait convenu que c'était des contacts à deux mains, 454 00:20:20,970 --> 00:20:23,722 et Chris m'a frappé d'une main, 455 00:20:23,723 --> 00:20:25,473 et j'ai dit que ça ne comptait pas, 456 00:20:25,474 --> 00:20:27,434 mais il ne veut toujours pas compter le touchdown. 457 00:20:27,435 --> 00:20:29,602 Alors, je lui ai lancé dans la tête avec le ballon, 458 00:20:29,603 --> 00:20:31,187 et maintenant il ne bouge pas. 459 00:20:31,188 --> 00:20:33,940 Il peut cligner des yeux, mais rien d'autre. 460 00:20:33,941 --> 00:20:37,235 - Mon chien est toujours ton père ? - Non. 461 00:20:37,236 --> 00:20:40,817 Chris, il a dit que le touchdown comptait !