1
00:00:02,047 --> 00:00:06,084
Si vous perdez,
on ne fusionne pas.

2
00:00:06,168 --> 00:00:08,136
Si tu gagnes,
tu as ce que tu veux.

3
00:00:08,203 --> 00:00:10,088
Si tu perds,
tu restes.

4
00:00:10,172 --> 00:00:12,306
Tu étends
ta non-concurrence,

5
00:00:12,374 --> 00:00:16,010
et tu gardes une chance de gagner
ton nom sur la porte,

6
00:00:16,061 --> 00:00:18,045
Parce qu'il n'en est pas question pour l'instant

7
00:00:18,097 --> 00:00:19,380
Il n'y'a pas assez de place
pour nous deux.

8
00:00:19,431 --> 00:00:22,717
A moins qu'on s'en fasse l'un l'autre

9
00:00:22,768 --> 00:00:24,435
J'ai mis son nom sur la liste,
et je l'ai remise.

10
00:00:24,520 --> 00:00:27,438
Il ne vous a pas mis
sur sa liste.

11
00:00:27,523 --> 00:00:28,906
- Non
- Si

12
00:00:28,991 --> 00:00:30,191
Harvey ne me le 
pardonnera jamais.

13
00:00:30,242 --> 00:00:31,882
Ceci est une lettre destinée
au procureur,

14
00:00:31,910 --> 00:00:35,363
qui dit que vous
enfreignez la loi.

15
00:00:35,414 --> 00:00:38,916
Vous déposez votre motion,

16
00:00:39,001 --> 00:00:40,368
je dépose la mienne.

17
00:00:40,419 --> 00:00:41,502
Tu n'étais pas là.

18
00:00:41,570 --> 00:00:42,891
- Je n'en ai pas besoin.
- Jessica...

19
00:00:42,904 --> 00:00:44,455
Tu ne travailles pas pour Jessica.
Tu travailles pour moi.

20
00:00:44,540 --> 00:00:47,241
Tu es viré.
Non, il ne l'est pas.

21
00:00:47,292 --> 00:00:48,926
Tu pouvais juste me dire que
tu ne m'aimais pas

22
00:00:49,011 --> 00:00:50,578
au lieu de me dénoncer.

23
00:00:50,629 --> 00:00:52,513
Je ne t'ai pas dénoncée,
Scottie.

24
00:00:52,581 --> 00:00:54,298
Je viens d'être virée.

25
00:00:54,383 --> 00:00:55,800
Peu importe ce qu'elle a fait,

26
00:00:55,884 --> 00:00:57,524
vous n'auriez pas eu cette fusion
sans elle.

27
00:00:57,586 --> 00:01:00,521
Vous voulez qu'elle travaille ici
ou à Londres ?

28
00:01:00,589 --> 00:01:02,590
Tu vas rester ici,

29
00:01:02,641 --> 00:01:04,776
être humble,

30
00:01:04,860 --> 00:01:06,694
et apprendre
où est ta place.

31
00:01:06,762 --> 00:01:09,230
Je ne suis jamais allé
à Harvard.

32
00:01:09,281 --> 00:01:10,231
Quoi ?

33
00:01:10,282 --> 00:01:13,067
Je suis un imposteur.

34
00:01:18,574 --> 00:01:21,743
{Musique rock}

35
00:01:21,794 --> 00:01:29,751
♪

36
00:01:50,105 --> 00:01:51,138
Hé.

37
00:01:51,190 --> 00:01:52,590
J'ai eu ton message.
Que se passe-t-il ?

38
00:01:52,608 --> 00:01:55,777
Réunion des associés.
Les personnes essentielles seulement.

39
00:01:55,828 --> 00:01:56,868
En plein milieu
de la nuit ?

40
00:01:56,912 --> 00:01:58,446
Tu as peur
du noir ?

41
00:01:58,497 --> 00:01:59,831
Je n'aurais pas peur si j'avais
mon Cookie Monster avec moi.

42
00:01:59,915 --> 00:02:01,082
Et bien, va le chercher,

43
00:02:01,149 --> 00:02:03,918
parce que nous finalisons
les conditions de la fusion.

44
00:02:03,985 --> 00:02:04,919
Nous ?

45
00:02:04,986 --> 00:02:06,370
Nous.

46
00:02:06,455 --> 00:02:08,289
Donc je suis un associé maintenant ?

47
00:02:08,340 --> 00:02:09,707
Du calme, Marcia Clark.

48
00:02:09,792 --> 00:02:11,876
Jessica et moi
en avons discuté.

49
00:02:11,960 --> 00:02:14,095
Tu es responsable
de la réussite de cette fusion.

50
00:02:14,162 --> 00:02:15,596
Tu mérites
d'être là.

51
00:02:15,664 --> 00:02:17,765
Donc Jessica et toi
avez parlé ?

52
00:02:17,833 --> 00:02:18,766
Tu lui pardonnes ?

53
00:02:18,834 --> 00:02:20,835
Elle a gagné.
J'ai perdu.

54
00:02:20,886 --> 00:02:21,853
Il n'y a rien à pardonner.

55
00:02:21,937 --> 00:02:24,021
Et moi ?

56
00:02:24,106 --> 00:02:27,225
Tu as fait
ce que tu avais à faire.

57
00:02:27,309 --> 00:02:29,110
[SOUPIRS]

58
00:02:29,177 --> 00:02:33,197
Tu ne sais pas à quel point
j'avais besoin d'entendre ça.

59
00:02:33,282 --> 00:02:35,867
[APPLAUDISSEMENTS]

60
00:02:35,951 --> 00:02:37,068
La fusion est officielle.

61
00:02:37,152 --> 00:02:38,352
Et nous souhaitons
montrer à tout le monde

62
00:02:38,403 --> 00:02:40,955
que le nouveau Darby-Pearson
sera plus fort,

63
00:02:41,022 --> 00:02:42,356
mieux soudé...

64
00:02:42,407 --> 00:02:44,792
Et encore plus important,
basé sur un fondement qui est...

65
00:02:44,860 --> 00:02:45,910
Des conneries.

66
00:02:45,994 --> 00:02:46,994
Que se passe-t-il ?

67
00:02:47,045 --> 00:02:49,413
- Je lui ai dit.
- Dit quoi ?

68
00:02:49,498 --> 00:02:51,132
Que Mike Ross
est un imposteur,

69
00:02:51,199 --> 00:02:52,967
et je ne le laisserai pas
s'en tirer comme ça.

70
00:02:53,034 --> 00:02:54,085
Comment as-tu pu faire ça ?

71
00:02:54,169 --> 00:02:56,537
C'est de ta faute.

72
00:02:56,588 --> 00:02:59,874
{Essoufflements}

73
00:03:05,180 --> 00:03:07,899
Combien de temps vas-tu
rester là à fixer cette offre ?

74
00:03:07,983 --> 00:03:09,433
Jusqu'à ce que l'un de nous cligne.

75
00:03:09,518 --> 00:03:11,185
Deron l'a signée.
Tu as dit que c'était bien.

76
00:03:11,236 --> 00:03:12,520
Je ne suis pas intéressé par
le "bien".

77
00:03:12,571 --> 00:03:15,890
Je veux qu'il sache
qui est son papa.

78
00:03:19,444 --> 00:03:20,661
Qu'y-a-t-il, Donna ?

79
00:03:20,729 --> 00:03:24,498
On est en pleine nuit, un dimanche.
Darby a besoin d'une réponse.

80
00:03:24,566 --> 00:03:27,001
Londres.
Envoyez-la à Londres.

81
00:03:32,841 --> 00:03:35,910
Tu veux qu'on en parle ?

82
00:03:38,297 --> 00:03:40,014
Dis à Ray de me
retrouver en-bas.

83
00:03:40,081 --> 00:03:42,016
Et où dois-je dire
que tu vas ?

84
00:03:42,083 --> 00:03:44,101
Brooklyn.

85
00:03:44,186 --> 00:03:47,104
{ Musique Rock }

86
00:03:47,189 --> 00:03:47,689
♪

87
00:04:04,373 --> 00:04:06,707
Je ne m'attendais pas
à ce que le grand Harvey Specter

88
00:04:06,775 --> 00:04:07,708
fasse tout ce chemin
pour Brooklyn

89
00:04:07,776 --> 00:04:09,243
seulement pour m'apporter
un contrat.

90
00:04:09,294 --> 00:04:11,329
C'est bien,
car je viens pour les hot dogs.

91
00:04:11,413 --> 00:04:13,464
Je vous l'ai dit,
c'est ma dernière offre.

92
00:04:13,548 --> 00:04:15,082
C'est vrai,
mais le troisième quart-temps

93
00:04:15,133 --> 00:04:16,751
va bientôt finir,
et si vous voulez que Deron Williams

94
00:04:16,802 --> 00:04:19,620
joue pour vous
durant le quatrième,

95
00:04:19,671 --> 00:04:22,223
voici son chiffre.

96
00:04:23,842 --> 00:04:25,059
Même si vous avez
une autre offre,

97
00:04:25,126 --> 00:04:26,460
ce que vous n'avez pas,

98
00:04:26,511 --> 00:04:29,146
il ne peut pas quitter
la partie en plein milieu.

99
00:04:29,231 --> 00:04:30,731
Je parlais du
quatrième quart-temps

100
00:04:30,799 --> 00:04:32,016
du match sept,

101
00:04:32,100 --> 00:04:33,901
quand  vous chercherez
à clôturer le championnat,

102
00:04:33,902 --> 00:04:36,904
car la question n'est pas
"est-ce que vous voulez Deron ou pas ?"

103
00:04:36,972 --> 00:04:39,640
Mais plutôt "est-ce que vous
voulez un titre ou pas ?"

104
00:04:39,691 --> 00:04:41,075
Vous n'avez rien.

105
00:04:41,142 --> 00:04:43,277
Et je vous l'ai dit,
c'est ma dernière offre.

106
00:04:43,328 --> 00:04:44,278
Je suppose que je n'aurai plus
qu'à apporter à Deron

107
00:04:44,329 --> 00:04:45,446
son nouveau maillot des "Mavs" alors.

108
00:04:45,497 --> 00:04:47,365
C'est impossible
que Mark Cuban soit prêt à payer autant.

109
00:04:47,449 --> 00:04:48,649
Pourquoi ne pas l'appeler
et lui demander ?

110
00:04:48,700 --> 00:04:51,285
Oh, attendez, vous ne pouvez pas,
car il vous déteste.

111
00:04:51,336 --> 00:04:52,286
Des conneries.

112
00:04:52,337 --> 00:04:53,371
On est peut-être pas
frères de sang,

113
00:04:53,455 --> 00:04:54,372
mais il ne me déteste pas.

114
00:04:54,456 --> 00:04:55,873
Oh, maintenant si.

115
00:04:55,958 --> 00:05:00,261
De toute évidence, il a tout découvert,
au sujet de cette chose de Mai dernier.

116
00:05:00,328 --> 00:05:01,345
Comment le saurait-il ?

117
00:05:01,430 --> 00:05:03,831
Parce que j'étais là
et je le lui ai dit.

118
00:05:03,882 --> 00:05:05,599
Vous avez jusqu'à 10h.

119
00:05:05,667 --> 00:05:07,018
Ensuite j'appelle Dallas.

120
00:05:07,102 --> 00:05:09,336
Et Mark pourrait ne 
plus prendre votre appel,

121
00:05:09,388 --> 00:05:13,357
mais je suis sûr
qu'il prendra le mien.

122
00:05:13,442 --> 00:05:14,608
Et comment saurai-je
que vous ne tournerez pas autour

123
00:05:14,676 --> 00:05:15,726
et lui ferez payer plus ?

124
00:05:15,811 --> 00:05:16,944
Vous ne le saurez pas.

125
00:05:17,012 --> 00:05:18,446
Mais si vous n'acceptez
pas ceci,

126
00:05:18,513 --> 00:05:20,898
vous ne le saurez jamais.

127
00:05:20,983 --> 00:05:23,901
{Musique rock}

128
00:05:23,986 --> 00:05:31,986
♪

129
00:05:35,030 --> 00:05:36,297
Jessica.

130
00:05:36,364 --> 00:05:37,331
Harvey.

131
00:05:37,382 --> 00:05:39,333
Je ne me rappelle pas
t'avoir donné ma clé.

132
00:05:39,384 --> 00:05:41,419
Je ne me rappelle pas
t'avoir autorisé à négocier

133
00:05:41,503 --> 00:05:42,870
dans le dos de Deron William ?

134
00:05:42,921 --> 00:05:44,221
Son dos va bien.

135
00:05:44,306 --> 00:05:46,173
Je me tiens juste derrière.

136
00:05:46,224 --> 00:05:49,710
Alors pourquoi ai-je le contrat
qu'il a signé entre les mains ?

137
00:05:51,763 --> 00:05:52,980
Combien as-tu demandé ?

138
00:05:53,048 --> 00:05:55,182
Le triple.

139
00:05:55,233 --> 00:05:56,734
Mais tu es fou ?

140
00:05:56,818 --> 00:05:57,768
Nous avons les commandes.

141
00:05:57,853 --> 00:06:00,354
Et qu'est ce que ça veut dire ?

142
00:06:00,405 --> 00:06:02,523
- C'est compliqué.
- Simplifie-le pour moi.

143
00:06:02,574 --> 00:06:04,725
- J'ai bluffé.
- Ce n'est pas "avoir les commandes".

144
00:06:04,776 --> 00:06:05,826
Ça l'est s'il le croit.

145
00:06:05,894 --> 00:06:07,445
Et si ça ne marche pas,
il nous vire

146
00:06:07,529 --> 00:06:09,163
et emmène dix autres joueurs
avec lui.

147
00:06:09,230 --> 00:06:10,831
Il vaut mieux que ça marche alors.

148
00:06:10,899 --> 00:06:13,617
Tu lui as demandé
le triple.

149
00:06:13,702 --> 00:06:15,582
Si j'avais ce que je prétendais avoir,
c'est ce qu'il fallait demander.

150
00:06:15,620 --> 00:06:18,205
Si je ne demandais pas le triple,
il aurait su que je bluffais.

151
00:06:18,256 --> 00:06:19,790
Commence par ne pas
bluffer.

152
00:06:19,875 --> 00:06:22,676
Je crains que
ce ne soit mon truc.

153
00:06:22,744 --> 00:06:23,878
Tu sais ce que je crois ?

154
00:06:23,929 --> 00:06:25,179
Je pense que tu voulais
que ça échoue.

155
00:06:25,246 --> 00:06:26,597
Je pense
que tu es coincé

156
00:06:26,681 --> 00:06:27,681
dans une fusion
que tu ne veux pas

157
00:06:27,749 --> 00:06:29,683
et une non-concurrence
que tu ne supportes pas,

158
00:06:29,751 --> 00:06:31,385
et que tu essaies
de te faire virer.

159
00:06:31,436 --> 00:06:33,270
Je pourrais casser
cette non-concurrence.

160
00:06:33,355 --> 00:06:34,638
Mais tu m'as donné ta parole.

161
00:06:34,723 --> 00:06:36,941
C'est pour ça que je reste.

162
00:06:37,025 --> 00:06:39,443
Jessica, j'ai toujours
opéré de cette façon.

163
00:06:39,528 --> 00:06:42,196
C'est pour ça que tu m'as engagé,
c'est pour ça que tu me paies,

164
00:06:42,263 --> 00:06:44,365
et c'est ce qui avait de la valeur
en moi à tes yeux.

165
00:06:44,432 --> 00:06:45,566
Je ne vais pas te virer.

166
00:06:45,617 --> 00:06:47,985
Ni Deron Williams.

167
00:06:48,070 --> 00:06:49,453
Les Nets ont cédé.

168
00:06:49,538 --> 00:06:52,656
Donc à moins que tu ne cherches
à me cuisiner mon petit-déjeuner demain,

169
00:06:52,741 --> 00:06:54,208
je pense qu'on a fini.

170
00:06:54,275 --> 00:06:58,112
{Musique rock}

171
00:06:58,163 --> 00:07:00,831
{On frappe à la porte}

172
00:07:00,916 --> 00:07:04,618
♪

173
00:07:04,669 --> 00:07:06,470
Je te l'ai dit.
J'ai besoin de temps.

174
00:07:06,555 --> 00:07:07,755
Je sais,
mais ça fait deux jours,

175
00:07:07,789 --> 00:07:08,722
et je n'en peux plus.

176
00:07:08,790 --> 00:07:11,926
J'avais besoin de te voir.

177
00:07:16,431 --> 00:07:20,351
Je ne veux pas de commentaires
sur le bordel qu'il y a.

178
00:07:20,435 --> 00:07:21,969
OK.

179
00:07:22,020 --> 00:07:26,907
Et à quoi ça ressemble
quand c'est rangé ?

180
00:07:26,975 --> 00:07:29,643
N'y pense même pas.

181
00:07:29,694 --> 00:07:32,312
Je ne peux pas
ne pas y penser, d'accord ?

182
00:07:32,364 --> 00:07:34,281
Je n'ai pas été capable de penser
à autre chose ces deux derniers jours.

183
00:07:34,332 --> 00:07:36,033
Mike, pourquoi es-tu là ?

184
00:07:36,118 --> 00:07:38,619
Parce que ça n'arrivera pas.

185
00:07:38,670 --> 00:07:39,987
Maintenant ou jamais ?

186
00:07:40,038 --> 00:07:42,840
{Ricane} Tu m'as menti
sur tout.

187
00:07:42,924 --> 00:07:44,175
Rachel...

188
00:07:44,259 --> 00:07:45,209
Tu te rappelles quand
je t'ai dit avoir besoin de temps ?

189
00:07:45,293 --> 00:07:46,827
J'avais besoin de ça pour...

190
00:07:46,878 --> 00:07:49,430
pour encaisser cette bombe
que tu m'as balancée.

191
00:07:49,497 --> 00:07:53,634
J'ai fait un cauchemar.

192
00:07:53,685 --> 00:07:55,136
Tu m'as demandé pourquoi j'étais là.
C'est pour ça.

193
00:07:55,187 --> 00:07:57,605
Je...

194
00:07:57,672 --> 00:07:59,440
Tu m'as dénoncé devant
toute la société.

195
00:07:59,507 --> 00:08:01,308
- Je ne ferai jamais ça.
- Je sais.

196
00:08:01,359 --> 00:08:02,843
Et je me suis réveillé,
et j'ai réalisé

197
00:08:02,894 --> 00:08:04,812
qu'un vrai cauchemar n'aurait
jamais été ça.

198
00:08:04,863 --> 00:08:09,283
Le vrai cauchemar serait

199
00:08:09,350 --> 00:08:12,987
serait que tu ne veuilles pas être
avec moi.

200
00:08:13,038 --> 00:08:14,321
Tu penses vraiment
ce que tu dis ?

201
00:08:14,372 --> 00:08:17,458
Je l'ai pensé
la première fois que je t'ai vue.

202
00:08:19,161 --> 00:08:24,748
Rachel, je sais que je ne suis pas
ce que tu attends de moi,

203
00:08:24,833 --> 00:08:26,967
mais.. mais tu sais
ce qui s'est passé dans cette pièce.

204
00:08:27,035 --> 00:08:28,219
Je sais
qu'on l'a ressenti tous les deux.

205
00:08:28,303 --> 00:08:30,304
Je...

206
00:08:30,371 --> 00:08:32,673
Je ne veux pas
le perdre.

207
00:08:35,227 --> 00:08:37,311
J'aurai souhaité
que tu ne m'aies rien avoué.

208
00:08:37,378 --> 00:08:40,681
Mais sinon, ça ne serait
jamais arrivé.

209
00:08:40,732 --> 00:08:43,050
Et c'est arrivé.

210
00:08:43,101 --> 00:08:44,768
Et je...

211
00:08:44,853 --> 00:08:46,904
je suis vraiment content
de l'avoir fait.

212
00:08:48,356 --> 00:08:52,026
Moi aussi.

213
00:08:52,077 --> 00:08:53,944
Mais que va-t-il
se passer si tu te fais attraper ?

214
00:08:54,029 --> 00:08:57,364
Parce que ton histoire
risque de devenir un cauchemar, Mike,

215
00:08:57,415 --> 00:08:58,532
et ne me dis pas
que tu n'as pas peur

216
00:08:58,583 --> 00:08:59,533
d'être exposé.

217
00:08:59,584 --> 00:09:00,834
Bien sûr que je le suis.

218
00:09:00,902 --> 00:09:03,337
Mais je ne peux rien faire
à ce sujet.

219
00:09:03,404 --> 00:09:06,290
Et bien, peut-être que si.

220
00:09:06,374 --> 00:09:08,676
Que veux-tu dire ?

221
00:09:08,743 --> 00:09:11,295
Démissionne.

222
00:09:11,379 --> 00:09:13,946
Vas-y demain,
puis démissionne.

223
00:09:13,947 --> 00:09:17,947
♪ Suits 3x01 ♪
The Arrangement
Diffusé le 16 Juillet 2013

224
00:09:17,948 --> 00:09:20,521
♪ See the money,
wanna stay for your meal ♪

225
00:09:20,522 --> 00:09:23,774
♪ Get another piece of pie
for your wife ♪

226
00:09:23,858 --> 00:09:26,944
♪ Everybody wanna know
how it feel ♪

227
00:09:27,028 --> 00:09:30,648
♪ Everybody wanna see
what it's like ♪

228
00:09:30,732 --> 00:09:33,617
♪ Living in a beehive
of your mind ♪

229
00:09:33,702 --> 00:09:37,621
♪ Me and missus
so busy, busy making money ♪

230
00:09:37,706 --> 00:09:39,106
♪ All right

231
00:09:39,157 --> 00:09:44,611
♪ All that time
imagine this ♪

232
00:09:44,663 --> 00:09:45,809
♪ The greenback boogie

233
00:09:45,810 --> 00:09:50,810
Synchro. par eldermann
Trad. par la communauté
Pour www.addic7ed.com

234
00:09:50,873 --> 00:09:53,791
{ Musique alternative }

235
00:09:53,876 --> 00:10:01,799
♪

236
00:10:51,679 --> 00:10:52,763
{ Toque à la porte }

237
00:10:53,519 --> 00:10:55,103
J'ai besoin de vous parler.

238
00:10:55,170 --> 00:10:57,305
Vous voulez me parler
au sujet des derniers évènements,

239
00:10:57,356 --> 00:11:00,725
mais il faudrait un endroit
plus discret.

240
00:11:00,810 --> 00:11:04,279
Vous n'avez pas encore
digéré la fusion.

241
00:11:04,346 --> 00:11:05,947
Vous avez déjoué Hardman,

242
00:11:06,014 --> 00:11:08,316
renversé Monica Eton,

243
00:11:08,367 --> 00:11:09,617
et nous avez mis en charge
de Folsom Foods.

244
00:11:09,685 --> 00:11:11,986
Eh bien, cela fait beaucoup de succès
 en période de crise.

245
00:11:12,037 --> 00:11:14,322
Et je ne serais pas venue
vous sauver

246
00:11:14,373 --> 00:11:17,742
si je ne croyais pas
que vous le méritiez.

247
00:11:17,827 --> 00:11:18,993
Je ne sais pas quoi dire.

248
00:11:19,044 --> 00:11:20,912
Et bien, en général on répond
"merci".

249
00:11:20,996 --> 00:11:22,297
Le chemin habituel
pour en arriver là

250
00:11:22,364 --> 00:11:24,332
ne doit impliquer le fait
de poignarder quelqu'un dans le dos.

251
00:11:24,383 --> 00:11:27,552
Ah bon ?

252
00:11:29,672 --> 00:11:31,339
Quand j'avais 16 ans,

253
00:11:31,390 --> 00:11:33,308
je suis rentrée chez moi,
ma mère m'a demandé de m'asseoir,

254
00:11:33,375 --> 00:11:35,477
et m'a dit que mes parents
allaient se séparer.

255
00:11:35,544 --> 00:11:38,096
A titre d'essai.

256
00:11:38,180 --> 00:11:41,065
Mais que la bonne nouvelle était
qu'elle allait m'acheter une voiture

257
00:11:41,150 --> 00:11:42,684
pour m'aider avec ma soeur.

258
00:11:42,735 --> 00:11:46,354
Tous mes amis racontaient
à quel point j'étais chanceuse.

259
00:11:46,405 --> 00:11:49,741
Je détestais cette voiture.

260
00:11:49,825 --> 00:11:52,911
Chaque fois que je montais dedans, je...

261
00:11:52,995 --> 00:11:54,913
ça me rappelait cela.

262
00:11:54,997 --> 00:11:57,031
Pourquoi me raconter ça ?

263
00:11:57,082 --> 00:11:59,167
Parce que cinq ans plus tard,

264
00:11:59,234 --> 00:12:03,571
cette même voiture m'a emmenée à Harvard,
ce qui m'a conduit ici.

265
00:12:03,622 --> 00:12:05,757
Donc vous pouvez penser
que ce bureau

266
00:12:05,841 --> 00:12:09,093
est un souvenir de ce que
vous avez fait à Harvey

267
00:12:09,178 --> 00:12:12,130
ou un symbole
de ce que vous accompli

268
00:12:12,214 --> 00:12:14,299
dans cette société.

269
00:12:14,383 --> 00:12:17,752
Vous avez toujours
quelque chose à me dire ?

270
00:12:17,803 --> 00:12:20,939
Non.

271
00:12:21,023 --> 00:12:23,358
Non.

272
00:12:26,028 --> 00:12:28,029
Ils se sont remis ensemble.

273
00:12:28,096 --> 00:12:30,932
Non.

274
00:12:30,983 --> 00:12:34,402
Non.

275
00:12:45,614 --> 00:12:48,216
Oh mon Dieu !
Bon sang !

276
00:12:48,283 --> 00:12:49,300
Louis, qu'est-ce qu'il y a ?

277
00:12:49,385 --> 00:12:51,135
Oh.
Je vais vous dire ce qu'il y a.

278
00:12:51,220 --> 00:12:52,253
Cette stupide fusion.

279
00:12:52,304 --> 00:12:53,421
C'est déjà suffisant que
mon vote ne vaille plus

280
00:12:53,472 --> 00:12:54,639
qu'un tiers de
ce qui valait encore il y a une semaine.

281
00:12:54,723 --> 00:12:56,174
Maintenant nos uni-balls, sont partis.

282
00:12:56,258 --> 00:12:57,642
Nos... quoi ?

283
00:12:57,726 --> 00:12:58,726
Des stylos, Donna.

284
00:12:58,794 --> 00:13:00,144
Notre nouvelle intendante,

285
00:13:00,229 --> 00:13:03,631
Barbara L. Tottingham, ne nous
achètera plus d'uni-balls.

286
00:13:03,682 --> 00:13:06,634
Il n'y a plus un seul uni-ball
dans toute la société.

287
00:13:06,685 --> 00:13:08,770
- S'il vous plait, arrêtez de dire uni-ball.
- Non, je n'arrêterai pas.

288
00:13:08,821 --> 00:13:10,989
Coincé avec ces
stupides trucs en plastique

289
00:13:11,073 --> 00:13:12,273
qui n'arrêtent pas de se casser.

290
00:13:12,324 --> 00:13:14,075
Et bien achetez vos propres stylos.

291
00:13:14,142 --> 00:13:16,778
Ach...

292
00:13:16,829 --> 00:13:18,913
OK.

293
00:13:18,981 --> 00:13:20,081
Il y a deux choses
dans ce cabinet

294
00:13:20,148 --> 00:13:22,367
que je considère comme sacrées...
mes uni-balls

295
00:13:22,451 --> 00:13:24,118
et les barres de céréales à la framboise.

296
00:13:24,169 --> 00:13:25,587
Et si je dois aller
me les acheter,

297
00:13:25,654 --> 00:13:28,256
et bien, ensuite,
cette Barbara L. Tottingham

298
00:13:28,323 --> 00:13:29,841
m'enverra un message
fort et clair

299
00:13:29,925 --> 00:13:31,259
qui est "Louis Litt,
allez vous faire foutre".

300
00:13:31,326 --> 00:13:32,961
Louis, sur le visage,
vous avez, juste là...

301
00:13:33,012 --> 00:13:34,295
vous en avez, là,
encore un peu là.

302
00:13:34,346 --> 00:13:36,130
Où ça, là ?

303
00:13:36,181 --> 00:13:38,466
Non, je pense que
c'est plutôt, comme...

304
00:13:38,517 --> 00:13:39,467
Très bien.

305
00:13:39,518 --> 00:13:41,936
C'est bon ?

306
00:13:42,004 --> 00:13:44,305
Merci, Donna.
Vous êtes une véritable amie.

307
00:13:44,356 --> 00:13:45,773
Je surveille vos arrières.

308
00:13:45,841 --> 00:13:47,141
Hey, vous vous souvenez

309
00:13:47,192 --> 00:13:48,843
quand vous faisiez vos exercices
pour la coiffe des rotateurs ?

310
00:13:48,894 --> 00:13:50,344
Oh, oui,
vous plaisantez ? Bien sûr.

311
00:13:50,396 --> 00:13:52,780
Tous les jours, pendant, 18 mois.
Pourquoi ça ?

312
00:13:52,848 --> 00:13:55,283
Sans raison.

313
00:13:59,204 --> 00:14:01,205
Edward.

314
00:14:01,290 --> 00:14:02,824
Jessica,
quel plaisir de vous voir.

315
00:14:02,875 --> 00:14:04,409
Je tenais à vous remercier.

316
00:14:04,493 --> 00:14:06,911
- Ah. Vous avez vu l'enseigne.
- Et oui.

317
00:14:06,996 --> 00:14:08,413
Vous n'aviez pas
besoin de faire ça.

318
00:14:08,497 --> 00:14:10,248
Notre accord stipulait
Darby-Pearson,

319
00:14:10,332 --> 00:14:11,749
et non pas Pearson-Darby.

320
00:14:11,834 --> 00:14:16,054
Notre accord stipulait aussi
une structure à 51/49%.

321
00:14:16,138 --> 00:14:17,705
Et c'est votre façon
de me montrer

322
00:14:17,756 --> 00:14:19,307
que vous pensez plutôt
50/50.

323
00:14:19,374 --> 00:14:21,476
- Un simple geste.
- Ah.

324
00:14:21,543 --> 00:14:22,760
Au diable le geste.

325
00:14:22,845 --> 00:14:24,712
Quand est-ce que vous
demanderez sa main à une femme ?

326
00:14:24,763 --> 00:14:25,930
Une femme ?

327
00:14:26,015 --> 00:14:28,599
Je pense que nous savons tous les deux...
Oui, nous le savons.

328
00:14:28,684 --> 00:14:30,735
[RIRES]
De toute façon...

329
00:14:30,819 --> 00:14:32,570
Une belle journée s'annonce.

330
00:14:32,655 --> 00:14:33,988
Et bien, j'aurais aimé
en dire autant.

331
00:14:34,056 --> 00:14:35,657
Je présume que vous êtes
au courant des dernières nouvelles

332
00:14:35,724 --> 00:14:37,058
avec Hessington Oil.

333
00:14:37,109 --> 00:14:39,077
Je ne serai pas
un partenaire sinon.

334
00:14:39,161 --> 00:14:42,280
Ils ont décidé de s'en prendre
à Ava Hessington personnellement.

335
00:14:42,364 --> 00:14:44,499
- Et qui sont-ils ?
- Le gouvernement.

336
00:14:44,566 --> 00:14:46,451
J'avais décidé de laisser
Harvey s'en occuper.

337
00:14:46,535 --> 00:14:48,670
- Pourquoi ?
- Pourquoi pas ?

338
00:14:48,737 --> 00:14:49,904
Ce n'est pas le bon moment.

339
00:14:49,955 --> 00:14:51,956
Il est encore en train de
digérer la fusion.

340
00:14:52,041 --> 00:14:53,841
- Ce qui veut dire ?
- Qu'il agit seul ?

341
00:14:53,909 --> 00:14:55,376
Il agit peut-être seul,

342
00:14:55,427 --> 00:14:58,346
mais j'ai entendu dire qu'il avait
fait triplé le paiement d'un client.

343
00:14:58,413 --> 00:15:01,015
Mais en prenant un risque
dont il n'avait pas besoin.

344
00:15:01,083 --> 00:15:02,884
Dans cette affaire,
il doit en prendre.

345
00:15:02,935 --> 00:15:05,086
C'est pourquoi il faut Harvey.

346
00:15:05,137 --> 00:15:08,306
Et cette affaire est plus importante
pour moi que l'argent.

347
00:15:08,390 --> 00:15:10,558
Et pourquoi ça ?

348
00:15:10,609 --> 00:15:13,111
Parce que.

349
00:15:15,430 --> 00:15:16,597
Et si je dis non.

350
00:15:16,648 --> 00:15:19,266
[RIRES]
J'ai peur que ça ne soit pas une option.

351
00:15:19,318 --> 00:15:21,869
Donc je suppose que
cette enseigne

352
00:15:21,937 --> 00:15:24,072
veut réellement dire 50/50
après tout.

353
00:15:24,123 --> 00:15:26,741
J'ai dit que c'était
un simple geste.

354
00:15:26,792 --> 00:15:29,877
Hmm.

355
00:15:29,945 --> 00:15:31,913
Si tu continues à te montrer
par surprise,

356
00:15:31,964 --> 00:15:33,614
les gens vont
se faire des idées.

357
00:15:33,665 --> 00:15:36,134
Les gens peuvent croire
ce qu'ils veulent bien croire.

358
00:15:36,218 --> 00:15:38,753
Je suis là pour enterrer la hache.
Et en quel honneur ?

359
00:15:38,804 --> 00:15:41,089
Darby a découvert ce que
tu as fait avec Deron Williams.

360
00:15:41,140 --> 00:15:42,790
Ne dis rien.
Il était impressionné.

361
00:15:42,841 --> 00:15:44,625
Il était énervé.

362
00:15:44,676 --> 00:15:45,793
Il pense que tu essaies
de te faire renvoyer.

363
00:15:45,844 --> 00:15:47,678
Et tu lui as dit à quel point
il était intelligent.

364
00:15:47,763 --> 00:15:50,014
Je lui ai dit
que tu as dit que c'était faux

365
00:15:50,099 --> 00:15:51,599
et que je te croyais,

366
00:15:51,650 --> 00:15:54,268
et ensuite j'ai pensé te donner
un chance de le prouver.

367
00:15:54,319 --> 00:15:56,637
Ava Hessington.

368
00:15:56,688 --> 00:15:57,638
Je t'ai mis dessus.

369
00:15:57,689 --> 00:15:58,806
Pourquoi moi ?

370
00:15:58,857 --> 00:15:59,907
Harvey,

371
00:15:59,975 --> 00:16:02,309
Je sais que toi et moi
avons nos propres problèmes,

372
00:16:02,361 --> 00:16:04,362
mais ceci est une chance
pour nous de dépasser ça.

373
00:16:04,446 --> 00:16:05,613
Prends cette affaire.

374
00:16:05,664 --> 00:16:07,532
Tu veux vraiment
qu'on se réconcilie.

375
00:16:07,616 --> 00:16:09,534
Je n'ai jamais voulu
que l'on devienne adversaires.

376
00:16:09,618 --> 00:16:13,287
Moi non plus.

377
00:16:13,338 --> 00:16:15,590
Alors on est d'accord ?

378
00:16:15,657 --> 00:16:18,209
Tu n'as rien à me dire comme
j'ai intérêt à gagner cette affaire ?

379
00:16:18,293 --> 00:16:19,994
Je ne pensais pas
avoir à le faire.

380
00:16:20,045 --> 00:16:21,606
Je ne t'ai






Ca ne t'a jamais empêché
de me le dire avant.

381
00:16:21,630 --> 00:16:24,549
Et bien, j'ai appris à
laisser aller.

382
00:16:25,684 --> 00:16:27,885
Oh, Harvey,
encore une chose.

383
00:16:27,970 --> 00:16:31,639
T'as intérêt à gagner
cette affaire.

384
00:16:51,410 --> 00:16:53,027
Je sais
ce n'est pas mon bureau,

385
00:16:53,078 --> 00:16:56,047
mais tu crains vraiment
pour démissionner.

386
00:16:56,131 --> 00:16:57,198
Je peux expliquer.

387
00:16:57,249 --> 00:17:00,635
Pas besoin.
C'était juste une suggestion.

388
00:17:00,702 --> 00:17:01,969
Rachel, j'ai essayé de le faire,
mais...

389
00:17:02,037 --> 00:17:05,372
Mais ensuite Jessica
t'as donné ce bureau pour que tu restes.

390
00:17:05,424 --> 00:17:06,874
En fait,
elle me l'a donné

391
00:17:06,925 --> 00:17:11,012
avant que je ne puisse
lui parler.

392
00:17:11,063 --> 00:17:12,096
Eh bien, n'es-tu pas

393
00:17:12,181 --> 00:17:13,347
la personne la plus
chanceuse du monde?

394
00:17:13,398 --> 00:17:14,715
Rachel..

395
00:17:14,766 --> 00:17:16,567
Tu es venu me voir, 
tu avais peur

396
00:17:16,652 --> 00:17:18,552
d'être exposé et je 
t'ai donné une moyen d'en finir.

397
00:17:18,604 --> 00:17:22,023
Et maintenant, 12 heures plus tard,
tu es dans un tout nouveau bureau

398
00:17:22,074 --> 00:17:23,324
avec un diplôme au mur qui,
pour moi,

399
00:17:23,391 --> 00:17:24,659
vient de Kinko.

400
00:17:24,726 --> 00:17:26,861
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Tout le monde en accroche un.

401
00:17:26,912 --> 00:17:31,232
Non Mike, 
tout le monde n'en accroche pas.

402
00:17:31,283 --> 00:17:32,700
Alors c'est de ça
qu'il s'agit vraiment.

403
00:17:32,751 --> 00:17:34,735
Evidemment que ça l'est.

404
00:17:34,786 --> 00:17:38,623
J'ai essayé d'en mériter un
aussi loin que je m'en souvienne.

405
00:17:38,707 --> 00:17:41,175
Et tu en as un et tout ce
qui va avec,

406
00:17:41,243 --> 00:17:43,678
et tu n'as pas fait une seule
chose pour le mériter.

407
00:17:43,745 --> 00:17:44,795
Tu n'as aucune idée de
ce que j'ai fait ou pas

408
00:17:44,880 --> 00:17:46,380
pour être là où je suis.

409
00:17:46,431 --> 00:17:48,716
Et c'est là tout le problème.

410
00:17:48,767 --> 00:17:51,185
Je n'ai aucune idée
de qui tu es.

411
00:18:26,095 --> 00:18:29,765
Harvey, je suis au milieu
de mots croisés d'après-midi.

412
00:18:29,816 --> 00:18:30,933
Aimez-vous les casses-têtes ?

413
00:18:30,984 --> 00:18:32,568
Vous n'avez pas de travail
à faire ?

414
00:18:32,635 --> 00:18:34,135
Mon cher,
si j'ai du travail à faire,

415
00:18:34,187 --> 00:18:36,104
c'est que je ne fais pas mon boulot.

416
00:18:36,156 --> 00:18:37,105
Que puis-je faire
pour vous ?

417
00:18:37,157 --> 00:18:38,490
Jessica m'a dit

418
00:18:38,575 --> 00:18:40,359
que vous me laissez
diriger l'affaire Ava Hessington.

419
00:18:40,443 --> 00:18:41,743
Je voulais vous remercier.

420
00:18:41,811 --> 00:18:44,145
- De rien.
- Il y a juste un problème.

421
00:18:44,197 --> 00:18:46,915
Vous n'avez jamais été d'accord.
Vous l'avez exigé.

422
00:18:46,983 --> 00:18:48,784
Et vous avez laissé Jessica
jouer le gentil flic

423
00:18:48,835 --> 00:18:51,170
car vous ne souhaitez pas
ébranler son commandement.

424
00:18:51,254 --> 00:18:53,121
On croirait
une théorie du complot.

425
00:18:53,173 --> 00:18:54,656
Eh bien, voilà
de bonnes nouvelles.

426
00:18:54,707 --> 00:18:56,658
La coupe est pleine
là maintenant.

427
00:18:56,709 --> 00:18:59,461
Et comme vous ne me vouliez
pas sur ce dossier au début,

428
00:18:59,512 --> 00:19:01,329
pourquoi ne pas laisser
quelqu'un d'autre s'en occuper ?

429
00:19:01,381 --> 00:19:03,432
Bonne chance. 
J'ai entendu dire que c'était difficile.

430
00:19:03,499 --> 00:19:06,334
Que voulez-vous ?

431
00:19:06,386 --> 00:19:08,103
Je veux partir.

432
00:19:08,170 --> 00:19:09,271
Je gagne cette affaire,

433
00:19:09,338 --> 00:19:11,640
vous déchirez ma non-concurrence,
et vous me virez.

434
00:19:11,691 --> 00:19:14,009
Vous détester à ce point
cette fusion.

435
00:19:14,060 --> 00:19:15,677
J'avais un accord
avec Jessica,

436
00:19:15,728 --> 00:19:16,945
et je l'ai honoré.

437
00:19:17,013 --> 00:19:19,681
Puis elle m'a accusé d'essayer
de me faire virer.

438
00:19:19,732 --> 00:19:21,200
Puis elle m'a menti

439
00:19:21,284 --> 00:19:22,818
en disant qu'elle s'était
battue pour moi

440
00:19:22,869 --> 00:19:24,152
pour que je sois sur cette affaire.

441
00:19:24,204 --> 00:19:27,372
Elle veut vraiment se rattraper
auprès de vous, vous savez.

442
00:19:27,457 --> 00:19:29,041
Drôle de façon
de le montrer.

443
00:19:29,125 --> 00:19:30,492
Ironique.

444
00:19:30,543 --> 00:19:32,578
Le fait qu'elle croit que
vous voulez être viré

445
00:19:32,662 --> 00:19:35,080
fait que vous souhaitez
être viré.

446
00:19:35,164 --> 00:19:38,000
Avons-nous un accord
ou non ?

447
00:19:38,051 --> 00:19:42,387
[Respire]
Apparemment oui.

448
00:19:49,429 --> 00:19:52,180
- Oh, hé.
- Allez-y.

449
00:19:52,232 --> 00:19:54,349
Non, c'est bon.
Vous étiez là le premier.

450
00:19:54,400 --> 00:19:55,717
Pourquoi êtes-vous si poli ?

451
00:19:55,768 --> 00:19:56,985
Aller, vous n'avez
qu'une seule feuille.

452
00:19:57,053 --> 00:19:58,437
Vous auriez déjà fini.

453
00:19:58,521 --> 00:20:00,939
[Soupirs]
Louis, je...

454
00:20:01,024 --> 00:20:04,076
Une lettre de démission ?

455
00:20:04,160 --> 00:20:05,110
Pourquoi ?

456
00:20:05,194 --> 00:20:07,112
C'est compliqué.

457
00:20:07,196 --> 00:20:10,666
Bien, simplifiez,
Mike.

458
00:20:12,669 --> 00:20:14,202
Harvey.

459
00:20:14,254 --> 00:20:15,537
C'est lui qui m'a engagé.

460
00:20:15,588 --> 00:20:17,072
Et il ne veut plus avoir
à faire à moi.

461
00:20:17,123 --> 00:20:18,406
De quoi parlez-vous ?
Il vous offre un nouveau bureau.

462
00:20:18,458 --> 00:20:20,042
Non, Jessica me l'a donné.

463
00:20:20,093 --> 00:20:24,913
Si ça dépendait d'Harvey,
je n'aurais même plus le cube.

464
00:20:24,964 --> 00:20:27,716
Que s'est-il passé ?

465
00:20:27,767 --> 00:20:31,086
Ce qui compte c'est que,
je ne peux rien arranger.

466
00:20:33,690 --> 00:20:34,940
Tu sais, quand nous
étions dans la fosse,

467
00:20:35,024 --> 00:20:37,943
Harvey était comme Superman.

468
00:20:38,027 --> 00:20:39,895
Et puis un jour,

469
00:20:39,946 --> 00:20:41,897
Harman décide de le
réduire à néant.

470
00:20:41,948 --> 00:20:43,532
Lui donne
cette connerie de mission,

471
00:20:43,599 --> 00:20:45,400
une charge de travail insurmontable,
une affaire perdue d'avance.

472
00:20:45,451 --> 00:20:47,035
Et j'ai saisi l'occasion

473
00:20:47,103 --> 00:20:49,454
de briser son mur,
de lui offrir mon aide.

474
00:20:49,539 --> 00:20:50,739
Et j'ai pensé que c'était

475
00:20:50,790 --> 00:20:52,107
peut-être une chance
que l'on devienne...

476
00:20:52,158 --> 00:20:54,793
- Amis.
- Oui.

477
00:20:54,877 --> 00:20:58,330
Et il m'a regardé ...
Comment oserais-je?

478
00:20:58,414 --> 00:20:59,831
J'ai compris.
Il est seul.

479
00:20:59,916 --> 00:21:01,466
Il l'a toujours été.
Il le sera toujours.

480
00:21:01,551 --> 00:21:03,502
Toujours.

481
00:21:03,586 --> 00:21:06,221
Harvey n'est plus Superman.

482
00:21:07,807 --> 00:21:11,426
C'est Batman.

483
00:21:11,477 --> 00:21:13,312
Et Batman a besoin de Robin.

484
00:21:13,396 --> 00:21:15,630
Et j'ai juste besoin
de le lui rappeler.

485
00:21:15,682 --> 00:21:17,265
Quelle est l'unique chose
ayant de la valeur pour Harvey

486
00:21:17,317 --> 00:21:18,433
par dessus tout ?

487
00:21:18,484 --> 00:21:19,568
- Gagner.
- Oui.

488
00:21:19,635 --> 00:21:20,769
Tu l'aides à gagner,

489
00:21:20,820 --> 00:21:22,804
il se rappellera pourquoi il a 
besoin de toi.

490
00:21:22,855 --> 00:21:24,906
Je dois découvrir sur quelles affaires
il travaille.

491
00:21:24,974 --> 00:21:26,408
Le service informatique
a accès à tous les ordinateurs

492
00:21:26,475 --> 00:21:28,744
du cabinet,
et se synchronise chaque nuit.

493
00:21:28,811 --> 00:21:31,246
Alors tout ce que je dois faire c'est 
avoir accès au disque dur d'Harvey.

494
00:21:31,313 --> 00:21:33,314
Cet endroit est une forteresse.

495
00:21:35,868 --> 00:21:37,536
Ensemble : Benjamin.

496
00:21:37,620 --> 00:21:39,171
[Raclements de gorge]

497
00:21:39,255 --> 00:21:40,706
C'est toi.

498
00:21:40,790 --> 00:21:42,424
Oh, c'est gentil.
Tu te souviens de moi.

499
00:21:42,491 --> 00:21:43,658
Oh, oui.

500
00:21:43,710 --> 00:21:45,660
Je me rappelle chaque personne
qui essaie de m'embobiner

501
00:21:45,712 --> 00:21:47,495
pour obtenir le top
du top des ordinateurs.

502
00:21:47,547 --> 00:21:48,997
Leurs noms sont 
Michael Ross.

503
00:21:49,048 --> 00:21:51,016
Je ne t'ai pas embobiné,
Benjamin.

504
00:21:51,100 --> 00:21:52,500
Je l'ai gagné
honorablement.

505
00:21:52,552 --> 00:21:55,020
Et j'ai traqué
tous tes mouvements sur Internet

506
00:21:55,104 --> 00:21:58,023
sur les dix derniers mois,
attendant un faux-pas.

507
00:21:58,107 --> 00:22:00,609
Le mieux que tu aies obtenu
est teenybikini.com.

508
00:22:00,676 --> 00:22:02,561
Non.
Non, non.

509
00:22:02,645 --> 00:22:04,062
Parce que j'ai croisé les données 
avec

510
00:22:04,147 --> 00:22:06,848
le lieu de ton cas d'aggressement, 
et j'ai su.

511
00:22:06,899 --> 00:22:08,817
Mais ne crois pas que je ne sache pas
que tu es rentré pour le dîner

512
00:22:08,868 --> 00:22:11,319
et que tu as utilisé ton ordinateur personnel
pour y retourner.

513
00:22:11,371 --> 00:22:13,288
OK,
ce n'est pas préjudiciable,

514
00:22:13,355 --> 00:22:15,374
mais pirater 
mon ordinateur personnel, si.

515
00:22:15,458 --> 00:22:18,210
Bonne chance pour le prouver.
Maintenant, qu'est-ce que tu veux ?

516
00:22:18,294 --> 00:22:20,195
- Je veux l'accès à un disque dur.
- Pas moyen.

517
00:22:20,246 --> 00:22:21,546
Pas seulement ça, 
je veux que tu me donnes

518
00:22:21,631 --> 00:22:23,382
tout ce que je veux
quand je veux

519
00:22:23,466 --> 00:22:24,549
pour le reste
de ta vie.

520
00:22:24,634 --> 00:22:25,917
Et pourquoi ferais-je ça ?

521
00:22:26,002 --> 00:22:27,386
Oh, c'est vrai.

522
00:22:27,470 --> 00:22:30,872
Parce que je viens de t'enregistrer
avouant avoir enfreint la loi.

523
00:22:30,923 --> 00:22:33,975
- Le XJS-5000.
- Mm-hmm.

524
00:22:34,043 --> 00:22:35,594
- Tu, tu m'as piégé.
- Yep.

525
00:22:35,678 --> 00:22:37,646
Tu savais que je traquerai
ton ordinateur.

526
00:22:37,713 --> 00:22:39,147
Et après avoir été
reconnu coupable,

527
00:22:39,215 --> 00:22:42,651
tu auras de la chance si on t'engage
comme administrateur de réseau.

528
00:22:42,718 --> 00:22:44,903
Dans un lycée

529
00:22:44,987 --> 00:22:46,855
dans le New Jersey.

530
00:22:46,906 --> 00:22:48,940
Combien de temps vas-tu continuer
à faire ça?

531
00:22:49,025 --> 00:22:50,992
Jusqu'à ce que je sache où
j'ai mis les pieds.

532
00:22:51,060 --> 00:22:52,611
Regarde cette paperasse.

533
00:22:52,695 --> 00:22:55,614
C'est 1/5 des dossiers qu'on a
sur Ava Hessington.

534
00:22:55,698 --> 00:22:58,250
- Tu as besoin d'un raccourci.
- Eh bien, je ne vais pas aller voir Mike.

535
00:22:58,334 --> 00:23:00,702
Je ne parlais pas de lui.

536
00:23:00,753 --> 00:23:03,588
Ava Hessington a commencé 
dans un bureau londonien.

537
00:23:05,208 --> 00:23:07,175
C'est trop tard.

538
00:23:07,243 --> 00:23:09,928
Non.

539
00:23:13,716 --> 00:23:15,133
Tu te fiches de moi.

540
00:23:15,218 --> 00:23:17,185
Comment as-tu
passé la sécurité ?

541
00:23:17,253 --> 00:23:19,304
Mon charme et ce sourire.

542
00:23:19,388 --> 00:23:20,555
Tu as acheté un billet,
pas vrai?

543
00:23:20,606 --> 00:23:22,390
Trinidad et Tobago.

544
00:23:22,442 --> 00:23:24,759
Première classe ?
Tu n'y vas même pas.

545
00:23:24,811 --> 00:23:27,529
Je préfère ne pas voyager 
mais avec classe.

546
00:23:27,596 --> 00:23:29,064
Je préfèrerai être seule
en ce moment.

547
00:23:29,115 --> 00:23:31,533
Scottie,
j'ai besoin de ton aide.

548
00:23:31,600 --> 00:23:33,034
Je suis désolée,
j'ai un avion à prendre.

549
00:23:33,102 --> 00:23:34,536
Un avion, dans lequel 
tu m'as mise, d'ailleurs.

550
00:23:34,603 --> 00:23:36,955
Après avoir sauvé ton job,
que tu as accepté.

551
00:23:37,039 --> 00:23:38,606
Et maintenant nous travaillons tous
les deux pour le même cabinet.

552
00:23:38,658 --> 00:23:40,441
Oh, j'imagine que je suis maintenant
l'un des nombreux partenaires

553
00:23:40,493 --> 00:23:41,626
qui doivent travailler avec toi

554
00:23:41,711 --> 00:23:43,879
tout en ne voulant rien avoir 
à faire avec toi.

555
00:23:43,946 --> 00:23:45,831
Scottie.

556
00:23:45,915 --> 00:23:48,616
S'il te plait !

557
00:23:48,668 --> 00:23:50,418
Tu m'as aidé une fois
sans que je te le demande.

558
00:23:50,470 --> 00:23:53,338
Eh bien, aujourd'hui je te le demande.

559
00:23:53,422 --> 00:23:55,557
Alors dis-moi quelque chose.

560
00:23:55,624 --> 00:23:57,476
Comme quoi ?

561
00:23:57,560 --> 00:23:59,511
Juste…

562
00:24:01,597 --> 00:24:04,266
Quelque chose.

563
00:24:04,317 --> 00:24:06,735
Je me souviens de la première fois
que je t'ai vue.

564
00:24:06,802 --> 00:24:08,603
Con Law.

565
00:24:08,654 --> 00:24:10,939
Tu m'as balancé une de tes répliques,
et j'ai répliqué sur tes cheveux.

566
00:24:10,990 --> 00:24:12,824
Non, c'était deux semaines avant ça

567
00:24:12,909 --> 00:24:14,409
en dehors de Langdell.

568
00:24:14,476 --> 00:24:16,644
Tu portais une robe bleue.
Le vent soufflait.

569
00:24:16,696 --> 00:24:19,414
Quand j'ai vu ton visage,
j'ai été stoppé net dans mon chemin.

570
00:24:21,167 --> 00:24:22,200
C'est pas assez.

571
00:24:22,285 --> 00:24:23,919
Je n'ai pas fini.

572
00:24:23,986 --> 00:24:26,004
La seconde fois que je t'ai vue,
c'était à Con Law.

573
00:24:26,088 --> 00:24:28,423
Tu as répondu à la première
question que Dyson a posée,

574
00:24:28,490 --> 00:24:31,543
et j'ai su que ce visage
qui m'avait epoustouflé

575
00:24:31,627 --> 00:24:34,045
était en fait ton 
deuxième meilleur atout.

576
00:24:34,130 --> 00:24:36,348
Écoute, tu es importante
à mes yeux.

577
00:24:36,432 --> 00:24:38,266
Tu as toujours été importante pour moi,

578
00:24:38,334 --> 00:24:43,188
et ça sera toujours le cas.

579
00:24:46,609 --> 00:24:49,528
Tu es vraiment un enfoiré.

580
00:24:51,531 --> 00:24:53,148
Qu'est-ce que tu veux, Harvey ?

581
00:24:53,199 --> 00:24:54,816
Ava Hessingtion.

582
00:24:54,867 --> 00:24:56,985
[gloussements]

583
00:24:57,036 --> 00:24:58,320
[raclement de gorge]

584
00:24:58,371 --> 00:25:00,188
Et bien, ça va prendre
un moment.

585
00:25:00,239 --> 00:25:04,159
Alors tu vas
me payer un verre,

586
00:25:04,210 --> 00:25:07,879
et je vais prendre ce ticket
pour Trinidad-Tobago.

587
00:25:13,781 --> 00:25:15,781
Bien, Norma,
ça fait 24 heures.

588
00:25:15,804 --> 00:25:17,788
Si tu ne peux pas m'avoir Barbara L. 
Tottinghman au téléphone,

589
00:25:17,839 --> 00:25:19,173
et bien, devine quoi,
tu n'auras pas…

590
00:25:19,257 --> 00:25:22,259
Oh.
C'est vous !

591
00:25:22,310 --> 00:25:23,761
Eh bien, vous direz à Norma que si 
je n'ai pas un paquet de stylos billes

592
00:25:23,812 --> 00:25:25,095
sur mon bureau avant midi,

593
00:25:25,146 --> 00:25:26,964
elle peut dire au revoir 
à son voyage à Dollywood.

594
00:25:27,015 --> 00:25:28,315
Dégage d'ici,

595
00:25:28,400 --> 00:25:31,435
que je puisse manger une barre
de céréales aux framboises en paix.

596
00:25:31,486 --> 00:25:34,405
Qu'est-ce-que tu regardes ?

597
00:25:42,313 --> 00:25:43,864
Tu cherches ça ?

598
00:25:43,949 --> 00:25:46,200
C'est le dernier.

599
00:25:46,284 --> 00:25:48,652
Pas aujourd'hui.

600
00:25:48,720 --> 00:25:50,654
Tu es Barbara L. Tottingham.

601
00:25:50,705 --> 00:25:53,040
Je l'ai rendu peu difficile 
à comprendre.

602
00:25:53,124 --> 00:25:55,325
	Barbara L. Tottingham.

603
00:25:55,377 --> 00:25:59,329
B.L.T.
Qui est aussi un sandwich.

604
00:25:59,381 --> 00:26:01,215
On met quoi dans un B.L.T ?

605
00:26:01,299 --> 00:26:02,716
Mayonnaise,
inventée par les français

606
00:26:02,801 --> 00:26:04,969
Ce qui le relie directement 
à un autre sandwich français.

607
00:26:05,020 --> 00:26:06,470
Bien sûr, le Monte Cristo,
comme dans le Comte de Monte Cristo.

608
00:26:06,521 --> 00:26:07,688
Comment ai-je pu rater ça ?

609
00:26:07,772 --> 00:26:08,772
C'était juste en face de moi.

610
00:26:08,840 --> 00:26:09,840
Et comment.

611
00:26:09,891 --> 00:26:10,975
Le Comte revient
d'entre les morts,

612
00:26:11,026 --> 00:26:12,393
comme je suis de retour

613
00:26:12,477 --> 00:26:14,478
du bannissement
auquel vous m'avez envoyé...

614
00:26:14,529 --> 00:26:15,980
Comme contre-maître.

615
00:26:16,031 --> 00:26:17,614
Je vous demanderai bien
comment vous avez fait,

616
00:26:17,682 --> 00:26:20,017
mais je sais que vous ne direz rien,
car je ne dirais rien.

617
00:26:20,068 --> 00:26:21,201
Ce que je peux dire

618
00:26:21,286 --> 00:26:22,369
c'est que durant cette
traversée du désert...

619
00:26:22,454 --> 00:26:24,822
- C'était 3 jours.
- Et nuits.

620
00:26:24,873 --> 00:26:26,040
J'ai cherché

621
00:26:26,124 --> 00:26:28,375
quels étaient vos petits plaisirs
dans ce cabinet...

622
00:26:28,460 --> 00:26:30,794
vos barres de céréales adorées.

623
00:26:30,862 --> 00:26:31,962
Vous n'en aurez plus.

624
00:26:32,030 --> 00:26:33,380
Je peux les acheter moi-même.

625
00:26:33,465 --> 00:26:35,306
Même si vous les achetez
vous-même

626
00:26:35,366 --> 00:26:37,134
ce qui n'arrivera jamais...

627
00:26:37,201 --> 00:26:39,386
vous ne les mangerez pas
à Pearson-Darby.

628
00:26:39,471 --> 00:26:40,387
Vous n'avez pas...

629
00:26:40,472 --> 00:26:43,090
Et si.
Elles sont interdits.

630
00:26:46,511 --> 00:26:47,845
Attendez une seconde.

631
00:26:47,896 --> 00:26:51,148
Barbara L. Tottingham est Nigel ?

632
00:26:51,215 --> 00:26:52,516
Non. 
Ecoutez-moi.

633
00:26:52,567 --> 00:26:55,986
B.L.T., mayonnaise, sandwich Monte Cristo.

634
00:26:56,054 --> 00:26:57,271
Oh, mon Dieu,
je suis affamée.

635
00:26:57,355 --> 00:26:58,572
- Donna.
- Quoi ?

636
00:26:58,656 --> 00:27:00,524
Que voulez-vous Louis? 
Je suis occupée.

637
00:27:00,575 --> 00:27:03,060
Vous ne pouvez pas avoir vos stylos
ou vos barres, c'est pas grave.

638
00:27:03,111 --> 00:27:04,445
Donna, écoutez.

639
00:27:04,529 --> 00:27:05,829
Quand j'étais en 3e,

640
00:27:05,897 --> 00:27:07,417
il y avait ce lutteur,
Randy Cusumano.

641
00:27:07,499 --> 00:27:09,249
Un jour après les cours,
dans les vestiaires,

642
00:27:09,334 --> 00:27:11,085
il m'a cloué au sol, et m'a scotché
les 2 fesses ensemble.

643
00:27:11,169 --> 00:27:12,870
Ce n'est pas l'histoire
du <i>Breakfast Club</i> ?

644
00:27:12,921 --> 00:27:14,421
Je ne connais pas cette chanson.

645
00:27:14,506 --> 00:27:17,124
Laissez tomber.

646
00:27:17,208 --> 00:27:18,459
Ecoutez, j'ai juré 
que je le ferais revenir

647
00:27:18,543 --> 00:27:20,911
à n'importe quel prix.

648
00:27:20,962 --> 00:27:23,013
Qu'est-ce qu'il a fallu ?

649
00:27:23,081 --> 00:27:24,214
Ah, vous ne voulez
pas vraiment savoir.

650
00:27:24,265 --> 00:27:25,549
Merci.

651
00:27:25,600 --> 00:27:27,084
Si j'étais Nigel
et Nigel moi,

652
00:27:27,135 --> 00:27:29,803
je ne s'arrêterais pas aux
stylos et aux barres.

653
00:27:29,888 --> 00:27:32,473
Je vais m'occuper de Nigel
une fois pour toutes.

654
00:27:34,225 --> 00:27:36,727
Vous devez vous en débarrasser
comme intendant.

655
00:27:36,778 --> 00:27:37,978
Miss Hessington,

656
00:27:38,063 --> 00:27:40,064
avant tout, je veux que
vous vous familiarisiez

657
00:27:40,115 --> 00:27:41,231
avec cet homme.

658
00:27:41,282 --> 00:27:42,900
Richard Jensen,
un avocat américain.

659
00:27:42,951 --> 00:27:44,568
Un des meilleurs,

660
00:27:44,619 --> 00:27:45,903
et c'est lui que nous allons
affronter.

661
00:27:45,954 --> 00:27:47,371
Tout est parfait,
Mr Specter,

662
00:27:47,438 --> 00:27:48,989
mais j'ai une question

663
00:27:49,074 --> 00:27:51,158
Pourquoi devrais-je vous engager ?

664
00:27:51,242 --> 00:27:52,576
Parce que vous faites confiance
à Edward Darby.

665
00:27:52,627 --> 00:27:54,745
J'ai peur que ce soit la seule raison
de votre présence ici.

666
00:27:54,796 --> 00:27:56,780
Le ministère public

667
00:27:56,831 --> 00:27:58,465
semble mener une vendetta 
personnelle contre moi,

668
00:27:58,550 --> 00:27:59,833
et je ne sais même pas pourquoi.

669
00:27:59,918 --> 00:28:00,951
Je sais pourquoi.

670
00:28:01,002 --> 00:28:02,285
Il a besoin d'une tête 
sur un plateau.

671
00:28:02,337 --> 00:28:03,670
Pourquoi la mienne ?

672
00:28:03,755 --> 00:28:05,889
Vous avez contourné les lois
environnementales pendant 10 ans.

673
00:28:05,957 --> 00:28:07,975
Il a l'opportunité de vous faire 
tomber, et il va la saisir.

674
00:28:08,059 --> 00:28:10,460
Ce ne sont pas des 
poursuites environnementales.

675
00:28:10,512 --> 00:28:12,629
Non, pour corruption.

676
00:28:12,680 --> 00:28:14,848
Il a les crocs
et il vient pour vous.

677
00:28:14,933 --> 00:28:17,818
N'essayez pas d'édulcorer,
Mr. Specter.

678
00:28:17,902 --> 00:28:19,736
Soyez direct. 
Je le serai.

679
00:28:19,804 --> 00:28:21,822
Parce que s'il cherche un peu plus,

680
00:28:21,906 --> 00:28:23,140
il trouvera des preuves

681
00:28:23,191 --> 00:28:25,909
de la fuite cachée par votre 
société en 2008,

682
00:28:25,977 --> 00:28:28,245
le dénonciateur acheté en 2010,

683
00:28:28,312 --> 00:28:32,082
et l'étude d'impact environnemental 
effectuée en 2006.

684
00:28:32,150 --> 00:28:34,201
Donc ça ne va pas être difficile
de convaincre un jury

685
00:28:34,285 --> 00:28:36,620
que vous êtes coupable d'avoir
soudoyé un gouvernement étranger

686
00:28:36,671 --> 00:28:38,422
pour obtenir votre oléoduc.

687
00:28:38,489 --> 00:28:40,924
Et qu'allez-vous faire
pour l'arrêter ?

688
00:28:40,992 --> 00:28:44,828
Enterrer les preuves,
contacter des témoins,

689
00:28:44,879 --> 00:28:47,347
ou coucher avec la copine 
de votre concurrent

690
00:28:47,432 --> 00:28:49,550
la nuit précédant 
le grand jour ?

691
00:28:49,634 --> 00:28:51,268
Le cœur a ses raisons que 
la raison ignore.

692
00:28:51,335 --> 00:28:52,603
Je comprends.

693
00:28:52,670 --> 00:28:55,222
J'ai enquêté sur vous. 
Vous avez enquêté sur moi.

694
00:28:55,306 --> 00:28:56,773
En fait j'aime cette manière 
de procéder.

695
00:28:56,841 --> 00:28:58,175
Et pourquoi ça ?

696
00:28:58,226 --> 00:28:59,476
Parce que vous savez ce que
je vais faire pour gagner.

697
00:28:59,527 --> 00:29:01,287
Cela m'évite le désagrément de 
vous l'expliquer.

698
00:29:01,345 --> 00:29:03,063
Et je n'ai pas 
à vous expliquer

699
00:29:03,148 --> 00:29:04,681
ce que j'ai fait pour obtenir
cet oléoduc.

700
00:29:04,732 --> 00:29:05,983
Vous les avez achetés.

701
00:29:06,034 --> 00:29:07,818
Je plaide coupable.

702
00:29:07,869 --> 00:29:09,369
Et je me fous de ce que 
Richard Jensen dit.

703
00:29:09,454 --> 00:29:11,155
Chaque entreprise ayant un oléoduc
là-bas

704
00:29:11,206 --> 00:29:12,789
a fait la même chose.

705
00:29:12,857 --> 00:29:14,858
- Est-ce votre défense ?
- C'est la vérité.

706
00:29:14,909 --> 00:29:16,543
Ce serait bien si on
trouvait uniquement du pétrole

707
00:29:16,628 --> 00:29:19,496
au Texas ou en mer du Nord.

708
00:29:19,547 --> 00:29:20,914
Mais dans le vrai monde,

709
00:29:20,999 --> 00:29:24,501
on le trouve dans des endroits sales,
sous des peuples sales.

710
00:29:24,552 --> 00:29:26,587
Et tout dirigeant digne de ce nom
fait ce qui est nécessaire

711
00:29:26,671 --> 00:29:28,005
ou quitte le business.

712
00:29:28,056 --> 00:29:31,391
- Bien. Nous avons fini.
- Pardon ?

713
00:29:31,476 --> 00:29:33,236
Je voulais juste savoir à qui
j'avais à faire

714
00:29:33,311 --> 00:29:34,678
avant de jouer mon prochain coup.

715
00:29:34,729 --> 00:29:36,680
- Qui sera ?
- Vous verrez.

716
00:29:36,731 --> 00:29:39,266
Je ne vous ai pas encore 
officiellement engagé.

717
00:29:39,350 --> 00:29:41,518
Si.

718
00:29:48,893 --> 00:29:50,744
Depuis combien de temps
attends-tu ici ?

719
00:29:50,828 --> 00:29:52,613
Depuis que j'ai trouvé ce dont 
tu as besoin.

720
00:29:52,697 --> 00:29:54,498
Ce que je veux, c'est que
tu me laisses seul.

721
00:29:54,565 --> 00:29:57,284
Non, ce dont tu as besoin c'est
d'informations sur Ava Hessington.

722
00:29:57,368 --> 00:29:59,920
En 2008, son entreprise a essayé
de détruire les preuves...

723
00:30:00,004 --> 00:30:02,239
D'une fuite de pétrole ?

724
00:30:02,290 --> 00:30:04,208
OK, en 2010, ils ...

725
00:30:04,259 --> 00:30:05,842
Ils ont acheté le silence d'un 
lanceur d'alerte.

726
00:30:05,910 --> 00:30:07,461
Et si la prochaine information 
que tu vas me donner

727
00:30:07,545 --> 00:30:10,514
est sur une étude d'impact 
environnementale en 2006,

728
00:30:10,581 --> 00:30:11,548
abstiens_toi.

729
00:30:11,599 --> 00:30:13,250
Tu penses que tu es irremplaçable ?

730
00:30:13,301 --> 00:30:15,018
J'ai tout obtenu d'un 
collaborateur.

731
00:30:15,086 --> 00:30:16,553
Je l'ai pris au hasard.

732
00:30:16,604 --> 00:30:18,472
Je le faisais déjà
avant de te rencontrer,

733
00:30:18,556 --> 00:30:21,258
et je continuerai longtemps après 
t'avoir complètement oublié.

734
00:30:21,309 --> 00:30:22,693
- Ca te suffit ? 
- Non.

735
00:30:22,760 --> 00:30:25,028
Non, tu sais quoi, je n'ai rien, 
parce que tu n'as rien.

736
00:30:25,096 --> 00:30:26,446
Pardon ?

737
00:30:26,531 --> 00:30:27,781
Tu n'a pas dit ce que tu as
à dire pour me détruire,

738
00:30:27,865 --> 00:30:29,032
me démolir suffisamment pour 
pouvoir commencer à me pardonner.

739
00:30:29,100 --> 00:30:30,617
Alors vas-y.

740
00:30:30,702 --> 00:30:31,818
Peu importe ce que c'est,
je peux encaisser.

741
00:30:31,903 --> 00:30:33,870
Vas-y !

742
00:30:33,938 --> 00:30:35,539
Harvey, je suis désolé, OK ?

743
00:30:35,606 --> 00:30:36,823
Mais j'ai besoin
que tu m'écoutes.

744
00:30:36,908 --> 00:30:38,625
T'écouter ?

745
00:30:38,710 --> 00:30:40,377
Tu sais quand je t'ai 
écouté ?

746
00:30:40,444 --> 00:30:41,545
Cette nuit.

747
00:30:41,612 --> 00:30:45,282
- Jessica m'a menacé.
- Je m'en fous.

748
00:30:45,333 --> 00:30:46,550
Si quelqu'un te menace,

749
00:30:46,617 --> 00:30:47,968
tu viens me voir.

750
00:30:48,052 --> 00:30:49,419
Je n'en n'ai rien à foutre 
si c'est la reine d'Angleterre.

751
00:30:49,470 --> 00:30:51,471
Tu viens me voir.
Tu me le dis !

752
00:30:51,556 --> 00:30:53,173
Tu me dis tout !

753
00:30:53,258 --> 00:30:55,392
C'est ça une
putain de loyauté !

754
00:30:59,130 --> 00:31:01,631
[SOUPIRS]

755
00:31:08,690 --> 00:31:11,975
[ON FRAPPE À LA PORTE]

756
00:31:12,026 --> 00:31:13,193
OK, tu as raison.

757
00:31:13,278 --> 00:31:14,444
Tu ne sais pas qui
je suis

758
00:31:14,495 --> 00:31:15,975
ni ce que j'ai fait
pour mériter ça.

759
00:31:15,980 --> 00:31:18,115
Donc voilà ce qui va se passer.
Je vais te raconter.

760
00:31:18,166 --> 00:31:19,700
Je vais tout te dire,

761
00:31:19,784 --> 00:31:21,251
et quand on aura terminé,
soit tout est fini,

762
00:31:21,319 --> 00:31:23,253
soit on va là-bas,
et on fera exactement

763
00:31:23,321 --> 00:31:25,589
ce qu'on aurait dû faire
l'autre nuit.

764
00:31:25,656 --> 00:31:27,708
OK.

765
00:31:32,119 --> 00:31:33,571
OK, encore une fois.

766
00:31:34,471 --> 00:31:35,421
- Tu es prête ?
- Oui.

767
00:31:35,472 --> 00:31:36,422
- Tu es sûre ?
- Mmm-mmh.

768
00:31:36,473 --> 00:31:37,423
Bien.

769
00:31:37,474 --> 00:31:39,225
Donc j'étais là.
Mmmh.

770
00:31:39,276 --> 00:31:41,144
Oui ? Et je courrais
vers le bas.

771
00:31:41,228 --> 00:31:43,446
Et les flics étaient là
derrière.

772
00:31:43,530 --> 00:31:46,316
Donc je courrais...
voyons voir, où encore ?

773
00:31:46,400 --> 00:31:47,901
Ah oui,
vers le bas.

774
00:31:47,952 --> 00:31:49,869
Et j'ai couru vers là,

775
00:31:49,937 --> 00:31:51,955
et là Donna,
qui était juste là.

776
00:31:52,039 --> 00:31:54,824
- OK.
- Elle m'a laissé entrer...

777
00:31:54,909 --> 00:31:56,793
Ici.

778
00:31:56,877 --> 00:31:59,545
Et là Harvey,
qui était juste en bas...

779
00:31:59,613 --> 00:32:00,580
Non !
[RIRES]

780
00:32:00,631 --> 00:32:01,781
Quoi ?

781
00:32:01,832 --> 00:32:04,116
Harvey n'ira jamais
près de cet endroit.

782
00:32:04,168 --> 00:32:06,052
Oh, personne n'ira
jamais vers cet endroit.

783
00:32:06,119 --> 00:32:07,387
Ah, tu crois
être bon à ce point-là, n'est-ce pas ?

784
00:32:07,454 --> 00:32:09,756
C'est un de mes
nombreux atouts.

785
00:32:09,807 --> 00:32:11,567
Être si doué
ou croire l'être ?

786
00:32:11,592 --> 00:32:14,260
Tu veux qu'on se le rejoue ?
Car je peux tout de suite.

787
00:32:14,311 --> 00:32:16,729
- Comme si tu pouvais.
- Bien sûr !

788
00:32:16,797 --> 00:32:19,015
Aussitôt que...

789
00:32:19,099 --> 00:32:20,800
Tu as, genre,
une boisson énergisante ?

790
00:32:20,851 --> 00:32:22,902
- Oh.
- Allez ! On est resté éveillé toute la nuit.

791
00:32:22,970 --> 00:32:24,303
Tu m'as gardée éveillée
toute la nuit.

792
00:32:36,650 --> 00:32:39,669
Tu ne sais pas
ce que je ressens

793
00:32:39,753 --> 00:32:41,487
le fait que tu saches.

794
00:32:41,538 --> 00:32:43,489
Et bien, qui aurait cru

795
00:32:43,540 --> 00:32:46,259
que l'honnêteté
était la meilleure politique ?

796
00:32:46,326 --> 00:32:49,379
Attends.
Tout le monde le sait.

797
00:32:49,463 --> 00:32:50,430
[Rires]

798
00:32:50,497 --> 00:32:51,831
[Murmures indistincts]

799
00:32:51,882 --> 00:32:54,350
- [Rires]
- Quoi ?

800
00:32:54,435 --> 00:32:56,936
[Chuchotements,
rires]

801
00:33:01,692 --> 00:33:03,977
Je peux vous aider ?

802
00:33:06,280 --> 00:33:07,196
Louis Litt.

803
00:33:07,281 --> 00:33:08,815
Oh je sais
qui vous êtes.

804
00:33:08,866 --> 00:33:11,234
Fraichement nommé
associé sénior,

805
00:33:11,318 --> 00:33:13,536
expert en matière
de finance d'entreprise,

806
00:33:13,620 --> 00:33:16,022
et l'homme responsable
de la superbe formation

807
00:33:16,073 --> 00:33:17,156
des associés.

808
00:33:17,207 --> 00:33:18,908
[Gloussements]

809
00:33:18,993 --> 00:33:21,077
Vous m'avez découvert.

810
00:33:21,161 --> 00:33:24,080
J'ai enquêté sur vous.

811
00:33:24,164 --> 00:33:25,999
Tarte au chocolat du Café Pouchkine.

812
00:33:26,050 --> 00:33:28,367
La meilleure pâtisserie
à Paris.

813
00:33:28,419 --> 00:33:30,086
Une infusion de Hong pao.

814
00:33:30,170 --> 00:33:32,171
Le thé le plus cher
au monde.

815
00:33:32,222 --> 00:33:34,173
Deux de mes choses préférées.

816
00:33:34,224 --> 00:33:37,844
Comment mieux l'apprécier après avoir 
signé cette injonction...

817
00:33:37,895 --> 00:33:39,145
Me nommer comme intendant ?

818
00:33:39,212 --> 00:33:40,513
Vous n'avez pas
un stylo Montblanc

819
00:33:40,564 --> 00:33:41,764
pour moi avec lequel signer.

820
00:33:41,849 --> 00:33:44,567
Avec de l'encre cobalt.

821
00:33:44,651 --> 00:33:46,185
Nous avons déjà un intendant.

822
00:33:46,236 --> 00:33:47,653
Monsieur, je sais...

823
00:33:47,721 --> 00:33:49,772
C'est le poste de
Nigel

824
00:33:49,857 --> 00:33:52,108
et ce ne sera pas facile
pour lui.

825
00:33:52,192 --> 00:33:53,910
Mais laissez-moi
vous assurer,

826
00:33:53,994 --> 00:33:56,913
je ne suis pas juste préparé
à ce poste...

827
00:33:56,997 --> 00:33:59,365
je suis né pour lui.

828
00:33:59,416 --> 00:34:02,368
J'ai un doctorat
en chimie industrielle

829
00:34:02,419 --> 00:34:03,920
et en exploration de pétrole.

830
00:34:04,004 --> 00:34:06,589
J'ai grimpé au sommet d'une société
dans un secteur dominé par les hommes,

831
00:34:06,673 --> 00:34:09,042
et je risque 
une peine d'emprisonnement

832
00:34:09,093 --> 00:34:11,210
pour une allégation qui n'aurait
de conséquence

833
00:34:11,261 --> 00:34:12,578
pour aucun homme à ma place.

834
00:34:12,629 --> 00:34:14,714
Toutes les affaires similaires 
se sont conclues par une amende,

835
00:34:14,765 --> 00:34:15,932
pas de prison.

836
00:34:16,016 --> 00:34:17,137
C'est ce que nous proposons.

837
00:34:17,184 --> 00:34:19,218
Mais il y a juste un problème.

838
00:34:19,269 --> 00:34:21,687
Je ne vous poursuis pas parce 
que vous êtes une femme.

839
00:34:21,755 --> 00:34:23,272
Mais parce que vous êtes la seule à 
vous être fait prendre.

840
00:34:23,357 --> 00:34:25,808
Ava, pouvez-vous nous laisser
une minute ?

841
00:34:32,282 --> 00:34:34,233
[porte se ferme]

842
00:34:34,284 --> 00:34:36,736
OK, elle va vous 
faire un chèque.

843
00:34:36,787 --> 00:34:38,071
Discutons du montant.

844
00:34:38,122 --> 00:34:40,289
Je suis désolé, Harvey.

845
00:34:40,374 --> 00:34:42,325
Pas cette fois.

846
00:34:44,745 --> 00:34:45,945
C'est ce que je vous 
ai dit sur Hazelton ?

847
00:34:45,996 --> 00:34:47,663
C'était il y a très longtemps.

848
00:34:47,748 --> 00:34:49,916
Nous ne sommes plus au bureau 
du procureur désormais.

849
00:34:49,967 --> 00:34:52,785
Je n'avais pas réalisé que notre 
relation avait une date d'expiration.

850
00:34:52,836 --> 00:34:54,620
Non, mais...

851
00:34:54,671 --> 00:34:57,890
vous devez faire avec, j'ai 
besoin d'une peine d'emprisonnement.

852
00:34:59,843 --> 00:35:01,094
Vous vous présentez au poste ?

853
00:35:01,145 --> 00:35:02,562
Et si c'est le cas ?

854
00:35:02,629 --> 00:35:05,231
Vous avez besoin
de vous raser.

855
00:35:05,298 --> 00:35:06,732
Je ne peux pas réfléchir avec 
quatre personnes au-dessus de ma tête

856
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
qui essaient de ressembler
à Mère Thérésa.

857
00:35:08,301 --> 00:35:10,520
Harvey, je ne peux pas
marchander là-dessus.

858
00:35:10,604 --> 00:35:11,604
Vous l'avez déjà fait auparavant.

859
00:35:11,655 --> 00:35:13,606
Et je le ferai encore,
mais... pas aujourd'hui.

860
00:35:13,657 --> 00:35:16,359
Richard, vous discriminez cette femme, 
et c'est injuste.

861
00:35:17,661 --> 00:35:18,945
Ce n'est pas mon problème.

862
00:35:18,996 --> 00:35:20,363
Et si je vous disais que
j'ai besoin de cet accord ?

863
00:35:20,447 --> 00:35:24,083
Alors je devrais vous dire que... 
je suis désolé.

864
00:35:25,669 --> 00:35:27,203
Je ne l'oublierai pas.

865
00:35:27,287 --> 00:35:28,621
Harvey, attendez.

866
00:35:28,672 --> 00:35:31,257
Si notre lien ne survit pas
au fait que je vous dise non,

867
00:35:31,324 --> 00:35:32,992
alors...

868
00:35:33,043 --> 00:35:35,962
c'est qu'il ne signifiait
pas grand chose pour commencer.

869
00:35:44,004 --> 00:35:47,306
- Hé, Rach
- Pas le temps, code deux!

870
00:35:47,357 --> 00:35:48,691
Richard Gere est 
dans le hall ?

871
00:35:48,775 --> 00:35:51,194
- En train de sortir, viens.
- Relax.

872
00:35:51,278 --> 00:35:54,197
On est entrainées pour ça.
OK.

873
00:35:54,281 --> 00:35:55,681
[RIRES]

874
00:35:55,732 --> 00:35:57,683
Attendez !

875
00:36:11,665 --> 00:36:13,866
Félicitations.

876
00:36:13,917 --> 00:36:17,369
Libre d'écrire,
et la nourriture de son choix.

877
00:36:17,421 --> 00:36:18,554
Mm.

878
00:36:18,639 --> 00:36:22,558
Oui, je devrais dire que je suis désolé,
mais je ne le suis pas.

879
00:36:22,643 --> 00:36:24,810
- S'il vous plait, ne faites pas ça.
- [RIRES]

880
00:36:24,878 --> 00:36:26,896
Non, non, non,
non, non, non.

881
00:36:26,980 --> 00:36:29,398
Vous ne m'aurez pas concernant
le fait de vous laisser intendant

882
00:36:29,483 --> 00:36:30,933
juste pour le plaisir de me retirer
tout ce que j'aime

883
00:36:31,018 --> 00:36:33,402
petit à petit.

884
00:36:33,487 --> 00:36:37,106
J'ai bien peur de devoir
tout emporter en même temps.

885
00:36:38,575 --> 00:36:39,992
De quoi parlez-vous ?

886
00:36:40,060 --> 00:36:42,862
Je vous estimais, Monsieur,
j'ai eu tort apparemment.

887
00:36:42,913 --> 00:36:44,396
A Darby International,

888
00:36:44,448 --> 00:36:45,948
une personne ne peut pas s'occuper
de l'animé

889
00:36:46,033 --> 00:36:48,534
et de l'inanimé
en même temps.

890
00:36:51,121 --> 00:36:53,956
Vos associés que vous aimez temps
sont à moi.

891
00:36:54,041 --> 00:36:55,291
Vous m'avez piégé.

892
00:36:55,375 --> 00:36:56,709
Quelle meilleure façon
d'attraper un rat

893
00:36:56,760 --> 00:36:58,461
avec l'appât de l'intendance ?

894
00:36:58,545 --> 00:36:59,762
Qu'allez-vous faire?

895
00:36:59,846 --> 00:37:02,882
Supplier Darby de quitter
un poste que vous avez quémandé?

896
00:37:05,102 --> 00:37:07,687
Attendez.

897
00:37:07,754 --> 00:37:11,057
Nigel, les associés 
sont ma vie.

898
00:37:13,110 --> 00:37:14,426
Ne faites pas ça, s'il vous plait.

899
00:37:14,478 --> 00:37:16,479
Quand j'étais à
l'école primaire,

900
00:37:16,563 --> 00:37:19,232
comme vous, 
j'étais tyranisé sans arrêt.

901
00:37:19,283 --> 00:37:22,068
C'était dur, mais je les ai
toujours vus venir.

902
00:37:22,119 --> 00:37:23,602
Mais avec vous,
je ne le vois pas.

903
00:37:23,654 --> 00:37:26,989
Ce n'était pas un coup de poignard
dans le dos, c'était dans le cœur.

904
00:37:27,074 --> 00:37:29,742
Et je vous ai donné l'opportunité
de revenir en arrière,

905
00:37:29,793 --> 00:37:31,377
et vous avez échouez.

906
00:37:31,444 --> 00:37:35,665
Donc non, intendant Litt,
je ne vous pardonne pas.

907
00:37:41,305 --> 00:37:42,955
Joli bureau.

908
00:37:43,006 --> 00:37:44,724
Merci.

909
00:37:44,791 --> 00:37:47,009
Est-ce que je peux
te demander une faveur ?

910
00:37:47,094 --> 00:37:48,177
Oui, ce que vous voulez.

911
00:37:48,262 --> 00:37:49,979
J'ai énormément de vieux dossiers.

912
00:37:50,063 --> 00:37:51,931
J'ai besoin qu'ils soient triés
et envoyés aux archives

913
00:37:51,982 --> 00:37:55,134
et je me demandais 
si tu pouvais faire ça pour moi.

914
00:37:55,185 --> 00:37:56,635
Je...

915
00:37:56,687 --> 00:37:58,154
Car je ne me suis dit que d'un coup
tu rends service aux gens

916
00:37:58,238 --> 00:38:00,106
qui n'ont pas besoin de toi,
qui ne t'ont rien demandé,

917
00:38:00,157 --> 00:38:03,776
et qui ne veulent pas que tu le fasses,
peut-être que tu peux faire ça.

918
00:38:06,580 --> 00:38:09,749
Je l'ai mis sur le bureau d'Harvey
pour lui, pas vous.

919
00:38:09,816 --> 00:38:12,034
Peut-être.

920
00:38:12,119 --> 00:38:13,819
Mais tu n'as pas
l'air de comprendre.

921
00:38:13,870 --> 00:38:16,655
Harvey ne t'estimait pas
pour ton aide sur les dossiers.

922
00:38:16,707 --> 00:38:19,158
Il t'estimait pour ta loyauté,
ce qu'il t'a dit hier soir.

923
00:38:19,209 --> 00:38:20,376
Oui, je sais.

924
00:38:20,460 --> 00:38:21,620
Et j'essaie de le faire
changer d'avis,

925
00:38:21,628 --> 00:38:22,828
et c'est la seule façon
que j'ai trouvée pour ça.

926
00:38:22,879 --> 00:38:24,163
En envoyant Rachel me distraire

927
00:38:24,214 --> 00:38:25,631
et entrer en douce
dans son bureau ?

928
00:38:25,682 --> 00:38:27,300
Tu penses que
je ne sais pas pour vous deux ?

929
00:38:27,351 --> 00:38:29,001
- Regarde-moi bien.
- Donna, allez.

930
00:38:29,052 --> 00:38:32,021
Tu veux savoir comment
regagner la loyauté d'Harvey ?

931
00:38:32,105 --> 00:38:34,523
Remonte dans le temps et retire
ce que tu as fait avec Jessica.

932
00:38:34,608 --> 00:38:36,508
Oh, mince,
tu ne peux pas faire ça.

933
00:38:36,560 --> 00:38:39,111
Vous savez quoi, je savais
que vous rapporteriez les dossiers.

934
00:38:39,179 --> 00:38:41,147
Il y en a aussi un 
dans le tiroir du bas.

935
00:38:41,198 --> 00:38:44,817
Vous devriez le prendre aussi.

936
00:38:44,868 --> 00:38:45,985
Et juste au cas où,

937
00:38:46,036 --> 00:38:48,738
j'en ai mis sept autres
dans son bureau.

938
00:38:48,822 --> 00:38:50,289
Car qu'il me pardonne ou pas,

939
00:38:50,357 --> 00:38:52,825
il en aura toujours besoin.

940
00:38:52,876 --> 00:38:55,161
Ce sont des associés au hasard, 
qui lui ont donné ces informations

941
00:38:55,212 --> 00:38:57,713
sur Ava Hessington ?

942
00:38:57,798 --> 00:38:58,748
Impossible.

943
00:38:58,832 --> 00:39:01,300
C'était Scottie.

944
00:39:01,368 --> 00:39:03,535
Oui, j'ai trouvé le billet
Trinidad-Tobago.

945
00:39:03,587 --> 00:39:04,804
Ce n'est pas un pas de géant.

946
00:39:04,871 --> 00:39:07,506
Le seul problème est
que Scottie n'est pas là.

947
00:39:07,557 --> 00:39:08,924
Elle est à Londres.

948
00:39:09,009 --> 00:39:11,543
Et Harvey...
en aura quand même besoin.

949
00:39:11,595 --> 00:39:15,598
Ces dossiers ne laisseront pas
Harvey te pardonner.

950
00:39:15,682 --> 00:39:17,099
Donna...

951
00:39:17,184 --> 00:39:19,068
s'il vous plait, pourriez-vous séparer
notre relation

952
00:39:19,152 --> 00:39:20,953
de la vôtre
pour une seconde ?

953
00:39:20,987 --> 00:39:22,355
Tu te moques de moi ?

954
00:39:22,406 --> 00:39:24,023
Tu penses que je suis en colère 
à cause de lui ?

955
00:39:24,074 --> 00:39:25,991
Tu m'as fait du mal
à moi aussi.

956
00:39:26,059 --> 00:39:27,526
Et que tu l'aies apprécié ou pas,

957
00:39:27,577 --> 00:39:29,278
j'ai surveillé tes arrières
depuis ton arrivée ici.

958
00:39:29,363 --> 00:39:31,864
Oui. Oui.
Mais l'année dernière ?

959
00:39:31,915 --> 00:39:33,249
Quand je surveillais vos arrières,
vous m'avez ignoré,

960
00:39:33,333 --> 00:39:35,000
et ça lui a pratiquement coûté sa 
licence.

961
00:39:35,068 --> 00:39:37,670
La différence est que ce que j'ai fait,
je l'ai fait pour lui,

962
00:39:37,737 --> 00:39:39,255
pas pour moi.

963
00:39:39,339 --> 00:39:41,407
Et je n'ai pas obtenu 
un bureau tout neuf pour ça.

964
00:39:41,458 --> 00:39:43,676
J'ai été virée.

965
00:39:53,680 --> 00:39:54,897
Umm

966
00:39:54,965 --> 00:39:57,100
Oh, qu'est-ce que tu veux Michael ?
S'il te plait.

967
00:39:57,151 --> 00:39:58,634
J'essaye de manger mon egg
McMuffin

968
00:39:58,685 --> 00:39:59,936
pendant que je suis encore
hors-ligne, OK ?

969
00:39:59,987 --> 00:40:02,655
Je pensais
que tu n’étais jamais hors-ligne.

970
00:40:02,740 --> 00:40:05,691
Cinq minutes par jour.

971
00:40:05,776 --> 00:40:07,193
Ecoute, Benjamin,

972
00:40:07,277 --> 00:40:09,946
je ne veux pas retenir ce qu'il y a
sur ce dictaphone contre toi

973
00:40:09,997 --> 00:40:11,114
tout le reste de ta vie.

974
00:40:11,165 --> 00:40:13,533
Pourquoi pas ?

975
00:40:13,617 --> 00:40:15,118
Je n'ai pas besoin
de plus d'ennemis.

976
00:40:15,169 --> 00:40:17,453
Je préférerais avoir un ami,
mais...

977
00:40:17,504 --> 00:40:19,422
j'ai besoin que tu me rendes un service.

978
00:40:19,489 --> 00:40:21,124
Et sinon,

979
00:40:21,175 --> 00:40:25,128
tu feras quoi avec
ce dictaphone ?

980
00:40:25,179 --> 00:40:26,763
C'est la seule copie.

981
00:40:26,830 --> 00:40:27,964
Vas-y, efface-la.

982
00:40:28,015 --> 00:40:30,049
Je te demanderai
mon service après.

983
00:40:30,134 --> 00:40:32,935
Comment je saurai que
c'est la seule copie ?

984
00:40:33,003 --> 00:40:35,388
Parce que je te donne ma parole.

985
00:40:37,558 --> 00:40:40,560
[Bip]

986
00:40:40,644 --> 00:40:41,727
De quoi as-tu besoin ?

987
00:40:41,812 --> 00:40:45,982
J'ai besoin que tu me construises 
une machine à remonter le temps.

988
00:40:47,117 --> 00:40:49,402
Et un bout du sandwich.

989
00:40:49,486 --> 00:40:52,021
Allez.
C'est pas sain Michael.

990
00:40:52,072 --> 00:40:54,874
Allez,
juste un peu.

991
00:40:54,958 --> 00:40:57,794
Prends le reste.

992
00:40:59,746 --> 00:41:01,530
- Comment ça s'est passé avec Richard ?
- Mal.

993
00:41:01,582 --> 00:41:03,365
- Il n'a pas voulu.
- Pourquoi ?

994
00:41:03,417 --> 00:41:05,701
Il dit qu'il veut le poste,
mais ça n'a aucun sens

995
00:41:05,752 --> 00:41:08,504
Si ça en a.

996
00:41:10,540 --> 00:41:12,208
Fils de p*** !

997
00:41:12,259 --> 00:41:13,375
Il me regarde dans les yeux,

998
00:41:13,427 --> 00:41:14,827
et me donne 
de la merde à bouffer.

999
00:41:14,878 --> 00:41:16,879
Il n'est apparemment pas 
le même homme qu'avant.

1000
00:41:16,930 --> 00:41:19,148
Oui, et bien, je le suis.

1001
00:41:19,216 --> 00:41:21,184
Attends un peu. 
Laisse-moi deviner, Mike ?

1002
00:41:21,235 --> 00:41:22,435
C'est pas parce que tu l'utilises

1003
00:41:22,519 --> 00:41:23,552
que ça veut dire que
tu dois lui pardonner.

1004
00:41:23,604 --> 00:41:25,554
T'as raison.
Pas besoin.

1005
00:41:33,664 --> 00:41:35,898
Harvey. Que fais-tu ici ?

1006
00:41:35,949 --> 00:41:38,234
Le plus gros concurrent de
Hessington Oil

1007
00:41:38,285 --> 00:41:41,170
est aussi comme par hasard le plus
gros contributeur de votre campagne ?

1008
00:41:41,238 --> 00:41:42,455
Ce qui n'a rien à voir avec le fait

1009
00:41:42,539 --> 00:41:43,623
que votre client a enfreint la loi.

1010
00:41:43,707 --> 00:41:44,907
Vous ne voulez pas négocier.

1011
00:41:44,958 --> 00:41:47,009
Ce que vous voulez, c'est un 
long et laborieux procès

1012
00:41:47,077 --> 00:41:49,011
qui mènera nos actions
à la poubelle.

1013
00:41:49,079 --> 00:41:51,214
Vous pensiez que je ne
le découvrirais pas ?

1014
00:41:51,265 --> 00:41:52,598
Je veux dire, 
je dois avouer.

1015
00:41:52,683 --> 00:41:53,749
Vous avez mis ça
parfaitement  au point

1016
00:41:53,800 --> 00:41:55,017
pour vous protéger de toute poursuite.

1017
00:41:55,085 --> 00:41:57,854
Pour me protéger d'enfreindre
la loi.

1018
00:41:57,921 --> 00:42:00,273
Richard Jensen: 
Persécutant la compétition.

1019
00:42:00,357 --> 00:42:02,024
C'est un putain
de slogan de campagne.

1020
00:42:02,092 --> 00:42:04,977
Harvey,
votre client l'a fait.

1021
00:42:05,062 --> 00:42:06,929
Je ne vais pas à l'encontre
d'une personne innocente.

1022
00:42:06,980 --> 00:42:08,781
Et vous savez 
que si je gagne cette élection,

1023
00:42:08,866 --> 00:42:10,316
je ferai des choses bien.

1024
00:42:10,400 --> 00:42:12,535
Vous savez quoi,
on dirait Cameron Dennis.

1025
00:42:12,602 --> 00:42:13,819
Vous vous rappelez ?

1026
00:42:13,904 --> 00:42:16,205
Toujours une raison,
toujours dehors pour un meilleur bien.

1027
00:42:16,273 --> 00:42:18,491
Mais au final,
tout est à propos de lui.

1028
00:42:18,575 --> 00:42:20,660
Ecoutez, je n'ai jamais demandé
à être dehors pour le plus grand bien.

1029
00:42:20,744 --> 00:42:23,579
Alors concluez-moi un accord et trouvez
un autre donneur.

1030
00:42:23,630 --> 00:42:26,749
Harvey, c'est trop tard.

1031
00:42:26,800 --> 00:42:29,385
S'il vous plait.
J'en ai besoin.

1032
00:42:30,620 --> 00:42:34,340
Bien, ce n'est pas mon problème.

1033
00:42:35,458 --> 00:42:38,311
Passez mes amitiés à Caroline.

1034
00:42:41,815 --> 00:42:43,149
Vous vouliez me voir ?

1035
00:42:43,233 --> 00:42:46,018
Je sais pourquoi vous vous intéressez
autant à Ava Hessington.

1036
00:42:46,103 --> 00:42:47,069
Ce n'est pas secret.

1037
00:42:47,137 --> 00:42:48,738
Son père était mon premier client.

1038
00:42:48,805 --> 00:42:53,409
Je pense qu'il était un peu plus que ça.

1039
00:42:53,476 --> 00:42:54,977
C'était une autre époque.

1040
00:42:55,028 --> 00:42:57,363
Est-ce qu'elle est au courant ?

1041
00:42:57,447 --> 00:42:59,999
Elle sait que je tiens à elle.

1042
00:43:00,083 --> 00:43:01,924
Je suis désolé, y avait-il autre chose
que vous vouliez ?

1043
00:43:01,952 --> 00:43:03,169
Juste pour vous dire que si j'ai pu 
découvrir ça,

1044
00:43:03,253 --> 00:43:04,870
Harvey peut aussi.

1045
00:43:04,955 --> 00:43:06,622
Et en quoi cela 
serait-il un problème ?

1046
00:43:06,673 --> 00:43:08,124
Parce que c'est une chose
pour Harvey de savoir

1047
00:43:08,175 --> 00:43:09,625
que cette affaire est importante
pour vous,

1048
00:43:09,676 --> 00:43:12,929
une autre de savoir à quel point.

1049
00:43:12,996 --> 00:43:15,514
Êtes-vous en train de me dire
de ne pas lui faire confiance ?

1050
00:43:15,599 --> 00:43:16,933
Je vous avais prévenu.

1051
00:43:17,000 --> 00:43:20,169
Il vit une période difficile en 
digérant cette fusion.

1052
00:43:20,220 --> 00:43:24,807
Je ne veux pas qu'il utilise
ceci comme un levier pour partir.

1053
00:43:24,858 --> 00:43:26,609
En fait,

1054
00:43:26,676 --> 00:43:29,946
je ne crois pas qu'Harvey 
veuille vraiment partir.

1055
00:43:31,448 --> 00:43:32,615
Harvey...

1056
00:43:32,682 --> 00:43:33,899
Quelle coïncidence.

1057
00:43:33,984 --> 00:43:36,852
Cameron.
Tu te refais pousser la moustache.

1058
00:43:36,903 --> 00:43:38,738
Je vais vous raconter un petit secret.

1059
00:43:38,822 --> 00:43:41,540
Ce n'était pas une réussite la première
fois.

1060
00:43:41,625 --> 00:43:43,025
Qu'est-ce que vous faites ici ?

1061
00:43:43,076 --> 00:43:44,794
Ah, Richard m'a dit que vous m'aviez 
mentionné

1062
00:43:44,861 --> 00:43:46,295
lors de votre dernier rendez-vous.

1063
00:43:46,363 --> 00:43:49,131
C'est amusant,
parce qu'il m'a appelé

1064
00:43:49,199 --> 00:43:51,700
après votre premier rendez-vous.
Il voulait un conseil.

1065
00:43:51,752 --> 00:43:53,502
J'imagine donc que 
vous êtes là pour me dire

1066
00:43:53,553 --> 00:43:55,171
qu'il ne va pas me donner son accord.

1067
00:43:55,222 --> 00:43:57,206
Je suis là pour vous dire
qu'il se retire.

1068
00:43:57,257 --> 00:43:59,175
Il ne voulait pas l'apparence
d'un conflit

1069
00:43:59,226 --> 00:44:01,260
pour endommager les 
rouages de la justice.

1070
00:44:01,345 --> 00:44:03,212
Alors il a fait intervenir un
procureur extraordinaire.

1071
00:44:03,263 --> 00:44:06,048
Heureusement pour moi, 
j'ai toujours été spécial.

1072
00:44:06,099 --> 00:44:07,733
Non, vous avez toujours été un connard
corrompu.

1073
00:44:07,818 --> 00:44:09,518
Ça m'a juste pris un petit peu de temps 
pour le réaliser.

1074
00:44:09,569 --> 00:44:11,053
Et ça m'a pris du temps
de réaliser

1075
00:44:11,104 --> 00:44:13,356
qu'il n'y'a pas une once
de loyauté en vous.

1076
00:44:13,407 --> 00:44:16,325
La loyauté, ça va dans les 2 sens,
et vous m'avez laissé sur le côté.

1077
00:44:16,393 --> 00:44:18,244
Alors, qu'allez-vous faire?

1078
00:44:18,328 --> 00:44:20,413
Vous allez laisser Jessica se battre 
pour vous comme la dernière fois,

1079
00:44:20,497 --> 00:44:21,730
ou vous allez fuir

1080
00:44:21,782 --> 00:44:23,032
comme lorsque vous avez quitté le 
bureau du procureur ?

1081
00:44:23,083 --> 00:44:25,034
Ni l'un ni l'autre, Cameron.
Mais merci.

1082
00:44:25,085 --> 00:44:26,702
Pour quoi ?

1083
00:44:26,753 --> 00:44:29,738
De me rappeler que je ne
fuis pas les combats.

1084
00:44:32,742 --> 00:44:33,709
Qu'est-ce qui était si important
pour que je doive

1085
00:44:33,760 --> 00:44:35,628
venir ici aussi vite?

1086
00:44:35,712 --> 00:44:38,848
Ne me dites pas que vous voulez
un bureau plus grand.

1087
00:44:38,915 --> 00:44:40,683
Vous m'avez dit que ce bureau

1088
00:44:40,750 --> 00:44:43,135
pouvait être un souvenir de ce
que j'ai fait à Harvey

1089
00:44:43,220 --> 00:44:46,639
ou un symbole de ce que je
peux faire dans ce cabinet.

1090
00:44:46,723 --> 00:44:48,891
Mais le truc c'est que je 
ne veux pas être là

1091
00:44:48,942 --> 00:44:50,926
si ça ne va pas avec
Harvey.

1092
00:44:50,977 --> 00:44:53,429
Et bien,
c'est entre vous et lui.

1093
00:44:53,480 --> 00:44:57,400
C'est entre vous et moi.

1094
00:44:57,451 --> 00:45:00,236
Vous vous êtes mise entre nous 
quand vous m'avez fait chanter.

1095
00:45:00,287 --> 00:45:02,154
Le mot que vous cherchez
est extortion,

1096
00:45:02,239 --> 00:45:03,656
pas chantage,

1097
00:45:03,740 --> 00:45:06,158
et je ne vais commenter 
cette accusation.

1098
00:45:06,243 --> 00:45:09,078
Concernant vos choix

1099
00:45:09,129 --> 00:45:11,113
vous les avez faits par vous même.

1100
00:45:11,164 --> 00:45:12,415
Donc ne venez pas pleurer.

1101
00:45:12,466 --> 00:45:14,333
[Raclements de gorge]

1102
00:45:14,418 --> 00:45:16,952
C'est une copie de la lettre
que vous avez écrite au procureur

1103
00:45:17,003 --> 00:45:19,338
quand vous avez menacé
de me dénoncer.

1104
00:45:19,423 --> 00:45:21,424
Vous dénoncer ?
Pourquoi ?

1105
00:45:21,475 --> 00:45:22,755
Je n'ai jamais écrit une telle lettre.

1106
00:45:22,792 --> 00:45:25,227
Je n'enregistre pas.

1107
00:45:25,295 --> 00:45:26,679
Je n'ai pas besoin d'enregistrer.

1108
00:45:26,763 --> 00:45:29,432
Cette lettre a été imprimée
depuis votre disque dur

1109
00:45:29,483 --> 00:45:32,301
et comporte la signature 
de votre ordinateur.

1110
00:45:35,689 --> 00:45:37,773
Que voulez-vous ?

1111
00:45:37,824 --> 00:45:39,275
Je voulais savoir,
si vous l'aviez pu,

1112
00:45:39,326 --> 00:45:40,642
auriez-vous échangé 
cette voiture

1113
00:45:40,694 --> 00:45:42,111
pour que vos parents
se remettent ensemble ?

1114
00:45:42,162 --> 00:45:43,245
[Moqueries]

1115
00:45:43,313 --> 00:45:44,747
C'est une question
vraiment stupide,

1116
00:45:44,814 --> 00:45:46,031
et vous le savez.

1117
00:45:46,116 --> 00:45:48,584
Je n'ai jamais eu cette occasion alors
qu'est-ce que ça change ?

1118
00:45:48,651 --> 00:45:51,003
Parce que je l'ai eue.

1119
00:45:51,088 --> 00:45:54,623
Qu'est-ce que je veux ?

1120
00:45:54,674 --> 00:45:56,876
Je veux rendre ce bureau.

1121
00:45:56,960 --> 00:45:59,462
Je ne l'ai pas mérité,
je n'en veux pas,

1122
00:45:59,513 --> 00:46:01,593
et si ça peut permettre
à Harvey de me pardonner,

1123
00:46:01,631 --> 00:46:03,599
autant essayer.

1124
00:46:07,104 --> 00:46:09,555
Oh, et

1125
00:46:09,639 --> 00:46:12,775
si jamais vous envoyez
cette lettre,

1126
00:46:12,842 --> 00:46:15,778
nous serons dans le même
bateau.

1127
00:46:28,358 --> 00:46:30,192
Harvey,
Vvus avez l'air determiné.

1128
00:46:30,243 --> 00:46:32,828
- Je le suis.
- Que puis-je faire pour vous ?

1129
00:46:32,879 --> 00:46:35,881
Ecoutez, je sais que nous
avions un arrangement,

1130
00:46:35,966 --> 00:46:37,216
mais je suis venu ici
pour le modifier.

1131
00:46:37,300 --> 00:46:38,217
Le changer ?

1132
00:46:38,301 --> 00:46:39,969
Mais vous pourriez perdre.

1133
00:46:40,036 --> 00:46:42,638
Je viens tout juste d'entendre parler
de ce nouveau procureur extraordinaire.

1134
00:46:42,705 --> 00:46:44,840
Du calme, cette affaire
devait déjà être dure à la base,

1135
00:46:44,891 --> 00:46:46,142
elle vient juste de le devenir
un peu plus.

1136
00:46:46,209 --> 00:46:47,476
Parce que tu l'as rendue plus dure.

1137
00:46:47,544 --> 00:46:48,811
C'est mon problème.

1138
00:46:48,878 --> 00:46:51,013
Et maintenant, vous utilisez
cette difficulté

1139
00:46:51,064 --> 00:46:52,714
pour renégocier notre accord.

1140
00:46:52,766 --> 00:46:56,652
C'est votre problème.

1141
00:46:56,719 --> 00:46:59,989
Nous savons tous les deux à quel point
vous tenez à Ava.

1142
00:47:01,741 --> 00:47:02,775
Qu'est-ce que vous voulez ?

1143
00:47:02,859 --> 00:47:04,693
Je ne veux pas fuir une bataille.

1144
00:47:04,744 --> 00:47:06,328
Ce qui signifie ?

1145
00:47:06,396 --> 00:47:07,329
Je gagne,

1146
00:47:07,397 --> 00:47:09,865
vous ne me virez pas,

1147
00:47:09,916 --> 00:47:13,402
et vous me soutenez
pour devenir partenaire.

1148
00:47:13,453 --> 00:47:16,905
Vous voulez faire tomber Jessica.

1149
00:47:16,957 --> 00:47:18,697
Exactement.

1150
00:47:18,698 --> 00:47:23,698
Synchro. par eldermann
Trad. par la communauté
Pour www.addic7ed.com