1
00:00:00,035 --> 00:00:03,331
Précédemment...
2
00:00:05,674 --> 00:00:07,857
J'ai été sur la route
pendant quelques mois.
3
00:00:08,162 --> 00:00:09,412
Tout seul ?
4
00:00:11,300 --> 00:00:12,586
Tu as un nom ?
5
00:00:12,684 --> 00:00:14,034
Brian Heriot.
6
00:00:14,098 --> 00:00:17,223
Il doit y avoir un meilleur endroit
et tu vas nous aider à le trouver.
7
00:00:21,486 --> 00:00:22,798
Allez, Megan !
8
00:00:45,137 --> 00:00:47,639
Ton tour, citrouille.
9
00:00:47,640 --> 00:00:49,874
Je réfléchis.
10
00:01:03,256 --> 00:01:05,724
Mitch, attrape ça.
11
00:01:14,400 --> 00:01:16,167
Vas-y.
12
00:01:31,934 --> 00:01:34,019
Tu ne peux pas y réfléchir à vie.
13
00:01:34,020 --> 00:01:37,305
Tôt ou tard,
tu dois bouger.
14
00:01:38,357 --> 00:01:41,393
Tu ne m'as jamais laissée gagner,
de toute façon.
15
00:01:41,394 --> 00:01:44,279
Ça ne serait pas une victoire.
16
00:01:45,764 --> 00:01:47,732
C'est ce que mon père
me disait toujours.
17
00:01:50,936 --> 00:01:53,371
Il me battait
toujours aux échecs aussi.
18
00:01:57,209 --> 00:01:59,577
Il me battait dans tous les domaines.
19
00:02:16,295 --> 00:02:18,730
Tu connais ce type ?
20
00:02:20,599 --> 00:02:23,234
Ton père était méchant ?
21
00:02:23,235 --> 00:02:25,570
Parfois.
22
00:02:25,571 --> 00:02:27,572
Étais-tu méchant ?
23
00:02:29,575 --> 00:02:31,526
Parfois.
24
00:02:40,286 --> 00:02:42,620
Tu étais donc sur la route
tout ce temps ?
25
00:02:48,294 --> 00:02:50,328
Ça va, Brian ?
26
00:03:09,281 --> 00:03:11,282
Qu'est-ce qu'il y a, citrouille ?
27
00:03:12,985 --> 00:03:15,453
Suis-je méchante ?
28
00:03:16,989 --> 00:03:19,023
Quoi ?
29
00:03:22,578 --> 00:03:24,596
Pourquoi tu penses ça ?
30
00:03:25,831 --> 00:03:29,534
Mon père était toujours méchant
avec moi.
31
00:03:29,535 --> 00:03:32,404
Tu es bien.
32
00:03:33,372 --> 00:03:35,706
Tu l'es.
33
00:03:35,707 --> 00:03:37,892
On a un camp à 800 mètres d'ici.
34
00:03:37,893 --> 00:03:39,928
Bon Dieu, non, Martinez.
35
00:03:39,929 --> 00:03:41,846
On a trop de bouches à nourir.
36
00:03:41,847 --> 00:03:43,714
Il y a un enfant,
pour l'amour de Dieu.
37
00:03:43,715 --> 00:03:46,484
Si tu viens avec nous,
tu dois accepter deux choses.
38
00:03:46,485 --> 00:03:48,570
Un, je suis responsable.
39
00:03:48,571 --> 00:03:51,122
Deux, pas de poids mort.
40
00:03:51,123 --> 00:03:53,825
C'est valable pour tout le monde.
41
00:03:57,029 --> 00:04:00,598
Contribuer ou être éjecté.
42
00:04:02,168 --> 00:04:04,969
Tu peux faire avec,
43
00:04:04,970 --> 00:04:07,138
Brian ?
44
00:04:08,841 --> 00:04:11,109
Toi, moi, ta mère
et tante Tara,
45
00:04:11,110 --> 00:04:13,211
ça ira.
46
00:04:13,212 --> 00:04:15,547
Parce que nous sommes bons ?
47
00:04:15,548 --> 00:04:17,265
Nous tous ?
48
00:04:43,826 --> 00:04:45,794
Ton tour.
49
00:04:48,497 --> 00:04:50,498
Brian ?
50
00:04:52,451 --> 00:04:54,302
C'est ton tour.
51
00:04:59,291 --> 00:05:01,426
Je réfléchis.
52
00:05:51,319 --> 00:05:55,566
Synchro par n17t01
www.addic7ed.com
53
00:06:00,323 --> 00:06:02,574
Tu sors aujourd'hui ?
54
00:06:02,575 --> 00:06:05,043
Ravitaillement.
55
00:06:05,044 --> 00:06:07,829
Martinez et les frères Dolgen.
56
00:06:20,093 --> 00:06:22,761
Je vais mettre sur pied une unité
de soins pour le camp.
57
00:06:22,762 --> 00:06:24,229
Ils en ont besoin.
58
00:06:26,298 --> 00:06:29,434
- Je suis désolé pour cet endroit...
- Arrête.
59
00:06:29,435 --> 00:06:32,270
Je voulais quelque chose
de mieux pour nous.
60
00:06:32,271 --> 00:06:34,806
Ce camp est bien.
61
00:06:34,807 --> 00:06:36,808
On va l'améliorer.
62
00:06:53,759 --> 00:06:55,844
Comment est la pêche ?
63
00:06:55,845 --> 00:06:58,263
Y'en a pas.
L'étang est mort.
64
00:07:00,716 --> 00:07:02,434
Bel et bien mort.
65
00:07:02,435 --> 00:07:04,970
On a toujours les lapins, les putois,
66
00:07:04,971 --> 00:07:07,389
quelques opossums là-bas.
67
00:07:07,390 --> 00:07:10,142
Surveille tes arrières,
Bri N'a-qu'un-œil.
68
00:07:21,320 --> 00:07:23,155
Tu es sûr qu'on va
dans la bonne direction ?
69
00:07:23,156 --> 00:07:25,490
Si la carte d'Howard est correcte.
70
00:07:25,491 --> 00:07:27,959
On aurait dû le dégager
par sécurité.
71
00:07:27,960 --> 00:07:29,995
C'est un vieil homme.
Il peut à peine marcher.
72
00:07:29,996 --> 00:07:31,863
C'est pourquoi j'ai dit "dégager".
73
00:07:31,864 --> 00:07:33,598
J'espère que ça vaut le coup.
74
00:07:33,599 --> 00:07:36,101
Soi-disant ce type
était un survivaliste.
75
00:07:36,102 --> 00:07:38,036
Sa cabane pourrait contenir
des trucs utiles.
76
00:07:38,037 --> 00:07:40,055
Il est peut-être encore en vie.
77
00:07:40,056 --> 00:07:41,806
Je ne vais pas rester
les bras croisés.
78
00:07:46,045 --> 00:07:49,380
N'a-qu'un-œil,
qu'est-ce que tu fais ?
79
00:08:12,067 --> 00:08:16,058
Menteur.
80
00:08:17,176 --> 00:08:19,511
C'est quoi ça ?
81
00:08:19,512 --> 00:08:21,980
Quelqu'un a énervé quelqu'un.
82
00:08:23,482 --> 00:08:25,650
On s'en tape.
83
00:08:25,651 --> 00:08:28,753
Ce gars n'a plus de quoi s'inquiéter.
84
00:08:28,754 --> 00:08:30,222
Allons-y.
85
00:08:31,757 --> 00:08:34,476
- C'est profond.
- C'est rien, M'dame.
86
00:08:34,477 --> 00:08:37,428
Je me suis coupée avec mon couteau.
Ça ira.
87
00:08:40,566 --> 00:08:42,767
Donc...
88
00:08:42,768 --> 00:08:44,486
Alicia.
89
00:08:44,487 --> 00:08:47,205
Alicia. Bien sûr.
90
00:08:47,206 --> 00:08:49,774
Tu es dans la Marine ou autre ?
91
00:08:49,775 --> 00:08:52,294
L'armée,
réserviste.
92
00:08:52,295 --> 00:08:54,346
Un M4 ?
93
00:08:58,117 --> 00:08:59,618
Tu n'approuves pas ?
94
00:08:59,619 --> 00:09:02,837
Ne te méprends pas,
95
00:09:02,838 --> 00:09:04,973
un M4 est super
pour les combats rapprochés,
96
00:09:04,974 --> 00:09:07,475
mais comme arme de terrain ?
97
00:09:07,476 --> 00:09:10,628
Avec toute cette merde
et poussière, non, merci.
98
00:09:12,231 --> 00:09:14,799
J'ai jamais été très fan
des grosses armes.
99
00:09:14,800 --> 00:09:16,901
Je suis plus Smith & Wesson.
100
00:09:16,902 --> 00:09:19,854
Moins de chichi.
101
00:09:19,855 --> 00:09:22,140
Tu racontes toujours
autant de conneries ?
102
00:09:57,647 --> 00:10:01,300
Violeur.
103
00:10:34,647 --> 00:10:36,147
Meurtrier.
104
00:10:36,148 --> 00:10:38,350
Il s'est descendu.
105
00:10:38,351 --> 00:10:41,653
Tu penses que c'est lui qui a
descendu ces militaires ?
106
00:10:41,654 --> 00:10:44,606
- Il a encore sa tête.
- Une partie, en tout cas.
107
00:10:52,865 --> 00:10:55,166
Voyons ce qu'il a à l'intérieur.
108
00:11:11,917 --> 00:11:15,103
Vous entendez ça ?
Il y en a un là.
109
00:11:15,104 --> 00:11:17,555
Il doit être coincé
s'il ne sort pas.
110
00:11:17,556 --> 00:11:19,524
On entre ?
111
00:11:19,525 --> 00:11:21,943
Tu veux qu'on attende que t'aies
fini de pisser dans ton froc ?
112
00:11:21,944 --> 00:11:23,561
Arrête de parler.
113
00:11:27,233 --> 00:11:29,434
Allons-y.
114
00:12:23,506 --> 00:12:26,374
- C'est proche.
- Silence.
115
00:13:01,827 --> 00:13:04,212
- Il est là.
- La ferme.
116
00:13:04,213 --> 00:13:06,331
Enlevez-moi ça !
117
00:13:06,332 --> 00:13:08,416
Enlevez-moi ça !
118
00:13:08,417 --> 00:13:10,468
Enlevez-moi ça !
119
00:13:24,733 --> 00:13:27,318
Seigneur !
120
00:13:29,438 --> 00:13:30,605
Pete !
121
00:14:04,567 --> 00:14:06,868
S'il n'y avait eu que toi
dans ce trou,
122
00:14:06,869 --> 00:14:10,972
je ne t'aurais pas ramené au camp.
123
00:14:10,973 --> 00:14:13,742
Si ça n'avait pas été
pour les gens avec qui tu étais...
124
00:14:15,194 --> 00:14:17,162
la fille...
125
00:14:26,005 --> 00:14:28,840
Tu sembles différent.
126
00:14:28,841 --> 00:14:30,592
Changé.
127
00:14:31,761 --> 00:14:33,678
Tu l'es ?
128
00:14:37,516 --> 00:14:39,718
Oui.
129
00:14:42,221 --> 00:14:44,222
Bien.
130
00:14:46,058 --> 00:14:48,526
Le type avait de bonnes choses.
131
00:14:50,863 --> 00:14:52,647
Des conserves.
132
00:14:56,369 --> 00:14:57,869
On a de la bière.
133
00:15:16,088 --> 00:15:18,673
Il s'est passé quoi
dans cette cabane ?
134
00:15:18,674 --> 00:15:21,593
Il s'est passé quoi
dans cette cabane ?
135
00:15:21,594 --> 00:15:23,561
Il entreposait ces mordeurs ?
136
00:15:23,562 --> 00:15:25,764
C'était sa femme et son enfant.
137
00:15:25,765 --> 00:15:28,767
Non, c'était des mordeurs.
138
00:15:28,768 --> 00:15:31,603
Et pour ces têtes ?
139
00:15:31,604 --> 00:15:34,773
Ça appartenait à celui qui a causé
du tort au mauvais gars.
140
00:15:34,774 --> 00:15:38,443
Vaux mieux pas trop y penser.
141
00:15:38,444 --> 00:15:40,779
Mieux vaut écouter
N'a-qu'un-œil-Bri, Pete.
142
00:15:43,366 --> 00:15:46,368
Impossible de savoir s'il ferme
les yeux ou s'il cligne des yeux.
143
00:15:48,504 --> 00:15:51,790
Mais vous savez comment
régulez, non, Bri ?
144
00:15:55,261 --> 00:15:57,879
Il était toujours comme ça, Martinez ?
145
00:15:57,880 --> 00:16:01,383
De la glace
dans les veines.
146
00:16:01,384 --> 00:16:03,601
Vous auriez dû le voir
à l'époque.
147
00:16:03,602 --> 00:16:04,769
Et vous, camarades ?
148
00:16:04,770 --> 00:16:06,938
Vous faisiez quoi
avant que tout change ?
149
00:16:06,939 --> 00:16:09,190
J'étai...
150
00:16:09,191 --> 00:16:11,426
J'étais glacier ambulant.
151
00:16:13,312 --> 00:16:17,699
Jusqu'à ce que j'améliore ma vie
et que je devienne opérateur de tank
152
00:16:17,700 --> 00:16:19,818
pour l'armée US.
153
00:16:23,406 --> 00:16:25,606
Puis quand tout a capoté,
154
00:16:25,607 --> 00:16:27,909
je me suis tiré avec mon tank.
155
00:16:29,412 --> 00:16:31,779
La fin du monde
n'est pas forcément pourrie
156
00:16:31,780 --> 00:16:33,915
quand tu as un tank.
157
00:16:36,285 --> 00:16:38,286
J'étais à l'Armée, aussi.
158
00:16:38,287 --> 00:16:40,788
Stationné en dehors de Fort Benning.
159
00:16:40,789 --> 00:16:43,341
J'y suis resté un temps
quand tout a commencé.
160
00:16:43,342 --> 00:16:45,810
Ça c'est mon Pete.
161
00:16:45,811 --> 00:16:47,762
Il est trop loyal pour se tirer.
162
00:16:50,299 --> 00:16:52,016
Et toi, Brian ?
163
00:16:52,017 --> 00:16:54,235
Qu'as-tu fait quand ça a mal tourné ?
164
00:16:56,572 --> 00:16:58,773
J'ai survécu.
165
00:17:11,036 --> 00:17:13,588
Attends, ton père était
un prêtre catholique ?
166
00:17:13,589 --> 00:17:15,023
C'est vrai.
167
00:17:15,024 --> 00:17:16,791
Alors le prêtre est devenu un père ?
168
00:17:16,792 --> 00:17:19,844
Ça a causé quelques
problèmes avec l'église.
169
00:17:19,845 --> 00:17:22,180
Brian a déjà entendu tout ça.
170
00:17:22,181 --> 00:17:24,015
On a passé du temps ensemble.
171
00:17:24,016 --> 00:17:26,968
Vous avez fait du bon boulot ici.
Je veux dire ce camp.
172
00:17:26,969 --> 00:17:29,721
C'est la première fois que je me sens
en sécurité depuis que ça a commencé.
173
00:17:29,722 --> 00:17:32,056
L'endroit où on vivait
avec Brian était pas mal.
174
00:17:32,057 --> 00:17:33,558
Je pense que j'aimerais retrouver ça.
175
00:17:33,559 --> 00:17:35,393
Votre ancien camp
avait l'air bien.
176
00:17:35,394 --> 00:17:37,479
Vous aviez des murs, non ?
177
00:17:38,864 --> 00:17:41,282
Oui,
Oui, c'était...
178
00:17:41,283 --> 00:17:43,351
C'était un bon endroit.
179
00:17:43,352 --> 00:17:46,521
Cet endroit est bien aussi, non ?
180
00:17:46,522 --> 00:17:49,157
Tu as raison.
181
00:17:49,158 --> 00:17:51,125
J'aimerais tout savoir
de ça un jour.
182
00:17:51,126 --> 00:17:52,827
Brian n'en parle pas.
183
00:17:52,828 --> 00:17:55,196
Je dis de laisser le passé
dans le passé.
184
00:17:57,132 --> 00:17:59,551
Pour la première fois
depuis longtemps,
185
00:17:59,552 --> 00:18:01,503
- je suis complètement saoule.
- Tara
186
00:18:01,504 --> 00:18:04,606
Désolée. Megan, ne dis pas cela,
d'accord ?
187
00:18:04,607 --> 00:18:07,175
Tu souhaites partir d'ici ?
188
00:18:07,176 --> 00:18:09,394
Merci pour le dîner.
Double merci pour les mousses.
189
00:18:09,395 --> 00:18:11,879
Et voilà.
190
00:18:15,351 --> 00:18:17,986
Sois prudente.
191
00:18:17,987 --> 00:18:19,687
Je pense que je vais y aller.
192
00:18:19,688 --> 00:18:23,107
Sûr ? Il me reste quelques
bières fétides.
193
00:18:28,564 --> 00:18:30,465
Ça va merci.
194
00:18:31,917 --> 00:18:34,586
Le toit fuit de nouveau.
195
00:18:36,121 --> 00:18:38,122
Tu devrais réparer ça, mec.
196
00:18:38,123 --> 00:18:40,041
Je vais le faire.
197
00:18:42,244 --> 00:18:44,245
À plus, poupée.
198
00:19:06,235 --> 00:19:09,037
J'ai failli oublier.
J'ai une surprise pour toi.
199
00:19:22,017 --> 00:19:23,585
Merde.
200
00:19:23,586 --> 00:19:25,587
Passe-moi une autre.
201
00:19:30,559 --> 00:19:32,560
Tu sais qu'il est mort, non ?
202
00:19:32,561 --> 00:19:35,146
Shumpert ?
203
00:19:35,147 --> 00:19:37,932
Il n'a plus été pareil
après Woodbury.
204
00:19:41,570 --> 00:19:44,822
Il est devenu négligent.
205
00:19:46,975 --> 00:19:49,694
Un mordeur l'a eu juste là.
206
00:19:49,695 --> 00:19:53,414
Je te jure, il n'a pas essayé
de s'écarter.
207
00:19:53,415 --> 00:19:55,950
Je l'ai descendu moi-même.
208
00:19:55,951 --> 00:19:58,586
Juste là.
209
00:19:58,587 --> 00:20:01,155
Désolé.
210
00:20:01,156 --> 00:20:04,325
Il y a des choses
dont on ne revient pas.
211
00:20:04,326 --> 00:20:06,294
Elles deviennent une partie de toi.
212
00:20:06,295 --> 00:20:08,630
Soit tu vis avec soit non.
213
00:20:08,631 --> 00:20:11,633
Tu sembles bien vivre avec.
214
00:20:11,634 --> 00:20:13,935
Tout comme toi.
215
00:20:16,805 --> 00:20:19,390
Cette famille
que tu as ramené.
216
00:20:20,893 --> 00:20:23,194
Tu es chanceux.
217
00:20:23,195 --> 00:20:26,180
Je ne pourrais plus faire ça.
Je ne tenterais pas.
218
00:20:26,181 --> 00:20:28,783
Je ne dormirais plus sachant
que je vais les perdre.
219
00:20:28,784 --> 00:20:30,818
Je ne vais pas les perdre.
220
00:20:35,691 --> 00:20:39,994
Tu ne penses pas pouvoir
garder cet endroit sûr ?
221
00:20:39,995 --> 00:20:41,713
J'essayerai.
222
00:20:41,714 --> 00:20:44,799
Espérons qu'on sera prêt
pour ce qui arrivera.
223
00:20:46,969 --> 00:20:48,703
Maintenant tu es là,
224
00:20:48,704 --> 00:20:51,222
on peut peut-être
partager la couronne.
225
00:20:55,928 --> 00:20:59,097
J'aurais dû prendre
des leçons de golf avant...
226
00:21:32,214 --> 00:21:34,515
Allez, on y va.
227
00:21:41,190 --> 00:21:42,957
Allez.
228
00:21:43,959 --> 00:21:45,827
Je ne veux pas le faire !
229
00:21:51,767 --> 00:21:54,118
Je ne le veux pas !
230
00:21:56,371 --> 00:21:58,456
Tu m'entends ?
Je ne le veux pas, merde !
231
00:22:07,299 --> 00:22:09,550
Je ne le veux pas.
232
00:22:11,637 --> 00:22:13,721
Je ne le veux pas.
233
00:22:28,251 --> 00:22:31,619
On est à la maison.
234
00:22:31,620 --> 00:22:33,422
Il dort.
235
00:22:38,344 --> 00:22:41,096
Tu trembles.
236
00:22:44,600 --> 00:22:46,601
Qu'y a-t-il ?
237
00:22:48,404 --> 00:22:50,856
Juste un mauvais rêve.
238
00:22:59,615 --> 00:23:01,533
Qu'est-ce que c'était ?
239
00:23:03,119 --> 00:23:05,420
Je ne me souviens pas.
240
00:23:07,507 --> 00:23:10,175
Écoutez !
241
00:23:10,176 --> 00:23:12,627
Nous avons trouvé ce qu'il reste
de Martinez
242
00:23:12,628 --> 00:23:14,796
dans un trou ce matin.
243
00:23:17,500 --> 00:23:19,885
Apparement il faisait
quelques swings,
244
00:23:19,886 --> 00:23:21,970
il était saoul,
245
00:23:21,971 --> 00:23:23,772
il est tombé.
246
00:23:26,842 --> 00:23:29,211
Et maintenant ?
247
00:23:30,646 --> 00:23:32,314
Je vais diriger le camp.
248
00:23:32,315 --> 00:23:34,783
- Non. Non.
- Attendez. Attendez.
249
00:23:34,784 --> 00:23:37,736
Nous devrions voter
pour qui dirige, non ?
250
00:23:37,737 --> 00:23:40,422
Vous ne pouvez pas
juste prendre le contrôle.
251
00:23:40,423 --> 00:23:42,574
- Ferme-la, petite salope.
- Quoi ?
252
00:23:42,575 --> 00:23:45,026
Du calme !
253
00:23:45,027 --> 00:23:46,795
Du calme, tout le monde.
254
00:23:50,699 --> 00:23:54,386
On a besoin les uns des autres,
maintenant plus que jamais.
255
00:23:54,387 --> 00:23:56,972
Le seul moyen de se sortir
de ça, de tout ça.
256
00:23:56,973 --> 00:23:58,840
C'est ensemble.
257
00:24:00,643 --> 00:24:02,477
C'est juste temporaire.
258
00:24:02,478 --> 00:24:04,096
Nous trouverons
un moyen de voter
259
00:24:04,097 --> 00:24:05,313
dans les prochains jours.
260
00:24:05,314 --> 00:24:06,732
Pour le moment,
on continue comme d'habitude.
261
00:24:15,191 --> 00:24:17,743
Vous avez entendu le monsieur.
262
00:24:19,495 --> 00:24:21,496
Bouge !
263
00:24:24,417 --> 00:24:26,501
S'il te plaît ?
264
00:24:27,703 --> 00:24:29,704
Prépare-toi.
On va à la chasse.
265
00:24:33,626 --> 00:24:37,512
Rationnement, clôtures,
fournitures médicales.
266
00:24:37,513 --> 00:24:41,433
Il y a 100 questions et les gens
me demandent des réponses.
267
00:24:41,434 --> 00:24:44,019
C'est dur de diriger.
268
00:24:44,020 --> 00:24:46,221
Je pourrais
avoir besoin d'aide.
269
00:25:10,413 --> 00:25:11,913
Combien ?
270
00:25:12,999 --> 00:25:14,916
10.
271
00:25:14,917 --> 00:25:17,552
Peut-être moins.
272
00:25:17,553 --> 00:25:20,672
Ils ont beaucoup
de vivres.
273
00:25:21,674 --> 00:25:23,642
Peut-être devrions-nous
les mettre dedans.
274
00:25:23,643 --> 00:25:25,644
Tu es cinglé ?
275
00:25:25,645 --> 00:25:28,296
On avait déjà à peine assez
pour tout le monde.
276
00:25:30,566 --> 00:25:33,351
Je sais que tu ne
veux blesser personne.
277
00:25:33,352 --> 00:25:35,904
Moi non plus, mais on a
besoin de ces provisions.
278
00:25:35,905 --> 00:25:37,772
Maintenant allons juste par là
279
00:25:37,773 --> 00:25:39,357
prendre ce dont on a besoin,
et rentrons à la maison.
280
00:25:39,358 --> 00:25:41,159
Rien de dur.
281
00:25:41,160 --> 00:25:42,694
- Tu veux les voler ?
- Pourquoi pas ?
282
00:25:42,695 --> 00:25:44,746
On a besoin de leur trucs.
283
00:25:46,332 --> 00:25:49,651
Ils ont des armes,
mais si on fonce sur eux vite....
284
00:25:51,704 --> 00:25:54,822
Non, on peut trouver nos propres vivres.
285
00:25:54,823 --> 00:25:56,324
Allez.
286
00:26:17,480 --> 00:26:20,182
- Quelle blague !
- On a bien fait.
287
00:26:20,183 --> 00:26:23,385
Deux écureuils,
du lait concentré.
288
00:26:23,386 --> 00:26:25,253
Qu'est-ce que tu me veux ?
J’essaye là.
289
00:26:34,196 --> 00:26:35,697
Tu vas où ?
290
00:26:56,602 --> 00:26:59,053
Fils de pute.
291
00:26:59,054 --> 00:27:01,590
Fils de pute!
292
00:27:03,058 --> 00:27:05,493
C'est pas des mordeurs.
293
00:27:05,494 --> 00:27:07,162
Des gens ont fait ça.
294
00:27:07,163 --> 00:27:08,947
Ça vient de se passer.
295
00:27:08,948 --> 00:27:10,832
Nous aurions eu
ces provisions.
296
00:27:10,833 --> 00:27:12,100
Tu t'inquiètes pour les provisions ?
297
00:27:12,101 --> 00:27:13,752
Ces gens sont morts, Mich.
298
00:27:13,753 --> 00:27:15,253
T'as raison ils sont morts !
299
00:27:15,254 --> 00:27:17,172
Ça arrivera de toute façon.
300
00:27:17,173 --> 00:27:19,591
Maintenant un autre groupe
a nos affaires.
301
00:27:45,034 --> 00:27:47,319
Il aurait pu vivre.
302
00:27:47,320 --> 00:27:49,321
Il aurait pu...
303
00:28:10,092 --> 00:28:12,677
Te voilà.
Besoin de ça ?
304
00:28:18,234 --> 00:28:20,151
Il se passe quoi ?
305
00:28:20,152 --> 00:28:22,570
- Fais tes bagages, maintenant.
- Il se passe quoi ?
306
00:28:22,571 --> 00:28:25,523
Attends, chérie.
307
00:28:25,524 --> 00:28:28,526
Prends tes fringues et à manger.
Allez.
308
00:28:28,527 --> 00:28:30,111
Maman ?
309
00:28:30,112 --> 00:28:32,330
- Arrête.
- Prends Tara.
310
00:28:32,331 --> 00:28:35,500
On doit partir.
Ce n'est pas sécurisé ici.
311
00:28:35,501 --> 00:28:38,003
De quoi parles-tu ?
312
00:28:38,004 --> 00:28:40,038
On ne peux juste courir.
313
00:28:40,039 --> 00:28:42,957
Je suis la seule infirmière du camp.
Tara a Alicia.
314
00:28:42,958 --> 00:28:44,659
Et Megan ?
315
00:28:44,660 --> 00:28:47,379
Écoute, les choses vont
mal tourner ici.
316
00:28:47,380 --> 00:28:50,265
Ça m'est déjà arrivé, je ne peux pas
vous laisser, Megan et toi, vivre ça.
317
00:28:50,266 --> 00:28:52,166
Je ne peux pas vous perdre à nouveau.
318
00:28:54,053 --> 00:28:55,887
Et Pete ?
319
00:28:55,888 --> 00:28:57,522
Tu as dis que c'était un bon gars.
320
00:28:57,523 --> 00:29:00,007
- J'avais tort.
- Mais...
321
00:29:00,008 --> 00:29:02,560
Tu me fais confiance ?
322
00:29:02,561 --> 00:29:04,396
Tu me fais confiance ?
323
00:29:07,349 --> 00:29:09,868
Alors fais tes bagages.
324
00:29:09,869 --> 00:29:12,037
On part ce soir, d'accord ?
325
00:29:12,038 --> 00:29:14,021
Allez.
326
00:29:14,022 --> 00:29:16,658
Maman.
327
00:29:16,659 --> 00:29:18,526
Maman.
328
00:29:21,297 --> 00:29:22,747
Où va-t'on ?
329
00:29:22,748 --> 00:29:24,916
- Alicia.
- Tu devrais ralentir.
330
00:29:24,917 --> 00:29:27,034
Non, je ne comprends pas.
331
00:29:27,035 --> 00:29:28,837
On est ensemble.
332
00:29:28,838 --> 00:29:31,723
Nous avons tout là-bas.
Nous avons à manger, un abri
333
00:29:36,595 --> 00:29:39,347
- Brian.
- Oh, mon Dieu.
334
00:29:39,348 --> 00:29:41,433
Restez dans la voiture.
335
00:31:12,905 --> 00:31:14,372
Tu fais quoi ?
336
00:31:19,045 --> 00:31:21,379
Je survis.
337
00:31:45,605 --> 00:31:48,156
On doit parler.
338
00:31:48,157 --> 00:31:50,325
De Mitch.
339
00:31:51,994 --> 00:31:53,295
Entre.
340
00:31:55,281 --> 00:31:56,915
Je savais que ça arriverait.
341
00:31:56,916 --> 00:31:59,084
Je l'ai sorti des ennuis...
342
00:32:51,787 --> 00:32:53,672
Où est Pete ?
343
00:32:56,676 --> 00:32:58,176
Il est mort.
344
00:33:00,963 --> 00:33:03,298
Tu vas aussi me tuer,
maintenant ?
345
00:33:04,934 --> 00:33:07,802
Pour le vieil homme au camp ?
346
00:33:21,167 --> 00:33:22,751
Une clope ?
347
00:33:25,671 --> 00:33:27,706
Qu'as-tu fait de mon frère ?
348
00:33:27,707 --> 00:33:29,207
Tu avais raison pour ce camp.
349
00:33:29,208 --> 00:33:31,693
On aurait dû prendre leurs provisions.
350
00:33:31,694 --> 00:33:34,596
Je m'en fous que tu aies tué
le vieil homme.
351
00:33:34,597 --> 00:33:38,166
Les hommes comme ton frère,
font toujours le bon choix,
352
00:33:38,167 --> 00:33:41,102
même au dépends
de son entourage.
353
00:33:43,973 --> 00:33:46,374
Allez.
Prends une cigarette.
354
00:33:46,375 --> 00:33:48,510
J'abandonne.
355
00:33:49,645 --> 00:33:51,546
Moi aussi.
356
00:33:53,249 --> 00:33:55,317
Je me rappelle
ma première cigarette.
357
00:33:55,318 --> 00:33:57,552
Mon frère et moi
blottis dans le garage
358
00:33:57,553 --> 00:34:00,555
Tirant sur une des Lucky
de mon père.
359
00:34:00,556 --> 00:34:03,258
Il a du sentir l'odeur de la fumée,
car il est rentré dans la pièce
360
00:34:03,259 --> 00:34:05,360
dans le but de nous battre.
361
00:34:05,361 --> 00:34:07,562
Mais on frère s'est interposé.
362
00:34:08,931 --> 00:34:12,050
Il lui a dit qu'il les avait volés.
363
00:34:12,051 --> 00:34:15,470
C'était faux.
C'était moi.
364
00:34:15,471 --> 00:34:17,922
Mais c'était mon frère.
365
00:34:20,760 --> 00:34:22,727
Héros.
366
00:34:25,547 --> 00:34:28,733
Il a eu deux cocards
et une côte cassée.
367
00:34:28,734 --> 00:34:31,236
Et je me suis fait frapper
quand même.
368
00:34:33,606 --> 00:34:35,607
Prends-en une.
369
00:34:58,047 --> 00:35:00,048
Je gère les choses maintenant,
370
00:35:00,049 --> 00:35:03,635
et je ferai tout ce que
je peux pour protéger ce camp.
371
00:35:05,221 --> 00:35:07,755
Maintenant si tu me rejoins,
je te promets
372
00:35:07,756 --> 00:35:09,924
que t'auras jamais à te soucier
de savoir si tu fais
373
00:35:09,925 --> 00:35:11,860
la bonne ou la mauvaise chose.
374
00:35:11,861 --> 00:35:15,447
Car on doit faire
375
00:35:15,448 --> 00:35:18,483
la seule chose.
376
00:35:42,091 --> 00:35:45,844
On va dire quoi au camp
par rapport à Pete ?
377
00:35:47,463 --> 00:35:50,965
On leur dira qu'il est mort
378
00:35:50,966 --> 00:35:53,017
pour sauver notre cul.
379
00:35:58,441 --> 00:36:01,476
Tu crois qu'ils vont
vraiment y croire ?
380
00:36:01,477 --> 00:36:03,578
Les gens croient à ce qu'ils veulent.
381
00:36:08,217 --> 00:36:10,151
Tout le monde aime les héros.
382
00:36:24,310 --> 00:36:26,261
Comment ça se passe
dans le périmètre ?
383
00:36:26,262 --> 00:36:28,780
C'est cool, on a des voitures
tout autour du camp
384
00:36:28,781 --> 00:36:31,766
J'pense que dans quelques sorties,
on aura de quoi faire un bon buffet.
385
00:36:31,767 --> 00:36:34,569
- Et les fosses ?
- Ils arrivent et on les brûle.
386
00:36:34,570 --> 00:36:36,071
Je ne sais pas si c'est la chaleur,
387
00:36:36,072 --> 00:36:37,906
mais il y en a eu beaucoup plus
ces derniers temps.
388
00:36:37,907 --> 00:36:39,374
- Et l'armurerie ?
- Solide.
389
00:36:39,375 --> 00:36:41,576
J'ai vérifié
toutes les munitions du camp.
390
00:36:41,577 --> 00:36:44,012
On est officiellement dans
le département des munitions.
391
00:36:44,013 --> 00:36:45,630
Dites à vos équipes
392
00:36:45,631 --> 00:36:47,916
de marquer la route
pour le réapprovisionnement.
393
00:36:47,917 --> 00:36:49,784
Les tirs sont un luxe.
394
00:36:49,785 --> 00:36:51,553
Tôt ou tard, on va avoir
besoin d'eux.
395
00:36:51,554 --> 00:36:55,123
C'est vrai et pas seulement
pour les mordeurs.
396
00:36:55,124 --> 00:36:56,858
Mich, Pete et moi,
397
00:36:56,859 --> 00:36:58,894
avons vu ce que les gens
sont capable de faire dehors.
398
00:36:58,895 --> 00:37:02,063
Si tu croises des étrangers,
évite-les.
399
00:37:02,064 --> 00:37:04,332
Reviens ici et dis-nous
où tu les as vu, d'accord ?
400
00:37:04,333 --> 00:37:06,601
On y va.
401
00:37:24,003 --> 00:37:26,454
On peut sans doute
trouver un meilleur endroit.
402
00:37:32,678 --> 00:37:35,680
Tu sais, si...
403
00:37:35,681 --> 00:37:38,016
on est prêt à se battre pour ça.
404
00:37:39,385 --> 00:37:41,686
On n'a pas besoin de trouver
un meilleur endroit.
405
00:37:46,392 --> 00:37:48,509
C'est la maison ici.
406
00:37:59,355 --> 00:38:00,822
T'as raison tante Tara.
407
00:38:00,823 --> 00:38:02,958
Quoi ? Je peux pas. Je suis de garde.
408
00:38:02,959 --> 00:38:05,493
Je dois être un adulte responsable.
409
00:38:05,494 --> 00:38:07,913
- Tu l'es.
- Va la chercher.
410
00:38:07,914 --> 00:38:11,066
- C'est injuste !
- Cours Megan.
411
00:38:45,501 --> 00:38:47,752
Tu n'as pas à faire ça seule.
412
00:38:56,012 --> 00:38:57,545
Je t'en prie.
413
00:39:05,938 --> 00:39:08,890
Tante Tara !
414
00:39:11,110 --> 00:39:14,229
Tante Tara ! Non !
415
00:39:26,342 --> 00:39:29,044
- Maman !
- Megan !
416
00:39:29,045 --> 00:39:31,913
- C'est ta faute !
- Non.
417
00:39:39,505 --> 00:39:41,556
C'est bon.
C'est bon.
418
00:39:41,557 --> 00:39:43,458
C'est bon.
419
00:42:42,879 --> 00:42:46,333
Synchro par n17t01
www.addic7ed.com