1
00:00:00,013 --> 00:00:01,449
Précédemment…
2
00:00:01,473 --> 00:00:04,403
L'anévrysme causait son mal de dos.
Le Dr Wolke l'a manqué.
3
00:00:04,427 --> 00:00:05,804
J'ai foiré.
4
00:00:05,828 --> 00:00:07,429
Compressions.
5
00:00:12,768 --> 00:00:13,768
Il est mort.
6
00:00:14,401 --> 00:00:15,937
Prenez le temps nécessaire.
7
00:00:17,585 --> 00:00:19,864
Le virus a endommagé
les poumons de votre mère.
8
00:00:19,888 --> 00:00:21,832
On fait tout ce qu'on peut
pour l'aider.
9
00:00:23,091 --> 00:00:25,769
120 Joules.
10
00:00:25,793 --> 00:00:28,072
J'ai de l'hydroxychloroquine,
de la ribavirine…
11
00:00:28,096 --> 00:00:29,507
Je suis deux fois plus grand.
12
00:00:29,531 --> 00:00:31,542
Je devrais avoir le double de tests.
13
00:01:18,813 --> 00:01:21,125
Que s'est-il passé ?
14
00:01:21,149 --> 00:01:22,293
Il va bien ?
15
00:01:22,317 --> 00:01:23,561
Je suis médecin. Que s'est-il passé ?
16
00:01:23,585 --> 00:01:25,429
Je l'ignore. Il courrait.
J'ai klaxonné.
17
00:01:25,453 --> 00:01:27,191
D'un coup,
il était devant ma voiture.
18
00:01:28,690 --> 00:01:31,302
Piéton contre voiture,
Glasgow à 5 sur place.
19
00:01:31,326 --> 00:01:32,702
Saignement intra-abdominal.
20
00:01:32,726 --> 00:01:34,290
Volet thoracique avec pneumothorax.
21
00:01:37,832 --> 00:01:39,099
On doit l'opérer.
22
00:01:42,804 --> 00:01:44,615
On a un hémopéritoine massif.
23
00:01:44,639 --> 00:01:47,445
Je veux deux larges aspirations
et des compresses partout.
24
00:01:51,012 --> 00:01:52,656
Il y a une lacération hépatique
25
00:01:52,680 --> 00:01:54,024
dans les segments droits.
26
00:01:54,048 --> 00:01:55,459
Suture hépatique, fil chromé
27
00:01:55,483 --> 00:01:57,664
sur une aiguille creuse
et une gaze de combat.
28
00:02:06,394 --> 00:02:08,372
Que faisiez-vous
sur votre moto si tôt ?
29
00:02:08,396 --> 00:02:09,680
Je venais au travail.
30
00:02:09,704 --> 00:02:12,476
Je me préparais
pour la réunion de budget avec Glassman.
31
00:02:12,500 --> 00:02:15,512
Mobilisez le foie pour chercher
une lésion du diaphragme.
32
00:02:15,536 --> 00:02:17,147
C'est à l'autre bout de la ville.
33
00:02:17,171 --> 00:02:18,977
Je prenais la route panoramique.
34
00:02:19,707 --> 00:02:20,784
La tension chute.
35
00:02:20,808 --> 00:02:23,539
Il saigne encore. Ajoutez des compresses
et vérifiez l'intestin.
36
00:02:25,413 --> 00:02:27,124
Il y a une perforation
près de l'iléon.
37
00:02:27,148 --> 00:02:30,572
Quelque chose a déchiré
la paroi intestinale.
38
00:02:34,355 --> 00:02:35,868
C'est du shrapnel.
39
00:02:36,391 --> 00:02:37,668
De l'accident ?
40
00:02:37,692 --> 00:02:38,902
La veste est griffée.
41
00:02:38,926 --> 00:02:40,665
C'est là depuis longtemps.
42
00:02:41,996 --> 00:02:44,502
Ça a dû bouger à cause de l'accident.
43
00:02:49,783 --> 00:02:57,783
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
44
00:02:59,681 --> 00:03:02,426
Vous avez un avis sur Asher ?
45
00:03:02,450 --> 00:03:04,028
Il a l'air d'aller bien.
46
00:03:04,052 --> 00:03:07,264
Trop bien pour quelqu'un
qui vient de perdre son premier patient.
47
00:03:07,288 --> 00:03:09,733
Je n'ai pas le temps
de m'en préoccuper.
48
00:03:09,757 --> 00:03:11,568
- Il fait semblant.
- Bien.
49
00:03:11,592 --> 00:03:13,170
Sourire libère de la sérotonine,
50
00:03:13,194 --> 00:03:15,572
même en étant malheureux.
Je me sens déjà mieux.
51
00:03:15,596 --> 00:03:17,374
Le déni n'est pas
une stratégie efficace
52
00:03:17,398 --> 00:03:18,942
dans la santé mentale.
53
00:03:18,966 --> 00:03:21,539
Se morfondre
sur ce qu'on ne peut changer non plus.
54
00:03:33,147 --> 00:03:34,725
Une femme de 24 ans aux urgences
55
00:03:34,749 --> 00:03:36,560
avec une douleur au ventre
et à la tête,
56
00:03:36,584 --> 00:03:38,595
et surprise, elle est enceinte.
57
00:03:38,619 --> 00:03:39,963
Une mauvaise surprise.
58
00:03:39,987 --> 00:03:41,392
Elle veut avorter.
59
00:03:41,789 --> 00:03:43,478
Quel est le problème ?
60
00:03:44,092 --> 00:03:46,370
Ce n'est pas juste pour discuter,
61
00:03:46,394 --> 00:03:47,871
donc il y a une autre raison
62
00:03:47,895 --> 00:03:49,907
pour en parler
à l'équipe chirurgicale.
63
00:03:49,931 --> 00:03:51,909
Elle a
une déficience congénitale en IgA,
64
00:03:51,933 --> 00:03:53,644
et des antécédents
d'infection sévère.
65
00:03:53,668 --> 00:03:54,945
Besoin d'antibiotiques
66
00:03:54,969 --> 00:03:57,081
et d'une surveillance
post-opératoire.
67
00:03:57,105 --> 00:03:59,817
Un de vos nouveaux
pourrait apprendre.
68
00:03:59,841 --> 00:04:01,485
♪ Tu dirais ♪
69
00:04:01,509 --> 00:04:05,923
♪ Qu'est-ce qui peut
me rendre ainsi ♪
70
00:04:05,947 --> 00:04:07,224
♪ Ma copine ♪
71
00:04:07,248 --> 00:04:08,959
♪ Ma copine, ma copine ♪
72
00:04:10,151 --> 00:04:12,896
C'est l'anniversaire de Lea demain.
73
00:04:12,920 --> 00:04:14,565
Il y a beaucoup de grenouilles
74
00:04:14,589 --> 00:04:16,100
et de chansons romantiques.
75
00:04:16,124 --> 00:04:18,054
Je ne peux pas décider.
76
00:04:21,129 --> 00:04:24,007
C'est mon premier cadeau
en tant que petit-ami.
77
00:04:24,031 --> 00:04:27,144
Ça doit être… grandiose.
78
00:04:27,168 --> 00:04:28,679
Des grenouilles qui chantent,
79
00:04:28,703 --> 00:04:31,442
même mignonnes,
ne feront pas l'affaire.
80
00:04:32,607 --> 00:04:35,586
Essayez un truc
plus personnel ou romantique.
81
00:04:35,610 --> 00:04:38,255
Et trouvez un résident
qui n'a pas fait d'avortement
82
00:04:38,279 --> 00:04:39,790
pour lui apprendre.
83
00:04:41,716 --> 00:04:43,705
Je le ferai moi-même.
84
00:04:44,218 --> 00:04:46,130
Je n'enseignerai plus.
85
00:04:46,154 --> 00:04:48,365
Je suis un bon chirurgien.
Je ferai de la chirurgie.
86
00:04:48,389 --> 00:04:51,368
Votre travail est aussi d'enseigner.
87
00:04:51,392 --> 00:04:53,337
La difficulté
n'est pas un motif d'abandon.
88
00:04:53,361 --> 00:04:56,206
J'abandonne
parce que je suis mauvais.
89
00:04:56,230 --> 00:04:57,808
Vous ne pouvez pas abandonner.
90
00:04:57,832 --> 00:05:01,512
Je vous ai donné
trop de responsabilités trop tôt,
91
00:05:01,536 --> 00:05:03,847
donc je superviserai
votre supervision
92
00:05:03,871 --> 00:05:05,549
le temps de vous y faire.
93
00:05:05,573 --> 00:05:06,971
Choisissez quelqu'un.
94
00:05:06,995 --> 00:05:08,519
Vous avez perdu quelque chose ?
95
00:05:09,728 --> 00:05:10,916
Notre patiente.
96
00:05:11,245 --> 00:05:12,689
Rose Babcock.
97
00:05:12,713 --> 00:05:15,459
Elle a été opérée
d'une fracture du radius distal.
98
00:05:15,483 --> 00:05:17,394
La soixantaine. Des cheveux blancs.
99
00:05:17,418 --> 00:05:19,630
Un regard qui pénètre votre âme.
100
00:05:19,654 --> 00:05:20,664
Elle boîte ?
101
00:05:21,780 --> 00:05:22,857
Maintenant oui.
102
00:05:24,325 --> 00:05:26,570
Mme Babcock, vous êtes retombée ?
103
00:05:26,594 --> 00:05:27,905
Je vais bien.
104
00:05:27,929 --> 00:05:31,408
Il y a un pauvre homme chambre 318
105
00:05:31,432 --> 00:05:33,296
qui a très mal.
106
00:05:34,458 --> 00:05:35,813
Revenez au lit.
107
00:05:42,443 --> 00:05:45,189
Appliquez un Tegaderm,
pas une crème antibiotique.
108
00:05:51,018 --> 00:05:52,563
Ils respirent.
109
00:05:52,587 --> 00:05:54,565
Ne nous obligez pas
à vous mettre les menottes.
110
00:05:54,589 --> 00:05:55,766
C'est en supplément.
111
00:05:55,790 --> 00:05:57,695
Séchez plus la peau pour le coller.
112
00:05:59,460 --> 00:06:00,838
Tu t'en sors bien, chérie.
113
00:06:03,197 --> 00:06:04,708
Tachycardie à 130.
114
00:06:04,732 --> 00:06:06,677
Pression à 162 sur 95.
115
00:06:06,701 --> 00:06:08,912
Vous avez mal à la poitrine ?
116
00:06:08,936 --> 00:06:11,501
C'est juste de l'anxiété.
117
00:06:11,906 --> 00:06:14,212
Pas la mienne. Une des vôtres.
118
00:06:17,778 --> 00:06:20,357
On va prétendre,
puisque c'est dans votre poitrine,
119
00:06:20,381 --> 00:06:22,025
que c'est la vôtre.
120
00:06:22,049 --> 00:06:23,961
20 milligrammes de labétalol.
121
00:06:23,985 --> 00:06:25,062
Je vais bien.
122
00:06:25,086 --> 00:06:26,430
Je suis empathique.
123
00:06:26,454 --> 00:06:28,966
Je ressens les émotions des autres,
124
00:06:28,990 --> 00:06:32,522
et l'un de vous est très stressé.
125
00:06:35,129 --> 00:06:36,526
Restez où vous êtes.
126
00:06:36,998 --> 00:06:39,237
Et un milligramme d'Ativan.
127
00:06:59,120 --> 00:07:00,564
Restez loin de moi !
128
00:07:00,588 --> 00:07:02,232
Reculez !
129
00:07:02,256 --> 00:07:04,101
Monsieur, vous avez eu un accident.
130
00:07:04,125 --> 00:07:05,769
On s'occupe de vous.
131
00:07:05,793 --> 00:07:08,105
Arrêtez. Arrêtez ! Maintenant !
132
00:07:08,129 --> 00:07:09,673
Éloignez-vous de moi !
133
00:07:09,697 --> 00:07:11,953
Vous devez le maintenir
pour que j'injecte l'Haldol.
134
00:07:12,433 --> 00:07:13,677
Monsieur, juste…
135
00:07:13,701 --> 00:07:16,146
Je vous préviens.
Je vais vider cette pièce.
136
00:07:16,170 --> 00:07:17,859
Personne ne va te blesser.
137
00:07:19,140 --> 00:07:20,183
Ben.
138
00:07:21,976 --> 00:07:23,739
Tu as un flashback.
139
00:07:26,814 --> 00:07:28,661
Tu n'es pas en Afghanistan.
140
00:07:30,351 --> 00:07:31,873
Tu es à l'hôpital.
141
00:07:32,853 --> 00:07:34,083
Regarde autour de toi.
142
00:07:35,056 --> 00:07:36,210
Que vois-tu ?
143
00:07:48,128 --> 00:07:49,128
Zoé ?
144
00:07:49,670 --> 00:07:51,315
Oui, bébé, c'est moi.
145
00:07:51,339 --> 00:07:53,050
Je ne pouvais pas dormir.
146
00:07:53,074 --> 00:07:55,855
J'ai été courir, et je…
147
00:07:56,744 --> 00:07:57,982
Une explosion.
148
00:08:00,181 --> 00:08:03,321
Je ne me rappelle plus
de rien ensuite.
149
00:08:03,818 --> 00:08:05,796
Vous avez été percuté
par une voiture.
150
00:08:05,820 --> 00:08:08,784
On a dû opérer,
mais vous vous en remettrez.
151
00:08:09,156 --> 00:08:10,634
Tout va bien.
152
00:08:10,658 --> 00:08:11,702
Ramenez le,
153
00:08:11,726 --> 00:08:13,472
vérifiez ses plaies.
154
00:08:14,929 --> 00:08:16,334
Je suis désolé.
155
00:08:38,472 --> 00:08:40,074
Rose n'est pas votre patiente.
156
00:08:40,098 --> 00:08:42,986
Elle m'enseignait son don.
157
00:08:43,010 --> 00:08:46,189
La base de l'empathie
est la curiosité,
158
00:08:46,213 --> 00:08:48,691
ce que je trouve curieux car…
159
00:08:48,715 --> 00:08:51,294
Je suis curieuse du travail
que vous êtes censé faire.
160
00:08:51,318 --> 00:08:52,912
Qui fera l'avortement ?
161
00:08:53,713 --> 00:08:54,875
Aucun d'eux.
162
00:08:55,835 --> 00:08:58,844
La seule qui n'en a pas fait
ne veut pas,
163
00:08:58,868 --> 00:09:00,203
donc je le ferai.
164
00:09:00,227 --> 00:09:01,504
Quelle résident ?
165
00:09:02,329 --> 00:09:05,175
Vouloir n'est pas la question.
C'est leur travail.
166
00:09:05,199 --> 00:09:09,279
Vouloir n'est pas la question.
C'est votre travail.
167
00:09:09,303 --> 00:09:10,713
Je suis chrétienne.
168
00:09:10,737 --> 00:09:13,391
Réaliser un avortement
va à l'encontre des mes croyances.
169
00:09:17,177 --> 00:09:20,723
Vous pourrez rencontrer
une situation un jour
170
00:09:20,747 --> 00:09:23,026
où cette procédure
sauvera la vie d'une femme.
171
00:09:23,050 --> 00:09:24,494
J'espère que quelqu'un d'autre…
172
00:09:24,518 --> 00:09:27,497
C'est mon travail de m'assurer
que vous pouvez tout faire,
173
00:09:27,521 --> 00:09:29,532
y compris les avortements.
174
00:09:33,193 --> 00:09:34,620
Alors on fait quoi ?
175
00:09:36,997 --> 00:09:38,374
Je le ferai.
176
00:09:38,398 --> 00:09:39,709
Je n'en ai fait qu'un.
177
00:09:39,733 --> 00:09:41,377
Je dois encore apprendre.
178
00:09:45,706 --> 00:09:47,150
Vous avez une nouvelle élève.
179
00:09:47,174 --> 00:09:49,519
Montrez lui
l'évaluation préopératoire.
180
00:09:49,543 --> 00:09:51,087
Merci, Olivia.
181
00:09:51,111 --> 00:09:53,139
J'aime ce genre d'ambition.
182
00:09:55,249 --> 00:09:57,160
Il a fait 3 missions.
183
00:09:57,184 --> 00:09:58,862
Il est rentré après une blessure
184
00:09:58,886 --> 00:10:01,231
dans une explosion.
185
00:10:01,255 --> 00:10:03,457
J'ignore les détails de l'accident.
186
00:10:03,481 --> 00:10:05,984
Il a essayé de m'en parler
plusieurs fois,
187
00:10:06,008 --> 00:10:07,904
mais il… il s'effondre.
188
00:10:07,928 --> 00:10:10,206
Quand le PTSD
a-t-il été diagnostiqué ?
189
00:10:10,230 --> 00:10:11,866
Il y a deux ans.
190
00:10:12,766 --> 00:10:15,244
Il n'est plus le même
depuis son retour.
191
00:10:16,403 --> 00:10:20,708
Au début,
il était grincheux, irritable.
192
00:10:21,308 --> 00:10:23,335
Il s'énervait pour un rien.
193
00:10:24,211 --> 00:10:25,588
Puis les insomnies.
194
00:10:27,648 --> 00:10:29,967
Son esprit est…
toujours en ébullition.
195
00:10:31,118 --> 00:10:32,462
Le pire, c'est les nuits.
196
00:10:34,421 --> 00:10:36,466
Il fait des cauchemars horribles.
197
00:10:37,658 --> 00:10:39,202
Des flashbacks.
198
00:10:39,226 --> 00:10:42,438
On ne peut plus dormir
dans la même pièce.
199
00:10:46,133 --> 00:10:48,244
Assurez-vous qu'il reste au lit.
200
00:10:48,268 --> 00:10:51,030
Vous voudriez
une consultation psychiatrique ?
201
00:10:51,772 --> 00:10:53,240
On est déjà passés par là.
202
00:10:54,408 --> 00:10:58,329
Thérapie de parole,
de groupe, d'exposition…
203
00:10:59,279 --> 00:11:00,915
des médicaments par dizaines.
204
00:11:01,815 --> 00:11:03,459
Prévenez si vous changez d'avis.
205
00:11:55,458 --> 00:11:57,966
Jillian, j'ai besoin des stats
sur les chirurgies programmées
206
00:11:57,993 --> 00:11:59,657
pour ma réunion de budget.
207
00:11:59,697 --> 00:12:00,908
Et un café.
208
00:12:06,137 --> 00:12:08,774
Elle n'est pas là.
J'ai besoin de votre accord ici.
209
00:12:11,575 --> 00:12:12,653
Et ici.
210
00:12:14,311 --> 00:12:17,074
Vous avez désapprouvé
les grenouilles.
211
00:12:17,414 --> 00:12:19,860
Je désapprouve ça aussi.
212
00:12:19,884 --> 00:12:21,194
Vous ignorez ce que c'est.
213
00:12:21,218 --> 00:12:22,429
Ça serait mieux
214
00:12:22,453 --> 00:12:24,123
si ça ne venait pas de l'hôpital.
215
00:12:27,291 --> 00:12:30,671
Je voudrais faire l'avortement.
216
00:12:31,134 --> 00:12:32,822
Vos convictions religieuses
217
00:12:32,846 --> 00:12:34,775
n'ont sûrement pas changé
en deux heures.
218
00:12:36,300 --> 00:12:38,645
Mais je crois être dans ce programme
pour une raison.
219
00:12:38,669 --> 00:12:39,913
Si c'est important
220
00:12:39,937 --> 00:12:42,149
que j'apprenne à faire un avortement,
221
00:12:42,173 --> 00:12:43,434
alors je dois apprendre.
222
00:12:46,811 --> 00:12:49,322
Emmenez Jordan au labo.
Répétez les étapes.
223
00:12:49,346 --> 00:12:51,291
Vous deux gérerez l'avortement.
224
00:12:51,315 --> 00:12:53,110
Avec vous.
225
00:12:54,084 --> 00:12:56,730
Comment superviser ma supervision
226
00:12:56,754 --> 00:12:57,998
sans être là ?
227
00:12:58,022 --> 00:13:00,333
Je vous aiderai à préparer
et débrieferai après.
228
00:13:00,357 --> 00:13:02,903
Cette patiente n'a pas besoin
de plus d'étrangers
229
00:13:02,927 --> 00:13:05,138
regardant
son expérience la plus privée.
230
00:13:05,162 --> 00:13:06,606
Désolé d'interrompre.
231
00:13:06,630 --> 00:13:08,108
Ben s'est réveillé et a mal.
232
00:13:08,132 --> 00:13:09,676
Vous avez vérifié la plaie ?
233
00:13:09,700 --> 00:13:11,128
Il a mal au bras.
234
00:13:12,911 --> 00:13:15,216
Testez
la rotation externe de l'épaule.
235
00:13:16,841 --> 00:13:17,951
On a presque fini.
236
00:13:17,975 --> 00:13:19,595
Vous pouvez décrire la douleur ?
237
00:13:22,880 --> 00:13:24,357
On va dire 10.
238
00:13:24,381 --> 00:13:26,827
Ça fait mal depuis des années,
mais c'est…
239
00:13:26,851 --> 00:13:28,161
C'est autre chose.
240
00:13:28,185 --> 00:13:30,314
D'où vient la blessure à l'épaule ?
241
00:13:33,357 --> 00:13:34,610
J'étais dans un...
242
00:13:36,660 --> 00:13:39,657
Dans un convoi à Kandahar,
243
00:13:40,164 --> 00:13:41,283
il y avait un…
244
00:13:44,802 --> 00:13:47,848
Je me suis luxé l'ép...
245
00:13:47,872 --> 00:13:50,167
Pas besoin d'en parler avec nous.
246
00:13:51,175 --> 00:13:52,452
Qu'avez-vous trouvé ?
247
00:13:52,476 --> 00:13:55,021
Gonflement, sensibilité au toucher,
décoloration.
248
00:13:55,045 --> 00:13:57,157
- Peut-être un SDRC.
- Un quoi ?
249
00:13:57,181 --> 00:13:58,859
On dirait que l'accident
250
00:13:58,883 --> 00:14:01,228
a aggravé une blessure préexistante.
251
00:14:01,252 --> 00:14:03,563
Un syndrome douloureux
régional complexe.
252
00:14:03,587 --> 00:14:05,999
On va débuter la Gabapentine
et la Morphine.
253
00:14:06,023 --> 00:14:09,202
Les opiacées me rendent fous.
254
00:14:09,226 --> 00:14:11,471
On peut faire
un bloc du ganglion stellaire.
255
00:14:11,495 --> 00:14:14,207
C'est une injection d'anesthésiants
près de la moelle
256
00:14:14,231 --> 00:14:16,009
pour bloquer les signaux douloureux,
257
00:14:16,033 --> 00:14:18,320
et ça pourrait aider le PTSD.
258
00:14:19,770 --> 00:14:22,482
Je suis traité depuis des années.
259
00:14:22,506 --> 00:14:23,683
On me l'a caché ?
260
00:14:23,707 --> 00:14:26,052
C'est expérimental, mais prometteur.
261
00:14:26,076 --> 00:14:27,721
La procédure est risquée :
262
00:14:27,745 --> 00:14:30,323
lésion vasculaire, infection,
hématome majeur.
263
00:14:30,347 --> 00:14:33,210
Je prends un risque chaque fois
que je vais dormir.
264
00:14:36,353 --> 00:14:37,998
Je veux le faire.
265
00:14:38,022 --> 00:14:40,700
Le bloc stellaire est indiquée
dans le traitement de la douleur.
266
00:14:40,724 --> 00:14:42,269
Vous ne l'auriez pas suggéré
267
00:14:42,293 --> 00:14:43,937
si le patient était mentalement sain.
268
00:14:45,362 --> 00:14:46,773
Jordan va faire l'avortement,
269
00:14:46,797 --> 00:14:48,608
malgré sa vertueuse indignation.
270
00:14:48,632 --> 00:14:50,010
J'entends quelque chose ?
271
00:14:50,034 --> 00:14:51,578
Vous êtes injuste.
272
00:14:51,602 --> 00:14:53,046
Si quelqu'un l'est, c'est moi.
273
00:14:53,070 --> 00:14:54,832
J'ai dit à Jordan de le faire.
274
00:14:54,939 --> 00:14:56,276
Je le lui ai dit.
275
00:14:56,316 --> 00:14:58,700
On prend des décisions dures à vivre
tout le temps.
276
00:14:58,724 --> 00:14:59,786
On le fait quand même.
277
00:14:59,810 --> 00:15:01,721
Et que mettre en colère la Chef
278
00:15:01,745 --> 00:15:03,924
n'était pas une bonne idée.
279
00:15:03,948 --> 00:15:05,258
Ravie de voir
280
00:15:05,282 --> 00:15:07,394
que tu continues
à jouer les conseillères,
281
00:15:07,418 --> 00:15:09,529
mais je ne parlais pas de Jordan.
282
00:15:09,553 --> 00:15:10,897
Je parle de la patiente.
283
00:15:10,921 --> 00:15:13,633
Elle fait face à une procédure
émotionnellement difficile.
284
00:15:13,657 --> 00:15:15,568
Elle a besoin du soutien médical.
285
00:15:15,592 --> 00:15:18,339
Elle se retrouve avec une bleue
qui pense commettre un meurtre.
286
00:15:18,896 --> 00:15:20,174
Et Shaun.
287
00:15:24,001 --> 00:15:25,179
Je marque un point.
288
00:15:27,404 --> 00:15:29,382
Je dirigerai Jordan moi-même.
289
00:15:29,406 --> 00:15:30,583
Vous êtes contente.
290
00:15:30,607 --> 00:15:32,385
Le Dr Murphy sera content.
291
00:15:32,409 --> 00:15:34,120
La coupe est pleine.
292
00:15:34,144 --> 00:15:36,690
Maintenant sortez
cette boite hors de mon service.
293
00:15:46,523 --> 00:15:47,910
Nausées matinales.
294
00:15:48,592 --> 00:15:50,136
L'infirmière Ella.
295
00:15:50,160 --> 00:15:52,605
Rose prétend ressentir sa grossesse.
296
00:15:52,629 --> 00:15:54,507
Elle avait raison
pour le gars de la 318.
297
00:15:54,531 --> 00:15:56,203
Il avait thrombosé sa cheville.
298
00:15:56,227 --> 00:15:58,244
Elle a dû voir des indices subtils,
299
00:15:58,268 --> 00:16:00,714
comme le gémissement
et le fait de se tenir la cheville.
300
00:16:01,538 --> 00:16:04,843
Faites un scanner pour éliminer
une lésion abdominale.
301
00:16:06,810 --> 00:16:09,122
On va insérer une fine aiguille
dans votre cou
302
00:16:09,146 --> 00:16:10,924
pour injecter l'anesthésiant.
303
00:16:10,948 --> 00:16:12,351
Ça va piquer un peu.
304
00:16:18,055 --> 00:16:20,433
Utilisez une approche dans l'axe
pour placer l'aiguille
305
00:16:20,457 --> 00:16:22,861
entre le tubercule de C6
et la carotide.
306
00:16:46,417 --> 00:16:48,429
Ça va être un peu désagréable.
307
00:17:06,661 --> 00:17:09,208
Patient Ben Harris
Attention immédiate requise
308
00:17:18,515 --> 00:17:19,626
Que se passe-t-il ?
309
00:17:19,917 --> 00:17:20,994
Zoé est blessée.
310
00:17:21,018 --> 00:17:22,095
Je vais bien.
311
00:17:22,119 --> 00:17:23,496
Prenez de la glace.
312
00:17:23,520 --> 00:17:24,531
Laissez-moi regarder.
313
00:17:24,555 --> 00:17:25,732
Comment c'est arrivé ?
314
00:17:25,756 --> 00:17:26,900
Je l'ai frappée.
315
00:17:26,924 --> 00:17:28,034
J'étais près de lui.
316
00:17:28,058 --> 00:17:29,702
Je n'aurais pas dû.
317
00:17:29,726 --> 00:17:32,072
mais l'injection
a bien apaisé la douleur.
318
00:17:32,096 --> 00:17:33,265
J'ai cru…
319
00:17:34,598 --> 00:17:36,101
Tu n'as rien fait de mal.
320
00:17:37,701 --> 00:17:38,912
J'ai entendu un bruit.
321
00:17:38,936 --> 00:17:40,330
- J'ai explosé.
- Je sais.
322
00:17:41,071 --> 00:17:42,191
Je ne voulais pas.
323
00:17:42,539 --> 00:17:43,734
Je suis désolé.
324
00:17:50,247 --> 00:17:51,958
Rien n'est cassé.
325
00:17:51,982 --> 00:17:53,626
Je peux vous aider
pour le gonflement.
326
00:17:53,650 --> 00:17:56,079
Ça va. Je vais rentrer, me changer.
327
00:17:58,489 --> 00:17:59,833
J'ai besoin de temps.
328
00:18:02,626 --> 00:18:03,962
Je t'aime.
329
00:18:15,697 --> 00:18:17,741
Je crois qu'on peut aider Ben.
330
00:18:17,765 --> 00:18:19,476
Il y a des résultats prometteurs
331
00:18:19,500 --> 00:18:22,246
sur la stimulation du nerf vague
pour traiter le PTSD.
332
00:18:22,270 --> 00:18:23,581
Ses cicatrices
333
00:18:23,605 --> 00:18:26,250
rendent impossible
l'accès au nerf sans l'endommager.
334
00:18:26,274 --> 00:18:29,520
Ces cicatrices
sont la raison d'essayer.
335
00:18:29,544 --> 00:18:32,823
Imaginez revivre votre pire cauchemar
encore et encore.
336
00:18:32,847 --> 00:18:34,158
Pourquoi personne ici
337
00:18:34,182 --> 00:18:35,593
ne veut faire son job ?
338
00:18:35,617 --> 00:18:37,127
Il a besoin d'aide psychologique.
339
00:18:37,151 --> 00:18:38,362
J'ai demandé un avis.
340
00:18:38,386 --> 00:18:40,457
Laissez ça aux gens expérimentés.
341
00:18:42,156 --> 00:18:43,534
C'est mauvais de forcer une résidente
342
00:18:43,558 --> 00:18:45,269
à faire cette procédure.
343
00:18:45,293 --> 00:18:47,504
Tout le monde a une opinion
344
00:18:47,528 --> 00:18:49,545
sur qui devrait faire
cet avortement ?
345
00:18:49,569 --> 00:18:52,171
Jordan avait un choix, et mon avis
est qu'elle a fait le bon.
346
00:18:52,195 --> 00:18:54,278
C'est un faux choix
d'être forcé par son chef.
347
00:18:54,303 --> 00:18:56,598
Je lui ai demandé
de faire son travail.
348
00:18:56,880 --> 00:18:59,283
Tu as éjecté une résidente
qui voulait apprendre
349
00:18:59,307 --> 00:19:01,018
en faveur d'une qui ne voulait pas.
350
00:19:01,042 --> 00:19:03,287
C'est à propos de Jordan qui le fait
351
00:19:03,311 --> 00:19:05,232
ou de ta nièce qui ne le fait pas ?
352
00:19:05,980 --> 00:19:07,091
Aucun des deux.
353
00:19:07,115 --> 00:19:09,992
C'est faux de croire qu'Olivia
est venue ici
354
00:19:10,016 --> 00:19:11,362
à cause de moi.
355
00:19:11,386 --> 00:19:13,782
Elle est ici
à cause de ta réputation.
356
00:19:14,088 --> 00:19:15,499
La grande Dr Lim,
357
00:19:15,523 --> 00:19:18,954
maître de la technique,
du professionnalisme, de l'empathie.
358
00:19:20,094 --> 00:19:22,124
Dernièrement,
la réputation semble fausse.
359
00:19:27,548 --> 00:19:31,015
Je vous donne un antibiotique
pour prévenir l'infection.
360
00:19:31,039 --> 00:19:33,417
L'aspiration prendra 15 minutes,
361
00:19:33,441 --> 00:19:35,554
et on endormira
avec un anesthésiant local.
362
00:19:36,244 --> 00:19:38,656
La sédation minimale
est aussi une option,
363
00:19:38,680 --> 00:19:41,435
mais il faudra quelqu'un
pour vous reconduire.
364
00:19:45,119 --> 00:19:46,857
Vous avez des questions ?
365
00:19:52,126 --> 00:19:53,126
J'ai peur.
366
00:20:04,272 --> 00:20:07,169
Vous êtes certaine
de vouloir cet avortement ?
367
00:20:19,253 --> 00:20:21,016
Alors n'ayez pas peur.
368
00:20:22,323 --> 00:20:24,394
Vous prenez la bonne décision.
369
00:20:31,399 --> 00:20:33,904
Injectez
400 microgrammes de misoprostol.
370
00:20:34,168 --> 00:20:35,656
Je reviendrai pour l'intervention.
371
00:20:37,438 --> 00:20:38,782
Ça ne va pas.
372
00:20:38,806 --> 00:20:40,651
J'ai besoin des chiffres en tableau.
373
00:20:40,675 --> 00:20:42,162
- Merci.
- Pardon.
374
00:20:47,648 --> 00:20:49,211
Le scanner de Rose est normal.
375
00:20:49,484 --> 00:20:51,546
Demandez un transit baryté.
376
00:20:52,687 --> 00:20:54,740
Les coûts de livraison
du premier trimestre.
377
00:20:54,776 --> 00:20:56,885
Aussi, un de vos étudiants
semble troublé.
378
00:20:57,358 --> 00:20:59,429
Il est dans les escaliers
depuis un moment.
379
00:21:02,797 --> 00:21:04,267
Tout va bien ici ?
380
00:21:06,300 --> 00:21:08,522
J'avais besoin de calme.
381
00:21:11,205 --> 00:21:14,318
Les chirurgiens viennent
dans les escaliers pour deux raisons,
382
00:21:14,342 --> 00:21:16,321
les exercices d'incendie
ou un traumatisme.
383
00:21:17,111 --> 00:21:18,448
Vous faites un exercice ?
384
00:21:20,808 --> 00:21:23,120
J'aimerais pouvoir aider Ben.
385
00:21:24,218 --> 00:21:27,457
Sa tête est si embrouillée
et on ne peut pas l'aider.
386
00:21:31,618 --> 00:21:33,672
Ce n'est pas à propos de Ben.
387
00:21:45,073 --> 00:21:46,852
Vous avez déjà perdu un patient
388
00:21:47,642 --> 00:21:49,396
que vous auriez pu sauver ?
389
00:21:55,016 --> 00:21:57,028
Au pire de la crise COVID,
390
00:21:57,718 --> 00:22:00,449
on a dû annuler
les chirurgies non-urgentes.
391
00:22:01,355 --> 00:22:04,035
Une jeune mère
avec une maladie cardiaque
392
00:22:05,359 --> 00:22:06,872
était plus urgente que prévu.
393
00:22:08,496 --> 00:22:11,293
Elle est morte en attendant
son intervention.
394
00:22:18,206 --> 00:22:19,801
Comment on s'en remet ?
395
00:22:22,276 --> 00:22:24,389
On s'en remet
parce que c'est le travail.
396
00:22:27,048 --> 00:22:29,311
On s'en souviendra toujours.
397
00:22:30,451 --> 00:22:33,356
Et on arrêtera un jour de le revivre.
398
00:22:35,423 --> 00:22:37,027
Comment en être sûr ?
399
00:22:39,861 --> 00:22:42,365
Sinon, impossible d'être chirurgien.
400
00:22:45,399 --> 00:22:47,370
Je suis sûre
que vous êtes chirurgien.
401
00:22:54,208 --> 00:22:55,587
Je dois y retourner.
402
00:23:08,723 --> 00:23:10,185
Insérez le spéculum.
403
00:23:19,267 --> 00:23:21,071
Dilatez le col de l'utérus.
404
00:23:27,947 --> 00:23:29,412
Commencez l'aspiration.
405
00:23:43,824 --> 00:23:46,555
Débutez par une aspiration douce
dans l'utérus.
406
00:23:53,100 --> 00:23:54,312
Un problème ?
407
00:23:55,203 --> 00:23:56,613
Tout va bien.
408
00:23:56,637 --> 00:23:58,733
Je peux prendre la main.
409
00:24:05,513 --> 00:24:07,324
Pas d'inquiétude. C'est presque fini.
410
00:24:07,348 --> 00:24:08,702
Tout ira bien.
411
00:24:12,720 --> 00:24:14,838
Elle traverse une épreuve difficile,
412
00:24:14,876 --> 00:24:15,999
et vous l'avez compliquée.
413
00:24:16,023 --> 00:24:17,155
Je sais. Je ne...
414
00:24:17,190 --> 00:24:19,823
Vous aviez l'occasion d'abandonner
avant d'entrer,
415
00:24:19,853 --> 00:24:21,240
mais vous avez accepté,
416
00:24:21,276 --> 00:24:23,006
pris une obligation envers elle,
417
00:24:23,030 --> 00:24:24,274
et vous l'avez abandonnée.
418
00:24:24,298 --> 00:24:25,709
Si vous refaites ça,
419
00:24:25,733 --> 00:24:27,596
je vous virerai de mon programme.
420
00:24:27,822 --> 00:24:29,780
Vous devriez laver les pannes.
421
00:24:29,804 --> 00:24:32,225
En espérant que ça ne dérange pas
votre morale.
422
00:24:41,749 --> 00:24:43,320
Il y a des sex-toys sur mon bureau ?
423
00:24:43,855 --> 00:24:45,896
J'ai entendu du bien sur le Lama,
424
00:24:45,920 --> 00:24:48,198
mais les commentaires
sont parfois inexacts.
425
00:24:48,222 --> 00:24:49,743
Vous avez une préférence ?
426
00:24:52,093 --> 00:24:53,804
C'est pour Lea.
427
00:24:53,828 --> 00:24:56,073
Tu préfères lequel, Claire ?
428
00:25:01,369 --> 00:25:04,256
Les études suggèrent qu'un traumatisme
change le cerveau.
429
00:25:04,292 --> 00:25:07,017
Une hyperactivité de l'amygdale
peut augmenter la réponse
430
00:25:07,041 --> 00:25:10,020
aux stimuli émotionnels,
dont la peur.
431
00:25:10,044 --> 00:25:13,257
On devrait envisager
une ablation de l'amygdale pour Ben.
432
00:25:13,281 --> 00:25:15,392
C'est de la folie.
433
00:25:15,416 --> 00:25:17,728
Et totalement
hors de nos compétences.
434
00:25:17,752 --> 00:25:19,019
On est chi…
435
00:25:23,791 --> 00:25:25,102
On est chirurgiens.
436
00:25:25,126 --> 00:25:27,070
On s'occupe du physiologique,
pas du mental.
437
00:25:27,094 --> 00:25:29,039
C'est un problème physiologique.
438
00:25:29,063 --> 00:25:30,901
Son cerveau
ne fonctionne pas normalement.
439
00:25:30,932 --> 00:25:32,909
Si une tumeur causait ces réactions,
440
00:25:32,933 --> 00:25:34,578
on n'hésiterait pas.
441
00:25:34,602 --> 00:25:36,113
Mais il n'y a pas de tumeur.
442
00:25:36,137 --> 00:25:38,682
On parle d'endommager son cerveau.
443
00:25:38,706 --> 00:25:41,184
Il pourrait faire un AVC
ou sombrer dans le coma
444
00:25:41,208 --> 00:25:42,886
ou même mourir.
445
00:25:42,910 --> 00:25:45,255
En utilisant une approche au laser
446
00:25:45,279 --> 00:25:47,024
plutôt qu'une craniotomie,
447
00:25:47,048 --> 00:25:48,225
le risque est réduit.
448
00:25:48,249 --> 00:25:49,893
Ce n'est pas votre cas !
449
00:25:49,917 --> 00:25:51,197
Ça ne le devient pas
450
00:25:51,221 --> 00:25:53,297
car vous ne voulez pas
faire le vôtre,
451
00:25:53,321 --> 00:25:55,827
qui est d'enseigner,
vous en avez fait mon problème
452
00:25:55,851 --> 00:25:58,468
tout comme les cadeaux d'anniversaire
pour Lea.
453
00:25:58,492 --> 00:26:01,106
Vous devez grandir
et accepter des responsabilités.
454
00:26:26,487 --> 00:26:28,800
Mon PTSD a été diagnostiqué
l'an passé.
455
00:26:31,158 --> 00:26:33,763
Je n'en parle pas beaucoup.
456
00:26:35,363 --> 00:26:37,225
Melendez m'a vraiment bien aidée.
457
00:26:38,933 --> 00:26:42,731
C'était bien d'avoir un ami
sur qui me reposer.
458
00:26:44,138 --> 00:26:45,734
Si vous en avez besoin d'un…
459
00:27:00,454 --> 00:27:02,167
Je me sens
460
00:27:03,357 --> 00:27:04,627
ailleurs.
461
00:27:06,894 --> 00:27:08,131
Déconnectée.
462
00:27:09,830 --> 00:27:11,634
J'ai le souffle coupé.
463
00:27:14,402 --> 00:27:15,402
Mais,
464
00:27:17,037 --> 00:27:18,183
ça fait partie du job.
465
00:27:19,073 --> 00:27:20,351
Je m'en remettrai.
466
00:27:28,728 --> 00:27:29,991
C'est Ben.
467
00:27:33,387 --> 00:27:34,783
Vous êtes en sécurité.
468
00:27:37,358 --> 00:27:38,870
Vous avez un flashback.
469
00:27:44,865 --> 00:27:46,169
Je sais où je suis.
470
00:27:48,702 --> 00:27:50,080
Depuis mon retour,
471
00:27:50,104 --> 00:27:52,383
je sens un monstre qui me poursuit.
472
00:27:52,840 --> 00:27:54,344
J'essaie de le semer
473
00:27:56,510 --> 00:28:00,141
mais je finis par blesser
celle que j'aime le plus.
474
00:28:02,249 --> 00:28:03,927
Je suis une menace.
475
00:28:03,951 --> 00:28:06,189
Vous avez juste besoin d'aide.
476
00:28:07,688 --> 00:28:08,983
Rien n'aide.
477
00:28:10,424 --> 00:28:12,436
Je ne souris pas. Je ne ris pas.
478
00:28:12,460 --> 00:28:14,489
Je ne ressens que la douleur.
479
00:28:18,265 --> 00:28:20,245
Je rends tout le monde
480
00:28:21,869 --> 00:28:22,869
malheureux.
481
00:28:31,745 --> 00:28:33,246
Une opération pourrait aider.
482
00:28:53,606 --> 00:28:57,686
J'aimerais participer
à l'ablation de l'amygdale.
483
00:28:57,710 --> 00:29:00,088
Rose dit que vous êtes dépassée
et avez besoin…
484
00:29:00,112 --> 00:29:02,691
Je ne veux plus rien entendre
de cette femme.
485
00:29:02,715 --> 00:29:04,659
Vous devez superviser les résidents.
486
00:29:04,683 --> 00:29:06,995
Pourquoi êtes vous ici
au lieu de faire ça ?
487
00:29:07,019 --> 00:29:09,831
Vous disiez superviser
ma supervision,
488
00:29:09,855 --> 00:29:12,400
mais c'est faux.
Vous avez pris mon cas.
489
00:29:12,424 --> 00:29:15,508
Je ne sais pas
ce que c'était censé m'apprendre.
490
00:29:18,377 --> 00:29:19,512
Brossez-vous.
491
00:29:24,069 --> 00:29:27,215
Dirigez Asher
dans le placement de la sonde
492
00:29:27,239 --> 00:29:29,522
et la trajectoire jusque l'amygdale.
493
00:29:31,744 --> 00:29:34,402
Je vais superviser votre supervision.
494
00:29:36,248 --> 00:29:37,959
Insérez la sonde
495
00:29:37,983 --> 00:29:40,533
perpendiculairement
à la surface corticale.
496
00:29:54,300 --> 00:29:56,278
Stop ! Vous avez dévié.
497
00:29:56,302 --> 00:29:57,879
sur la trajectoire actuelle,
498
00:29:57,903 --> 00:29:59,960
vous allez pénétrer une artère
499
00:30:00,005 --> 00:30:01,716
et faire saigner. Écartez-vous.
500
00:30:01,740 --> 00:30:04,390
Votre job est d'enseigner,
501
00:30:04,643 --> 00:30:06,075
pas de prendre la main.
502
00:30:14,353 --> 00:30:18,433
Ajustez la sonde
un millimètre inférieurement.
503
00:30:18,457 --> 00:30:21,115
Évitez la corne temporale à droite.
504
00:30:22,294 --> 00:30:25,078
Je ne la vois pas sur l'image.
505
00:30:28,133 --> 00:30:30,250
Dites à Asher ce que vous voyez.
506
00:30:36,775 --> 00:30:42,290
Ça pointe vers le bas
sur l'axe vertical.
507
00:30:42,314 --> 00:30:44,264
Vous devez le sentir.
508
00:30:49,722 --> 00:30:53,942
Le plan tissulaire autour du parenchyme
est lisse.
509
00:30:53,982 --> 00:30:56,526
Il faut sentir le glissement.
510
00:31:05,904 --> 00:31:07,996
Vous avez atteint l'amygdale.
511
00:31:10,542 --> 00:31:13,501
Prêt
pour l'ablation thermique au laser.
512
00:31:18,217 --> 00:31:20,829
Les examens de Rose sont normaux.
513
00:31:20,853 --> 00:31:22,497
On la garde en observation ?
514
00:31:22,521 --> 00:31:24,299
Si elle est stable, elle peut sortir.
515
00:31:24,323 --> 00:31:26,572
- J'envoie Olivia…
- Ouvrez la bouche.
516
00:31:27,191 --> 00:31:28,491
Pardon ?
517
00:31:29,254 --> 00:31:31,060
Ouvrez la bouche.
518
00:31:35,434 --> 00:31:37,191
- Je peux…
- Fermez la bouche.
519
00:31:39,738 --> 00:31:41,583
- Il y a ce rat.
- Une souris.
520
00:31:41,607 --> 00:31:43,329
Une souris morte dans le garage,
521
00:31:43,353 --> 00:31:45,456
et l'homme grand et fort
est effrayé.
522
00:31:45,480 --> 00:31:47,022
Pas effrayé, dégouté.
523
00:31:47,046 --> 00:31:48,723
Personne ne veut s'en charger,
524
00:31:48,747 --> 00:31:51,639
donc on règle ça
de manière responsable, par un pari.
525
00:31:51,667 --> 00:31:53,728
Un défi. Une série de défis, en fait.
526
00:31:53,752 --> 00:31:55,263
Le premier qui abandonne doit…
527
00:31:55,287 --> 00:31:57,670
Enlevez ces trucs de vos bouches.
528
00:31:58,223 --> 00:31:59,501
Je vais libérer Rose.
529
00:31:59,525 --> 00:32:00,902
Vous deux, rentrez.
530
00:32:00,926 --> 00:32:02,704
- On faisait…
- les idiots au travail,
531
00:32:02,728 --> 00:32:04,519
où des gens sont malades et meurent.
532
00:32:04,543 --> 00:32:05,970
Rentrez chez vous.
533
00:32:12,705 --> 00:32:15,688
Vos tests sont normaux.
Vous pouvez rentrer.
534
00:32:17,609 --> 00:32:19,421
Bien, parce que vous êtes voyante.
535
00:32:19,445 --> 00:32:22,223
Je suis empathique, pas voyante.
536
00:32:22,247 --> 00:32:24,793
Peu importe, je vous suggère
d'y aller doucement.
537
00:32:24,817 --> 00:32:26,261
Pas d'alcool, d'effort…
538
00:32:26,285 --> 00:32:27,700
Vous devez vous lâcher.
539
00:32:28,451 --> 00:32:29,964
C'était vous.
540
00:32:29,988 --> 00:32:32,580
Vous m'avez fait tachycardiser.
541
00:32:33,718 --> 00:32:35,625
Vous allez bientôt imploser.
542
00:32:38,964 --> 00:32:41,276
Il n'y a rien qui cloche
chez vous ni chez moi.
543
00:32:44,403 --> 00:32:45,843
Code bleu !
544
00:33:26,599 --> 00:33:29,611
Mon comportement d'hier
est inexcusable
545
00:33:29,635 --> 00:33:31,472
et non professionnel.
546
00:33:32,504 --> 00:33:35,183
Je vous ai laissée tomber.
Et la patiente.
547
00:33:35,207 --> 00:33:38,587
Je suis profondément désolée.
548
00:33:38,611 --> 00:33:40,523
Je promets que ça n'arrivera plus.
549
00:33:42,348 --> 00:33:45,361
Vous avez laissé votre jugement
entraver votre travail.
550
00:33:46,986 --> 00:33:48,990
Vous avez raison. C'est inexcusable.
551
00:33:52,658 --> 00:33:56,247
Vous disiez que je ne savais pas
ce qu'elle traversait.
552
00:33:57,196 --> 00:34:00,001
En vérité, je le sais.
553
00:34:03,369 --> 00:34:07,175
Effrayée, seule,
apeurée que ça se sache.
554
00:34:10,409 --> 00:34:13,154
J'ai privilégié ma carrière
à la maternité,
555
00:34:13,178 --> 00:34:14,849
à ma foi.
556
00:34:16,515 --> 00:34:17,977
Je ne le regrette pas.
557
00:34:21,654 --> 00:34:25,400
Je sais que Dieu m'a pardonné
parce que je suis ici,
558
00:34:25,424 --> 00:34:28,738
vivant mon rêve d'être médecin.
559
00:34:34,266 --> 00:34:36,871
J'essaie intentionnellement
de ne pas y penser.
560
00:34:45,177 --> 00:34:46,464
Vous pouvez reprendre.
561
00:34:46,679 --> 00:34:47,656
Ce n'est pas…
562
00:34:47,680 --> 00:34:48,746
Prenez-le.
563
00:34:56,475 --> 00:34:58,434
Je m'appelle Benjamin Alan Harris.
564
00:34:59,358 --> 00:35:03,397
Je suis à l'hôpital St-Bonaventure
à San José.
565
00:35:04,263 --> 00:35:06,841
Langage et mémoire semblent intacts,
566
00:35:06,865 --> 00:35:09,010
et votre fonction motrice
est normale.
567
00:35:09,034 --> 00:35:10,863
Ça ne signifie pas
que ça a marché, si ?
568
00:35:11,937 --> 00:35:14,349
On devra faire une IRM
pour voir la réponse
569
00:35:14,373 --> 00:35:16,284
aux stimuli de peur.
570
00:35:16,308 --> 00:35:18,120
On va vous laisser vous reposer.
571
00:35:19,003 --> 00:35:21,123
Je ne me reposerai pas
avant d'aller mieux.
572
00:35:23,882 --> 00:35:25,794
Je veux te dire
d'où viennent ces cicatrices.
573
00:35:25,818 --> 00:35:27,228
Pas maintenant.
574
00:35:27,252 --> 00:35:28,797
Laisse-toi du temps.
575
00:35:28,821 --> 00:35:31,842
J'étais dans un convoi à Kandahar.
576
00:35:33,325 --> 00:35:36,705
J'étais dans un Husky,
le gros véhicule devant.
577
00:35:36,729 --> 00:35:38,773
Tu n'as pas à faire ça.
578
00:35:38,797 --> 00:35:40,184
Ronnie conduisait.
579
00:35:40,632 --> 00:35:42,270
Il me racontait une histoire,
580
00:35:42,735 --> 00:35:45,046
à propos d'une chèvre sur la base,
581
00:35:45,070 --> 00:35:47,358
ou d'un poulet. Je ne sais pas.
Mais…
582
00:35:49,508 --> 00:35:50,736
On rigolait.
583
00:35:57,416 --> 00:35:59,120
Puis le monde était en feu.
584
00:36:08,360 --> 00:36:10,006
C'est le travail du Husky
585
00:36:12,031 --> 00:36:14,010
de repérer les explosifs.
586
00:36:19,872 --> 00:36:21,267
J'en ai raté un.
587
00:36:26,478 --> 00:36:28,149
Je ne vois pas leurs visages.
588
00:36:30,849 --> 00:36:31,849
Juste
589
00:36:33,285 --> 00:36:36,490
des corps partout.
590
00:36:41,860 --> 00:36:43,331
Mourant seuls,
591
00:36:44,463 --> 00:36:46,000
sans leurs familles.
592
00:36:47,733 --> 00:36:49,712
Je ne pouvais que leur tenir la main.
593
00:37:01,413 --> 00:37:02,725
Ça va ?
594
00:37:52,631 --> 00:37:53,908
Journée marrante.
595
00:37:56,902 --> 00:37:57,902
Que voulez-vous ?
596
00:37:58,637 --> 00:38:00,157
On a un diagnostic.
597
00:38:15,154 --> 00:38:17,049
J'avais senti quelqu'un.
598
00:38:19,491 --> 00:38:21,387
Vous avez eu une longue journée.
599
00:38:24,263 --> 00:38:26,875
Vous avez un angor de Prinzmetal.
600
00:38:26,899 --> 00:38:29,186
Une maladie cardiaque. Ça se traite.
601
00:38:29,968 --> 00:38:32,213
Ça explique tous vos symptômes,
602
00:38:32,237 --> 00:38:34,149
et c'est exacerbé par le stress,
603
00:38:34,173 --> 00:38:36,235
ce qui a causé votre crise cardiaque.
604
00:38:37,276 --> 00:38:40,889
Il faut arrêter d'aspirer
la douleur des autres.
605
00:38:40,913 --> 00:38:42,950
Ça vous tue littéralement.
606
00:38:46,318 --> 00:38:47,929
Vous êtes chef de chirurgie.
607
00:38:47,953 --> 00:38:50,332
Vous auriez pu envoyer quelqu'un.
608
00:38:51,190 --> 00:38:52,467
Bien sûr.
609
00:38:52,491 --> 00:38:54,462
Mais j'aurais raté ma chance
de me vanter.
610
00:38:55,527 --> 00:38:57,381
Vous êtes là parce que vous souffrez
611
00:38:58,297 --> 00:39:00,134
et vous ne savez pas
où aller d'autre.
612
00:39:03,001 --> 00:39:05,139
Allez-y? Utilisez votre magie.
613
00:39:05,837 --> 00:39:07,933
Dites-moi ce qui cloche.
614
00:39:09,341 --> 00:39:12,229
Comment j'arrête de ressentir ça ?
615
00:39:13,178 --> 00:39:15,123
Ça ne marche pas comme ça.
616
00:39:15,147 --> 00:39:16,942
Je n'ai pas de baguette magique.
617
00:39:18,817 --> 00:39:20,905
Je peux juste tenir un miroir,
618
00:39:21,954 --> 00:39:23,532
vous faire ralentir,
619
00:39:24,189 --> 00:39:25,600
regarder les parties de vous
620
00:39:25,624 --> 00:39:27,953
que vous essayez d'ignorer
621
00:39:28,393 --> 00:39:31,415
par peur de regarder trop près
et de vous effondrer.
622
00:39:35,901 --> 00:39:37,838
Peut-être que vous le ferez.
Je ne sais pas.
623
00:39:38,403 --> 00:39:40,508
Peut-être que c'est la clé.
624
00:39:45,377 --> 00:39:47,355
Vous ne pouvez pas fuir
votre douleur.
625
00:39:47,379 --> 00:39:49,891
Si vous continuez d'essayer,
ça va vous tuer.
626
00:41:07,125 --> 00:41:09,604
Heure du décès : 12h34.
627
00:41:09,628 --> 00:41:12,106
Heure du décès : 7h13.
628
00:41:12,130 --> 00:41:14,776
Heure du décès : 2h25.
629
00:41:14,800 --> 00:41:18,046
Heure du décès : 21h.
630
00:41:18,070 --> 00:41:20,415
- Heure du décès…
- Heure du décès : 4h26.
631
00:41:20,439 --> 00:41:23,318
- Heure du décès…
- Heure du décès : 7h13.
632
00:41:23,342 --> 00:41:24,652
- Heure du décès…
- 4h26.
633
00:41:24,676 --> 00:41:26,906
- … 8 h 55.
- Heure du décès…