1 00:00:00,178 --> 00:00:03,549 Anteriormente en "The Walking Dead"... 2 00:00:03,947 --> 00:00:07,159 Si quieres matarme, tendrás que hacerlo con algo mejor que una llave inglesa. 3 00:00:07,189 --> 00:00:08,513 ¡Es sólo un chico! 4 00:00:08,623 --> 00:00:11,590 Nos reuniremos al atardecer, y lo que tenga que pasar, pasará. 5 00:00:15,359 --> 00:00:17,465 ¿No hay nadie que esté conmigo? 6 00:00:17,593 --> 00:00:19,207 ¡Es la vida de un joven! 7 00:00:19,208 --> 00:00:20,221 Hazlo. 8 00:00:21,112 --> 00:00:22,274 Llévatelo. 9 00:00:25,275 --> 00:00:26,388 ¡Hagan algo! 10 00:00:27,838 --> 00:00:28,895 Lo siento, hermano. 11 00:00:44,460 --> 00:00:47,564 Dale podía ser fastidioso. 12 00:00:49,234 --> 00:00:52,370 Me fastidió a mí... 13 00:00:53,572 --> 00:00:56,473 ...porque no tenía miedo de decir lo que pensaba... 14 00:00:57,676 --> 00:00:59,710 ...cómo se sentía. 15 00:01:03,581 --> 00:01:05,916 Ese tipo de honestidad es poco común... 16 00:01:08,820 --> 00:01:11,321 ...y valiente. 17 00:01:13,858 --> 00:01:16,094 Cada vez que yo tomaba una decisión... 18 00:01:19,199 --> 00:01:21,001 ...miraba a Dale. 19 00:01:23,138 --> 00:01:25,941 Él estaría viéndome con esa mirada que tenía. 20 00:01:27,811 --> 00:01:30,914 Todos la hemos visto de vez en cuando. 21 00:01:35,253 --> 00:01:38,856 Yo no siempre lo entendía, pero él sí a nosotros. 22 00:01:42,228 --> 00:01:44,461 Miraba a la gente por lo que eran. 23 00:01:45,697 --> 00:01:47,631 Sabía cosas de nosotros. 24 00:01:48,666 --> 00:01:50,534 La verdad. 25 00:01:52,103 --> 00:01:55,372 Quiénes éramos en realidad. 26 00:01:55,374 --> 00:01:58,844 Al final, estaba hablando de perder nuestra humanidad. 27 00:02:00,481 --> 00:02:03,015 Dijo que este grupo estaba roto. 28 00:02:07,121 --> 00:02:09,623 La mejor manera de honrarlo es repararlo. 29 00:02:09,625 --> 00:02:13,261 Dejar a un lado nuestras diferencias y aunar esfuerzos... 30 00:02:13,263 --> 00:02:16,365 ...dejar de sentir lástima por nosotros mismos... 31 00:02:16,367 --> 00:02:18,703 ...y tomar el control de nuestras vidas. 32 00:02:20,305 --> 00:02:22,573 Nuestra seguridad... 33 00:02:22,575 --> 00:02:24,642 ...nuestro futuro. 34 00:02:24,644 --> 00:02:26,878 No estamos rotos. 35 00:02:26,880 --> 00:02:29,214 Le vamos a demostrar lo contrario. 36 00:02:37,292 --> 00:02:39,861 De ahora en adelante... 37 00:02:39,863 --> 00:02:42,197 ...haremos las cosas a su manera. 38 00:02:43,567 --> 00:02:45,801 Así es cómo honraremos a Dale. 39 00:03:48,602 --> 00:03:52,002 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 40 00:03:53,441 --> 00:03:56,509 Va a estar apretado, 14 personas en una casa. 41 00:03:56,511 --> 00:03:58,044 No te preocupes por eso. 44 00:04:02,084 --> 00:04:04,350 ...es como hacerles sonar la maldita campana para la cena. 45 00:04:04,352 --> 00:04:05,719 Tiene razón. 46 00:04:05,721 --> 00:04:09,322 Debimos dejarlos entrar hace mucho tiempo. 47 00:04:09,324 --> 00:04:12,325 Muy bien, movamos los vehículos cerca de las puertas... 48 00:04:12,327 --> 00:04:13,960 - ...de frente al camino. - Sólo déjalo ahí. 49 00:04:13,962 --> 00:04:15,795 Construiremos un mirador en el molino de viento. 50 00:04:15,797 --> 00:04:18,131 Otro en la entrada del granero. Eso permitirá una buena vista... 51 00:04:18,133 --> 00:04:20,232 ...a ambos lados de la propiedad. 52 00:04:20,234 --> 00:04:22,834 T-Dog, tú encárgate del perímetro alrededor de la casa. 53 00:04:22,836 --> 00:04:25,437 - Lleva registro de quien entre y salga. - ¿Y qué hay con la guardia permanente? 54 00:04:25,439 --> 00:04:27,740 Necesito a Daryl y a ti en doble turno. 55 00:04:27,742 --> 00:04:29,342 Entendido. 56 00:04:30,344 --> 00:04:32,811 Abasteceré el sótano con comida y agua... 57 00:04:32,813 --> 00:04:36,448 ...para que nos alcance si tenemos que vivir allí por unos días. 58 00:04:36,450 --> 00:04:39,151 - ¿Y las patrullas? - Aseguremos esta zona primero. 59 00:04:39,153 --> 00:04:41,120 Después de eso, Shane se encargará de asignar turnos... 60 00:04:41,122 --> 00:04:44,557 ...mientras que Daryl y yo nos llevamos a Randall afuera y lo liberamos. 61 00:04:46,760 --> 00:04:48,761 ¿Otra vez con eso? 62 00:04:50,297 --> 00:04:53,433 Era el plan correcto desde el comienzo, sólo que mal ejecutado. 63 00:04:53,435 --> 00:04:55,469 Eso es falsa modestia. 64 00:04:55,471 --> 00:04:57,371 No estás de acuerdo, pero es lo que va a pasar. 65 00:04:57,373 --> 00:04:59,940 Trágatelo, y sigue adelante. 66 00:04:59,942 --> 00:05:04,111 ¿Sabes que la muerte de Dale y lo del prisionero son dos cosas distintas? 67 00:05:05,947 --> 00:05:08,215 ¿Quieres tomar a Daryl como tu hombre de confianza? 68 00:05:08,217 --> 00:05:10,851 Adelante. 69 00:05:10,853 --> 00:05:13,487 - Gracias. - No hay de qué. 70 00:05:35,877 --> 00:05:38,412 Ya veo por qué no llevas a Shane contigo. 71 00:05:38,414 --> 00:05:43,050 Sólo tienes que saber que ya no tengo paciencia con él. 72 00:05:43,052 --> 00:05:45,286 El está comenzando un nuevo capítulo. 73 00:05:48,823 --> 00:05:51,024 Andrea. 74 00:05:51,026 --> 00:05:52,893 Mientras ande afuera con Daryl... 75 00:05:52,895 --> 00:05:55,596 ...ayuda a Hershel vigilando lo que sucede aquí. 76 00:05:55,598 --> 00:05:57,065 ¿Yo? 77 00:05:57,066 --> 00:06:00,267 Shane sabe cómo hacer que las cosas se le salgan de control... 78 00:06:00,269 --> 00:06:03,003 ...especialmente cuando está frenético. 79 00:06:03,005 --> 00:06:05,673 Creo que todos estamos un poco frenéticos a esta altura. 80 00:06:05,675 --> 00:06:08,776 Si vas a estar aquí permanentemente, él tiene que entender... 81 00:06:08,778 --> 00:06:12,280 ...que se hace lo que Rick o yo decimos, y no lo que él quiera. 82 00:06:12,282 --> 00:06:15,416 - Están más unidos. - Hemos hablado. 83 00:06:15,418 --> 00:06:19,486 Entonces sabes que no es un mal tipo, sólo es su peor enemigo. 84 00:06:19,488 --> 00:06:21,722 ¿Quieres que sea la niñera de Shane? 85 00:06:21,724 --> 00:06:24,559 Quiero asegurarme de que cada vez que salga de la granja... 86 00:06:24,593 --> 00:06:26,159 ...no se desate un infierno. 87 00:06:26,161 --> 00:06:28,762 Entonces, tal vez deberías dejar de salir. 88 00:06:30,865 --> 00:06:33,633 - ¿Vas a vigilar? - Por supuesto. 89 00:06:44,277 --> 00:06:47,779 - ¿Shane? - ¿Qué pasa, amigo? 90 00:06:47,781 --> 00:06:51,449 ¿Qué haces paseando solo? 91 00:06:51,451 --> 00:06:56,488 Si te cuento algo, ¿prometes no decírselo a mis padres? 92 00:06:56,490 --> 00:06:59,492 Creo que es una mala idea para ambos, amigo. 93 00:07:06,468 --> 00:07:08,936 Oye, Carl. 94 00:07:08,938 --> 00:07:10,772 Regresa. 95 00:07:19,514 --> 00:07:21,682 Adelante. 96 00:07:24,986 --> 00:07:28,121 La tomé de la moto de Daryl. 97 00:07:28,423 --> 00:07:30,924 Si se entera que la tomé, me mataría. 98 00:07:33,428 --> 00:07:36,130 ¿Qué haces con esto? 99 00:07:39,400 --> 00:07:43,737 Dale. Es culpa mía que muriera. 100 00:07:43,739 --> 00:07:46,207 ¿Por qué dices eso, Carl? Lo mordió un caminante. 101 00:07:46,209 --> 00:07:50,044 Vi a ese caminante. Iba a dispararle. 102 00:07:56,853 --> 00:07:58,754 Cuando estaba atascado en el barro. 103 00:07:58,756 --> 00:08:01,957 Estaba tirándole piedras y cosas. 104 00:08:01,959 --> 00:08:05,694 Pero iba a hacerlo, dispararle justo en la cabeza. 105 00:08:05,696 --> 00:08:10,366 Y se liberó, me persiguió y... 106 00:08:10,368 --> 00:08:13,502 ...huí. Si lo hubiera matado, Dale seguiría con vida. 107 00:08:13,504 --> 00:08:15,137 Carl, deja de hacer eso, ¿sí? 108 00:08:16,439 --> 00:08:18,006 No es culpa tuya. 109 00:08:18,008 --> 00:08:22,513 Pero tienes que quedártela. Necesitas protegerte. 110 00:08:24,515 --> 00:08:26,849 Mientras esté cerca tuyo, nada va a pasarte, Carl. 111 00:08:26,851 --> 00:08:30,353 Pero no puedo vigilarte las 24 horas. Sólo tú puedes hacerlo. 112 00:08:30,355 --> 00:08:32,388 - Carl, tómala. - Nunca más volveré a tocar un arma. 113 00:08:32,390 --> 00:08:35,591 - No tienes opción, Carl, ¿está bien? - Devuélvesela a Daryl. 114 00:09:24,243 --> 00:09:27,244 Los hombres por ahí. 115 00:09:33,050 --> 00:09:35,651 Puedes poner tus cosas arriba, en mi habitación. 116 00:09:35,753 --> 00:09:38,155 ¿Con tu papá en la casa? 117 00:09:40,958 --> 00:09:43,727 Voy a poner mis cosas por ahí. 118 00:09:55,909 --> 00:09:58,777 No hagas esfuerzos. 119 00:09:58,979 --> 00:10:00,613 Gracias. 120 00:10:01,715 --> 00:10:05,484 Rick, Carl y yo, usaremos el rincón de la sala de estar. 121 00:10:05,486 --> 00:10:08,186 Ponlo en mi habitación. 122 00:10:08,188 --> 00:10:11,774 - Ahí estarán más cómodos. - No podemos hacer eso. 123 00:10:11,775 --> 00:10:13,625 ¿Que una embarazada y un niño duerman en el piso... 124 00:10:13,627 --> 00:10:16,861 - ...cuando tengo una cama para mí solo? - Sigue siendo tu casa. 125 00:10:16,863 --> 00:10:20,532 Es nuestra casa. Dormiré en el sofá de abajo. 126 00:10:20,534 --> 00:10:23,569 Las noches que volvía a casa apestando a whisky... 127 00:10:23,571 --> 00:10:25,871 ...mi mujer cerraba con llave la puerta de la habitación. 128 00:10:25,873 --> 00:10:29,542 Es triste admitir que el sofá y yo nos hicimos viejos amigos. 129 00:10:29,544 --> 00:10:32,144 Si no pueden decidirse, yo me la quedo. 130 00:10:34,114 --> 00:10:35,615 Gracias. 131 00:10:36,117 --> 00:10:37,916 El sofá es mío. 132 00:10:37,918 --> 00:10:42,121 Se va a poner muy acogedor rápidamente. 133 00:11:00,306 --> 00:11:02,907 ¿No sería más fácil si esperaras por ayuda? 134 00:11:02,909 --> 00:11:06,044 No tiene sentido esperar por algo que no va a llegar. 135 00:11:06,046 --> 00:11:07,779 No, sólo... 136 00:11:08,881 --> 00:11:11,150 ...lo haré todo por mi cuenta. 137 00:11:11,852 --> 00:11:13,518 Sí, siempre lo haces... 138 00:11:13,520 --> 00:11:16,622 ...como la vez que le mostraste a Rick cómo arreglar el fregadero. 139 00:11:16,624 --> 00:11:17,825 Sí. 140 00:11:19,827 --> 00:11:22,695 Para que lo sepas, no fue por eso que se inundó tu sótano. 141 00:11:23,097 --> 00:11:24,931 Eso agradécelo a Rick. 142 00:11:24,933 --> 00:11:28,135 Por usar abrazaderas de goma en una cañería de metal. 143 00:11:28,903 --> 00:11:30,937 Por favor, baja. 144 00:11:45,387 --> 00:11:48,956 Después de lo de Sophia, yo... 145 00:11:52,193 --> 00:11:54,661 ...pensé "resolveremos esto". 146 00:11:54,663 --> 00:11:58,731 Ya sabes, sanaremos de alguna manera. 147 00:12:01,735 --> 00:12:04,303 ¿Después de Dale? 148 00:12:08,007 --> 00:12:10,009 Esto es real. 149 00:12:12,845 --> 00:12:14,679 Y no podemos... 150 00:12:14,681 --> 00:12:17,615 ...mantenerlo a raya. Ha llegado a nosotros. 151 00:12:19,818 --> 00:12:22,656 Y sólo sigue llegando, ¿no es cierto? 152 00:12:26,258 --> 00:12:28,527 Provoqué un desastre. 153 00:12:29,529 --> 00:12:31,831 Puse en desacuerdo a ti y a Rick. 154 00:12:32,933 --> 00:12:35,800 Ni siquiera sé de quién es este bebé. 155 00:12:39,472 --> 00:12:42,407 No puedo imaginar lo difícil que es para ti. 156 00:12:45,945 --> 00:12:49,681 Nos llevaste a Atlanta sin pensar en ti. 157 00:12:52,518 --> 00:12:54,552 ¿Recuerdas aquella noche? 158 00:12:55,254 --> 00:12:57,488 Las llamas, el-- 159 00:12:58,623 --> 00:13:03,393 Y yo sentada en nuestro auto, pensando "Vamos a estar bien... 160 00:13:03,395 --> 00:13:06,196 ...él se encargará de eso. Saldremos de aquí." 161 00:13:07,466 --> 00:13:09,800 Y nunca te agradecí por eso. 162 00:13:12,370 --> 00:13:14,872 Aunque las cosas se pusieron... 163 00:13:16,174 --> 00:13:19,009 ...confusas entre nosotros... 164 00:13:20,979 --> 00:13:22,779 ...estuviste ahí para mí. 165 00:13:24,749 --> 00:13:27,818 Estuviste ahí para mí. Gracias. 166 00:13:32,724 --> 00:13:35,025 No tienes que agradecerme por eso. 167 00:13:35,027 --> 00:13:37,961 - Claro que sí. Claro que sí. - No, tú-- 168 00:13:39,497 --> 00:13:41,865 Lo que sea que haya pasado entre nosotros... 169 00:13:41,867 --> 00:13:45,469 ...todo lo que hayamos creído que fue, y no sólo tú, pero-- 170 00:13:49,441 --> 00:13:52,243 Lo siento, Shane. 171 00:13:52,245 --> 00:13:55,813 Por favor, créeme. Lo siento mucho. 172 00:14:12,229 --> 00:14:16,150 Llevarlo hasta Senoia, una hora de ida, una de vuelta, más o menos. 173 00:14:16,151 --> 00:14:20,270 Podemos quedarnos sin luz, pero ya estaremos a mitad de camino. 174 00:14:20,472 --> 00:14:23,740 Este pequeño fastidio será un recuerdo lejano. 175 00:14:23,742 --> 00:14:25,375 Hasta nunca. 176 00:14:25,377 --> 00:14:27,477 Carol le está juntando algunas provisiones... 177 00:14:27,479 --> 00:14:29,680 ...suficiente para algunos días. 178 00:14:34,219 --> 00:14:36,354 Eso que hiciste anoche... 179 00:14:38,291 --> 00:14:40,860 No hay motivos para que lleves toda la carga pesada. 180 00:14:43,663 --> 00:14:46,131 Entonces, ¿estás de acuerdo con todo esto? 181 00:14:46,133 --> 00:14:49,319 No nos veo intercambiando puñetazos al costado de la carretera. 182 00:14:49,320 --> 00:14:50,836 Nadie ganaría esa pelea. 183 00:14:54,374 --> 00:14:56,709 Voy a echar una meada. 184 00:15:00,513 --> 00:15:02,314 Oye, ¿has visto a Carl últimamente? 185 00:15:02,316 --> 00:15:04,549 Está adentro con su madre. 186 00:15:04,551 --> 00:15:06,117 Mira, vino conmigo. 187 00:15:06,119 --> 00:15:08,755 Se supone que no diría nada, pero... 188 00:15:08,821 --> 00:15:12,324 ...ayer andaba por los pantanos y se encontró un caminante... 189 00:15:12,325 --> 00:15:16,827 ...atrapado en el barro. Se asustó, huyó. 190 00:15:16,829 --> 00:15:20,299 - ¿El mismo caminante que mató a Dale? - Ese mismo. 191 00:15:22,101 --> 00:15:25,202 - Le diré a Lori que hable con él. - Mira, viejo, creo que... 192 00:15:25,204 --> 00:15:27,271 ...quiere hablar con su padre. 193 00:15:27,273 --> 00:15:30,374 Necesito que este asunto de Randall se finiquite. 194 00:15:30,376 --> 00:15:32,877 Amigo, eso necesita esperar, ¿está bien? 195 00:15:36,015 --> 00:15:38,417 Es mi decisión. 196 00:15:40,286 --> 00:15:42,655 ¿Qué tal si yo viajo con Daryl? 197 00:15:42,657 --> 00:15:44,690 Será bueno que pasemos un poco de tiempo juntos. 198 00:15:44,692 --> 00:15:47,326 No, te necesito aquí. 199 00:15:47,928 --> 00:15:49,895 ¿No crees que pueda manejarlo? 200 00:15:49,897 --> 00:15:52,130 - No dije eso. - ¿Qué es lo que dices? 201 00:15:54,900 --> 00:15:56,702 Tu hijo... 202 00:15:57,704 --> 00:16:01,004 ...me dio esto. Deberías devolvérsela a Daryl, ¿no? 203 00:16:01,006 --> 00:16:03,507 Liberar a ese prisionero... 204 00:16:03,509 --> 00:16:06,176 ...es más importante para ti que Carl. 205 00:16:18,054 --> 00:16:21,490 Andrea. Oye, ¿intentaste bombear el acelerador? 206 00:16:21,492 --> 00:16:23,158 Creo que estuvo estacionado por mucho tiempo. 207 00:16:23,160 --> 00:16:26,895 - Tienes que tocarlo tres veces-- - Y darle una vuelta. Lo sé, lo sé. 208 00:16:29,467 --> 00:16:31,101 Déjame ver. 209 00:16:46,051 --> 00:16:49,854 Dale me dijo que en estos vehículos viejos... 210 00:16:49,856 --> 00:16:52,323 ...las puntas se corroen. 211 00:16:52,858 --> 00:16:54,959 ¿Destornillador? 212 00:16:55,794 --> 00:16:57,662 Punta plana. 213 00:17:01,166 --> 00:17:02,367 Bien. 214 00:17:19,086 --> 00:17:21,454 ¿Puedes pasarme una lima? 215 00:17:38,471 --> 00:17:40,306 Lo defraudé. 216 00:17:41,608 --> 00:17:43,874 Estaba orgulloso de ti. 217 00:17:43,876 --> 00:17:48,078 Quizás no en ese momento, pero en general. 218 00:17:48,080 --> 00:17:51,449 Eso es fácil para ti decirlo. Tenías su respaldo. 219 00:17:52,451 --> 00:17:54,618 Tengo mi cuota de remordimientos... 220 00:17:54,620 --> 00:17:59,556 ...pero creo que él sabía cuánto nos importaba. 221 00:18:08,199 --> 00:18:10,234 Con eso debería bastar. 222 00:18:18,342 --> 00:18:20,276 Glenn. 223 00:18:37,192 --> 00:18:38,728 Apuesto a que funcionará. 224 00:19:17,366 --> 00:19:19,534 Mamá dijo que estarías aquí. 225 00:19:21,604 --> 00:19:23,539 Le dije que vigilaría. 226 00:19:24,341 --> 00:19:26,742 Me cansé de ayudar en la casa. 227 00:19:30,513 --> 00:19:32,281 Tómala. 228 00:19:36,119 --> 00:19:39,487 Lo que le pasó a Dale, no tiene nada que ver contigo. 229 00:19:41,624 --> 00:19:43,525 Murió, papá. 230 00:19:45,194 --> 00:19:47,462 Sí. 231 00:19:47,564 --> 00:19:49,865 Sí. 232 00:19:50,567 --> 00:19:53,168 Se siente cómo si eso pasara muy seguido por aquí. 233 00:19:57,006 --> 00:19:59,941 Por eso es que te necesito. 234 00:19:59,943 --> 00:20:02,177 No más cosas de niños. 235 00:20:04,080 --> 00:20:07,649 Desearía que tuvieras la niñez que yo tuve, pero eso no va a ocurrir. 236 00:20:10,086 --> 00:20:12,387 La gente va a morir. 237 00:20:14,558 --> 00:20:17,827 Voy a morir. Mamá. 238 00:20:20,331 --> 00:20:22,866 No hay forma de estar preparado para eso. 239 00:20:24,301 --> 00:20:26,536 Intento estarlo, pero no puedo. 240 00:20:26,538 --> 00:20:28,125 Lo mejor que podemos hacer es... 241 00:20:28,131 --> 00:20:31,516 ...evitarlo todo lo que podamos, mantenernos un paso adelante. 242 00:20:36,788 --> 00:20:41,384 Desearía tener algo mejor que decir, algo más profundo. 243 00:20:44,461 --> 00:20:46,929 Mi padre era bueno para eso. 244 00:20:52,838 --> 00:20:54,906 Pero estoy cansado, hijo. 245 00:20:56,573 --> 00:20:57,881 Por favor, tómala. 246 00:22:56,327 --> 00:22:58,429 Sólo tienes unas cuantas flechas. 247 00:22:59,421 --> 00:23:03,667 - ¿Es el arma de Dale? - Sí. 248 00:23:04,353 --> 00:23:06,920 Ojalá supiera dónde rayos está la mía. 249 00:23:07,340 --> 00:23:09,930 - ¿Listos? - Sí. 250 00:23:10,320 --> 00:23:12,443 - Buscaré al paquete. - Gracias. 251 00:23:18,516 --> 00:23:20,127 Oye, Randy. 252 00:23:21,320 --> 00:23:23,721 Llamó el gobernador. Quedas libre. 253 00:23:35,167 --> 00:23:36,708 Rayos, no. 254 00:23:42,786 --> 00:23:44,376 Ve por allá. 255 00:23:46,945 --> 00:23:49,038 Vamos, vamos. 256 00:23:57,170 --> 00:23:58,279 Vamos. Vamos. 257 00:23:58,392 --> 00:24:01,283 Entiendo. Soy última persona que desearías ver, ¿no? 258 00:24:01,496 --> 00:24:03,618 Escucha, voy a ayudarte a salir de aquí, ¿sí? 259 00:24:03,811 --> 00:24:05,554 Voy a sacarte esto para que puedas respirar... 260 00:24:06,038 --> 00:24:07,423 ...pero quiero que estés en silencio. 261 00:24:07,832 --> 00:24:10,104 Escúchame bien. ¿Me oyes? Muy bien. 262 00:24:10,955 --> 00:24:12,372 No hagas nada estúpido. 263 00:24:13,909 --> 00:24:15,947 Oye, oye, silencio. 264 00:24:18,339 --> 00:24:20,736 Tu grupo, ¿sabes dónde están? 265 00:24:20,849 --> 00:24:22,716 - No, no lo sé. Realmente-- - Bien. 266 00:24:23,217 --> 00:24:24,366 Ven para acá. 267 00:24:24,704 --> 00:24:27,741 Soy tu única oportunidad de salir de este bosque con vida, ¿me oyes? 268 00:24:27,854 --> 00:24:30,461 Ahora empieza a hablar, chico. ¿Dónde están? 269 00:24:31,798 --> 00:24:34,140 Teníamos un campamento junto a la carretera... 270 00:24:34,253 --> 00:24:37,224 ...como a 8 kilómetros de aquí. ¿Quién sabe si siguen allí? 271 00:24:37,398 --> 00:24:41,900 Bien. Vas a llevarme con ellos. 272 00:24:43,165 --> 00:24:44,559 ¿Por qué? 273 00:24:45,250 --> 00:24:48,381 Porque, viejo, ya me cansé de este grupo. 274 00:24:49,387 --> 00:24:52,002 Están condenados, y no quiero que me pase lo mismo. Es todo. 275 00:24:52,379 --> 00:24:55,237 Entonces, ¿no vas a matarme? 276 00:24:55,422 --> 00:24:59,446 Vamos, hombre. Si fuera eso, ya estarías muerto. Vamos. 277 00:25:00,936 --> 00:25:02,799 No hace falta ser tan brusco. 278 00:25:02,992 --> 00:25:04,792 Ahora estamos del mismo lado. 279 00:25:06,365 --> 00:25:08,116 Te gustará estar con nosotros. 280 00:25:08,365 --> 00:25:12,188 A veces se pone un poco loco, pero es un grupo de chicos duros. 281 00:25:12,233 --> 00:25:13,819 Encajarás bien. 282 00:25:15,415 --> 00:25:17,252 Menos charla, más caminata. 283 00:25:17,958 --> 00:25:21,393 Escucha, hablo mucho cuando estoy nervioso. 284 00:25:22,344 --> 00:25:23,887 No puedo evitarlo. 285 00:25:24,114 --> 00:25:25,553 Me pasan muchas cosas, ¿sabes? 286 00:25:26,320 --> 00:25:28,237 No se trata todo de ti. 287 00:25:29,076 --> 00:25:31,881 No estoy diciendo que sea sobre mí. Sólo intento-- 288 00:26:23,126 --> 00:26:24,894 - ¿Qué sucede? - Randall desapareció. 289 00:26:24,896 --> 00:26:26,763 ¿Desaparecido? ¿Cómo? 290 00:26:27,765 --> 00:26:29,031 ¿Por cuánto tiempo se ha ido? 291 00:26:29,133 --> 00:26:31,634 - ¿Qué sucede? - Es difícil decirlo. 292 00:26:31,736 --> 00:26:34,070 Las esposas aún están encadenadas. Debe haberse escabullido. 293 00:26:34,371 --> 00:26:35,704 ¿Es posible? 294 00:26:35,906 --> 00:26:37,535 Lo es si no tienes nada que perder. 295 00:26:37,635 --> 00:26:39,976 La puerta fue asegurada desde fuera. 296 00:26:56,795 --> 00:26:59,464 ¡Rick! ¡Rick! 297 00:27:00,766 --> 00:27:03,122 - ¿Qué sucedió? - ¡Está armado! 298 00:27:03,236 --> 00:27:05,151 - ¡Tiene mi arma! - ¿Estás bien? 299 00:27:05,251 --> 00:27:09,192 Estoy bien. El pequeño bastardo me sorprendió. Me golpeó en la cara. 300 00:27:09,193 --> 00:27:12,019 De acuerdo, Hershel, T-Dog, lleven a todos en la casa. 301 00:27:12,020 --> 00:27:13,761 Glenn, Daryl, vengan con nosotros. 302 00:27:14,280 --> 00:27:17,248 - T, voy a necesitar esa arma. - Sólo déjenlo ir. 303 00:27:17,350 --> 00:27:19,114 Ese era el plan, ¿no es así? ¿Dejarlo ir? 304 00:27:19,214 --> 00:27:22,471 El plan era liberarlo lejos de aquí, no en nuestra puerta con un arma. 305 00:27:22,571 --> 00:27:24,990 No vayan ahí. No sabemos que podría suceder. 306 00:27:24,992 --> 00:27:26,426 Mete a todos en la casa. 307 00:27:26,428 --> 00:27:28,613 ¡Cierra todas las puertas y manténganse dentro! 308 00:27:28,713 --> 00:27:30,797 - Vamos, volvamos a la casa. - Está bien. 309 00:27:33,300 --> 00:27:37,136 Lo vi meterse por los árboles, por allí, antes de desmayarme. 310 00:27:37,538 --> 00:27:40,721 - No estoy seguro hace cuánto. - No pudo haber llegado muy lejos. 311 00:27:40,722 --> 00:27:42,369 Está rengueando y exhausto. 312 00:27:42,469 --> 00:27:44,144 - Y armado. - Nosotros también. 313 00:27:44,244 --> 00:27:46,866 - ¿Puedes rastrearlo? - No, no veo nada. 314 00:27:47,548 --> 00:27:50,322 No vale la pena rastrearlo, ¿está bien? Se fue por ese lado. 315 00:27:50,323 --> 00:27:52,995 Debemos formar parejas. Nos separamos, lo seguimos. Eso es todo. 316 00:27:53,095 --> 00:27:57,056 El chico pesa 12 kilos todo mojado. ¿Intentas decirnos que te saltó encima? 317 00:27:57,156 --> 00:27:59,490 Diría que una roca puede igualar probabilidades, ¿no crees? 318 00:27:59,491 --> 00:28:02,033 Está bien, basta. Tú y Glenn comiencen por el lado derecho. 319 00:28:02,133 --> 00:28:03,269 Shane y yo tomaremos el izquierdo. 320 00:28:03,369 --> 00:28:06,342 Recuerden, Randall no es la única amenaza allí afuera. 321 00:28:06,634 --> 00:28:08,619 Cuídense entre ustedes. 322 00:28:41,405 --> 00:28:43,563 Parece que estás bastante estropeado. 323 00:28:45,976 --> 00:28:47,610 Está bien, viejo. 324 00:28:48,646 --> 00:28:50,580 No te preocupes por mí. 325 00:29:20,010 --> 00:29:22,144 Esto no tiene sentido. ¿Tienes una linterna? 326 00:29:32,756 --> 00:29:34,324 Vamos. 327 00:30:17,335 --> 00:30:18,935 Volvimos al principio. 328 00:30:19,037 --> 00:30:21,963 Si vas a hacer algo, debes hacerlo bien. 329 00:30:43,093 --> 00:30:45,361 Hay dos pares de huellas aquí. 330 00:30:45,763 --> 00:30:48,463 Shane debe haberlo seguido más tiempo de lo que dijo. 331 00:30:53,002 --> 00:30:55,066 Hay sangre fresca en este árbol. 332 00:31:00,374 --> 00:31:01,908 Hay más huellas. 333 00:31:01,910 --> 00:31:04,744 Parece como si estaban caminando uno detrás de otro. 334 00:31:06,481 --> 00:31:08,615 Lo siento. 335 00:31:12,186 --> 00:31:14,254 Sí, hubo una pequeña pelea justo aquí. 336 00:31:14,256 --> 00:31:17,725 - ¿Qué quieres decir? - Que algo cayó. 337 00:31:18,427 --> 00:31:20,194 Se está poniendo raro. 338 00:31:22,497 --> 00:31:24,899 Tuvo problemas. 339 00:32:31,471 --> 00:32:33,672 Bien. 340 00:32:51,289 --> 00:32:53,190 ¿Te parece bien por esta ruta? 341 00:32:54,960 --> 00:32:56,961 Tan bien como cualquiera. 342 00:32:59,631 --> 00:33:02,534 - Te arrebató el arma, ¿verdad? - Sí. 343 00:33:02,536 --> 00:33:05,537 Y era mi favorita. 344 00:33:05,539 --> 00:33:09,173 Va a desear haberme matado cuando encuentre al maldito. 345 00:33:13,579 --> 00:33:15,280 Sigamos. 346 00:33:24,436 --> 00:33:26,836 Tiene el cuello roto. 347 00:33:37,037 --> 00:33:38,704 No tiene mordidas. 348 00:33:38,706 --> 00:33:40,906 Sí, ninguna que puedas ver. 349 00:33:42,909 --> 00:33:45,511 No, te digo que murió por el cuello. 350 00:33:47,014 --> 00:33:49,448 ¿Cómo puede ser posible? 351 00:34:13,648 --> 00:34:16,015 ¿Dices que te golpeó con una roca? 352 00:34:16,017 --> 00:34:18,451 Eso es lo que dije. 353 00:34:21,288 --> 00:34:23,656 ¿Dentro del cobertizo? 354 00:34:29,530 --> 00:34:32,866 Porque la puerta estaba cerrada cuando T-Dog llegó ahí. 355 00:34:36,004 --> 00:34:38,472 Yo también vi eso. 356 00:34:39,807 --> 00:34:42,842 Debió escabullirse por las vigas del techo. 357 00:35:07,468 --> 00:35:10,036 Entonces, ¿aquí es donde planeaste hacerlo? 358 00:35:14,408 --> 00:35:16,342 Es un lugar tan bueno como cualquiera. 359 00:35:16,344 --> 00:35:19,277 Al menos ten las agallas de llamarlo por su nombre: 360 00:35:21,882 --> 00:35:23,915 "Asesinato". 361 00:35:27,587 --> 00:35:30,489 ¿De verdad crees que si regresas a la granja solo... 362 00:35:30,491 --> 00:35:32,525 - ...sin mí, sin Randall-- - Quiero que te calles. 363 00:35:32,527 --> 00:35:36,196 ¿De verdad crees que se tragarán la historia de mierda que inventarás? 364 00:35:36,198 --> 00:35:38,898 Precisamente eso. No hay historia. 365 00:35:39,534 --> 00:35:42,403 Vi a ese prisionero dispararte. 366 00:35:42,405 --> 00:35:46,741 Corrí tras él. Le rompí el cuello. 367 00:35:47,742 --> 00:35:51,912 No va a ser fácil, pero Lori y Carl lo superarán. 368 00:35:53,681 --> 00:35:55,749 Ya lo han hecho antes. 369 00:35:56,717 --> 00:35:58,785 Simplemente tendrán que hacerlo. 370 00:36:02,356 --> 00:36:04,190 ¿Por qué? 371 00:36:04,492 --> 00:36:06,893 ¿Por qué ahora? 372 00:36:07,761 --> 00:36:10,196 Pensé que ya habíamos resuelto esto. 373 00:36:10,198 --> 00:36:12,165 Intentamos matarnos, viejo. 374 00:36:12,167 --> 00:36:14,668 ¿Qué creías? ¿Que íbamos a olvidar todo? 375 00:36:14,670 --> 00:36:16,703 ¿Que cabalgaríamos juntos hacia el atardecer? 376 00:36:16,705 --> 00:36:19,039 ¿Me vas a matar a sangre fría? 377 00:36:20,074 --> 00:36:23,627 ¿Cogerte a mi esposa? ¿Tener a mi hijo, mi hijo... 378 00:36:23,628 --> 00:36:26,279 ...diciéndote papá? ¿Eso es lo que quieres? 379 00:36:27,349 --> 00:36:29,650 Esa vida no valdrá un carajo. 380 00:36:29,652 --> 00:36:31,585 Te conozco. 381 00:36:33,122 --> 00:36:35,423 No serás capaz de vivir con esto. 382 00:36:38,261 --> 00:36:41,897 ¿Qué sabes tú con lo que puedo vivir? 383 00:36:41,899 --> 00:36:44,800 ¡No tienes idea con lo que puedo vivir, con lo que vivo! 384 00:36:44,802 --> 00:36:46,902 ¿Quieres hablar de lo que yo puedo hacer, Rick? 385 00:36:46,904 --> 00:36:49,971 ¿Qué tal si hablamos de lo que puedes hacer tú? Aquí estoy. 386 00:36:49,973 --> 00:36:53,141 Vamos, viejo. Levanta tu arma. 387 00:36:54,343 --> 00:36:57,344 - No. No lo haré. - ¿Qué pasó, Rick? 388 00:36:57,346 --> 00:37:00,013 Creí que ya no eras el tipo bueno. ¿No fue eso lo que dijiste? 389 00:37:00,015 --> 00:37:02,516 ¿Incluso aquí y ahora, no vas a luchar por ellos? 390 00:37:02,518 --> 00:37:07,488 Soy mejor padre que tú, Rick. Soy mejor para Lori que tú, viejo. 391 00:37:07,490 --> 00:37:12,093 Es porque soy mejor hombre que tú, Rick. Porque estoy aquí y lucharé por ello. 392 00:37:12,095 --> 00:37:15,330 ¡Pero tú regresas y lo destruyes todo! 393 00:37:19,669 --> 00:37:23,072 Tienes una mujer deshecha. 394 00:37:23,074 --> 00:37:25,541 Tienes un hijo débil. 395 00:37:25,543 --> 00:37:28,677 No tienes la menor idea de cómo arreglar eso. 396 00:37:30,914 --> 00:37:32,714 Levanta tu arma. 397 00:37:32,716 --> 00:37:35,282 Vas a tener que matar a un hombre desarmado. 398 00:37:40,388 --> 00:37:42,956 Mira mi mano. 399 00:37:42,958 --> 00:37:45,225 Con mucho cuidado. 400 00:37:55,236 --> 00:37:57,371 Con cuidado. 401 00:38:03,511 --> 00:38:06,046 Ahora, escúchame, Shane. 402 00:38:07,749 --> 00:38:10,651 Aún hay vuelta atrás. 403 00:38:10,653 --> 00:38:12,853 Aquí, nada ha pasado. 404 00:38:14,022 --> 00:38:16,124 Vamos a bajar nuestras armas... 405 00:38:17,793 --> 00:38:21,863 ...y volveremos a la granja... 406 00:38:21,865 --> 00:38:24,299 ...juntos. 407 00:38:27,103 --> 00:38:29,472 De vuelta con Lori. 408 00:38:29,474 --> 00:38:31,907 De vuelta con Carl. 409 00:38:36,880 --> 00:38:39,650 Dejaremos esto en el pasado. 410 00:38:58,603 --> 00:39:01,737 Maldito seas, por obligarme a hacer esto, Shane. 411 00:39:01,739 --> 00:39:05,674 ¡Esto es tu culpa, no mía! ¡Tú nos hiciste esto! 412 00:39:05,676 --> 00:39:08,811 ¡Es tu culpa, no mía! ¡No mía! 413 00:39:13,116 --> 00:39:15,685 ¡No mía! 414 00:39:52,392 --> 00:39:54,161 ¡Hijo de... 415 00:40:44,625 --> 00:40:45,945 ¿Papá? 416 00:40:58,960 --> 00:41:00,928 Carl. 417 00:41:06,901 --> 00:41:10,003 ¿Sabes? 418 00:41:10,005 --> 00:41:12,139 Deberías volver a casa, con mamá. 419 00:41:28,358 --> 00:41:29,925 Baja el-- 420 00:41:29,927 --> 00:41:31,661 Baja el arma. 421 00:41:36,367 --> 00:41:38,569 No es lo que parece. Por favor. 422 00:42:04,562 --> 00:42:06,496 Espera, espera. 423 00:42:32,497 --> 00:42:37,097 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net