1 00:00:00,023 --> 00:00:01,757 Précédemment... 2 00:00:01,759 --> 00:00:03,577 Tu aimes tous tes enfants de la même façon, n'est-ce pas ? 3 00:00:03,602 --> 00:00:05,101 - Je vous aime tous pareil. - Oui, bien sûr. 4 00:00:05,103 --> 00:00:06,632 Admets juste que Randall est ton préféré. 5 00:00:06,657 --> 00:00:08,125 Non, il était juste plus facile ! 6 00:00:08,469 --> 00:00:10,176 J'ai épousé la femme de mon meilleur ami. 7 00:00:10,201 --> 00:00:13,554 J'ai vécu à l'extérieur de cette famille depuis que j'y suis entré. 8 00:00:13,860 --> 00:00:15,665 Tu pars chaque jour, toute la journée. 9 00:00:15,690 --> 00:00:17,557 - Où est-ce que tu pars ? - J'ai un chat. 10 00:00:17,582 --> 00:00:19,449 Je fais l'aller retour pour le nourrir. 11 00:00:19,474 --> 00:00:22,127 Il s'appelle Clooney. Un nom plutôt ironique, 12 00:00:22,152 --> 00:00:23,906 car c'est un chat plutôt moche. 13 00:00:58,525 --> 00:01:02,875 - Synchro par susinz - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com - 14 00:01:20,750 --> 00:01:23,060 Comment est le centre de loisirs que Jack a construit ? 15 00:01:23,085 --> 00:01:25,101 Oh, ça va être super. 16 00:01:25,289 --> 00:01:28,279 Je vais te donner une étagère entière pour tous tes disques. 17 00:01:28,304 --> 00:01:29,406 Oh, j'aime ça. 18 00:01:29,431 --> 00:01:30,789 Il y aura une autre étagère 19 00:01:31,046 --> 00:01:32,393 juste pour ton phonographe. 20 00:01:32,418 --> 00:01:33,664 oh, peu importe. 21 00:01:33,891 --> 00:01:36,179 - Tu aimes mes disques. - Oui, j'adore tes disques 22 00:01:38,172 --> 00:01:40,320 Beurk. Comportez-vous plus comme des parents. 23 00:01:41,086 --> 00:01:43,287 Mes amis et moi, on va au bal de Noël 24 00:01:43,312 --> 00:01:45,250 alors il me faut une robe. 25 00:01:45,275 --> 00:01:47,703 Tu penses qu'on pourrait aller au centre commercial, Maman ? 26 00:01:50,760 --> 00:01:52,187 Oui, on peut faire ça. 27 00:01:52,529 --> 00:01:54,429 Tu me laisses 20 minutes ? 28 00:01:55,740 --> 00:01:57,890 Viens, Louis. Viens, bonhomme. 29 00:02:00,484 --> 00:02:02,251 Ça s'est vraiment produit ? 30 00:02:02,320 --> 00:02:04,742 Mon ado vient vraiment de me demander de l'accompagner au centre commercial ? 31 00:02:04,767 --> 00:02:06,533 Pour de vrai. Je l'ai vu de mes propres yeux. 32 00:02:06,891 --> 00:02:08,734 Chérie, ça te dérange pas que je vienne avec vous ? 33 00:02:08,759 --> 00:02:10,007 Il faut que je me trouve des costumes. 34 00:02:10,032 --> 00:02:13,375 Walter voudrait qu'on fasse plus classe 35 00:02:13,400 --> 00:02:15,397 pour toucher plus de résidences de luxe. 36 00:02:15,578 --> 00:02:17,032 - Walter Ech. - Oui. 37 00:02:17,101 --> 00:02:19,101 "Ech" semblerait être définitivement le dernier nom de ce gars. 38 00:02:19,170 --> 00:02:21,837 Oh, et tu pourras me rappeler de prendre des piles ? 39 00:02:21,906 --> 00:02:23,131 - Ça marche. - D'accord. 40 00:02:23,156 --> 00:02:25,093 Maman, Papa, reprenez du soda. 41 00:02:25,742 --> 00:02:27,117 - Noté. - Ok. 42 00:02:28,492 --> 00:02:30,579 Ta mère emmène Kate au centre commercial 43 00:02:30,648 --> 00:02:32,181 pour trouver sa robe du bal de Noël. 44 00:02:32,249 --> 00:02:33,992 Tu as prévu d'y aller avec Sophie ? 45 00:02:34,617 --> 00:02:35,687 Non. 46 00:02:35,781 --> 00:02:37,214 Elle tient pas à ce qu'on y aille. 47 00:02:37,282 --> 00:02:40,851 Elle sait que je suis pas exactement le meilleur danseur, tu vois ? 48 00:02:40,919 --> 00:02:43,164 Ni danseur, ni marcheur, ni footballeur. 49 00:02:43,351 --> 00:02:44,921 - C'est où ? - Attention ! 50 00:02:44,990 --> 00:02:46,320 Quoi ?! 51 00:02:46,345 --> 00:02:48,265 - Papa, c'était le meilleur moment. - Allez. 52 00:02:48,290 --> 00:02:50,101 Arrête de te morfondre. On va te trouver une tenue au centre commercial. 53 00:02:50,126 --> 00:02:52,326 Centre commercial ? Je veux aller au centre commercial. 54 00:02:53,231 --> 00:02:54,367 Parfait. 55 00:02:57,164 --> 00:02:58,264 Il est trop bizarre. 56 00:02:58,289 --> 00:02:59,929 Habille-toi, allez. 57 00:03:23,968 --> 00:03:25,328 C'est parti, bonhomme. 58 00:03:25,906 --> 00:03:27,851 Toi et moi, nous sommes enfin prêts pour la grande traversée. 59 00:03:28,900 --> 00:03:30,166 Sois prudent là-bas. 60 00:03:31,203 --> 00:03:33,796 Cette maquette va chambouler toute la compétition. 61 00:03:33,821 --> 00:03:36,222 Ok, je comprends... 62 00:03:36,462 --> 00:03:38,000 D'accord. 63 00:03:38,025 --> 00:03:39,726 - Bon sang. - Quoi ? 64 00:03:40,011 --> 00:03:41,937 Je viens de perdre le terrain de la Clinton Avenue. 65 00:03:42,459 --> 00:03:44,392 La ville l'a vendu à un Costco. (commerce) 66 00:03:44,570 --> 00:03:46,265 On se démène pour construire un parc magnifique 67 00:03:46,290 --> 00:03:48,356 pour ceux qui travaillent dur à Trenton, au New Jersey. 68 00:03:48,381 --> 00:03:49,593 Et maintenant ils vont avoir un Costco. 69 00:03:49,618 --> 00:03:51,414 Je préférerais avoir un Costco là-bas que... 70 00:03:53,398 --> 00:03:54,730 Je suis sincèrement désolé, chérie. 71 00:03:54,798 --> 00:03:56,687 Je sais combien tu t'es démenée pour ça. 72 00:03:56,858 --> 00:03:58,692 Merci, bébé. 73 00:04:03,477 --> 00:04:06,765 T'es sûr que t'auras assez de temps pour déposer les filles, et... 74 00:04:07,078 --> 00:04:08,545 aller ensuite jusqu'à chez William, 75 00:04:08,570 --> 00:04:10,156 et ensuite revenir à temps pour ton entretien d'embauche ? 76 00:04:10,181 --> 00:04:11,695 J'ai le temps. 77 00:04:13,109 --> 00:04:15,570 Tu préfères pas passer ce temps à préparer ton entretien 78 00:04:15,595 --> 00:04:18,351 plutôt que d'aller chez William récupérer une vieille boîte 79 00:04:18,376 --> 00:04:20,054 qu'ils ont trouvée dans un entrepôt ? 80 00:04:20,079 --> 00:04:21,937 Non. Je n'ai pas besoin de me préparer. 81 00:04:21,968 --> 00:04:23,484 Keller me court après depuis des semaines. 82 00:04:23,656 --> 00:04:25,089 Ça ne m'emballe pas. 83 00:04:25,157 --> 00:04:27,091 Être une famille d'accueil, ça m'emballe. 84 00:04:27,159 --> 00:04:29,293 Je sais, Randall. Nous sommes réinscrits sur la liste, 85 00:04:29,362 --> 00:04:30,674 mais entre-temps, pourquoi tu n'essaies pas... 86 00:04:30,699 --> 00:04:32,496 Entre-temps, je vais attendre qu'il se présente quelque chose 87 00:04:32,565 --> 00:04:35,039 qui me fasse vibrer de la même façon. 88 00:04:35,445 --> 00:04:37,968 Mais tu... tu iras bien à cet entretien, n'est-ce pas ? 89 00:04:38,265 --> 00:04:39,570 J'irai. 90 00:04:39,939 --> 00:04:43,414 Mais je te le dis quand même, ça ne me fait pas du tout vibrer. 91 00:04:45,367 --> 00:04:47,111 Alors, j'ai rechuté. 92 00:04:47,179 --> 00:04:48,304 Complètement. 93 00:04:50,593 --> 00:04:53,651 Après la fausse-couche, 94 00:04:53,953 --> 00:04:56,854 j'avais besoin de réconfort. 95 00:04:57,593 --> 00:04:59,523 Et j'ai trouvé ça chez Taco Bell. 96 00:05:00,007 --> 00:05:01,789 Ils ont refait leurs fameux tacos aux fruits de mer alors... 97 00:05:03,140 --> 00:05:06,029 Mais là je suis sur la bonne voie, et je vais redoubler d'efforts, 98 00:05:06,054 --> 00:05:10,367 parce que Toby et moi, on se marie au printemps. 99 00:05:10,789 --> 00:05:13,648 Et il est tellement romantique, 100 00:05:13,953 --> 00:05:16,771 il m'a convaincue que je voulais le grand mariage traditionnel, 101 00:05:16,796 --> 00:05:19,781 ce qui implique la grande et belle robe de mariée traditionnelle. 102 00:05:20,461 --> 00:05:22,148 Celle qui n'existe pas pour moi. 103 00:05:22,730 --> 00:05:25,679 Mais ça va, parce que ce sera juste un défi pour moi. 104 00:05:25,996 --> 00:05:27,992 C'est juste... Juste un défi. 105 00:05:28,489 --> 00:05:29,585 Donc... 106 00:05:30,953 --> 00:05:32,679 De toute façon, on a assez parlé de moi. 107 00:05:32,704 --> 00:05:34,195 Madison, pourquoi tu ne dirais pas quelque chose 108 00:05:34,220 --> 00:05:36,007 qui nous fasse tous lever les yeux, 109 00:05:36,032 --> 00:05:38,648 ou... quelque chose. 110 00:05:38,868 --> 00:05:40,679 Je crois que mes poignets ont pris du gras. 111 00:05:43,008 --> 00:05:44,757 Vous savez, je suis vraiment fière de vous, Kevin. 112 00:05:44,982 --> 00:05:46,562 Vous avez pleinement su tirer profit de votre séjour ici. 113 00:05:46,642 --> 00:05:47,941 Merci, Babs. 114 00:05:48,010 --> 00:05:49,693 Ça représente beaucoup pour moi... Je peux vous appeler Babs, non? 115 00:05:49,718 --> 00:05:51,078 - Toujours pas. - Nous n'en sommes toujours pas là ? 116 00:05:51,147 --> 00:05:52,913 - Non. Mais... - D'accord. 117 00:05:53,125 --> 00:05:55,421 Ici, c'est ici, mais dehors, 118 00:05:55,671 --> 00:05:58,437 il y a 86 400 secondes dans une journée. 119 00:05:59,757 --> 00:06:01,155 Vous avez piqué ça au film Rent ? 120 00:06:02,055 --> 00:06:03,722 Non. Là où je veux en venir, c'est 121 00:06:03,790 --> 00:06:05,924 qu'il suffit d'une seule seconde pour replonger. 122 00:06:05,993 --> 00:06:08,195 - Ok. - C'est pourquoi je suis inquiète 123 00:06:08,220 --> 00:06:10,335 à l'idée que vous retourniez à Hollywood trop rapidement. 124 00:06:10,429 --> 00:06:13,187 Vous avez besoin de stabilité, dans un quotidien sain. 125 00:06:14,023 --> 00:06:15,600 - Vous avez raison. Vous avez raison. 126 00:06:15,669 --> 00:06:19,312 Et c'est pour ça que je sais exactement où je dois rester. 127 00:06:22,506 --> 00:06:26,541 Ma mère... Beaucoup de choses ont été dites 128 00:06:26,968 --> 00:06:28,257 quand elle était là. 129 00:06:30,335 --> 00:06:32,203 Et j'ai pensé que ce serait l'occasion 130 00:06:32,228 --> 00:06:33,968 pour nous de rattraper le temps perdu. 131 00:06:35,867 --> 00:06:37,210 Ce serait bien pour tous les deux. 132 00:06:38,174 --> 00:06:39,593 Il y a un petit problème. 133 00:06:40,078 --> 00:06:42,257 Kev ! Tu es arrivé. Bienvenue. 134 00:06:42,596 --> 00:06:44,562 - Comment s'est passé le voyage ? - Bien. 135 00:06:45,094 --> 00:06:46,640 - Bien. Tu as bonne mine. 136 00:06:50,234 --> 00:06:53,054 Je t'ai pris des bananes bio, 137 00:06:53,289 --> 00:06:56,046 des noix de cajoux. Et... 138 00:06:56,071 --> 00:06:59,820 J'ai pris du chou frisé, trop de chou frisé... Pour te dire, 139 00:07:00,132 --> 00:07:03,031 la dame de l'épicerie m'a demandé ce que j'allais faire 140 00:07:03,056 --> 00:07:04,984 de tout ce chou, je lui ai dit: "Mon fils va venir me voir, 141 00:07:05,009 --> 00:07:07,664 et il adore le chou frisé." 142 00:07:10,500 --> 00:07:13,203 Eh bien, oui... oui, normalement j'adore ça. 143 00:07:13,228 --> 00:07:15,386 mais... En réalité j'ai un peu changé Maman, 144 00:07:15,411 --> 00:07:16,611 je suis passé à un régime très strict 145 00:07:16,679 --> 00:07:18,859 de Skittles et de céréales Cinnamon Toast Crunch. 146 00:07:18,884 --> 00:07:20,419 Parce que... ma thérapeute a dit 147 00:07:20,431 --> 00:07:22,140 que c'était plutôt bon de me lâcher sur le sucre pendant un moment. 148 00:07:22,165 --> 00:07:24,101 Mais je peux... je peux aller faire des courses 149 00:07:24,126 --> 00:07:25,289 pour prendre tout ça plus tard. 150 00:07:25,314 --> 00:07:28,078 Oh, non. On... On peut y aller ensemble, 151 00:07:28,383 --> 00:07:29,816 pour faire les courses. 152 00:07:29,931 --> 00:07:31,367 - Oui ? - Oui. 153 00:07:31,820 --> 00:07:33,789 Ok, je... C'est super... 154 00:07:33,953 --> 00:07:35,597 Il me faut un programme, ok ? 155 00:07:35,622 --> 00:07:37,389 Je dois m'y tenir... 156 00:07:37,414 --> 00:07:40,123 Ça c'est bien. Ok, lundi: je vais faire les courses 157 00:07:40,148 --> 00:07:41,648 avec Maman. 158 00:07:42,828 --> 00:07:44,717 J'arrive pas à croire que je suis sorti avec Jessica Biel. 159 00:07:44,742 --> 00:07:47,467 - Oh, je l'aime beaucoup. - C'est... Oui. Oui, elle est mignonne. 160 00:07:47,492 --> 00:07:48,906 Vous savez, je crois que je vais vous suivre. 161 00:07:49,476 --> 00:07:52,023 - Ok. On a un plan. - Ouais. 162 00:07:56,087 --> 00:07:57,703 Je suis vraiment désolé de ce qui est arrivé. 163 00:07:57,945 --> 00:07:59,121 Avec le bébé. 164 00:07:59,861 --> 00:08:01,078 Merci. 165 00:08:03,226 --> 00:08:04,709 Alors maintenant je vais te proposer quelque chose, 166 00:08:04,734 --> 00:08:06,241 - et avant que tu dises non... - Non. 167 00:08:06,266 --> 00:08:08,299 Je t'emmène chercher ta robe de mariée. 168 00:08:08,468 --> 00:08:09,859 Oh, alors c'est carrément non. 169 00:08:09,884 --> 00:08:12,592 Kate, allez. Je connais l'endroit parfait. 170 00:08:12,617 --> 00:08:14,305 Ils... Ils font des robes personnalisées. 171 00:08:14,374 --> 00:08:15,960 Tu n'as même pas à essayer quoi que ce soit. 172 00:08:15,985 --> 00:08:19,716 Tu dois juste siroter du champagne et, et parler des contours, 173 00:08:19,741 --> 00:08:21,695 et on te traitera comme une princesse. 174 00:08:24,984 --> 00:08:26,982 - Je ne devrais pas les essayer ? - Non. 175 00:08:27,007 --> 00:08:29,890 Je te jure que je peux te rendre ça agréable. 176 00:08:30,125 --> 00:08:32,914 Dès que tu te sentiras mal à l'aise, on partira. 177 00:08:33,195 --> 00:08:35,687 Sans hésiter, sans questions. 178 00:08:37,248 --> 00:08:39,171 Laisse-moi t'aider à gérer ce défi. 179 00:08:58,750 --> 00:09:00,343 Oh oui, c'est celle-là. 180 00:09:00,950 --> 00:09:03,328 Avec les yeux que tu as Kate ? Ouh... 181 00:09:06,398 --> 00:09:08,318 Certaines marques taillent grand parfois, 182 00:09:08,343 --> 00:09:09,967 alors c'est difficile de savoir quelle taille... 183 00:09:09,992 --> 00:09:11,401 Oui, moi aussi je fais ça. 184 00:09:13,710 --> 00:09:15,123 - D'accord, j'y vais. - Ok. 185 00:09:15,148 --> 00:09:16,343 Essaie de ne pas t'attirer des ennuis. 186 00:09:16,368 --> 00:09:17,453 Je vais faire de mon mieux. 187 00:09:20,708 --> 00:09:22,203 Puis-je vous aider ? 188 00:09:22,461 --> 00:09:24,328 J'attends juste ma fille. 189 00:09:24,673 --> 00:09:26,039 On fait du shopping ensemble. 190 00:09:27,171 --> 00:09:29,204 Ok, alors on est ici et... 191 00:09:29,750 --> 00:09:32,710 Le magasin de costumes. Le magasin est juste là. 192 00:09:32,735 --> 00:09:33,819 Et Miguel est juste là. 193 00:09:36,590 --> 00:09:38,687 - Hey. Ça va ? - Hey, Jack et Kevin. 194 00:09:38,867 --> 00:09:40,426 Laissez-moi deviner: 195 00:09:40,451 --> 00:09:41,984 tu cherches un costume 196 00:09:42,009 --> 00:09:43,250 pour que Walter te lâche. 197 00:09:43,275 --> 00:09:45,281 C'est ça, et un pour Kevin aussi, 198 00:09:45,306 --> 00:09:46,859 - pour le bal de Noël. - Oh ! 199 00:09:46,884 --> 00:09:48,283 Voilà. Tu as trouvé quoi ? 200 00:09:48,859 --> 00:09:52,404 Hum, un oreiller à mémoire de formes beaucoup trop cher. 201 00:09:52,429 --> 00:09:54,078 - Ah. - ... juste pour me distraire. 202 00:09:54,945 --> 00:09:57,833 Le mec de Shelly lui a fait sa demande en mariage hier soir. 203 00:09:58,164 --> 00:09:59,812 Je suis désolé. 204 00:09:59,837 --> 00:10:01,103 Il l'a fait pendant des vacances au ski. 205 00:10:01,338 --> 00:10:02,571 Et les enfants y étaient aussi. 206 00:10:03,054 --> 00:10:04,984 Je suppose qu'ils skient maintenant. 207 00:10:05,226 --> 00:10:07,509 Tu resteras leur père, peu importe ce qu'il se passe. 208 00:10:07,578 --> 00:10:09,478 - D'accord ? Ça va ? - Classique. 209 00:10:10,367 --> 00:10:11,513 Quoi ? 210 00:10:11,582 --> 00:10:13,093 Tu fais toujours ça. 211 00:10:13,118 --> 00:10:15,507 Tu sais, tu vas toujours direct sur le discours pour remonter. 212 00:10:15,532 --> 00:10:17,229 Mais je crois que, parfois, 213 00:10:17,254 --> 00:10:18,765 on a besoin d'un moment pour se dire combien les choses craignent. 214 00:10:18,948 --> 00:10:19,981 Vraiment ? 215 00:10:20,226 --> 00:10:22,394 Eh bien... il... il marque un point, Jack. 216 00:10:22,419 --> 00:10:23,843 J'veux dire, parfois, un homme a juste besoin... 217 00:10:24,093 --> 00:10:26,539 on veut parfois juste déprimer sur des choses pourries. 218 00:10:28,476 --> 00:10:29,865 Ok, c'est bon. 219 00:10:30,348 --> 00:10:31,613 Je peux m’apitoyer. 220 00:10:33,171 --> 00:10:34,304 Vous voulez faire quoi ? 221 00:10:34,441 --> 00:10:35,820 Vers les jeux d'arcade ou les restos ? 222 00:10:36,406 --> 00:10:37,656 - Restos. - Restos. 223 00:10:37,811 --> 00:10:40,445 - Ok, ouvre la marche, le boiteux. - En plus, ce mec doit faire 224 00:10:40,514 --> 00:10:42,380 - genre 30 cms de plus que moi. - On s'en fiche. 225 00:11:39,578 --> 00:11:40,591 Lloyd ? 226 00:11:40,616 --> 00:11:41,748 Je suis Randall Pearson. 227 00:11:41,992 --> 00:11:43,475 Vous... vous m'avez appelé par rapport à une boîte. 228 00:11:43,500 --> 00:11:45,953 Je sais reconnaitre le fils de William quand je le vois. 229 00:11:46,125 --> 00:11:48,263 - Entre, entre. - Merci, Monsieur. 230 00:11:48,500 --> 00:11:50,539 Ouais, désolé pour le froid. 231 00:11:50,656 --> 00:11:52,867 Ils veulent pas réparer le chauffage. Voilà. 232 00:11:52,936 --> 00:11:54,636 - Ah, voilà. - C'est ça ? 233 00:11:54,661 --> 00:11:56,101 - Oui, c'est ça. - Je l'ai. 234 00:12:00,686 --> 00:12:02,570 Bon, eh bien... c'est tout alors. 235 00:12:04,914 --> 00:12:06,390 Ravi de vous avoir rencontré, Lloyd. 236 00:12:06,415 --> 00:12:07,890 - Très bien, oui. - Très bien. 237 00:12:09,156 --> 00:12:10,398 Excusez-moi. 238 00:12:10,445 --> 00:12:13,346 C'était vous le voisin qui s'occupait de son chat, Clooney ? 239 00:12:13,371 --> 00:12:15,779 Oui, mais il est parti il y a quelques semaines, 240 00:12:15,804 --> 00:12:18,460 il a sans doute compris que William ne revenait plus. 241 00:12:18,531 --> 00:12:20,662 Mais je pense qu'il va bien, quand même. 242 00:12:20,687 --> 00:12:23,271 Les chats errants atterrissent toujours chez quelqu'un qui en a besoin. 243 00:12:23,339 --> 00:12:24,578 C'est bien vrai. 244 00:12:24,974 --> 00:12:26,289 Passez une bonne journée, Monsieur. 245 00:13:07,710 --> 00:13:09,687 Ma Dame, mon Amour, ma Voisine. 246 00:13:10,445 --> 00:13:13,093 Dame, je suis subjugué, 247 00:13:13,406 --> 00:13:16,429 et tu es assise, subjuguée. 248 00:13:17,193 --> 00:13:19,367 Notre ciment nous a maintenus ensemble 249 00:13:20,429 --> 00:13:23,375 Chaque matin je m'éveille et me tourne directement vers toi. 250 00:13:23,773 --> 00:13:26,607 Et l'après-midi nous nous asseyons ensemble avec tes enfants 251 00:13:26,632 --> 00:13:28,250 et regardons le monde s'assombrir. 252 00:13:30,702 --> 00:13:33,210 Toujours je prends le même chemin. 253 00:13:33,391 --> 00:13:34,812 Je pousse pour ouvrir la porte 254 00:13:35,116 --> 00:13:37,414 je me retrouve devant toi. 255 00:13:38,484 --> 00:13:41,695 Toujours toi, mon amour. 256 00:13:42,835 --> 00:13:45,140 Toujours toi, ma Dame. 257 00:13:53,219 --> 00:13:55,090 Ah, Cookie Crisp. Quoi ? 258 00:13:55,115 --> 00:13:56,937 Je n'ai pas mangé de Cookie Crisp depuis des années. 259 00:13:57,523 --> 00:14:00,421 Dis, tu te souviens, tu te rappelles quand papa 260 00:14:00,446 --> 00:14:02,784 prenait la boite neuve de céréales et voulait juste 261 00:14:02,786 --> 00:14:05,335 enlever la languette pour y récupérer le jouet ? 262 00:14:05,360 --> 00:14:07,222 Oui ? Avant que Randall et moi puissions nous battre pour lui. 263 00:14:07,224 --> 00:14:08,789 - Tu t'en rappelles ? - Oui. 264 00:14:16,962 --> 00:14:18,546 J'ai perdu le collier de papa. 265 00:14:19,603 --> 00:14:20,804 Quoi ? 266 00:14:22,239 --> 00:14:24,429 J'ai essayé de le récupérer et je n'ai pas pu. 267 00:14:25,758 --> 00:14:27,000 Il est perdu. 268 00:14:30,921 --> 00:14:32,500 Il comprendrait. 269 00:14:32,546 --> 00:14:34,315 Tu as traversé beaucoup de choses récemment. 270 00:14:34,493 --> 00:14:36,084 - Je ne sais pas. - Je sais. 271 00:14:39,990 --> 00:14:41,820 Tu sais ce qui est drôle ? 272 00:14:41,845 --> 00:14:45,827 Tu t'en veux d'avoir perdu ton collier 273 00:14:45,896 --> 00:14:50,562 et je m'en veux car je ne peux pas enlever le mien. 274 00:14:59,703 --> 00:15:00,937 Abricot. 275 00:15:01,312 --> 00:15:03,606 Ils ont des abricots LaCroix. 276 00:15:06,390 --> 00:15:08,062 D'habitude quand je suis triste je regarde un match de football. 277 00:15:09,009 --> 00:15:11,351 Mais maintenant quant je regarde un match, je pense juste 278 00:15:11,376 --> 00:15:13,109 que je joueras plus jamais. 279 00:15:13,134 --> 00:15:14,953 C'est vraiment une situation inextricable, mec. 280 00:15:14,978 --> 00:15:16,750 - C'est quoi, ça ? - C'est une expression. 281 00:15:17,330 --> 00:15:18,373 Ca vient d'un livre. 282 00:15:18,398 --> 00:15:20,171 Shelly essayait toujours de me faire lire plus de livres. 283 00:15:20,196 --> 00:15:21,609 Voilà Randall. Randall ! 284 00:15:22,266 --> 00:15:25,179 Enfin, un souffle d'air frais. 285 00:15:28,004 --> 00:15:29,187 Ou pas. 286 00:15:30,373 --> 00:15:31,562 Tout va bien ? 287 00:15:31,952 --> 00:15:34,523 - Oui. - OK. 288 00:15:34,719 --> 00:15:38,523 Regarde Kev, tu as juste... tu dois trouver ton nouveau football. 289 00:15:38,960 --> 00:15:41,695 Tu sais, quelque chose que tu aimes faire. 290 00:15:43,234 --> 00:15:44,390 Ne fais pas ça, papa. 291 00:15:44,415 --> 00:15:46,282 Je veux dire, tu n'as jamais vraiment 292 00:15:46,307 --> 00:15:48,207 eu quelque chose que tu adorais faire et auquel tu as dû renoncer. 293 00:15:49,964 --> 00:15:51,914 Tu as... C'est sûrement vrai. 294 00:15:52,095 --> 00:15:53,882 Non. Non, ce n'est pas vrai. 295 00:15:53,907 --> 00:15:56,093 Tu... Tu ne leur as jamais dit pour "Big Three" ? 296 00:15:56,671 --> 00:15:58,703 - C'est quoi ça ? - Rien. 297 00:15:59,540 --> 00:16:02,656 Non, ton père avait créé sa propre compagnie de construction : 298 00:16:02,850 --> 00:16:04,250 "Big Three Homes". 299 00:16:04,389 --> 00:16:06,125 - C'est vrai ? - Oui 300 00:16:07,148 --> 00:16:08,265 Alors pourquoi ne pas en parler ? 301 00:16:08,290 --> 00:16:09,703 Pourquoi, à ton avis ? 302 00:16:10,000 --> 00:16:11,546 Il s'est accroché à notre entreprise 303 00:16:11,571 --> 00:16:13,273 pour que vous deux et votre sœur 304 00:16:13,531 --> 00:16:15,097 puissiez avoir tout ce que vous pourriez souhaiter. 305 00:16:15,328 --> 00:16:18,367 Ce... ce n'était pas le bon moment pour prendre un risque comme ça. 306 00:16:18,436 --> 00:16:21,195 - OK - Vous devez faire vos propres choix. 307 00:16:22,062 --> 00:16:25,148 Assumez totalement et ne regardez pas en arrière. 308 00:16:37,453 --> 00:16:40,310 - Pourquoi t'es venu avec nous, aujourd'hui ? 309 00:16:40,335 --> 00:16:42,131 C'est assez évident que je reste chez vous 310 00:16:42,156 --> 00:16:44,126 pour que je puisse me rapprocher de maman, non ? 311 00:16:44,367 --> 00:16:46,066 Mais pourtant la première chose que tu fais c'est... 312 00:16:46,898 --> 00:16:49,521 de nous suivre à l'épicerie. Je veux juste savoir pourquoi. 313 00:16:49,546 --> 00:16:52,601 C'est devenu une épave depuis ton arrestation. 314 00:16:53,116 --> 00:16:55,765 Et ensuite vous vous êtes déchirés à cette réunion. 315 00:16:57,015 --> 00:17:00,351 Alors, oui, je suis là pour la protéger maintenant 316 00:17:00,921 --> 00:17:02,888 contre toutes les bombes que tu pourrais lâcher 317 00:17:02,956 --> 00:17:05,116 ou tout autre reproche que tu pourrais avoir envie de lui faire. 318 00:17:06,202 --> 00:17:07,359 Tu n'as pas à la protéger de moi. 319 00:17:07,427 --> 00:17:08,562 Je suis son fils. 320 00:17:08,635 --> 00:17:09,882 Et je suis son mari. 321 00:17:10,737 --> 00:17:12,280 Mon père était son mari. 322 00:17:29,070 --> 00:17:31,108 Désolé de vous déranger. 323 00:17:32,117 --> 00:17:33,694 Je suis le fils de William Hill. 324 00:17:34,054 --> 00:17:35,483 Appartement du dessous, au quatre. 325 00:17:35,523 --> 00:17:38,589 Oui, je l'appréciais beaucoup. 326 00:17:38,614 --> 00:17:40,562 J'ai été désolé d'apprendre ce qui lui est arrivé. 327 00:17:40,587 --> 00:17:41,679 Merci. 328 00:17:41,860 --> 00:17:45,273 Dites, vous l’appréciez ou vous l'aimiez ? 329 00:17:46,616 --> 00:17:48,299 Ce n'était pas un homme raffiné ? 330 00:17:48,507 --> 00:17:51,969 Raffiné ? Non, il était coquet... Oh, vous voulez dire gay. 331 00:17:52,038 --> 00:17:53,124 Oui. 332 00:17:53,149 --> 00:17:55,030 Non. Bi 333 00:17:56,062 --> 00:17:57,179 Bye 334 00:17:59,351 --> 00:18:01,646 William, c'était juste le meilleur. 335 00:18:01,906 --> 00:18:03,405 Quand l'eau chaude était coupée, 336 00:18:03,474 --> 00:18:05,654 Ce qui arrivait une fois par semaine ici, à peu prés, 337 00:18:05,679 --> 00:18:08,607 il m'apportait un grand seau d'eau bouillante 338 00:18:08,632 --> 00:18:09,731 pour que je puisse prendre mon bain. 339 00:18:09,756 --> 00:18:12,304 Vous diriez que vous étiez engagés sur le plan romantique ? 340 00:18:19,576 --> 00:18:20,882 Yo, il se passe quoi frère ? 341 00:18:21,441 --> 00:18:22,976 Est-ce que vous reconnaissez cette femme? 342 00:18:37,694 --> 00:18:38,788 Je sais. 343 00:18:38,855 --> 00:18:40,890 Ça donne l'impression d'être à l'intérieur d'un gâteau de mariage. 344 00:18:42,046 --> 00:18:43,085 Mon dieu... 345 00:18:43,171 --> 00:18:44,632 Attends, on est les seules ici ? 346 00:18:44,701 --> 00:18:45,804 C'est USR. 347 00:18:47,140 --> 00:18:48,587 Uniquement Sur Rendez-vous. 348 00:18:48,702 --> 00:18:50,004 Je me suis dit que tu serais plus à l'aise 349 00:18:50,073 --> 00:18:51,765 sans la présence d'autres clients. 350 00:18:52,104 --> 00:18:53,241 Merci. 351 00:18:54,827 --> 00:18:56,804 Fait chier, j'en prends un. 352 00:18:57,522 --> 00:18:59,960 J'ai fait du yoga ce matin, le genre où on transpire. 353 00:19:00,437 --> 00:19:01,687 Aucun jugement. 354 00:19:01,796 --> 00:19:02,741 Je sais. 355 00:19:03,718 --> 00:19:05,820 - Hey, Mad. - Hum ? 356 00:19:05,889 --> 00:19:07,499 Je mange. Désolée. 357 00:19:07,710 --> 00:19:10,169 - Aw... - Tu es tellement menue. Je te déteste. 358 00:19:10,194 --> 00:19:12,101 Alexis, je te présente Kate. 359 00:19:12,126 --> 00:19:13,444 - Enchanté. - Bonjour. 360 00:19:13,469 --> 00:19:16,498 Je promets de ne pas vous faire dire OUI à la robe ni rien. 361 00:19:16,523 --> 00:19:19,742 - Oh, en fait j'adore cette émission. - Moi aussi. 362 00:19:20,102 --> 00:19:22,382 Mais ne le dites pas à Hanga, elle pense que c'est pourri. 363 00:19:24,046 --> 00:19:25,343 - Allez. 364 00:19:25,368 --> 00:19:28,210 - Merci. - Allez, entrez, entrez. 365 00:19:28,235 --> 00:19:30,226 - Qui est Hanga ? - La designeuse. 366 00:19:30,648 --> 00:19:33,023 - Oh. - Ça va être bien ! 367 00:20:10,093 --> 00:20:12,694 - Coucou. - Hey, chéri. 368 00:20:13,070 --> 00:20:14,296 J'étais dans le coin. 369 00:20:14,321 --> 00:20:16,326 J'avais un peu de temps à tuer avant mon entretien. 370 00:20:16,351 --> 00:20:18,117 Je me suis dit que je pourrais t'emmener prendre un cappuccino. 371 00:20:18,186 --> 00:20:21,319 Oh, c'est chou mais je suis assez débordée pour le moment, alors... 372 00:20:21,554 --> 00:20:24,623 J'ai retrouvé un vieux poème de William dans la boîte que j'ai récupérée. 373 00:20:24,692 --> 00:20:26,491 C'est un poème d'amour. 374 00:20:26,762 --> 00:20:28,395 Je crois qu'il était amoureux... 375 00:20:28,530 --> 00:20:30,694 D'une femme dans son ancien immeuble 376 00:20:30,719 --> 00:20:32,530 avant qu'il rencontre Jessie. 377 00:20:33,080 --> 00:20:36,081 Je pense qu'ils étaient amants. 378 00:20:36,408 --> 00:20:37,540 - Randall. - Oui ? 379 00:20:37,773 --> 00:20:39,339 J'essaie de travailler. 380 00:20:39,674 --> 00:20:41,440 Je sais que tu n'es pas intéressé par le boulot en ce moment, 381 00:20:41,465 --> 00:20:42,999 mais je dois quand même faire le mien, alors ... 382 00:20:43,024 --> 00:20:44,554 Ce n'est pas que je ne veux pas travailler, Beth. 383 00:20:45,122 --> 00:20:46,989 Je ne suis juste pas intéressé par ce travail en particulier. 384 00:20:47,014 --> 00:20:48,691 J'attends juste le boulot parfait. 385 00:20:48,716 --> 00:20:50,171 Tu crois que mon travail est parfait ? 386 00:20:50,351 --> 00:20:53,178 Tu penses que quand j'étais étudiante, les yeux grands ouverts, la tête dure 387 00:20:53,203 --> 00:20:55,070 à écrire tous ces devoirs sur le logement équitable, 388 00:20:55,095 --> 00:20:56,632 que je rêvais de passer ma vie à ravaler ma fierté 389 00:20:56,657 --> 00:21:00,194 face à des hauts fonctionnaires pour quand même perdre face à un Costco ? 390 00:21:00,761 --> 00:21:03,729 - Non. - Je sais que tu cherches. 391 00:21:03,898 --> 00:21:06,014 Personne ne te soutient plus dans ces recherches que moi, bébé, 392 00:21:06,083 --> 00:21:10,054 mais ces temps-ci, on dirait que tu es complètement dans la lune. 393 00:21:12,054 --> 00:21:14,241 J'ai besoin que tu reprennes le travail. 394 00:21:14,895 --> 00:21:17,507 Ce n'est pas pour l'argent. C'est... 395 00:21:18,567 --> 00:21:20,093 Je pense que ce serait bien pour toi. 396 00:21:21,029 --> 00:21:22,241 Pour nous. 397 00:21:25,001 --> 00:21:26,267 Est-ce que tu peux faire ça ? 398 00:21:27,304 --> 00:21:29,137 Est-ce que tu peux redescendre de la lune 399 00:21:29,206 --> 00:21:31,139 et revenir dans la vraie vie avec moi ? 400 00:21:35,499 --> 00:21:36,562 Merci. 401 00:21:38,101 --> 00:21:41,507 Vous seriez magnifique dans une robe comme celle-là. 402 00:21:41,624 --> 00:21:45,163 Elle est douce, taille empire, légère... 403 00:21:45,937 --> 00:21:48,632 Vous devez l'adorer. Pas vrai ? 404 00:21:48,976 --> 00:21:50,480 - Je... J'aime son style. 405 00:21:50,482 --> 00:21:52,779 Mais je ne suis pas certaine de vouloir d'une robe si blanche et lumineuse. 406 00:21:52,804 --> 00:21:55,285 Vous voyez ? Vous en pensez quoi ? 407 00:21:55,968 --> 00:21:57,179 Madison ? 408 00:21:57,383 --> 00:21:58,709 T'en penses quoi ? 409 00:21:59,507 --> 00:22:00,591 Je suis d'accord. 410 00:22:00,741 --> 00:22:03,023 Oui, on... on n'essaie pas d'aveugler qui que ce soit 411 00:22:03,048 --> 00:22:04,241 à ce mariage, Lex. 412 00:22:04,573 --> 00:22:07,046 Montre-nous quelque chose avec des nuances chair. 413 00:22:08,288 --> 00:22:10,116 Ça marche. 414 00:22:12,896 --> 00:22:15,366 Et celle-là ? 415 00:22:15,576 --> 00:22:17,375 Voilà, c'est déjà mieux. 416 00:22:17,734 --> 00:22:19,233 Je reviens de suite, je dois faire pipi. 417 00:22:24,093 --> 00:22:25,491 Vous pensez quoi de la dentelle ? 418 00:22:26,274 --> 00:22:27,452 J'aime la dentelle. 419 00:22:31,335 --> 00:22:32,663 Parfait. 420 00:22:33,437 --> 00:22:35,366 Les trucs d'Hanga sont incroyable, pas vrai ? 421 00:22:36,921 --> 00:22:40,257 Madison, je sais ce que tu as fait, là-bas. 422 00:22:41,054 --> 00:22:42,763 Ce n'est qu'un petit acompte pour réserver l'endroit. 423 00:22:42,788 --> 00:22:44,627 Ce n'est pas important. 424 00:22:44,652 --> 00:22:46,085 Non. Aux toilettes. 425 00:22:46,225 --> 00:22:48,158 Après avoir mangé tous les macarons. 426 00:22:50,569 --> 00:22:55,608 Quand tu parles aux réunions, tu ne parles de rien... d'important. 427 00:22:55,750 --> 00:22:57,319 C'est du moins ce que je pensais. 428 00:22:57,601 --> 00:22:59,632 Mais tu t'es vraiment lâchée sur ces desserts... 429 00:23:00,023 --> 00:23:01,194 Mais qu'est-ce qu'il te prend ? 430 00:23:01,921 --> 00:23:02,968 Madison... 431 00:23:03,218 --> 00:23:05,358 - Non. Pourquoi tu gâches tout ? - Ecoute, 432 00:23:05,616 --> 00:23:07,660 Je sais que c'est compliqué d'en parler. 433 00:23:07,685 --> 00:23:08,828 - Madison... 434 00:23:08,896 --> 00:23:10,730 Débrouille-toi pour rentrer. 435 00:23:15,398 --> 00:23:16,986 Actuellement, nous sommes en première place 436 00:23:17,011 --> 00:23:19,303 dans le développement de l'éthanol cellulosique. 437 00:23:19,328 --> 00:23:21,921 Sans vouloir nous pavaner, mais c'est assez avant-gardiste. 438 00:23:21,946 --> 00:23:23,612 Est-ce que tout ça vous intéresse ? 439 00:23:23,637 --> 00:23:24,836 Honnêtement, oui. 440 00:23:24,861 --> 00:23:27,023 Désolé. 441 00:23:28,003 --> 00:23:29,836 Je suis désolé, Sue, il faut que je le prenne. 442 00:23:29,861 --> 00:23:31,421 Il se peut que ce soit l'école de mes enfants. 443 00:23:31,554 --> 00:23:33,546 - Oh, pas de souci. - Excusez-moi, je fais vite. 444 00:23:33,647 --> 00:23:35,280 Randall. 445 00:23:35,444 --> 00:23:36,874 Randall, c'est Lloyd. 446 00:23:36,899 --> 00:23:38,331 Lloyd, oui. 447 00:23:38,468 --> 00:23:40,080 J'ai vu ton message dans le hall. 448 00:23:40,149 --> 00:23:41,548 Tu as parlé aux gérants de l'immeuble ? 449 00:23:41,650 --> 00:23:43,250 Non, j'ai parlé à beaucoup de monde, 450 00:23:43,319 --> 00:23:44,518 mais pas aux gérants. 451 00:23:44,749 --> 00:23:47,177 Eh bien, Donna est avec ses petits-enfants 452 00:23:47,202 --> 00:23:48,679 au premier étage. 453 00:23:48,790 --> 00:23:50,015 Elle a des enfants ? 454 00:23:50,040 --> 00:23:51,632 Bon, je n'aime pas les ragots, 455 00:23:51,929 --> 00:23:54,787 mais je voyais William entrer et sortir 456 00:23:54,812 --> 00:23:57,327 de cet appartement, à n'importe quelle heure 457 00:23:57,421 --> 00:23:59,179 si tu vois ce que je veux dire. 458 00:23:59,468 --> 00:24:01,093 Oh purée, j'adore les ragots. 459 00:24:01,241 --> 00:24:04,335 Merci Lloyd. 460 00:24:04,360 --> 00:24:05,677 Merci infiniment. 461 00:24:07,596 --> 00:24:09,496 Attendez, pourquoi vouloir dissimuler... 462 00:24:09,856 --> 00:24:11,700 - Quoi ? - Oh, mon dieu. 463 00:24:12,466 --> 00:24:14,191 "Où allons-nous mettre notre jacuzzi "? 464 00:24:14,216 --> 00:24:16,223 C'est une maison minuscule. Qu'est-ce qu'ils espéraient ? 465 00:24:16,248 --> 00:24:18,352 Écoute la. Entends-tu sa voix ? 466 00:24:18,481 --> 00:24:19,700 Peut-être je pourrais vous construire 467 00:24:19,725 --> 00:24:20,888 une maison minuscule un jour. 468 00:24:22,159 --> 00:24:23,558 Hi, chéri. 469 00:24:23,776 --> 00:24:24,973 Comment vas tu ? 470 00:24:25,932 --> 00:24:28,466 Je suis juste...nerveuse. 471 00:24:28,491 --> 00:24:30,458 et la nuit bizarre et je suis... 472 00:24:30,483 --> 00:24:32,403 Pourquoi pas faire du thé ? 473 00:24:32,598 --> 00:24:34,536 Vous voulez du thé ? du thé ? 474 00:24:34,561 --> 00:24:36,411 - oui, merci beaucoup. - C'est gentil à vous. 475 00:24:36,436 --> 00:24:37,591 Merci. 476 00:24:38,214 --> 00:24:41,081 Ta mère adore cette émission. 477 00:24:53,888 --> 00:24:56,981 Miguel, je suis désolé pour tout à l'heure. Je suis... 478 00:24:58,831 --> 00:24:59,934 Moi aussi. 479 00:25:00,975 --> 00:25:02,375 Est ce que je peux te demander quelque chose ? 480 00:25:02,848 --> 00:25:05,294 - Oui, tout ce que tu veux. - OK 481 00:25:07,513 --> 00:25:09,317 Étais-tu... 482 00:25:11,247 --> 00:25:14,052 Est ce que tu étais amoureux de ma mère quand mon père était en vie ? 483 00:25:14,999 --> 00:25:16,114 Quoi ? 484 00:25:19,294 --> 00:25:22,138 Kevin, Non, non, c'est... 485 00:25:22,630 --> 00:25:24,192 Cela aurait été impossible. 486 00:25:25,364 --> 00:25:26,620 Je vois pas ce que tu veux dire. 487 00:25:27,309 --> 00:25:29,997 Comment expliquer ça, hum... 488 00:25:30,973 --> 00:25:33,567 Tu vois, ta mère.. Ta mère et ton père, 489 00:25:34,434 --> 00:25:35,598 n'étaient qu'un. 490 00:25:35,981 --> 00:25:38,684 Il n'y avait pas Jack, 491 00:25:39,240 --> 00:25:41,138 et il n'y avait pas Rebecca. C'était juste... 492 00:25:42,708 --> 00:25:44,888 C'était juste Jack et Rebecca. 493 00:25:48,192 --> 00:25:52,135 Donc, je n'aurais jamais pu être amoureux de ta mère 494 00:25:52,160 --> 00:25:55,261 à l'époque... Ça ne m'a jamais traversé l'esprit. 495 00:25:55,641 --> 00:25:56,692 Jamais. 496 00:25:57,966 --> 00:25:59,841 Tu vois ce que je veux dire ? 497 00:26:01,232 --> 00:26:02,559 Oui, je vois. 498 00:26:05,253 --> 00:26:07,677 Mais je l'aime maintenant. 499 00:26:14,113 --> 00:26:15,653 Je ne vais nulle part. 500 00:26:34,317 --> 00:26:35,434 Bonjour ? 501 00:26:37,583 --> 00:26:38,606 Quoi ? 502 00:26:39,138 --> 00:26:40,395 Attends, attends, quoi ? 503 00:26:46,570 --> 00:26:47,778 Rentre. 504 00:27:01,763 --> 00:27:03,863 - Oh mon dieu. - Je vais bien. 505 00:27:03,932 --> 00:27:05,317 Je crois que je me suis encore évanouie. 506 00:27:05,742 --> 00:27:07,528 Je... Je vais bien. 507 00:27:07,635 --> 00:27:08,846 Tiens, laisse moi t'aider. 508 00:27:08,871 --> 00:27:10,145 Attention. Attention. 509 00:27:10,708 --> 00:27:11,934 Voilà. 510 00:27:11,959 --> 00:27:13,864 Je t'ai cherchée partout. 511 00:27:14,036 --> 00:27:16,755 - Désolée. - Tu ne peux pas partir comme ça, Kate. 512 00:27:18,739 --> 00:27:20,247 Comment était la robe ? 513 00:27:22,220 --> 00:27:23,411 Ça n'allait pas. 514 00:27:25,122 --> 00:27:26,963 Pourquoi on irait pas en essayer d'autres, puis, 515 00:27:26,988 --> 00:27:29,309 - on trouvera quelque chose que t'aimes? - Maman, arrête ça ! 516 00:27:31,524 --> 00:27:34,575 D'accord ? Arrête s'il te plait. 517 00:27:41,614 --> 00:27:43,147 - Salut. - Salut. 518 00:27:43,927 --> 00:27:45,098 Toi le poids plume (super en anglais) ? 519 00:27:45,398 --> 00:27:47,809 Je me sens plutôt dans la moyenne, mais oui. 520 00:27:49,942 --> 00:27:51,169 C'est une "super" blague. 521 00:27:51,286 --> 00:27:52,848 - Marrant. - Ok. 522 00:27:53,610 --> 00:27:55,567 Cela va vous semblait bizarre. 523 00:27:56,303 --> 00:27:57,966 Je suis le fils de William Hill. 524 00:27:59,294 --> 00:28:00,802 Il vivait dans l'appartement 4. 525 00:28:01,309 --> 00:28:03,468 Ce vieux casse-pieds. 526 00:28:04,294 --> 00:28:06,145 Vous savez ce qu'il avait l'habitude de faire ? 527 00:28:06,170 --> 00:28:08,895 Chaque fois que la cuisinière de quelqu'un ne s'allumait pas, 528 00:28:09,263 --> 00:28:11,481 ou que leur eau ne coulait pas, 529 00:28:11,506 --> 00:28:14,007 il venait taper à ma porte pour me le dire. 530 00:28:14,192 --> 00:28:16,809 Et je lui ai expliqué des centaines de fois, 531 00:28:16,834 --> 00:28:18,927 que je ne pouvais pas tout réparer sans argent. 532 00:28:18,952 --> 00:28:21,442 Donc il ne venait pas ici 533 00:28:21,467 --> 00:28:24,168 parce que vous deux vous... 534 00:28:24,425 --> 00:28:26,684 - William et moi ? 535 00:28:26,709 --> 00:28:28,528 Non... 536 00:28:28,839 --> 00:28:30,161 Non, non, non. 537 00:28:32,672 --> 00:28:34,388 Je vous le dis, par contre. 538 00:28:34,572 --> 00:28:35,919 Quand il a déménagé, 539 00:28:36,583 --> 00:28:39,700 l'immeuble l'a senti, vous voyez ? 540 00:28:40,641 --> 00:28:43,864 C'est comme si on avait perdu un cœur, 541 00:28:44,592 --> 00:28:47,286 et il n'y avait plus d'endroit pour le sang afin qu'il coule. 542 00:28:53,013 --> 00:28:54,567 J'ai trouvé ce poème qu'il a écrit. 543 00:29:00,583 --> 00:29:02,434 Vous le croyez que j'ai cru qu'il s'agissait d'un signe, 544 00:29:02,595 --> 00:29:04,052 le trouver maintenant ? 545 00:29:10,496 --> 00:29:11,919 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 546 00:29:12,231 --> 00:29:13,705 - OK - OK, venez. 547 00:29:14,977 --> 00:29:16,122 La porte... 548 00:29:24,263 --> 00:29:26,755 Le locataire qui vivait là après William, vient de partir. 549 00:29:28,130 --> 00:29:29,317 Regardez autour de vous. 550 00:29:30,716 --> 00:29:31,763 Ça va. 551 00:29:32,844 --> 00:29:34,169 Je ne veux pas... 552 00:29:36,116 --> 00:29:37,248 Regardez autour de vous. 553 00:29:51,111 --> 00:29:54,813 Faites le, en bas sur la droite. 554 00:30:15,177 --> 00:30:17,069 Qu'avons nous ici ? 555 00:30:21,184 --> 00:30:23,302 Tu es un chat bien moche. 556 00:30:24,106 --> 00:30:25,198 Sans vouloir te vexer. 557 00:30:25,223 --> 00:30:27,723 Tu as faim ? D'accord. 558 00:30:28,317 --> 00:30:31,208 Je vais voir ce que je peux te trouver. 559 00:30:31,802 --> 00:30:34,817 Il y a un peu de Lactaid. J'espère que ça te va. 560 00:30:36,114 --> 00:30:37,333 Et voilà. 561 00:30:40,599 --> 00:30:41,794 Dure journée, hein ? 562 00:30:42,685 --> 00:30:45,052 Tu es doué pour te mettre là, pendant quelques instants. 563 00:30:45,669 --> 00:30:47,364 C'est mon coin préféré. 564 00:30:48,400 --> 00:30:49,817 On a une superbe vue de ... 565 00:30:53,811 --> 00:30:57,575 " Madame je suis fixé sur vous... 566 00:30:58,317 --> 00:31:00,817 "Je monte Toujours les mêmes marches. 567 00:31:01,057 --> 00:31:02,423 "Je pousse pour ouvrir la porte 568 00:31:02,703 --> 00:31:05,122 "Je me trouve face à vous. 569 00:31:06,669 --> 00:31:10,928 Toujours vous, toujours vous, ma Dame. 570 00:31:23,083 --> 00:31:26,911 Lady Day. Billie était une de mes favorites. 571 00:31:40,466 --> 00:31:43,067 - Désolée - Tu n'as pas à prendre soin de moi. 572 00:31:43,708 --> 00:31:47,020 Mais... tu es toute seule et tu saignes de la tête. 573 00:31:47,045 --> 00:31:48,130 Je le mérite. 574 00:31:50,700 --> 00:31:52,864 Je suis désolée d'avoir appelé. 575 00:31:53,177 --> 00:31:55,239 Je ne peux pas appeler ma famille. Ils 576 00:31:56,583 --> 00:31:57,716 ...auraient paniqué 577 00:31:58,598 --> 00:31:59,794 Est ce que tu veux en parler ? 578 00:32:00,700 --> 00:32:01,833 C'est nouveau. 579 00:32:04,066 --> 00:32:07,473 Enfin, j'avais l'habitude de faire ça au collège, mais j'ai arrêté, 580 00:32:07,785 --> 00:32:09,351 jusqu'à il y a quelques semaines. 581 00:32:10,575 --> 00:32:13,341 J'étais vraiment contrariée quand je rentrais à la maison. 582 00:32:13,848 --> 00:32:15,747 Donc je mangeais. 583 00:32:15,809 --> 00:32:17,169 Tellement. 584 00:32:18,716 --> 00:32:21,722 Cette saleté de yaourt gelé 585 00:32:21,747 --> 00:32:23,825 que j'avais dans le congélateur depuis une éternité. 586 00:32:25,559 --> 00:32:26,744 Et puis je.... 587 00:32:29,207 --> 00:32:30,544 Je me sentais mieux. 588 00:32:31,981 --> 00:32:34,028 Mais j'ai eu la tête qui tourne. 589 00:32:35,496 --> 00:32:36,864 Je suppose que je suis tombée. 590 00:32:40,613 --> 00:32:42,559 Je sais que tu penses que je suis folle. 591 00:32:45,114 --> 00:32:46,731 Non. 592 00:32:47,106 --> 00:32:48,699 Ce n'est pas ce que je pense. 593 00:32:53,247 --> 00:32:56,274 Juste avant que mon père ne meure, je suis devenue très mince. 594 00:32:58,083 --> 00:33:00,793 j'ai quasiment arrêté de tout manger, 595 00:33:00,818 --> 00:33:02,138 à part des carottes. 596 00:33:02,572 --> 00:33:04,841 Moi et toi nous aurions pu partager des vêtements. 597 00:33:05,872 --> 00:33:08,550 Et j'étais tellement persuadée 598 00:33:08,575 --> 00:33:10,372 qu'être mince me rendrait heureuse. 599 00:33:10,488 --> 00:33:11,669 Toute ma vie, 600 00:33:12,161 --> 00:33:13,808 j'avais cette voix dans ma tête criant, 601 00:33:13,833 --> 00:33:15,030 me hurlant, 602 00:33:15,427 --> 00:33:17,060 "Perds du poids. Essaie davantage. 603 00:33:17,286 --> 00:33:19,020 T'es grosse et pathétique." 604 00:33:21,424 --> 00:33:24,513 Et c'est ce que j'ai fait. J'ai perdu du poids. 605 00:33:30,184 --> 00:33:32,248 Mais le fait d'écouter cette voix toute ma vie, 606 00:33:32,316 --> 00:33:34,255 je ne savais pas qui j'étais sans elle. 607 00:33:35,576 --> 00:33:37,419 Et donc je me suis sentie vide. 608 00:33:46,395 --> 00:33:48,630 J'étais mieux grosse 609 00:33:49,052 --> 00:33:50,579 parce que j'aimais en réalité 610 00:33:50,604 --> 00:33:52,044 être en colère contre moi tout le temps. 611 00:33:52,069 --> 00:33:53,638 J'aimais cette voix. 612 00:34:06,579 --> 00:34:07,707 Donc... 613 00:34:08,717 --> 00:34:10,458 Je ne pense pas que tu sois folle. 614 00:34:14,325 --> 00:34:16,959 Merci de prendre soin de moi. 615 00:34:18,138 --> 00:34:20,700 - C'est normal. - Tu es vraiment gentille. 616 00:34:23,317 --> 00:34:24,989 - Oh mon dieu. - Quoi ? 617 00:34:25,254 --> 00:34:27,121 On devrait organiser un podcast ? 618 00:34:27,151 --> 00:34:29,395 Non. Personne ne veut ça. 619 00:34:41,403 --> 00:34:43,753 Je pense que j'aime la robe avec la forme empire. 620 00:34:43,778 --> 00:34:46,106 Tu vas dire oui à la robe ? 621 00:34:51,122 --> 00:34:52,270 Je n'y crois pas. 622 00:34:53,399 --> 00:34:55,403 J'ai finalement une meilleure amie. 623 00:35:07,763 --> 00:35:10,520 Merci de me supporter. 624 00:35:10,737 --> 00:35:11,973 Ca a intérêt d'être bien. 625 00:35:20,201 --> 00:35:21,263 Tu as raison. 626 00:35:22,497 --> 00:35:25,333 J'ai fait beaucoup de recherches ces derniers mois. 627 00:35:25,442 --> 00:35:29,028 J'ai passé trop de temps sur une autre planète, mais Beth, 628 00:35:29,763 --> 00:35:31,395 j'ai été appelé de nulle part 629 00:35:31,420 --> 00:35:33,544 et on m'a demandé de venir dans cet immeuble délabré 630 00:35:33,569 --> 00:35:35,083 pour récupérer ce carton. 631 00:35:35,538 --> 00:35:39,240 Et dans cette boîte, se trouvait un poème écrit par mon père sur sa Dame, 632 00:35:39,763 --> 00:35:41,848 ça s'est avéré être une peinture murale de Billie Holiday, 633 00:35:41,873 --> 00:35:44,794 mais tout de même, ce poème m'a mené directement vers ma Dame, 634 00:35:45,809 --> 00:35:48,083 qui se réveille chaque matin et se bat pour créer 635 00:35:48,108 --> 00:35:50,669 des espaces magnifiques pour les gens qui en ont le plus besoin. 636 00:35:51,239 --> 00:35:55,039 Ma Dame, qui a été la réponse à toutes les recherches que j'ai faites 637 00:35:55,064 --> 00:35:56,473 depuis que j'ai 19 ans. 638 00:36:01,489 --> 00:36:03,630 Je veux acheter cet immeuble avec toi, Beth. 639 00:36:05,193 --> 00:36:06,692 Je veux changer la vie de ces gens. 640 00:36:06,761 --> 00:36:10,763 Leur donner le confort et la dignité qu'ils méritent. 641 00:36:11,265 --> 00:36:12,520 La gestionnaire de l'immeuble, elle sait... 642 00:36:14,309 --> 00:36:15,505 Tu as faim ? 643 00:36:24,269 --> 00:36:26,942 Randall. 644 00:36:27,044 --> 00:36:29,106 On dirait que tu vas tomber dans les pommes. Qu'est-ce qu'il y a ? 645 00:36:32,213 --> 00:36:33,661 Tu sortirais avec moi ? 646 00:36:36,092 --> 00:36:37,973 Avant que tu répondes, 647 00:36:39,280 --> 00:36:40,713 tu devrais laisser le destin décider. 648 00:36:52,431 --> 00:36:54,270 Qu'est-ce que tu en penses ? 649 00:36:54,295 --> 00:36:56,130 Tu penses que la patron va aimer celle là ? 650 00:36:56,496 --> 00:36:58,997 Oui. Ça a l'air bien. 651 00:36:59,363 --> 00:37:00,833 Oui ? Ok. 652 00:37:04,567 --> 00:37:05,825 Et pourquoi pas maintenant ? 653 00:37:06,949 --> 00:37:07,997 Tu penses que c'est le bon moment 654 00:37:08,022 --> 00:37:09,645 pour lancer les Big 3 ? 655 00:37:11,075 --> 00:37:14,589 Non, non. Vous allez tous les trois rentrer à l'université, 656 00:37:14,614 --> 00:37:16,223 donc...non. 657 00:37:18,739 --> 00:37:20,466 Boutonne ça. Donne moi ça. 658 00:37:22,192 --> 00:37:23,270 Voilà. 659 00:37:24,496 --> 00:37:27,075 Parfois, toujours, 660 00:37:28,083 --> 00:37:29,169 jamais. 661 00:37:29,880 --> 00:37:32,505 Voilà, mets ta main droite dans le revers là. 662 00:37:32,677 --> 00:37:34,427 Assure toi que ce n'est ni trop serré, ni trop lâche. 663 00:37:34,562 --> 00:37:35,761 - Non. - Ca va ? 664 00:37:35,786 --> 00:37:37,173 - Oui. - Oui ? Ok. 665 00:37:37,427 --> 00:37:38,575 Bien. 666 00:37:38,864 --> 00:37:40,708 Bien. Tu es beau. 667 00:37:40,801 --> 00:37:42,091 - Merci. - Classe. 668 00:37:43,755 --> 00:37:45,288 Le pantalon t'ira mieux 669 00:37:45,356 --> 00:37:48,193 une fois que tu n'auras plus le plâtre mais ça fera l'affaire pour l'instant. 670 00:37:48,218 --> 00:37:49,284 Tu es beau. 671 00:37:49,598 --> 00:37:50,833 Vraiment beau. 672 00:37:51,322 --> 00:37:53,021 Arrange ta cravate, par contre. 673 00:37:59,059 --> 00:38:00,436 Merci, papa. 674 00:38:02,114 --> 00:38:03,453 De rien. 675 00:38:07,645 --> 00:38:09,864 Comment ça va ? 676 00:38:11,017 --> 00:38:13,216 Ca va comme si je portais un costume. 677 00:38:17,333 --> 00:38:19,793 - Bonjour. - Bonjour. 678 00:38:27,335 --> 00:38:28,786 Tu sais, je... 679 00:38:29,841 --> 00:38:31,966 Hier soir, quand tu étais... 680 00:38:32,778 --> 00:38:34,638 tu regardais la télé avec Miguel, 681 00:38:36,013 --> 00:38:37,942 j'ai remarqué que tu avais ta tête sur son épaule, 682 00:38:37,967 --> 00:38:40,809 et dès que tu m'as vu, 683 00:38:40,834 --> 00:38:43,872 tu t'es en quelque sorte éloignée. 684 00:38:52,077 --> 00:38:53,856 Je... 685 00:38:55,270 --> 00:38:56,950 J'ai pensé que c'était peut être, 686 00:38:56,975 --> 00:38:59,325 dur pour toi de nous voir comme ça. 687 00:39:00,817 --> 00:39:01,997 D'accord. 688 00:39:05,385 --> 00:39:08,119 Tu ne devrais pas te soucier de comment je me sens, maman. 689 00:39:08,559 --> 00:39:11,169 Tu ne devrais pas, et tu sais... 690 00:39:12,951 --> 00:39:14,161 Kevin. 691 00:39:14,486 --> 00:39:15,794 Es-tu heureuse avec lui ? 692 00:39:22,350 --> 00:39:24,184 Après que ton père soit mort, 693 00:39:24,989 --> 00:39:26,841 j'ai dû renoncer à beaucoup de choses, 694 00:39:26,866 --> 00:39:30,010 et le bonheur était l'une de ces premières choses à laquelle j'ai renoncé 695 00:39:30,716 --> 00:39:32,802 Et c'était comme ça 696 00:39:32,871 --> 00:39:34,395 pendant très, très longtemps. 697 00:39:36,554 --> 00:39:40,263 Ce que j'ai trouvé avec Miguel est... 698 00:39:42,626 --> 00:39:43,863 plus calme 699 00:39:44,414 --> 00:39:45,864 et plus vieux. 700 00:39:46,350 --> 00:39:49,184 Mais oui. 701 00:39:50,436 --> 00:39:51,786 Oui, je suis heureuse. 702 00:39:54,239 --> 00:39:56,325 Il me fait vraiment rire. 703 00:39:58,268 --> 00:39:59,325 C'est vrai. 704 00:40:00,044 --> 00:40:02,475 Rire avec lui ou de lui ? Je dis ça comme ça. 705 00:40:02,500 --> 00:40:05,234 - Kevin, arrête. - Je veux dire, allez. 706 00:40:16,915 --> 00:40:19,706 J'ai besoin que tu parles avec Kate. 707 00:40:20,122 --> 00:40:23,119 - Quelque chose ne va pas. - Oui j'ai remarqué aussi. 708 00:40:24,098 --> 00:40:26,161 Et si quelqu'un peut l'atteindre, c'est toi. 709 00:40:26,481 --> 00:40:28,991 - Oui, oui, je lui parlerai. - Ok. 710 00:40:30,066 --> 00:40:31,906 Kev a l'air d'aimer son nouveau costume. 711 00:40:32,458 --> 00:40:34,797 Oui. Oui. 712 00:40:37,950 --> 00:40:39,309 - Bec ? - Oui ? 713 00:40:40,770 --> 00:40:42,364 Je déteste porter des costumes. 714 00:40:43,684 --> 00:40:45,741 - Ok. - Et je déteste Walter. 715 00:40:49,669 --> 00:40:50,911 Je pense... 716 00:40:53,270 --> 00:40:56,552 Je pense que j'ai envie d'essayer de lancer une entreprise à nouveau. 717 00:40:57,716 --> 00:40:58,921 Big Three Homes (Les maisons des 3). 718 00:41:00,216 --> 00:41:01,513 - Quoi ? - Oui. 719 00:41:03,536 --> 00:41:05,464 Tu veux juste... 720 00:41:05,489 --> 00:41:08,348 Quitter mon travail et lancer une entreprise de construction. Oui. 721 00:41:09,192 --> 00:41:12,500 Bébé, nous avons 3 enfants qui vont bientôt aller à la fac. 722 00:41:12,525 --> 00:41:15,169 Tu penses vraiment que c'est le bon moment pour démarrer une entreprise ? 723 00:41:15,194 --> 00:41:16,325 Non. 724 00:41:16,909 --> 00:41:18,067 Probablement pas. 725 00:41:24,941 --> 00:41:26,270 Eh bien, je suppose que ça... 726 00:41:27,727 --> 00:41:29,833 va être plutôt excitant, hein ? 727 00:41:51,966 --> 00:41:54,419 Bébé, on a oublié quelque chose au centre commercial ? 728 00:41:55,770 --> 00:41:57,002 Je ne crois pas. 729 00:42:01,407 --> 00:42:03,974 Dis m'en plus sur les maisons Big Three. C'est arrivé quand ? 730 00:42:07,476 --> 00:42:12,132 - Synchro par susinz - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -