1
00:00:00,542 --> 00:00:02,377
As-tu déjà enlevé ton casque ?

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,755
A-t-il été enlevé par d'autres ?

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,632
Jamais.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,842
Telle est la Voie.

5
00:00:09,468 --> 00:00:10,552
Précédemment...

6
00:00:10,636 --> 00:00:12,638
Il y a une planque mandalorienne.

7
00:00:12,721 --> 00:00:14,389
Le contact vous y conduira.

8
00:00:14,806 --> 00:00:17,351
Mais... pas d'hyperdrive.

9
00:00:17,434 --> 00:00:19,811
La vitesse est ma seule protection.

10
00:00:19,895 --> 00:00:22,814
Razor Crest,
rendez-vous ou nous ouvrons le feu.

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
Accrochez-vous.

12
00:00:29,321 --> 00:00:32,031
On aura de la chance
de sortir de ce tombeau.

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,786
Vite ! Retournez au vaisseau !

14
00:00:49,091 --> 00:00:50,259
Vous m'arrêtez ?

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,427
Techniquement, on devrait.

16
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
Mais les temps sont durs.

17
00:00:54,429 --> 00:00:58,141
Je vais bidouiller le cockpit
pour nous traîner jusqu'à Trask.

18
00:00:58,267 --> 00:01:00,352
Je ne peux rien pour le fuselage.

19
00:01:00,435 --> 00:01:02,563
Prenons nos aises dans le cockpit.

20
00:01:03,063 --> 00:01:04,605
On a une longue route.

21
00:02:19,348 --> 00:02:20,849
Je crois qu'on a réussi.

22
00:02:21,767 --> 00:02:23,143
On va atterrir.

23
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
Dank farrik !

24
00:02:26,522 --> 00:02:28,023
Le guidage ne répond pas.

25
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Il va falloir rentrer en manuel.

26
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
Ça va secouer.

27
00:02:34,655 --> 00:02:38,075
Une fois dans l'atmosphère,
on aura de quoi ralentir.

28
00:02:39,159 --> 00:02:40,869
Si on n'est pas carbonisés.

29
00:02:57,761 --> 00:02:59,388
Venez, j'ai besoin d'aide !

30
00:03:03,475 --> 00:03:06,603
Ce levier doit rester baissé.
Vous y arriverez ?

31
00:03:08,522 --> 00:03:10,107
Maintenez-le, on y va.

32
00:03:24,204 --> 00:03:28,584
Razor Crest, ici Trask.
Réduisez votre vitesse selon le protocole.

33
00:03:28,667 --> 00:03:30,169
Je fais de mon mieux.

34
00:03:30,252 --> 00:03:32,504
J'inverse les propulseurs. Attention.

35
00:03:39,303 --> 00:03:40,554
Accrochez-vous.

36
00:03:42,389 --> 00:03:45,142
Razor Crest, réduisez votre vitesse.

37
00:03:45,225 --> 00:03:47,227
Ça y est presque.

38
00:03:47,311 --> 00:03:48,604
Vous recevez ?

39
00:03:51,481 --> 00:03:54,067
Vous arrivez trop vite. Vous devez...

40
00:04:00,908 --> 00:04:02,075
Et voilà.

41
00:04:02,242 --> 00:04:03,660
En douceur.

42
00:04:18,884 --> 00:04:21,595
Chapitre 11
L'HÉRITIÈRE

43
00:04:55,546 --> 00:04:57,339
Je peux vous aider ?

44
00:04:57,965 --> 00:04:59,216
Il est réparable ?

45
00:05:00,884 --> 00:05:02,386
Réparable ? Non.

46
00:05:02,469 --> 00:05:03,887
Je peux le faire voler.

47
00:05:05,138 --> 00:05:06,139
Faites au mieux.

48
00:05:09,268 --> 00:05:10,477
Je ferai le plein.

49
00:05:11,770 --> 00:05:13,272
S'il ne fuit pas.

50
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
Oui, tu as faim.

51
00:06:11,997 --> 00:06:13,582
On va te trouver à manger.

52
00:06:18,837 --> 00:06:19,880
De rien.

53
00:06:21,131 --> 00:06:23,634
Vous pouvez me conduire à mes semblables ?

54
00:06:28,722 --> 00:06:30,140
L'auberge ? Là-bas ?

55
00:07:17,646 --> 00:07:18,939
Asseyez-vous là.

56
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
Vous désirez ?

57
00:07:25,070 --> 00:07:26,071
Rien pour moi.

58
00:07:26,154 --> 00:07:28,657
Un bol de chaudrée pour mon ami.

59
00:07:28,740 --> 00:07:30,242
Les places sont chères.

60
00:07:30,617 --> 00:07:32,494
On mange si on s'assied.

61
00:07:32,578 --> 00:07:34,329
Je peux acheter autre chose.

62
00:07:35,747 --> 00:07:36,832
Une information.

63
00:07:41,003 --> 00:07:43,297
Vous en avez vu d'autres comme moi ?

64
00:07:50,762 --> 00:07:53,307
Des porteurs de beskar sont passés.

65
00:07:56,226 --> 00:07:57,936
Qui peut me conduire à eux ?

66
00:07:58,270 --> 00:08:00,147
Je connais quelqu'un.

67
00:08:09,239 --> 00:08:10,324
Un Mandalorien.

68
00:08:11,950 --> 00:08:13,619
Il cherche les siens.

69
00:08:14,119 --> 00:08:15,746
Il demande un passage.

70
00:08:16,246 --> 00:08:17,456
Il porte du beskar.

71
00:08:25,839 --> 00:08:27,841
Ne joue pas avec la nourriture.

72
00:08:37,601 --> 00:08:39,520
Vous recherchez vos semblables ?

73
00:08:40,270 --> 00:08:42,438
- Vous en avez vu ?
- Oui.

74
00:08:43,315 --> 00:08:45,067
Je peux vous guider.

75
00:08:46,443 --> 00:08:49,446
- Où ?
- Quelques heures de voile.

76
00:08:50,489 --> 00:08:51,823
Ça a un prix.

77
00:09:15,430 --> 00:09:16,557
Ça tourne.

78
00:09:17,224 --> 00:09:18,600
Essaie l'autre côté.

79
00:09:22,354 --> 00:09:23,730
Sur le côté !

80
00:09:23,814 --> 00:09:25,983
Vous avez vu une mamacore manger ?

81
00:09:26,358 --> 00:09:27,484
Tout un spectacle.

82
00:09:30,279 --> 00:09:31,989
Ça intéresserait l'enfant.

83
00:09:36,159 --> 00:09:37,327
Vous devriez venir.

84
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
Par ici.

85
00:09:41,123 --> 00:09:43,667
Aux premières loges. Approchez le petit.

86
00:09:45,419 --> 00:09:46,628
Pas plus près.

87
00:09:47,254 --> 00:09:48,839
C'est parti.

88
00:10:02,186 --> 00:10:03,437
Elle doit avoir faim.

89
00:10:03,854 --> 00:10:06,899
D'habitude, on la nourrit à l'aube,

90
00:10:06,982 --> 00:10:09,526
mais on devait sortir du port !

91
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
Fermez ! Allez !

92
00:10:20,871 --> 00:10:22,247
Le beskar est à nous !

93
00:10:24,666 --> 00:10:26,001
Noyez-le !

94
00:10:26,960 --> 00:10:29,880
- Allez, allez !
- Noyez-le !

95
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
On est riches, mes frères !

96
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
Il n'a pas coulé ! Achevez-le !

97
00:10:39,598 --> 00:10:40,641
Poussez-le !

98
00:11:17,052 --> 00:11:18,178
Prends ma main.

99
00:11:20,013 --> 00:11:21,515
Il y a une créature.

100
00:11:22,015 --> 00:11:24,268
- Elle a l'Enfant.
- Je m'en charge !

101
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
L'Enfant. Aidez-le.

102
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
Ne t'en fais pas, mon frère.

103
00:11:57,092 --> 00:11:58,552
Voilà, mon mignon.

104
00:12:10,230 --> 00:12:12,316
Je recherchais les nôtres.

105
00:12:12,941 --> 00:12:14,860
Heureusement, on t'a trouvé.

106
00:12:15,527 --> 00:12:17,654
On m'a chargé de livrer cet Enfant.

107
00:12:17,738 --> 00:12:18,780
J'espérais...

108
00:12:29,875 --> 00:12:31,460
D'où vient cette armure ?

109
00:12:32,252 --> 00:12:35,005
Elle est dans ma famille
depuis 3 générations.

110
00:12:35,088 --> 00:12:36,465
Tu montres ton visage.

111
00:12:37,174 --> 00:12:38,800
Tu n'es pas mandalorienne.

112
00:12:40,052 --> 00:12:42,513
- C'est l'un d'eux.
- Dank farrik.

113
00:12:42,596 --> 00:12:43,639
L'un de quoi ?

114
00:12:45,432 --> 00:12:48,227
Je suis Bo-Katan du clan Kryze.

115
00:12:49,102 --> 00:12:51,939
Née sur Mandalore.
J'ai combattu dans la Purge.

116
00:12:52,147 --> 00:12:53,690
La dernière de ma lignée.

117
00:12:56,068 --> 00:12:58,487
Et tu es un Fils de la Death Watch.

118
00:12:59,947 --> 00:13:01,031
La Death Watch ?

119
00:13:01,823 --> 00:13:06,453
Une secte de fanatiques qui ont rompu
avec la société mandalorienne.

120
00:13:06,787 --> 00:13:09,581
Pour rétablir la Voie ancestrale.

121
00:13:12,042 --> 00:13:13,544
Il n'y a qu'une Voie.

122
00:13:14,461 --> 00:13:15,838
La Voie de Mandalore.

123
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
Toi !

124
00:14:14,438 --> 00:14:16,607
Tu as tué mon frère.

125
00:14:25,866 --> 00:14:26,992
Laissez-moi passer.

126
00:14:29,953 --> 00:14:32,456
Tu n'as pas compris.

127
00:14:35,918 --> 00:14:37,628
Tu as tué mon frère.

128
00:14:38,462 --> 00:14:39,796
Alors...

129
00:14:40,130 --> 00:14:42,216
je vais tuer ton animal.

130
00:14:48,347 --> 00:14:50,182
Ce n'est pas lui qui l'a tué.

131
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
C'est moi.

132
00:15:02,319 --> 00:15:04,530
On peut au moins t'offrir un verre ?

133
00:15:05,614 --> 00:15:07,699
Trask est un port de marché noir.

134
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
Ils achètent et revendent des armes

135
00:15:10,911 --> 00:15:12,996
aux pilleurs de notre planète.

136
00:15:13,539 --> 00:15:16,959
Nous les saisissons
pour reconquérir notre monde.

137
00:15:18,001 --> 00:15:19,419
Quand ce sera fait,

138
00:15:19,920 --> 00:15:21,922
un Mandalorien règnera à nouveau.

139
00:15:22,005 --> 00:15:25,217
Cette planète est maudite.
Ceux qui y vont meurent.

140
00:15:25,968 --> 00:15:30,222
En renonçant à la contrôler,
l'Empire a empêché les autres de le faire.

141
00:15:30,639 --> 00:15:32,099
Ne crois pas tout.

142
00:15:32,599 --> 00:15:34,726
Nos ennemis veulent nous séparer.

143
00:15:35,519 --> 00:15:38,063
Les Mandaloriens
sont plus forts ensemble.

144
00:15:38,897 --> 00:15:40,274
Ce n'est pas mon plan.

145
00:15:40,899 --> 00:15:43,443
Je dois livrer cet Enfant aux Jedi.

146
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
- Que sais-tu des Jedi ?
- Rien.

147
00:15:49,157 --> 00:15:50,993
J'espérais que tu m'aiderais.

148
00:16:03,839 --> 00:16:05,841
Je peux te conduire à l'un d'eux.

149
00:16:08,760 --> 00:16:11,138
Aide-nous d'abord à remplir la mission.

150
00:16:11,555 --> 00:16:12,890
La mission ?

151
00:16:15,726 --> 00:16:17,811
Tu vois ce cargo impérial Gozanti ?

152
00:16:18,729 --> 00:16:20,981
Ils le remplissent d'armes.

153
00:16:22,107 --> 00:16:25,360
D'après le manifeste, il part à l'aube.

154
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
On embarque ?

155
00:16:28,739 --> 00:16:30,365
On les a souvent attaqués.

156
00:16:30,699 --> 00:16:33,702
Ils repèrent les intrus avant le départ.

157
00:16:33,994 --> 00:16:37,873
Si tu veux le faire à 4,
il faut un élément de surprise.

158
00:16:38,624 --> 00:16:39,750
Exactement.

159
00:16:41,293 --> 00:16:43,253
Il ira à vitesse de chalutage

160
00:16:43,337 --> 00:16:46,340
dans les couloirs
avant de monter en orbite.

161
00:16:46,840 --> 00:16:49,218
On abordera dans l'atmosphère.

162
00:16:50,219 --> 00:16:53,805
La tour ne les autorisera à monter
qu'en dehors du port.

163
00:16:54,348 --> 00:16:55,390
Des troopers ?

164
00:16:55,807 --> 00:16:57,142
Une escouade, au plus.

165
00:16:57,559 --> 00:17:00,229
Incapables d'atteindre un bantha.

166
00:17:11,823 --> 00:17:12,991
Un imprévu.

167
00:17:13,492 --> 00:17:15,035
Je peux vous le confier ?

168
00:17:17,204 --> 00:17:18,539
Tu vas rester ici.

169
00:17:19,248 --> 00:17:21,165
Sois respectueux.

170
00:17:21,250 --> 00:17:22,334
Comporte-toi bien.

171
00:17:23,627 --> 00:17:25,170
Tu sais de quoi je parle.

172
00:17:32,427 --> 00:17:34,054
Je reviendrai le chercher.

173
00:18:22,477 --> 00:18:23,604
Des pirates !

174
00:18:33,155 --> 00:18:34,448
Encore des pirates.

175
00:18:40,787 --> 00:18:42,164
Surveillez le couloir.

176
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
Verrouillez l'écoutille.

177
00:18:57,888 --> 00:19:00,307
Intrusion.
Vérifiez la porte extérieure.

178
00:19:43,100 --> 00:19:44,977
Alors ? Combien de pirates ?

179
00:19:45,060 --> 00:19:47,229
Difficile à dire. Au moins 10.

180
00:19:47,855 --> 00:19:50,065
Il n'y a que 4 formes de vie.

181
00:19:50,941 --> 00:19:52,943
Attendez. Des Mandaloriens !

182
00:20:03,620 --> 00:20:05,080
Ils vont vers la soute.

183
00:20:07,207 --> 00:20:10,794
Combien de temps
avant le saut dans l'hyperespace ?

184
00:20:10,878 --> 00:20:13,213
Pas avant d'avoir quitté le port.

185
00:20:13,714 --> 00:20:14,756
Montez.

186
00:20:16,175 --> 00:20:17,342
Maintenant !

187
00:20:32,191 --> 00:20:33,734
Là ! Arrêtez-les !

188
00:20:57,883 --> 00:20:59,134
Que se passe-t-il ?

189
00:20:59,218 --> 00:21:00,802
Les intrus vont vers vous.

190
00:21:01,887 --> 00:21:04,515
Retenez-les
jusqu'au saut dans l'hyperespace

191
00:21:04,598 --> 00:21:06,266
et rejoignez la flotte.

192
00:21:06,350 --> 00:21:07,434
Bien reçu.

193
00:21:08,018 --> 00:21:10,979
Il faut les retenir jusqu'au saut.

194
00:21:30,791 --> 00:21:31,917
Fermez les portes.

195
00:21:32,000 --> 00:21:33,001
Fermez-les !

196
00:21:34,253 --> 00:21:36,839
- Laquelle ?
- Toutes !

197
00:21:40,592 --> 00:21:43,178
Fermez toutes les portes !

198
00:21:54,565 --> 00:21:55,983
Ils sont pris au piège.

199
00:21:56,400 --> 00:21:57,693
Où ça ?

200
00:21:58,360 --> 00:22:00,153
Dans le contrôle de la soute.

201
00:22:03,490 --> 00:22:05,993
- Où ?
- Le contrôle de la soute !

202
00:22:18,422 --> 00:22:19,506
Répondez.

203
00:22:20,382 --> 00:22:21,383
Vous recevez ?

204
00:22:23,677 --> 00:22:24,887
Vous recevez ?

205
00:22:27,139 --> 00:22:28,265
Je reçois.

206
00:22:29,016 --> 00:22:31,393
Merci d'avoir emballé notre artillerie.

207
00:22:32,144 --> 00:22:33,770
Imaginez ce que nous ferons

208
00:22:33,854 --> 00:22:36,732
du contenu de ces beaux colis.

209
00:22:36,815 --> 00:22:38,567
Si vous croyez vous échapper

210
00:22:38,650 --> 00:22:41,111
avec ces armes, vous faites erreur.

211
00:22:41,195 --> 00:22:43,697
Même si vous volez quelques caisses,

212
00:22:44,573 --> 00:22:49,119
nous vous retrouverons
et vous tuerons, où que vous soyez.

213
00:22:50,829 --> 00:22:52,748
Nous n'allons rien voler.

214
00:22:53,248 --> 00:22:54,791
Nous prenons le vaisseau.

215
00:22:55,542 --> 00:22:56,543
Quoi ?

216
00:22:58,587 --> 00:23:01,131
Faites du thé. Nous montons.

217
00:23:04,384 --> 00:23:06,512
Je n'ai pas signé pour ça.

218
00:23:07,971 --> 00:23:10,724
Pour régner, il me faut une chose

219
00:23:10,807 --> 00:23:12,351
qui m'appartenait.

220
00:23:13,560 --> 00:23:16,104
Ils savent où elle est. Je le découvrirai.

221
00:23:17,272 --> 00:23:20,025
On s'empare du vaisseau pour combattre.

222
00:23:20,108 --> 00:23:21,443
Je t'ai eu tes armes.

223
00:23:21,944 --> 00:23:24,655
Je dois regagner mon vaisseau
avec l'orphelin.

224
00:23:26,573 --> 00:23:28,992
Si je dois t'aider à trouver le Jedi,

225
00:23:29,868 --> 00:23:31,995
aide-moi à m'emparer du vaisseau.

226
00:23:32,538 --> 00:23:34,873
Tu modifies notre accord.

227
00:23:37,209 --> 00:23:38,335
Telle est la Voie.

228
00:23:56,979 --> 00:23:58,021
Capitaine ?

229
00:23:58,647 --> 00:24:01,900
- Encore des pirates.
- Vous les avez éliminés ?

230
00:24:01,984 --> 00:24:04,736
Non, il nous faut des renforts.

231
00:24:05,237 --> 00:24:08,782
Ce sont les pirates
qui nous ont déjà attaqués ?

232
00:24:09,283 --> 00:24:11,285
Apparemment, monsieur.

233
00:24:12,119 --> 00:24:13,495
Où sont-ils allés ?

234
00:24:13,579 --> 00:24:16,498
La soute.
Ils contrôlent tout à part le pont.

235
00:24:16,582 --> 00:24:19,084
Il nous faut des renforts d'urgence.

236
00:24:19,168 --> 00:24:21,211
S'ils tiennent le vaisseau,

237
00:24:21,962 --> 00:24:23,839
ce n'est plus une option.

238
00:24:25,257 --> 00:24:26,633
Vous savez quoi faire.

239
00:24:30,762 --> 00:24:33,724
Longue vie à l'Empire.

240
00:24:35,809 --> 00:24:37,269
Longue vie à l'Empire.

241
00:24:57,748 --> 00:24:59,082
Le vaisseau plonge !

242
00:24:59,166 --> 00:25:00,209
En avant !

243
00:25:02,544 --> 00:25:04,546
Voilà le pont ! Venez !

244
00:25:09,384 --> 00:25:10,719
Combien de troopers ?

245
00:25:11,428 --> 00:25:14,014
6 à 10. 2 blasters à répétition.

246
00:25:14,097 --> 00:25:15,599
On perd de l'altitude.

247
00:25:15,682 --> 00:25:18,560
- Il faut agir.
- Ils sont trop armés !

248
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
On tombe encore. 10 000 pieds.

249
00:25:23,941 --> 00:25:26,527
- On n'atteindra pas le pont !
- 9 000.

250
00:25:29,947 --> 00:25:31,448
8 000.

251
00:25:35,035 --> 00:25:36,203
7 000.

252
00:25:36,703 --> 00:25:37,704
Couvrez-moi.

253
00:25:59,393 --> 00:26:00,394
En avant !

254
00:26:17,828 --> 00:26:19,454
- Où est-il ?
- Quoi ?

255
00:26:21,540 --> 00:26:23,667
Le Sabre Noir. Il l'a ?

256
00:26:23,750 --> 00:26:26,378
Vous connaissez la réponse.

257
00:26:26,920 --> 00:26:29,214
Doucement.

258
00:26:42,352 --> 00:26:43,937
Je vous épargnerai.

259
00:26:44,521 --> 00:26:46,023
Mais conduisez-moi à lui.

260
00:26:46,106 --> 00:26:47,482
Vous m'épargnerez.

261
00:26:48,483 --> 00:26:49,484
Mais pas lui.

262
00:26:53,739 --> 00:26:56,742
Il faut évacuer.
Il a envoyé un appel de détresse.

263
00:26:56,825 --> 00:26:59,119
Sortez de l'atmosphère pour le saut.

264
00:27:00,370 --> 00:27:02,080
Tu es sûr de ne pas venir ?

265
00:27:03,081 --> 00:27:04,541
J'ai à faire.

266
00:27:05,209 --> 00:27:07,503
L'offre tient si tu changes d'avis.

267
00:27:08,086 --> 00:27:10,088
Où je trouverai le Jedi ?

268
00:27:16,011 --> 00:27:19,932
Emmène l'orphelin à Calodan,
sur la planète forestière de Corvus.

269
00:27:20,015 --> 00:27:21,892
Tu y trouveras Ahsoka Tano.

270
00:27:22,392 --> 00:27:24,186
Dis que Bo-Katan t'envoie.

271
00:27:25,229 --> 00:27:26,230
Et merci.

272
00:27:27,231 --> 00:27:29,149
Ton courage ne sera pas oublié.

273
00:27:31,026 --> 00:27:32,236
Telle est la Voie.

274
00:28:02,599 --> 00:28:04,393
Merci d'avoir veillé sur lui.

275
00:28:04,852 --> 00:28:06,019
Allez, petit.

276
00:28:06,103 --> 00:28:07,896
Il est temps de partir.

277
00:28:08,605 --> 00:28:10,190
Allons-y, petit.

278
00:28:11,483 --> 00:28:12,776
Félicitations.

279
00:28:16,321 --> 00:28:18,323
J'ai assez d'animaux domestiques.

280
00:28:34,548 --> 00:28:37,759
Pour 1 000 crédits,
vous n'avez pas fait mieux ?

281
00:29:07,497 --> 00:29:08,749
Les Mon Calamari.

282
00:29:10,834 --> 00:29:12,252
Pas croyable.

283
00:30:03,804 --> 00:30:05,806
Je sais enfin où t'emmener.

284
00:30:05,889 --> 00:30:07,975
Mais le vol sera agité.

285
00:32:46,633 --> 00:32:48,635
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé