1
00:00:01,835 --> 00:00:02,919
Police ! Plus un geste !

2
00:00:18,518 --> 00:00:19,852
Allez, allez, allez !

3
00:00:29,904 --> 00:00:31,322
Il était une fois,

4
00:00:31,781 --> 00:00:33,908
un monde comme le nôtre.

5
00:00:34,284 --> 00:00:35,910
À un détail près,

6
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
un détail qui changea tout.

7
00:00:42,417 --> 00:00:43,793
Non !

8
00:00:49,215 --> 00:00:50,509
Pourquoi tu as fait ça ?

9
00:00:50,592 --> 00:00:51,718
Pourquoi tu l'as poursuivi ?

10
00:00:51,801 --> 00:00:52,886
Bon sang, Bonnie.

11
00:00:53,386 --> 00:00:54,804
Tu aurais dû le laisser s'enfuir.

12
00:00:55,513 --> 00:00:57,223
Hors de question.

13
00:01:02,520 --> 00:01:03,563
Coupez !

14
00:01:03,646 --> 00:01:04,731
Tenez, Chloe.

15
00:01:04,814 --> 00:01:06,358
Où est le cascadeur ? Faites-le venir.

16
00:01:07,525 --> 00:01:08,819
Je peux avoir un café ?

17
00:01:08,902 --> 00:01:09,986
Bon sang.

18
00:01:10,612 --> 00:01:11,738
Bon sang !

19
00:01:11,821 --> 00:01:13,031
On va devoir la refaire.

20
00:01:14,991 --> 00:01:16,075
Ça va ?

21
00:01:16,576 --> 00:01:19,079
Oui, je me suis étouffée
avec une capsule de sang.

22
00:01:19,162 --> 00:01:20,289
Beau travail.

23
00:01:20,372 --> 00:01:21,456
Tous les pétards sont partis ?

24
00:01:21,664 --> 00:01:23,041
Oui, c'était top. Tu as assuré.

25
00:01:23,124 --> 00:01:24,376
Cette scène sera super.

26
00:01:24,459 --> 00:01:26,378
Tu gagneras sûrement un prix
pour cette cascade,

27
00:01:26,461 --> 00:01:28,254
surtout après la poursuite en voiture.

28
00:01:28,505 --> 00:01:29,589
J'en suis pas aussi sûr.

29
00:01:29,673 --> 00:01:30,882
Tu t'inquiètes pour moi ?

30
00:01:30,965 --> 00:01:33,218
Je dois juste monter tout en haut,
faire cette cascade,

31
00:01:33,301 --> 00:01:35,387
- et Debi prendra le relais.
- Non, c'est pas ça,

32
00:01:35,470 --> 00:01:38,473
c'est juste que je ne serai pas présent
pour cette scène.

33
00:01:39,099 --> 00:01:41,601
Quoi ? Pourquoi ?

34
00:01:42,435 --> 00:01:44,145
Je ne peux pas en parler ici.

35
00:01:44,396 --> 00:01:45,647
Crois-moi, c'est un truc chouette.

36
00:01:46,231 --> 00:01:48,566
D'ailleurs, avec des amis,
on sort fêter ça, ce soir.

37
00:01:49,067 --> 00:01:51,110
Tu devrais venir. Je t'expliquerai tout.

38
00:01:51,569 --> 00:01:53,697
Toi, tu peux t'éclipser,

39
00:01:53,780 --> 00:01:56,616
moi, je dois conduire une Porsche
James Dean à six millions, demain.

40
00:01:57,659 --> 00:01:59,285
Allez. Un verre.

41
00:02:03,206 --> 00:02:04,207
Qu'est-ce qu'un homme ?

42
00:02:05,792 --> 00:02:07,377
Que possède-t-il ?

43
00:02:08,086 --> 00:02:12,048
Il n'a rien sans lui-même

44
00:02:12,465 --> 00:02:16,928
S'il ne dit pas ce qu'il ressent vraiment

45
00:02:17,178 --> 00:02:21,433
Et pas les mots de celui qui s'agenouille

46
00:02:22,100 --> 00:02:23,893
Les faits montrent

47
00:02:24,519 --> 00:02:25,979
Que j'ai subi les coups

48
00:02:26,688 --> 00:02:32,235
Et je l'ai fait à ma manière

49
00:02:37,532 --> 00:02:38,575
Merci.

50
00:02:51,004 --> 00:02:55,383
C'est incroyable ce qu'un seul détail
peut changer dans une vie.

51
00:02:56,176 --> 00:03:00,263
Un papillon bat des ailes,
et de bons amis deviennent des inconnus.

52
00:03:00,388 --> 00:03:01,431
Salut, Stryder.

53
00:03:08,104 --> 00:03:10,065
Charlotte Richards.

54
00:03:11,441 --> 00:03:13,234
Que me vaut ce plaisir ?

55
00:03:13,818 --> 00:03:15,570
Je m'assure que vous évitiez les ennuis.

56
00:03:15,653 --> 00:03:16,863
Ça casse un peu l'ambiance.

57
00:03:16,946 --> 00:03:18,865
Certes, mais je suis votre avocate.

58
00:03:20,242 --> 00:03:23,703
Et j'ai apporté quelques documents
pour l'extension du Lux à Las Vegas.

59
00:03:24,204 --> 00:03:25,580
Ça a l'air passionnant.

60
00:03:26,956 --> 00:03:30,043
On monte dans le penthouse ?

61
00:03:30,126 --> 00:03:31,878
L'effet papillon fonctionne aussi

62
00:03:31,961 --> 00:03:37,509
sur ceux qui ont pu mourir, et être
possédés par votre mère, par exemple,

63
00:03:37,884 --> 00:03:40,053
mais pas en ce moment.

64
00:03:48,269 --> 00:03:49,896
On n'a jamais couché ensemble, si ?

65
00:03:50,855 --> 00:03:52,816
Non. Vous vous en souviendriez, sinon.

66
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
Je vous crois sur parole.

67
00:04:00,657 --> 00:04:01,866
Désolé...

68
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
Je ne peux pas faire ça.

69
00:04:08,164 --> 00:04:10,166
Ce serait bien la première fois.

70
00:04:10,667 --> 00:04:14,629
Non, je ne parle pas de ça.
En fait, c'est même impossible.

71
00:04:17,799 --> 00:04:19,300
J'arrive pas à croire que je vais dire ça,

72
00:04:20,301 --> 00:04:21,594
mais je ne suis pas d'humeur.

73
00:04:23,013 --> 00:04:24,222
Ça aussi, c'est une première.

74
00:04:24,305 --> 00:04:27,350
Ne vous méprenez pas, Charlotte.
Vous êtes époustouflante.

75
00:04:27,767 --> 00:04:29,019
Je sais.

76
00:04:29,728 --> 00:04:32,189
Dites-moi ce qui ne va pas.

77
00:04:32,272 --> 00:04:33,649
Je ne sais pas.

78
00:04:33,732 --> 00:04:35,775
Peut-être que je suis ici
depuis trop longtemps.

79
00:04:36,776 --> 00:04:38,403
Peut-être que je devrais aller ailleurs.

80
00:04:38,903 --> 00:04:40,572
Las Vegas, par exemple ?

81
00:04:40,655 --> 00:04:41,740
Exactement.

82
00:04:41,823 --> 00:04:44,742
Dans ce cas,
vous n'avez qu'à signer ces documents.

83
00:04:44,993 --> 00:04:47,412
Une fois que ce sera fait,
et que vous aurez versé l'acompte,

84
00:04:47,746 --> 00:04:50,957
les travaux commenceront
au Lux à Las Vegas.

85
00:04:51,458 --> 00:04:53,084
Vous serez vite parti.

86
00:04:54,252 --> 00:04:56,004
Je me sens déjà mieux.

87
00:05:01,843 --> 00:05:03,261
Vous acceptez le liquide ?

88
00:05:13,938 --> 00:05:15,565
Prépare-toi, Ville du pêché, j'arrive.

89
00:05:22,072 --> 00:05:23,573
Vous avez l'air...

90
00:05:25,492 --> 00:05:26,618
Contrariée.

91
00:05:27,994 --> 00:05:29,120
Oui.

92
00:05:29,371 --> 00:05:31,998
Pourtant, je devrais être heureuse.

93
00:05:33,416 --> 00:05:34,626
Je devrais être aux anges.

94
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
Je tourne L'Arme ultime 5,

95
00:05:36,378 --> 00:05:38,505
tout va bien pour moi.

96
00:05:38,588 --> 00:05:40,715
On va bientôt tourner
une énorme poursuite en voiture.

97
00:05:40,799 --> 00:05:44,803
Et je... Je m'ennuie.

98
00:05:46,137 --> 00:05:48,640
C'est la cinquième fois
que vous jouez ce rôle.

99
00:05:49,557 --> 00:05:52,102
C'est normal de vous sentir un peu

100
00:05:53,520 --> 00:05:54,729
blasée.

101
00:05:54,938 --> 00:05:56,106
Vous avez raison.

102
00:05:56,189 --> 00:05:58,441
Je devrais peut-être essayer
de trouver un nouveau rôle,

103
00:05:58,525 --> 00:06:00,860
mais il n'y a pas beaucoup d'offres.

104
00:06:01,236 --> 00:06:02,779
Et je sais bien faire la flic.

105
00:06:02,862 --> 00:06:03,904
C'est vrai.

106
00:06:04,531 --> 00:06:07,158
Vous devriez considérer
les choses sous un autre angle.

107
00:06:07,617 --> 00:06:10,286
Vous avez souvent dit
vouloir être un modèle

108
00:06:10,370 --> 00:06:11,454
pour les jeunes femmes.

109
00:06:12,664 --> 00:06:13,873
Et c'est ce que vous êtes.

110
00:06:14,207 --> 00:06:17,377
Des jeunes filles du monde entier
vous voient combattre le crime à l'écran,

111
00:06:17,585 --> 00:06:18,795
et vous les inspirez.

112
00:06:19,921 --> 00:06:20,964
Ne l'oubliez pas.

113
00:06:21,423 --> 00:06:23,967
Vous avez raison. Merci.

114
00:06:25,844 --> 00:06:27,637
On se croirait
en plein milieu d'une séance.

115
00:06:27,721 --> 00:06:28,846
Je sais.

116
00:06:28,930 --> 00:06:31,016
Ils ont vraiment bien
reproduit votre ancien bureau.

117
00:06:31,099 --> 00:06:32,183
Je sais, c'est bizarre.

118
00:06:32,892 --> 00:06:34,144
Merci.

119
00:06:34,227 --> 00:06:37,313
N'oubliez pas
que vous m'avez aussi inspirée, Chloe.

120
00:06:37,730 --> 00:06:39,190
Sans vous,

121
00:06:39,983 --> 00:06:42,486
Dr Linda ! N'existerait pas.

122
00:06:42,569 --> 00:06:43,737
C'est dingue !

123
00:06:43,820 --> 00:06:45,280
Et sans vous,

124
00:06:46,406 --> 00:06:47,657
je serais folle,

125
00:06:47,907 --> 00:06:49,117
et sans emploi.

126
00:06:49,200 --> 00:06:51,161
Mais je vais bien.

127
00:06:51,244 --> 00:06:53,705
Je crois simplement
que j'ai besoin d'un nouveau défi.

128
00:06:54,372 --> 00:06:57,292
On dit souvent que j'aime tout contrôler.

129
00:06:58,251 --> 00:07:01,546
Je l'admets, j'ai peut-être mis Chloe
sur le chemin de Lucifer.

130
00:07:01,629 --> 00:07:04,257
Mais si je ne l'avais pas fait ?

131
00:07:04,591 --> 00:07:05,842
Se seraient-ils rencontrés ?

132
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
S'il vous plaît.

133
00:07:09,554 --> 00:07:11,264
Mon vieux.

134
00:07:16,061 --> 00:07:18,229
Vous savez ce qu'on dit :
"Je me fiche de ce que vous faites,

135
00:07:18,313 --> 00:07:20,398
tant que vous ne bavez pas
sur ma banquette" ?

136
00:07:23,234 --> 00:07:25,070
Allez, debout.

137
00:07:28,490 --> 00:07:29,992
Bon sang.

138
00:07:30,075 --> 00:07:33,578
En temps normal,
cette question resterait sans réponse.

139
00:07:33,661 --> 00:07:34,788
Sauf pour moi.

140
00:07:34,871 --> 00:07:37,915
C'est l'avantage d'être Dieu.

141
00:07:47,175 --> 00:07:49,094
C'est incroyable d'imaginer
l'influence d'une famille

142
00:07:49,177 --> 00:07:50,679
sur le sens moral d'un homme.

143
00:07:51,304 --> 00:07:53,014
Nick. Qu'est-ce qu'on a ?

144
00:07:53,098 --> 00:07:57,060
Ou en ce qui concerne Dan Espinoza,
l'absence d'une famille.

145
00:07:57,143 --> 00:07:58,395
La victime est un cascadeur.

146
00:07:59,312 --> 00:08:02,148
Stryder Novac, 28 ans.
Poignardé dans la poitrine.

147
00:08:04,401 --> 00:08:05,694
On a trouvé ça, sur le corps.

148
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
Ça ne doit pas être lié au meurtrier.

149
00:08:08,530 --> 00:08:09,656
Cache ça.

150
00:08:10,198 --> 00:08:11,574
Tout le monde nous voit.

151
00:08:12,492 --> 00:08:13,618
On est malins ou pas ?

152
00:08:14,661 --> 00:08:15,870
- On est malins.
- Exactement.

153
00:08:15,954 --> 00:08:17,455
On est malins.

154
00:08:17,539 --> 00:08:18,957
Tu as trouvé l'arme du crime ?

155
00:08:19,165 --> 00:08:20,291
Pas encore.

156
00:08:20,542 --> 00:08:21,793
Qui a découvert le corps ?

157
00:08:26,548 --> 00:08:30,802
Inspecteur Gode.

158
00:08:31,094 --> 00:08:33,138
Vous continuez à ne pas
résoudre de crimes ?

159
00:08:33,388 --> 00:08:35,765
On a ouvert et résolu
l'enquête sur Delilah,

160
00:08:35,849 --> 00:08:37,976
- si vous parlez de ça.
- Je ne suis pas d'accord.

161
00:08:38,059 --> 00:08:40,353
Tout comme cette affaire,
c'est une baston de comptoir.

162
00:08:40,437 --> 00:08:44,524
Mais bien sûr. On choisit toujours
la solution la plus simple.

163
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
Mais je suis persuadé que ce n'est pas ça.

164
00:08:48,153 --> 00:08:49,195
Ah bon ?

165
00:08:49,279 --> 00:08:51,530
- Tout à fait, et je dois le prouver.
- Pourquoi ça ?

166
00:08:51,698 --> 00:08:54,242
Ce matin, l'accord sur mon extension
prévue à Las Vegas

167
00:08:54,325 --> 00:08:57,704
a été bloqué
à cause de ce regrettable événement.

168
00:08:57,787 --> 00:08:59,831
Je vois. Vous devez mettre ça
sur le dos d'un autre

169
00:08:59,914 --> 00:09:01,041
pour que votre marque reste clean.

170
00:09:01,124 --> 00:09:03,085
Je ne mets rien sur le dos de personne.

171
00:09:03,168 --> 00:09:04,502
Je veux juste découvrir la vérité

172
00:09:04,586 --> 00:09:06,129
pour que le vrai coupable
paie pour ses péchés.

173
00:09:06,212 --> 00:09:09,466
Et comme je sais que vous êtes tous
corrompus et que vous ne résoudrez rien...

174
00:09:09,549 --> 00:09:12,218
Étoile-du-matin, c'est une enquête
de police. Ne vous en mêlez pas.

175
00:09:12,469 --> 00:09:14,846
Ou je jure devant Dieu
que vous le regretterez.

176
00:09:14,929 --> 00:09:16,639
Pourquoi toujours tout ramener
à mon père ?

177
00:09:17,098 --> 00:09:18,183
Même si je suppose

178
00:09:18,266 --> 00:09:20,393
que vous vous entendriez bien,
frimeurs que vous êtes.

179
00:09:24,647 --> 00:09:26,149
Mon fils et moi...

180
00:09:26,232 --> 00:09:27,901
Disons que,

181
00:09:28,234 --> 00:09:30,070
je pense que je ne peux plus rien faire

182
00:09:30,153 --> 00:09:33,782
pour dénouer notre relation.

183
00:09:35,658 --> 00:09:38,244
Cela dit, un père peut arriver
à changer considérablement

184
00:09:38,328 --> 00:09:39,996
la vie de ses enfants, n'est-ce pas ?

185
00:09:41,206 --> 00:09:42,332
Prenez Chloe Decker.

186
00:09:42,415 --> 00:09:44,959
Son père est mort il y a 20 ans,
lors d'une fusillade.

187
00:09:46,002 --> 00:09:47,629
Cette disparition l'a transformée,

188
00:09:47,712 --> 00:09:50,215
elle l'a inspirée à suivre ses traces
et à devenir policier.

189
00:09:51,049 --> 00:09:53,259
Alors quel est ce tout petit détail
que j'ai modifié,

190
00:09:53,343 --> 00:09:54,511
et qui a tout changé ?

191
00:09:55,261 --> 00:09:59,140
Je n'ai fait que déplacer une balle
de quelques centimètres sur la droite...

192
00:09:59,224 --> 00:10:00,684
LIEUTENANT JOHN DECKER

193
00:10:00,767 --> 00:10:01,810
Entrez.

194
00:10:02,185 --> 00:10:03,687
Salut, mon ange.

195
00:10:04,270 --> 00:10:05,856
Comment va ma superstar ?

196
00:10:05,939 --> 00:10:06,981
Salut, papa.

197
00:10:07,732 --> 00:10:10,776
Comment s'est passée
ta grande scène de mort ?

198
00:10:12,153 --> 00:10:14,989
Avant que j'oublie, ta mère m'a dit
de te dire de leur dire...

199
00:10:15,240 --> 00:10:17,741
De privilégier mon bon profil. Compris.

200
00:10:17,909 --> 00:10:20,160
Papa, je viens te parler d'un ami.

201
00:10:20,704 --> 00:10:24,499
Chloe, si c'est pour une autre histoire
de drogues impliquant un collègue,

202
00:10:24,582 --> 00:10:25,834
je ne peux rien faire.

203
00:10:25,917 --> 00:10:27,335
Non, ce n'est pas ça.

204
00:10:27,419 --> 00:10:29,462
Un de mes amis a été tué, hier soir.

205
00:10:29,838 --> 00:10:31,297
Le cascadeur ?

206
00:10:31,381 --> 00:10:32,841
Tu le connaissais.

207
00:10:32,924 --> 00:10:34,760
Mon ange, je suis vraiment désolé.

208
00:10:34,843 --> 00:10:36,720
- Je l'ignorais.
- Merci.

209
00:10:37,178 --> 00:10:39,096
Tu as des pistes ?

210
00:10:39,514 --> 00:10:41,849
C'est trop tôt, mais ça ressemble
à une bagarre de comptoir.

211
00:10:42,183 --> 00:10:44,269
Non, il ne cherchait pas la bagarre.

212
00:10:44,352 --> 00:10:45,811
Il était sorti pour fêter quelque chose.

213
00:10:46,354 --> 00:10:47,439
Comment le sais-tu ?

214
00:10:47,522 --> 00:10:48,648
J'y étais.

215
00:10:48,732 --> 00:10:49,941
- C'est vrai ?
- On était plusieurs.

216
00:10:50,025 --> 00:10:52,485
Il venait de trouver un boulot de rêve,
pilote de courses automobiles.

217
00:10:52,569 --> 00:10:55,155
Il n'aurait rien fait
pour compromettre ça.

218
00:10:55,822 --> 00:10:56,865
Très bien.

219
00:10:57,407 --> 00:11:01,870
On ne connaît jamais quelqu'un totalement.

220
00:11:02,328 --> 00:11:04,788
Et l'inspecteur en charge
est plutôt sûr de lui.

221
00:11:04,873 --> 00:11:06,707
Je pourrais lui parler.

222
00:11:06,791 --> 00:11:09,377
Je lui transmettrai ce que tu m'as dit.

223
00:11:09,753 --> 00:11:11,588
Mais je ne veux pas
que tu te mêles davantage

224
00:11:11,671 --> 00:11:13,213
de cette enquête.

225
00:11:13,298 --> 00:11:14,758
- Je pourrais lui poser...
- On ne discute pas.

226
00:11:15,383 --> 00:11:18,011
Dans la vraie vie,
c'est bien plus dangereux

227
00:11:18,094 --> 00:11:19,386
que dans les films, trésor.

228
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Très bien.

229
00:11:29,522 --> 00:11:30,648
Il y a quelqu'un ?

230
00:11:33,651 --> 00:11:34,778
On est fermés !

231
00:11:34,861 --> 00:11:36,780
C'est moi, votre gentil diable.

232
00:11:41,743 --> 00:11:42,869
Bon...

233
00:11:42,952 --> 00:11:44,328
Bonjour, chère chola.

234
00:11:46,831 --> 00:11:48,457
Vous avez encore bousillé
le levier de vitesse ?

235
00:11:49,918 --> 00:11:52,837
Vous n'êtes pas du tout un parent
responsable, avec ce petit bébé.

236
00:11:53,338 --> 00:11:55,423
J'aurais dû vous la piquer
quand j'en ai eu l'occasion.

237
00:11:55,507 --> 00:11:56,883
Ma voiture va très bien.

238
00:11:56,966 --> 00:11:58,342
Je suis là pour autre chose.

239
00:11:58,510 --> 00:12:00,637
Une affaire sensible.

240
00:12:12,232 --> 00:12:15,110
J'ai toujours su que vous étiez du genre
bien armée, Mlle Lopez.

241
00:12:15,193 --> 00:12:16,737
Vous parlez de mon petit mijo ?

242
00:12:16,820 --> 00:12:18,196
Il n'est pas chargé.

243
00:12:19,197 --> 00:12:21,782
Il suffit de faire ce bruit,
ça file les jetons à n'importe qui.

244
00:12:21,908 --> 00:12:22,951
Je vois.

245
00:12:23,034 --> 00:12:24,869
Enfin, n'importe qui à part vous.

246
00:12:25,704 --> 00:12:27,330
Que faites-vous ici ? Que voulez-vous ?

247
00:12:27,414 --> 00:12:29,374
Vous vous y connaissez en outils,

248
00:12:29,457 --> 00:12:33,586
et je crois avoir déjà vu
quelque chose comme ça dans votre atelier.

249
00:12:33,920 --> 00:12:35,005
Qu'est-ce que c'est ?

250
00:12:35,088 --> 00:12:36,297
C'est un tournevis Torx à manche.

251
00:12:36,381 --> 00:12:37,715
Je vois.

252
00:12:38,842 --> 00:12:41,009
Mais on dirait que celui-ci
a été super aiguisé.

253
00:12:41,302 --> 00:12:43,138
Pour percer un truc, peut-être.

254
00:12:43,221 --> 00:12:44,598
Ça, je le sais déjà.

255
00:12:44,681 --> 00:12:46,058
Quelqu'un s'en est servi dans mon club,

256
00:12:46,141 --> 00:12:47,683
pour percer un trou
dans un homme et le tuer.

257
00:12:47,767 --> 00:12:49,394
C'est une arme de crime ?

258
00:12:49,769 --> 00:12:51,228
Vous êtes complètement loco ?

259
00:12:51,354 --> 00:12:52,897
Pourquoi vous m'avez laissé
mettre mes empreintes dessus ?

260
00:12:52,981 --> 00:12:54,107
Dites-moi d'où il vient.

261
00:12:54,190 --> 00:12:55,482
Vous êtes flic, maintenant ?

262
00:12:56,192 --> 00:12:58,278
Écoutez, mon petit bolide.

263
00:12:58,862 --> 00:13:01,197
Dites-moi ce que vous savez
sur ce petit truc pointu,

264
00:13:01,281 --> 00:13:02,699
et je ne parlerai pas aux vrais enquêteurs

265
00:13:02,782 --> 00:13:04,283
de votre petit business.

266
00:13:06,661 --> 00:13:11,416
Je vous l'ai dit, c'est un tournevis Torx.

267
00:13:11,499 --> 00:13:13,418
Vingt-trois centimètres, alliage d'acier.

268
00:13:14,127 --> 00:13:17,505
Il a l'air de venir d'une boîte à outils
d'un coureur automobile.

269
00:13:17,589 --> 00:13:18,672
Comme sur les circuits.

270
00:13:18,965 --> 00:13:20,258
Comment vous le savez ?

271
00:13:20,342 --> 00:13:21,468
Le numéro dessus,

272
00:13:21,551 --> 00:13:23,136
c'est le numéro de la voiture de course.

273
00:13:23,219 --> 00:13:25,764
Et il y a aussi le scotch rouge
autour du manche.

274
00:13:26,222 --> 00:13:28,641
Les équipes utilisent des codes
de couleurs pour les différents emplois.

275
00:13:28,725 --> 00:13:30,225
Ils ont pas le temps de farfouiller.

276
00:13:30,393 --> 00:13:31,560
Malin.

277
00:13:31,728 --> 00:13:33,438
Il y a autre chose aussi, dessus.

278
00:13:33,521 --> 00:13:35,105
On dirait qu'on a tenté de l'effacer.

279
00:13:35,648 --> 00:13:36,982
Je peux essayer de découvrir
ce que c'était.

280
00:13:37,066 --> 00:13:38,526
Splendide. Faites donc cela,

281
00:13:38,610 --> 00:13:40,068
et je vais aller faire un tour
sur les circuits.

282
00:13:44,490 --> 00:13:46,326
J'oubliais, vous, les humains...

283
00:13:47,202 --> 00:13:48,453
Vous aimez l'argent.

284
00:13:48,536 --> 00:13:49,746
On l'adore.

285
00:13:54,459 --> 00:13:56,461
C'est un plaisir
de faire affaire avec vous.

286
00:14:09,265 --> 00:14:10,308
Excusez-moi.

287
00:14:10,809 --> 00:14:12,184
C'est réservé au personnel, ici.

288
00:14:12,435 --> 00:14:15,062
J'ai juste quelques questions à poser,
par rapport à un meurtre.

289
00:14:15,605 --> 00:14:16,856
Pas de problème.

290
00:14:17,357 --> 00:14:18,525
Mettez ça.

291
00:14:19,192 --> 00:14:20,402
Suivez-moi.

292
00:14:21,403 --> 00:14:22,987
La police est par là-bas.

293
00:14:23,238 --> 00:14:25,490
L'Inspecteur Gode m'aurait devancé ?

294
00:14:26,366 --> 00:14:27,825
Cette femme, c'est pas un gode.

295
00:14:28,326 --> 00:14:29,744
Ce monsieur voulait vous voir.

296
00:14:31,037 --> 00:14:34,416
Bonjour, Inspecteur.

297
00:14:39,379 --> 00:14:41,631
Inspecteur Bonnie Gennaro.
En quoi puis-je vous aider ?

298
00:14:42,132 --> 00:14:44,426
Vous enquêtez sur le meurtre
de Stryder Novac ?

299
00:14:44,509 --> 00:14:45,636
Exact.

300
00:14:45,719 --> 00:14:47,846
J'ai l'impression
que vous avez les choses en main,

301
00:14:47,929 --> 00:14:49,805
donc, je vous laisse.

302
00:14:50,015 --> 00:14:51,182
Très bien.

303
00:14:51,433 --> 00:14:53,810
Après tout, vous avez fait tomber
le chef des Yakuza

304
00:14:53,893 --> 00:14:55,143
en combat à mains nues.

305
00:14:56,563 --> 00:14:58,314
Ainsi que la mafia arménienne

306
00:14:58,398 --> 00:15:00,442
dans une spectaculaire course-poursuite
dans les rues de Rome.

307
00:15:00,525 --> 00:15:02,943
Même si je trouve
que ça ressemblait plus à Vancouver.

308
00:15:03,194 --> 00:15:04,446
J'ai compris. Vous savez qui je suis.

309
00:15:04,529 --> 00:15:06,990
Et si jamais un crime avait lieu
dans un jacuzzi, alors...

310
00:15:07,073 --> 00:15:09,785
Pas la peine d'en parler.

311
00:15:09,868 --> 00:15:11,619
Je suis un grand fan, Mlle Decker.

312
00:15:11,703 --> 00:15:12,996
- Merci.
- Je ne comprends pas.

313
00:15:13,079 --> 00:15:16,166
Que faites-vous ici ? Vous faites
des recherches pour un rôle, ou...

314
00:15:17,042 --> 00:15:19,167
Vous êtes en train de tourner ?
Où sont les caméras ?

315
00:15:20,211 --> 00:15:22,881
Pour tout vous dire,
je travaillais avec Stryder.

316
00:15:23,506 --> 00:15:25,216
C'était un chouette type,

317
00:15:25,717 --> 00:15:28,762
je ne pense pas qu'il soit mort
dans une simple bagarre.

318
00:15:28,845 --> 00:15:31,097
- Ah bon ?
- Il devait commencer

319
00:15:31,181 --> 00:15:32,266
en tant que pilote, aujourd'hui.

320
00:15:32,349 --> 00:15:34,059
Et surtout, il allait prendre la place

321
00:15:34,142 --> 00:15:35,435
de Rex Wilson.

322
00:15:35,518 --> 00:15:36,561
J'ai entendu parler de lui.

323
00:15:36,644 --> 00:15:37,895
C'était un pilote plutôt connu.

324
00:15:38,063 --> 00:15:39,481
Oui, il était sacrément doué.

325
00:15:39,564 --> 00:15:41,483
Ensuite, un jeune vient prendre sa place.

326
00:15:41,691 --> 00:15:43,902
Ce qui compte,
c'est que grâce à la mort de Stryder,

327
00:15:44,361 --> 00:15:45,946
Rex va piloter, aujourd'hui.

328
00:15:46,029 --> 00:15:48,573
Merci pour l'info.
Je sais qui aller étrangler, maintenant.

329
00:15:48,656 --> 00:15:50,408
- Je prends le relais.
- Vous croyez ?

330
00:15:51,451 --> 00:15:52,994
Vous êtes qui, d'ailleurs ?

331
00:15:53,828 --> 00:15:56,163
Excusez-moi.
Quelle impolitesse de ma part !

332
00:15:56,331 --> 00:15:57,874
Lucifer Étoile-du-matin.

333
00:15:58,833 --> 00:16:01,544
Le propriétaire du Lux.

334
00:16:01,961 --> 00:16:04,714
J'adorerais laisser cette histoire
entre les mains d'un fêtard

335
00:16:04,798 --> 00:16:07,759
sans nul doute qualifié pour régler ça...

336
00:16:08,760 --> 00:16:10,053
Mais je m'en occupe.

337
00:16:10,136 --> 00:16:12,972
Ah bon ? Pourtant, Mlle Decker,
je crois que vous n'avez

338
00:16:13,056 --> 00:16:15,642
qu'un insigne sur lequel est écrit :
"Propriété de la Warner Brothers".

339
00:16:18,186 --> 00:16:21,564
Non seulement j'ai incarné
un flic dans cinq films,

340
00:16:22,648 --> 00:16:24,275
mais ça coule aussi dans mon sang.

341
00:16:25,110 --> 00:16:26,695
Et je peux vous assurer

342
00:16:26,778 --> 00:16:30,115
que je m'en sortirai mieux que vous.

343
00:16:30,198 --> 00:16:32,367
Vous ne passez même pas
les barrières de sécurité.

344
00:16:32,450 --> 00:16:33,618
Inspecteur Gennaro ?

345
00:16:38,581 --> 00:16:39,624
Par ici.

346
00:16:41,084 --> 00:16:42,502
- Merci beaucoup.
- Je vous en prie.

347
00:16:43,169 --> 00:16:44,462
Que la partie commence.

348
00:17:02,230 --> 00:17:05,442
Vilain Inspecteur Espinoza.

349
00:17:07,485 --> 00:17:09,029
Je vérifiais simplement
que les billets étaient des vrais.

350
00:17:09,320 --> 00:17:11,448
Et le seul moyen, c'est de les dépenser ?

351
00:17:11,531 --> 00:17:12,615
Exactement.

352
00:17:13,241 --> 00:17:14,951
Vous n'en avez pas marre
de détourner de l'argent ?

353
00:17:15,869 --> 00:17:18,955
D'arrêter des criminels qui,
suffisamment riches,

354
00:17:19,371 --> 00:17:21,958
peuvent se payer mes services
pour s'en tirer ?

355
00:17:22,667 --> 00:17:25,670
Moi, en tout cas,
je sais que j'en ai marre de les aider.

356
00:17:26,629 --> 00:17:27,839
Où voulez-vous en venir ?

357
00:17:29,549 --> 00:17:31,343
Et si je vous disais
que je sais où trouver

358
00:17:31,426 --> 00:17:34,012
un coffre-fort rempli
de centaines de milliers de dollars ?

359
00:17:34,596 --> 00:17:36,181
Et que je connais la combinaison ?

360
00:17:38,641 --> 00:17:40,352
Pourquoi avez-vous besoin de moi, alors ?

361
00:17:40,435 --> 00:17:43,271
Le coffre-fort se trouve
dans le penthouse du Lux.

362
00:17:43,563 --> 00:17:45,732
Et le club est encore une scène de crime,

363
00:17:45,815 --> 00:17:46,900
donc, je n'y ai pas accès.

364
00:17:46,983 --> 00:17:48,777
Chez Étoile-du-matin ?
Vous auriez dû commencer par là.

365
00:17:49,110 --> 00:17:50,945
J'aimerais beaucoup piquer
le fric de cet enfoiré.

366
00:17:52,572 --> 00:17:56,284
Vous nous faites entrer,
et je récupère l'argent.

367
00:17:56,368 --> 00:17:57,536
Hors de question.

368
00:17:57,619 --> 00:17:59,871
Vous croyez
que je vais prendre l'argent et m'enfuir ?

369
00:17:59,954 --> 00:18:01,039
Exactement.

370
00:18:01,122 --> 00:18:04,292
Il n'y a qu'une entrée et qu'une sortie.

371
00:18:04,834 --> 00:18:06,086
Vous devez monter la garde

372
00:18:06,169 --> 00:18:07,796
pour vérifier que personne n'entre.

373
00:18:08,546 --> 00:18:10,590
D'accord.

374
00:18:11,925 --> 00:18:14,594
Mais je surveillerai aussi
que vous ne vous faufiliez pas dehors,

375
00:18:14,678 --> 00:18:16,012
avant de disparaître.

376
00:18:16,930 --> 00:18:19,099
Parce que je vous manquerais trop, hein ?

377
00:18:19,599 --> 00:18:22,644
Peut-être bien.

378
00:18:28,983 --> 00:18:30,068
Excusez-moi.

379
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
Bonjour, Inspecteur Gennaro.
J'aimerais parler à Rex Wilson.

380
00:18:33,154 --> 00:18:34,239
Désolé, Inspecteur.

381
00:18:34,322 --> 00:18:36,866
Rex est déjà sur la piste,
pour un tour d'échauffement.

382
00:18:38,952 --> 00:18:40,203
Très bien, merci.

383
00:18:55,301 --> 00:18:56,386
Virez-le de là !

384
00:19:12,235 --> 00:19:14,904
Pourquoi as-tu besoin de moi, cette fois ?

385
00:19:15,697 --> 00:19:17,949
Une énième orgie à prolonger ?

386
00:19:18,867 --> 00:19:20,076
Une course automobile ?

387
00:19:20,618 --> 00:19:21,828
Ça ne me surprend pas.

388
00:19:21,911 --> 00:19:23,747
C'est pas ce que tu crois.

389
00:19:23,830 --> 00:19:25,623
Mais merci d'être venu si vite.

390
00:19:26,666 --> 00:19:28,585
En fait, maintenant que j'y pense,

391
00:19:29,044 --> 00:19:31,629
tu réponds assez vite
quand je t'appelle, ces derniers temps.

392
00:19:31,880 --> 00:19:34,591
J'ai simplement hâte de te ramener
là où est ta place, Lucifer.

393
00:19:34,674 --> 00:19:35,759
En Enfer.

394
00:19:35,842 --> 00:19:37,469
Oui, mais tu n'as jamais l'air occupé.

395
00:19:39,804 --> 00:19:41,389
Comment ça se passe,
dans la Cité d'Argent ?

396
00:19:41,473 --> 00:19:43,183
Toujours une cité. Toujours en argent.

397
00:19:43,600 --> 00:19:47,060
Et nos frangins ? Il paraît qu'Uriel
porte la moustache, maintenant.

398
00:19:47,228 --> 00:19:48,438
C'est vrai ?

399
00:19:48,521 --> 00:19:51,566
Aucune idée. Je suis coincé ici.
Mais toi, tu devrais le savoir.

400
00:19:51,941 --> 00:19:54,194
Ça fait quelques années
que je n'y suis pas allé.

401
00:19:54,569 --> 00:19:55,821
Alors, tu fais quoi ?

402
00:19:55,904 --> 00:19:57,697
Je sais que tu ne t'encanailles pas
avec les humains.

403
00:19:59,406 --> 00:20:00,867
Alors quoi ? Tu erres dans les airs

404
00:20:00,950 --> 00:20:02,535
comme une sorte de vagabond à plumes ?

405
00:20:03,912 --> 00:20:06,414
C'est ça, n'est-ce pas ?

406
00:20:07,582 --> 00:20:08,917
Je n'ai pas trop le choix.

407
00:20:09,459 --> 00:20:11,127
Comme tu refuses de retourner en Enfer,

408
00:20:11,211 --> 00:20:12,963
je ne peux regarder en face
ni nos frangins ni...

409
00:20:13,046 --> 00:20:14,047
Papa ?

410
00:20:14,547 --> 00:20:16,883
Oui, il est plutôt dur.
Je le sais parfaitement bien.

411
00:20:18,093 --> 00:20:22,430
Si ta fierté t'empêche de retourner
à la Cité d'Argent,

412
00:20:22,514 --> 00:20:24,015
donne leur chance aux humains.

413
00:20:26,017 --> 00:20:28,186
Lucifer, je suis le plus important
des anges de Dieu.

414
00:20:28,561 --> 00:20:30,647
Je ne vais pas me mélanger
avec les humains comme...

415
00:20:30,730 --> 00:20:31,815
Comme moi ?

416
00:20:32,357 --> 00:20:33,609
Ne t'en fais pas.

417
00:20:33,692 --> 00:20:35,360
Ce sont des êtres absurdes,

418
00:20:35,443 --> 00:20:36,820
mais parfois, ils sont surprenants.

419
00:20:38,154 --> 00:20:39,572
Tu devrais essayer de parler
avec l'un d'entre eux.

420
00:20:40,281 --> 00:20:41,533
Voir comment ça se passe.

421
00:20:42,867 --> 00:20:44,369
Maintenant, si tu permets...

422
00:20:53,294 --> 00:20:55,253
Discutons un peu, Rexie.

423
00:20:55,337 --> 00:20:56,715
Que s'est-il passé ? Comment...

424
00:20:56,798 --> 00:20:58,008
Concentrez-vous.

425
00:20:58,091 --> 00:21:00,802
Dites-moi.
Pourquoi avez-vous tué Stryder ?

426
00:21:00,885 --> 00:21:02,053
Lâchez-le.

427
00:21:02,137 --> 00:21:04,137
Comment êtes-vous arrivé ici ?

428
00:21:04,222 --> 00:21:06,474
Donnez-moi une minute, et je partirai...

429
00:21:07,600 --> 00:21:08,685
Poussez-vous.

430
00:21:08,893 --> 00:21:10,228
Vous n'irez nulle part.

431
00:21:10,311 --> 00:21:11,438
Je veux seulement parler...

432
00:21:21,406 --> 00:21:23,033
Je croyais que vous vouliez parler.

433
00:21:23,116 --> 00:21:24,242
Pourquoi vous m'arrêtez ?

434
00:21:24,325 --> 00:21:25,744
Vous avez vu ce taré ?

435
00:21:25,827 --> 00:21:27,162
Comment il a pu faire ça, d'ailleurs ?

436
00:21:27,954 --> 00:21:29,330
Je me fiche de lui.

437
00:21:29,414 --> 00:21:31,958
Parlez-moi du meurtre de Stryder Novac.

438
00:21:32,042 --> 00:21:33,626
Stryder... Bon sang.

439
00:21:33,710 --> 00:21:34,836
J'essayais de ne pas y penser,

440
00:21:34,919 --> 00:21:37,088
- de me concentrer sur la course...
- Il devait prendre votre place,

441
00:21:37,172 --> 00:21:39,174
vous deviez prendre votre retraite.

442
00:21:39,257 --> 00:21:42,050
Alors, ne me faites pas
le coup des larmes.

443
00:21:42,134 --> 00:21:43,804
Je ne l'ai pas tué,
si c'est ce que vous croyez.

444
00:21:43,887 --> 00:21:45,055
Je n'aurais jamais fait ça.

445
00:21:45,138 --> 00:21:46,806
On peut régler ça
de trois manières différentes.

446
00:21:46,890 --> 00:21:48,683
Laissez-moi deviner, la manière douce...

447
00:21:48,975 --> 00:21:50,644
Qu'est-ce que vous faites ?

448
00:21:50,727 --> 00:21:52,103
Il n'y a pas de manière douce.

449
00:21:52,187 --> 00:21:55,357
On peut le faire rapidement, lentement,

450
00:21:55,774 --> 00:21:58,818
ou ma préférée...

451
00:21:59,819 --> 00:22:02,906
Alors, ne me tentez pas, parce que j'adore

452
00:22:02,989 --> 00:22:04,572
faire pleurer les hommes.

453
00:22:04,657 --> 00:22:06,241
Je vous dirai tout ce que vous voudrez.

454
00:22:06,368 --> 00:22:07,951
Alors, c'est ça, votre manière préférée.

455
00:22:09,496 --> 00:22:11,373
Je me demandais ce que c'était,
depuis votre monologue

456
00:22:11,456 --> 00:22:13,375
dans L'Arme ultime 3 : Tu ne tueras point.

457
00:22:13,458 --> 00:22:14,709
Je me disais bien
que j'avais entendu ça quelque part.

458
00:22:15,001 --> 00:22:16,127
Une minute.

459
00:22:16,668 --> 00:22:17,963
Vous êtes Chloe Decker ?

460
00:22:18,046 --> 00:22:19,464
Exactement. Incroyable, hein ?

461
00:22:19,756 --> 00:22:21,381
Qu'est-ce qui se passe, ici ?

462
00:22:21,591 --> 00:22:22,884
Il allait tout me dire.

463
00:22:22,967 --> 00:22:24,803
Navré de vous avoir interrompus.

464
00:22:24,886 --> 00:22:27,597
Mais pour me faire pardonner,
j'ai moi aussi, quelques talents.

465
00:22:27,681 --> 00:22:30,265
Dites-moi, Rex.

466
00:22:30,934 --> 00:22:32,435
Que désirez-vous ?

467
00:22:40,568 --> 00:22:42,529
Je veux une bonne histoire.

468
00:22:44,364 --> 00:22:45,782
De quoi parlez-vous ?

469
00:22:48,702 --> 00:22:51,246
Les gens ne s'intéressent plus
aux courses automobiles.

470
00:22:51,538 --> 00:22:53,581
Ils préfèrent les pilotes,
leurs histoires.

471
00:22:53,665 --> 00:22:55,709
Le père de Stryder
était un pilote de légende.

472
00:22:56,042 --> 00:22:58,378
Et votre plus grand rival,
si je me souviens bien.

473
00:22:58,461 --> 00:23:00,422
Quand il est mort, la vente
de mes produits dérivés aussi.

474
00:23:00,505 --> 00:23:03,925
Alors, en mettant Stryder à ma place,
ça ferait renaître cette rivalité.

475
00:23:04,009 --> 00:23:06,052
Mais vous en tirez quoi ?
Vous n'auriez plus de boulot.

476
00:23:06,136 --> 00:23:07,762
J'ai lancé une entreprise de gestion,
il y a un an.

477
00:23:07,846 --> 00:23:08,889
Stryder était l'un de mes clients.

478
00:23:08,972 --> 00:23:10,680
C'était mon idée.

479
00:23:11,975 --> 00:23:13,185
Le pauvre.

480
00:23:13,268 --> 00:23:16,770
Stryder était tellement heureux
quand je le lui ai proposé.

481
00:23:16,938 --> 00:23:19,441
C'était la chance de sa vie.

482
00:23:19,733 --> 00:23:21,693
Il avait besoin d'argent
pour se sortir du pétrin.

483
00:23:22,068 --> 00:23:23,486
Quel pétrin ?

484
00:23:23,695 --> 00:23:26,448
Il avait des ennuis
avec un type de son boulot.

485
00:23:32,120 --> 00:23:34,539
Excusez-moi. C'était quoi, ça ?

486
00:23:34,622 --> 00:23:37,417
Je me suis déjà excusé
de vous avoir interrompue, Mlle Decker.

487
00:23:37,834 --> 00:23:39,961
Comment avez-vous réussi
à faire parler Rex ?

488
00:23:40,670 --> 00:23:42,839
J'ai le don de révéler
les désirs les plus profonds des gens.

489
00:23:42,922 --> 00:23:44,132
Vous êtes médium ?

490
00:23:44,382 --> 00:23:47,969
Non, je ne lis pas dans les pensées.
Je ne suis pas un Jedi.

491
00:23:48,386 --> 00:23:50,220
Les gens aiment se confier à moi.
C'est tout.

492
00:23:51,097 --> 00:23:53,308
Bon, arrêtons de nous marcher dessus,

493
00:23:53,391 --> 00:23:55,435
on veut tous les deux la même chose.

494
00:23:55,852 --> 00:23:59,439
Quelle audace, Mlle Decker.
D'accord, je veux bien coucher avec vous.

495
00:23:59,522 --> 00:24:00,857
Mais résolvons d'abord ce meurtre.

496
00:24:00,940 --> 00:24:03,193
Non, on devrait faire équipe.

497
00:24:04,194 --> 00:24:05,195
Non.

498
00:24:05,403 --> 00:24:07,322
Vous êtes une bonne adversaire,

499
00:24:07,405 --> 00:24:09,116
mais je ne suis pas du genre
à "faire équipe".

500
00:24:09,199 --> 00:24:10,450
Dommage.

501
00:24:12,075 --> 00:24:14,160
Je sais avec qui Stryder était en conflit.

502
00:24:15,622 --> 00:24:16,790
Très bien.

503
00:24:18,792 --> 00:24:20,460
Après vous, Mlle Decker.

504
00:24:24,172 --> 00:24:26,089
Alors, cette seconde noce va bien ?

505
00:24:26,216 --> 00:24:27,342
À merveille.

506
00:24:27,425 --> 00:24:28,760
NATHAN FURY
Nommé deux fois aux Oscars

507
00:24:28,843 --> 00:24:30,304
Même si j'ai fait des erreurs,

508
00:24:30,387 --> 00:24:32,305
j'ai l'impression que ça se passe mieux.

509
00:24:32,846 --> 00:24:35,642
Il peut être difficile
d'accorder à nouveau sa confiance.

510
00:24:35,934 --> 00:24:37,686
Cette fois,
je sais qu'elle m'aime vraiment.

511
00:24:37,894 --> 00:24:39,145
Je suis certaine...

512
00:24:39,854 --> 00:24:41,272
De vous revoir après la pub.

513
00:24:41,856 --> 00:24:46,027
Nathan Fury, la révélation du box-office,
reste avec nous, après la pub.

514
00:24:46,611 --> 00:24:48,405
Et coupez.

515
00:24:49,614 --> 00:24:51,157
Linda.

516
00:24:51,241 --> 00:24:53,868
Je suis toujours émerveillée
quand je vous regarde travailler.

517
00:24:55,203 --> 00:24:56,454
Merci, Stacy.

518
00:24:57,122 --> 00:24:58,456
Après la pub,

519
00:24:58,540 --> 00:25:00,166
parlez-lui de l'infidélité
de sa nouvelle femme.

520
00:25:01,793 --> 00:25:03,670
Donnez-nous une minute. Merci.

521
00:25:03,753 --> 00:25:05,005
Quoi ?

522
00:25:05,088 --> 00:25:07,632
Notre enquêteur l'a filmée,

523
00:25:07,716 --> 00:25:10,552
embrassant son partenaire à l'écran,
en plein marché.

524
00:25:10,635 --> 00:25:13,513
- Quel scandale !
- Non. C'est horrible.

525
00:25:13,930 --> 00:25:15,598
Nathan va être dévasté.

526
00:25:15,682 --> 00:25:16,850
Un grand moment de télé.

527
00:25:17,600 --> 00:25:20,520
En tant que thérapeute,
je ne peux décemment pas

528
00:25:20,603 --> 00:25:22,272
le faire plonger.

529
00:25:22,355 --> 00:25:23,690
Je ne veux pas faire ça.

530
00:25:23,773 --> 00:25:26,151
C'est pour ça
que les Américains vous aiment, Linda.

531
00:25:26,443 --> 00:25:27,817
Mais vous savez ce qu'ils aiment d'autre ?

532
00:25:27,986 --> 00:25:29,154
Les larmes.

533
00:25:29,237 --> 00:25:30,780
Mais, Stacy, vous ne pouvez pas...

534
00:25:30,864 --> 00:25:32,032
Les audiences ne sont pas bonnes.

535
00:25:32,574 --> 00:25:34,367
On a besoin d'un coup de boost.

536
00:25:34,826 --> 00:25:36,159
Qu'est-ce qui compte le plus ?

537
00:25:46,463 --> 00:25:47,629
Prête.

538
00:25:50,175 --> 00:25:51,968
C'est elle qui se disputait
avec le cascadeur ?

539
00:25:52,052 --> 00:25:53,511
Une pseudo Lara Croft ?

540
00:25:53,595 --> 00:25:55,931
- Qu'est-ce que tu fous, Rogers ?
- Erika Dunlap. Ma partenaire.

541
00:25:56,014 --> 00:25:57,474
Je t'avais dit que ça ne marcherait pas.

542
00:25:57,724 --> 00:25:59,017
Tu ne m'écoutes jamais.

543
00:25:59,100 --> 00:26:01,019
Elle a l'air de se disputer
avec pas mal de gens.

544
00:26:01,311 --> 00:26:03,772
Son différend avec Stryder
était bien plus sérieux.

545
00:26:04,856 --> 00:26:07,192
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es sur le planning du jour ?

546
00:26:07,275 --> 00:26:09,361
Salut, Ben. J'ai juste oublié
des trucs dans ma loge.

547
00:26:09,444 --> 00:26:11,696
Erika est bizarre en ce moment, non ?

548
00:26:11,780 --> 00:26:14,197
La dernière fois que je l'ai vue,
elle s'en prenait aussi à Stryder.

549
00:26:14,366 --> 00:26:15,950
On gère tous le deuil à notre façon.

550
00:26:16,242 --> 00:26:17,952
Erika, elle, le fait en s'en prenant

551
00:26:18,036 --> 00:26:19,120
à tous mes cascadeurs.

552
00:26:19,204 --> 00:26:21,122
- Charmant.
- On peut gérer ça.

553
00:26:21,414 --> 00:26:22,540
- Désolée.
- Pas de problème.

554
00:26:25,251 --> 00:26:26,961
Quand vous aurez fini
de faire copain-copain...

555
00:26:28,171 --> 00:26:29,297
Parlez-moi de ce "sérieux différend".

556
00:26:30,715 --> 00:26:33,385
Erika s'est blessée
en faisant une cascade.

557
00:26:33,468 --> 00:26:35,095
Elle allait être grassement dédommagée,

558
00:26:35,178 --> 00:26:38,390
mais son témoin, Stryder,
a refusé de témoigner en sa faveur,

559
00:26:38,473 --> 00:26:41,518
Erika n'a pas du tout apprécié.

560
00:26:41,642 --> 00:26:44,062
Vous pensez qu'elle l'a tué
pour se venger.

561
00:26:44,145 --> 00:26:46,189
Ou parce qu'elle savait que sans témoin,

562
00:26:46,272 --> 00:26:47,816
elle aurait plus de chances
d'avoir gain de cause.

563
00:26:47,899 --> 00:26:49,359
Et d'empocher l'argent.

564
00:26:49,442 --> 00:26:51,737
C'est ça, j'irais bien parler à Erika,

565
00:26:51,820 --> 00:26:53,822
mais on ne s'entend pas très bien.

566
00:26:56,533 --> 00:26:58,326
Je vous ai vu faire.

567
00:26:58,533 --> 00:27:01,329
La loge d'Erika est juste là.

568
00:27:02,831 --> 00:27:06,624
Vous pourriez y aller...
Et faire votre truc.

569
00:27:13,883 --> 00:27:14,926
Mon ange ?

570
00:27:15,677 --> 00:27:17,846
Papa, qu'est-ce que tu fais là ?

571
00:27:17,929 --> 00:27:19,637
J'ai entendu des rumeurs étranges.

572
00:27:19,973 --> 00:27:22,809
Il paraît que tu t'es introduite
sur un circuit automobile ?

573
00:27:23,852 --> 00:27:26,354
Et que tu t'es fait passer pour un flic ?

574
00:27:26,771 --> 00:27:28,190
C'est pas ce que tu crois, papa.

575
00:27:28,273 --> 00:27:30,608
Tant mieux, parce que si tu fais équipe
avec ce propriétaire de club

576
00:27:30,692 --> 00:27:32,653
dégénéré... C'est quoi, son nom, déjà ?

577
00:27:32,736 --> 00:27:34,070
Lucifer !

578
00:27:34,236 --> 00:27:35,528
Lucifer !

579
00:27:35,613 --> 00:27:37,741
C'est ça. Dis mon nom.

580
00:27:43,663 --> 00:27:44,829
Lucifer ?

581
00:27:45,373 --> 00:27:46,750
Il y a quelqu'un ?

582
00:28:04,309 --> 00:28:05,350
Lucifer ?

583
00:28:18,740 --> 00:28:19,949
Bingo.

584
00:28:43,473 --> 00:28:44,933
Je travaille pour Lucifer.

585
00:28:45,767 --> 00:28:47,227
Il m'a envoyé récupérer
de l'argent pour...

586
00:28:47,310 --> 00:28:48,478
Je me fiche de l'argent.

587
00:28:48,935 --> 00:28:49,854
C'est vrai ?

588
00:28:50,230 --> 00:28:52,065
Je m'intéresse
à ce que vous allez en faire.

589
00:28:55,902 --> 00:28:57,320
Dites-moi la vérité, et il est à vous.

590
00:29:00,281 --> 00:29:03,576
Lucifer en a besoin
pour conclure l'accord de Las Vegas.

591
00:29:06,579 --> 00:29:07,831
Je le mérite.

592
00:29:15,422 --> 00:29:16,756
Que feriez-vous de cet argent ?

593
00:29:17,549 --> 00:29:19,968
Ce qui me plaît.

594
00:29:21,970 --> 00:29:23,680
C'est une promesse ?

595
00:29:29,227 --> 00:29:30,311
Allez-y.

596
00:29:30,770 --> 00:29:33,855
Donnez libre cours à vos désirs
les plus profonds et les plus sombres.

597
00:29:35,524 --> 00:29:39,026
Que ces petites braises s'enflamment.

598
00:29:42,240 --> 00:29:43,281
Pourquoi ?

599
00:29:43,450 --> 00:29:46,784
On se reverra.

600
00:29:47,996 --> 00:29:49,622
En un lieu bien plus chaud.

601
00:29:50,749 --> 00:29:52,457
Plus vous commettez de péchés,

602
00:29:52,917 --> 00:29:54,377
plus je m'amuserai.

603
00:29:56,671 --> 00:29:58,256
Voyez ça comme des préliminaires.

604
00:30:03,303 --> 00:30:04,469
Mais je vous avertis,

605
00:30:05,430 --> 00:30:09,392
si vous ou votre gigolo
revenez à Los Angeles,

606
00:30:10,310 --> 00:30:12,812
je vous écorcherai.

607
00:30:13,605 --> 00:30:17,899
Tout le monde sait
qu'il ne faut pas voler le Diable.

608
00:30:23,531 --> 00:30:27,035
Tu sais dans quelle position tu me mets ?

609
00:30:27,243 --> 00:30:28,787
Papa, je devais faire quelque chose.

610
00:30:28,870 --> 00:30:31,039
Stryder n'a pas été tué
dans une simple bagarre.

611
00:30:31,122 --> 00:30:33,542
On a une piste sérieuse. J'en suis sûre.

612
00:30:33,625 --> 00:30:34,668
"On" ?

613
00:30:34,751 --> 00:30:36,795
Au revoir, Erika,
la reine de la flexibilité.

614
00:30:38,004 --> 00:30:40,507
Votre plan a parfaitement fonctionné.

615
00:30:40,590 --> 00:30:43,134
J'ai totalement travaillé
le suspect au corps.

616
00:30:44,219 --> 00:30:45,428
Pour en tirer des infos.

617
00:30:45,929 --> 00:30:47,889
Il l'a travaillée pour avoir des infos.

618
00:30:48,390 --> 00:30:50,141
Vous deviez faire votre truc d'hypnose.

619
00:30:51,267 --> 00:30:52,310
Le truc avec vos yeux.

620
00:30:52,894 --> 00:30:54,270
- Vous parliez de ça ?
- Oui.

621
00:30:54,354 --> 00:30:56,147
Non, on a batifolé comme des lapins.

622
00:30:56,231 --> 00:30:57,814
La prochaine fois, soyez plus précise.

623
00:30:58,566 --> 00:31:00,399
Il n'y aura pas de prochaine fois.

624
00:31:01,111 --> 00:31:02,612
Je t'ai mieux élevée que ça, Chloe.

625
00:31:04,362 --> 00:31:07,325
Papa Decker, je suppose ?

626
00:31:07,409 --> 00:31:08,744
D'après ce que j'ai vu,

627
00:31:08,827 --> 00:31:11,413
vous avez élevé une femme
intelligente, compétente,

628
00:31:12,038 --> 00:31:13,957
et incroyablement têtue.

629
00:31:14,040 --> 00:31:15,709
Ne me parlez pas de ma fille.

630
00:31:15,792 --> 00:31:17,375
On en reparlera plus tard.

631
00:31:17,585 --> 00:31:18,795
Rentre, maintenant.

632
00:31:21,214 --> 00:31:22,382
Il est charmant.

633
00:31:24,759 --> 00:31:27,510
J'ignore pourquoi, mais je pensais
qu'il serait fier de moi.

634
00:31:27,595 --> 00:31:30,265
La déception paternelle,
il faut y passer, Mlle Decker.

635
00:31:30,348 --> 00:31:32,017
J'en ai bien fait une vocation.

636
00:31:32,100 --> 00:31:33,727
Non, il a raison.

637
00:31:33,810 --> 00:31:36,521
Je ne suis pas flic, je suis actrice...

638
00:31:37,689 --> 00:31:40,442
Comment ai-je pu croire
que je pourrais résoudre un meurtre ?

639
00:31:40,900 --> 00:31:42,024
Moi, j'y ai cru.

640
00:31:42,901 --> 00:31:44,571
Et je le crois toujours.

641
00:31:44,654 --> 00:31:46,906
On n'a aucune preuve. Aucune.

642
00:31:46,990 --> 00:31:48,659
Ce n'est pas tout à fait vrai,

643
00:31:48,742 --> 00:31:50,493
cette chère Erika m'a montré

644
00:31:50,577 --> 00:31:51,995
qu'elle pouvait passer
ses chevilles autour de mon cou.

645
00:31:52,245 --> 00:31:55,165
Ça ne nous aide pas du tout. Mais, merci.

646
00:31:56,791 --> 00:31:59,169
Si elle était vraiment blessée,
elle n'aurait pas pu le faire.

647
00:31:59,292 --> 00:32:01,504
Exactement. Elle a fait semblant
de se blesser.

648
00:32:02,505 --> 00:32:04,424
Ensuite, elle m'a donné
plein d'informations,

649
00:32:04,507 --> 00:32:05,925
après que je lui ai donné...

650
00:32:06,009 --> 00:32:07,594
- Je ne veux rien savoir.
- Très bien.

651
00:32:07,927 --> 00:32:09,888
Elle a dit qu'elle avait besoin d'argent,

652
00:32:09,971 --> 00:32:12,807
et que Stryder avait refusé
de mentir pour elle.

653
00:32:12,891 --> 00:32:14,390
Mais ensuite, il a dit
qu'il allait toucher de l'argent

654
00:32:14,517 --> 00:32:15,558
et qu'il pourrait l'aider.

655
00:32:15,685 --> 00:32:16,728
Avec un complice,

656
00:32:16,811 --> 00:32:19,186
ils avaient prévu de voler
un objet de valeur sur le plateau.

657
00:32:19,356 --> 00:32:21,441
Alors, peut-être que Stryder
s'est retiré de ce vol

658
00:32:21,524 --> 00:32:22,693
pour tenter sa chance sur le circuit.

659
00:32:22,776 --> 00:32:25,236
Son complice n'a pas dû apprécier
d'être mis sur la touche,

660
00:32:25,320 --> 00:32:27,072
- vous ne pensez pas ?
- Si.

661
00:32:27,155 --> 00:32:30,075
Ça veut dire que vous ne laissez pas
tomber, Inspecteur ?

662
00:32:30,784 --> 00:32:33,286
Comment découvrir
qui était le complice de Stryder ?

663
00:32:33,868 --> 00:32:36,414
L'arme du crime nous aiderait
à réduire la liste des suspects.

664
00:32:38,041 --> 00:32:39,084
Venez.

665
00:32:44,297 --> 00:32:45,590
Mlle Lopez.

666
00:32:45,882 --> 00:32:48,218
Vous avez pu décrypter l'inscription
sur l'arme du crime ?

667
00:32:48,551 --> 00:32:50,553
Oui, plus ou moins. Mais moins que plus.

668
00:32:50,802 --> 00:32:53,932
Cet idiot a mis un moteur trop puissant
sur cette pauvre demoiselle.

669
00:32:54,349 --> 00:32:55,976
C'est du travail d'amateurs.

670
00:32:56,059 --> 00:32:57,727
Vous lui avez donné l'arme du crime ?

671
00:32:58,269 --> 00:33:00,230
Vous êtes venu avec quelqu'un ?

672
00:33:00,313 --> 00:33:02,023
Sans me demander la permission ?

673
00:33:03,358 --> 00:33:04,984
Je croyais vous avoir dit...

674
00:33:06,986 --> 00:33:09,322
Oh, mon Dieu.

675
00:33:09,823 --> 00:33:10,907
C'est vous.

676
00:33:11,324 --> 00:33:13,368
Bonnie Gennaro ?

677
00:33:13,451 --> 00:33:16,038
Enfin, je sais
que ce n'est pas vraiment vous,

678
00:33:16,121 --> 00:33:17,247
mais c'est vous.

679
00:33:17,370 --> 00:33:18,874
- Oui.
- Alors vous êtes fan ?

680
00:33:18,957 --> 00:33:20,375
Vous plaisantez ?

681
00:33:20,458 --> 00:33:24,754
Depuis que je l'ai vue
forcer une Oldsmobile 442 de 1970

682
00:33:24,838 --> 00:33:28,881
et partir à fond avec, dans L'Arme ultime,
elle est devenue un modèle.

683
00:33:28,965 --> 00:33:31,886
Pour voler des voitures ?

684
00:33:32,762 --> 00:33:36,263
Pour vivre à cent à l'heure
en toute liberté, comme Bonnie.

685
00:33:36,347 --> 00:33:37,517
Comme Bonnie.

686
00:33:37,600 --> 00:33:40,729
Je me dirigeais vers une autre carrière,

687
00:33:40,812 --> 00:33:43,898
mais quand je vous ai vue incarner Bonnie,

688
00:33:44,607 --> 00:33:46,193
j'ai été bouleversée.

689
00:33:46,276 --> 00:33:49,237
Merci, mais vous vous rappelez
qu'à la fin du film,

690
00:33:49,320 --> 00:33:51,195
Bonnie intègre les forces de l'ordre.

691
00:33:52,407 --> 00:33:55,282
Je n'ai jamais vraiment regardé la fin.

692
00:33:55,785 --> 00:33:57,537
Qu'avez-vous trouvé sur l'arme du crime ?

693
00:33:57,620 --> 00:33:58,747
Ou l'inverse ?

694
00:33:58,830 --> 00:34:00,790
Contente que vous le demandiez.

695
00:34:01,124 --> 00:34:02,915
Suivez-moi.

696
00:34:03,126 --> 00:34:06,671
Le manche a bien été limé.

697
00:34:07,130 --> 00:34:10,258
Mais j'ignore totalement
ce que ça veut dire.

698
00:34:10,342 --> 00:34:12,677
"Les Traînards",

699
00:34:12,761 --> 00:34:15,055
ça fait pas vraiment rêver.

700
00:34:15,430 --> 00:34:17,057
J'ai déjà entendu ça quelque part.

701
00:34:17,140 --> 00:34:18,475
C'est le nom de l'équipe automobile

702
00:34:18,558 --> 00:34:20,143
dans le film culte des années 1980,
Sur le fil du rasoir.

703
00:34:20,226 --> 00:34:22,062
Kip Strong hésite
entre la femme qu'il aime

704
00:34:22,145 --> 00:34:23,188
et sa passion pour la course.

705
00:34:23,271 --> 00:34:24,397
C'est un film génial.

706
00:34:24,481 --> 00:34:27,233
Notre coordinateur des cascades, Rogers,

707
00:34:27,317 --> 00:34:28,860
il se vante toujours
d'avoir travaillé sur ce film.

708
00:34:29,402 --> 00:34:32,530
Si Stryder et Rogers
faisaient équipe pour voler un truc,

709
00:34:32,614 --> 00:34:33,699
et que Stryder a laissé tomber...

710
00:34:33,782 --> 00:34:36,323
Peut-être que Rogers a tué Stryder
pour qu'il ne parle pas.

711
00:34:36,451 --> 00:34:37,911
- Allons lui parler.
- D'accord.

712
00:34:37,994 --> 00:34:39,037
Je conduis.

713
00:34:39,746 --> 00:34:41,122
Merci, Mlle Lopez.

714
00:34:41,206 --> 00:34:42,332
Ravie de vous avoir rencontrée.

715
00:35:00,890 --> 00:35:01,976
Excusez-moi, monsieur.

716
00:35:02,852 --> 00:35:04,562
Vous savez où je peux trouver Ben Rogers ?

717
00:35:05,271 --> 00:35:06,940
Merci pour l'aide.

718
00:35:07,482 --> 00:35:08,942
Même si on le trouve,

719
00:35:09,025 --> 00:35:10,277
comment vous voulez faire ?

720
00:35:10,360 --> 00:35:11,569
On n'a aucune preuve du vol.

721
00:35:11,653 --> 00:35:13,110
Sauf si on le prend sur le fait.

722
00:35:13,530 --> 00:35:16,408
Quels sont les objets
les plus précieux ici ?

723
00:35:16,491 --> 00:35:18,451
Le matériel pour filmer vaut une fortune.

724
00:35:18,660 --> 00:35:21,371
La garde-robe se revend très bien.

725
00:35:21,454 --> 00:35:23,248
Et une voiture à six millions de dollars ?

726
00:35:23,538 --> 00:35:25,539
C'est très précis. D'où sortez-vous ça ?

727
00:35:25,667 --> 00:35:27,043
Elle est en train de partir.

728
00:35:36,134 --> 00:35:37,262
Je vois.

729
00:35:37,345 --> 00:35:38,513
Je m'en occupe.

730
00:35:38,596 --> 00:35:39,723
Qu'est-ce que vous fabriquez ?

731
00:35:39,806 --> 00:35:40,849
Je suis entraînée pour ça.

732
00:35:56,654 --> 00:35:57,991
Qu'est-ce que tu fabriques ?

733
00:35:58,074 --> 00:35:59,326
Je dénonce un meurtrier.

734
00:35:59,409 --> 00:36:00,785
On sait que tu as tué Stryder.

735
00:36:01,119 --> 00:36:03,455
Parce qu'il ne voulait pas
voler une simple voiture.

736
00:36:03,538 --> 00:36:04,789
J'admets qu'elle est sympa.

737
00:36:05,415 --> 00:36:06,458
Quoi ?

738
00:36:06,708 --> 00:36:08,293
Je ne suis pas en train de la voler.

739
00:36:08,376 --> 00:36:10,503
Je prépare la cascade de demain, Decker.

740
00:36:10,587 --> 00:36:12,672
Pour éviter que tu te blesses ?
Ne me remercie pas, surtout.

741
00:36:12,881 --> 00:36:15,506
On a trouvé tes empreintes
sur l'arme du crime.

742
00:36:16,634 --> 00:36:17,758
Ah bon ?

743
00:36:17,842 --> 00:36:18,887
Ah bon ?

744
00:36:18,970 --> 00:36:20,886
Non, mais maintenant,
je sais que tu l'as tué.

745
00:36:22,223 --> 00:36:24,351
Quelle interprétation, Mlle Decker !

746
00:36:24,515 --> 00:36:26,770
Peu importe ce que disent les critiques,
vous êtes douée.

747
00:36:27,354 --> 00:36:29,022
Séparons-nous. Il ne doit pas s'échapper.

748
00:36:45,330 --> 00:36:46,912
Vous ne pouvez pas vous cacher.

749
00:36:50,627 --> 00:36:52,251
Bonjour, assassin.

750
00:36:52,754 --> 00:36:54,464
Je ne veux pas faire ça.
Je n'ai rien voulu de tout ça.

751
00:36:54,673 --> 00:36:57,008
Alors vous n'auriez pas dû
tuer un innocent.

752
00:36:57,384 --> 00:36:59,135
C'est Stryder
qui a décidé de laisser tomber.

753
00:36:59,803 --> 00:37:01,844
Je l'ai supplié de ne pas le faire.
Il ne m'a pas laissé le choix.

754
00:37:03,012 --> 00:37:05,934
Tout comme vous.

755
00:37:10,939 --> 00:37:12,941
Vous me devez une chemise.

756
00:37:13,817 --> 00:37:15,068
Nom de Dieu !

757
00:37:15,275 --> 00:37:16,820
Vous commencez à comprendre.

758
00:37:26,869 --> 00:37:29,624
Pas mal, coéquipière.

759
00:37:30,792 --> 00:37:32,669
J'ai entendu des coups de feu.
J'étais inquiète.

760
00:37:33,086 --> 00:37:35,628
Heureusement pour vous,
Rogers devait avoir un faux pistolet.

761
00:37:35,712 --> 00:37:36,715
Oui, heureusement.

762
00:37:42,593 --> 00:37:44,514
C'était la première fois
que vous assommiez quelqu'un ?

763
00:37:44,597 --> 00:37:46,558
Dans la vraie vie, je veux dire.

764
00:37:46,641 --> 00:37:48,393
- Dieu merci, tu vas bien.
- Papa.

765
00:37:52,272 --> 00:37:53,729
Tu t'en es pris à un assassin ?

766
00:37:53,940 --> 00:37:55,942
À quoi tu pensais ? C'était vraiment...

767
00:37:56,026 --> 00:37:58,194
Stupide ? Imprudent ? Irresponsable ?

768
00:37:58,278 --> 00:37:59,905
J'ai déjà entendu ça quelque part.

769
00:37:59,988 --> 00:38:01,614
Je vais vous dire une bonne chose.

770
00:38:02,115 --> 00:38:03,951
Vous sous-estimez votre fille.

771
00:38:04,034 --> 00:38:05,660
- Elle est...
- Courageuse.

772
00:38:07,328 --> 00:38:08,580
J'allais dire "courageux".

773
00:38:09,497 --> 00:38:10,540
Je vois.

774
00:38:14,669 --> 00:38:16,293
Je sais que j'ai commis des erreurs.

775
00:38:16,588 --> 00:38:17,672
Beaucoup d'erreurs.

776
00:38:18,590 --> 00:38:21,259
Mais, trésor,
je ne t'ai jamais sous-estimée.

777
00:38:22,175 --> 00:38:26,306
Alors pourquoi, quand j'essaie
de m'intéresser à ton travail,

778
00:38:26,389 --> 00:38:29,851
tu changes de sujet, ou tu me repousses ?

779
00:38:29,934 --> 00:38:31,478
Tu es bien plus brillante que moi.

780
00:38:32,395 --> 00:38:34,272
Et bien plus obstinée que ta mère.

781
00:38:35,190 --> 00:38:36,358
Et ça me fait peur.

782
00:38:36,939 --> 00:38:38,860
Et si tu décidais de devenir flic ?

783
00:38:38,943 --> 00:38:39,986
Et si c'était le cas ?

784
00:38:40,320 --> 00:38:44,282
Mon ange, on m'a tiré dessus,
on m'a tabassé,

785
00:38:44,824 --> 00:38:47,452
un jour, un homme nu
m'a pourchassé avec un harpon.

786
00:38:47,869 --> 00:38:51,039
Mais rien de tout ça ne me terrifie autant

787
00:38:51,122 --> 00:38:54,125
que de t'imaginer
dans chacune de ces situations.

788
00:38:54,584 --> 00:38:57,710
Je ne pense pas que tu serais incapable
de gérer ce genre de situations.

789
00:38:58,129 --> 00:38:59,422
Moi, j'en serais incapable.

790
00:39:00,340 --> 00:39:01,633
Je suis désolé.

791
00:39:04,344 --> 00:39:07,180
Les parents veulent seulement
le meilleur pour leurs enfants.

792
00:39:12,225 --> 00:39:13,395
Ça va aller.

793
00:39:15,188 --> 00:39:16,564
Je t'aime tellement.

794
00:39:17,315 --> 00:39:18,900
Je t'aime aussi, mon ange.

795
00:39:22,237 --> 00:39:26,783
Bon, j'ai une scène de crime
à nettoyer, grâce à toi.

796
00:39:34,708 --> 00:39:37,085
Nos pères ne se ressemblent pas
tant que ça, finalement.

797
00:39:38,712 --> 00:39:41,923
Mon père m'a surprise.

798
00:39:42,757 --> 00:39:44,217
Le vôtre pourrait faire de même.

799
00:39:46,344 --> 00:39:48,054
Je n'y crois pas trop.

800
00:39:54,436 --> 00:39:55,979
Les choix, c'est étrange.

801
00:39:56,438 --> 00:39:59,899
Offrir différentes options,
différents chemins,

802
00:40:00,108 --> 00:40:02,193
peut-il changer une personne ?

803
00:40:03,486 --> 00:40:05,780
Elle pourrait finir
avec une autre carrière,

804
00:40:05,864 --> 00:40:06,948
Chloe Decker
L'ARME ULTIME

805
00:40:07,032 --> 00:40:08,908
avoir d'autres modèles.

806
00:40:09,367 --> 00:40:12,078
Mais au plus profond d'elles-mêmes,
restent-elles la même ?

807
00:40:23,673 --> 00:40:26,384
Certains restent du mauvais côté,

808
00:40:26,468 --> 00:40:28,553
ignorant qu'il en existe un autre.

809
00:40:28,636 --> 00:40:30,764
Un potentiel, profondément enfoui,

810
00:40:31,056 --> 00:40:32,349
mais bien présent.

811
00:40:40,065 --> 00:40:43,318
Certains font des choix immoraux.

812
00:40:43,943 --> 00:40:46,196
Mais leur conscience reste la même.

813
00:40:46,821 --> 00:40:50,200
La question est : choisiront-ils
un jour de l'écouter ?

814
00:40:55,995 --> 00:40:57,249
Et parfois,

815
00:40:57,332 --> 00:40:59,167
certains choix ne tombent pas

816
00:40:59,250 --> 00:41:01,127
au bon moment.

817
00:41:02,087 --> 00:41:06,591
Peu importe nos efforts
pour les pousser dans la bonne direction,

818
00:41:10,970 --> 00:41:13,056
ils doivent y parvenir par eux-mêmes.

819
00:41:19,771 --> 00:41:23,566
Certains trouvent l'amour
dans des circonstances étranges,

820
00:41:25,318 --> 00:41:27,529
mais qui les rendent plus heureux.

821
00:41:38,206 --> 00:41:40,000
C'était plutôt sympa, n'est-ce pas ?

822
00:41:41,543 --> 00:41:44,337
Pas mal pour un fêtard et une actrice.

823
00:41:48,800 --> 00:41:51,678
Je ne sais pas
si j'emploierais le mot "sympa".

824
00:41:51,761 --> 00:41:52,762
Ah bon ?

825
00:41:53,596 --> 00:41:56,016
Mais c'était très gratifiant.

826
00:41:59,269 --> 00:42:00,770
Ça m'a fait réfléchir.

827
00:42:01,312 --> 00:42:05,233
Peut-être que je ne veux plus
jouer les policiers.

828
00:42:07,736 --> 00:42:10,155
Peut-être que j'aimerais vraiment
être inspecteur.

829
00:42:11,322 --> 00:42:12,323
C'est vrai ?

830
00:42:12,615 --> 00:42:14,784
Raccrocher les paillettes pour un insigne,

831
00:42:14,868 --> 00:42:16,911
et un homme nu armé d'un harpon ?

832
00:42:18,079 --> 00:42:19,330
Oui.

833
00:42:20,415 --> 00:42:21,791
On pourrait faire équipe.

834
00:42:22,876 --> 00:42:24,210
Hors de question.

835
00:42:24,627 --> 00:42:25,879
Vous voulez parier ?

836
00:42:26,629 --> 00:42:29,382
Et on a beau tout chambouler,

837
00:42:29,924 --> 00:42:31,843
certains finissent
par faire les mêmes choix,

838
00:42:31,926 --> 00:42:35,221
par se retrouver avec les mêmes personnes,
par avoir les mêmes passions.

839
00:42:36,056 --> 00:42:37,808
Alors tout est bien qui finit bien.

840
00:42:37,891 --> 00:42:40,643
Cela veut-il dire
que je n'aurais rien dû modifier ?

841
00:42:41,603 --> 00:42:43,021
J'ai une meilleure question.

842
00:42:43,438 --> 00:42:45,982
Auriez-vous agi différemment à ma place ?

843
00:42:46,232 --> 00:42:50,570
Après tout, les parents veulent
simplement le meilleur pour leurs enfants.

844
00:42:53,907 --> 00:42:55,909
Sous-titres : Angélique Dutt