1
00:00:07,130 --> 00:00:08,640
Doucement.
2
00:00:08,720 --> 00:00:12,630
Tout doux.
3
00:00:15,350 --> 00:00:16,830
C'est ça.
4
00:00:16,970 --> 00:00:18,310
Comme ça.
5
00:00:20,450 --> 00:00:22,390
Vas-y doucement.
6
00:00:30,930 --> 00:00:32,410
C'est un sacré cadeau.
7
00:00:33,580 --> 00:00:35,560
Maudite bestiole.
8
00:00:39,160 --> 00:00:42,000
Tout doux. Voilà.
9
00:01:05,300 --> 00:01:07,020
Je crois que c’est réglé.
10
00:01:11,240 --> 00:01:14,180
Il se barre.
11
00:01:15,100 --> 00:01:16,480
Bon Dieu.
12
00:01:18,560 --> 00:01:21,060
C’est un sacré fils de pute que t’as là.
13
00:01:21,140 --> 00:01:22,516
Tu ferais mieux
de l’emmener à la rivière
14
00:01:22,540 --> 00:01:24,040
et voir ce qu’il vaut là-bas.
15
00:01:24,050 --> 00:01:26,280
Non, celui-là...
16
00:01:26,340 --> 00:01:29,380
Celui-là peut nous surprendre.
Regarde, maintenant il est...
17
00:01:29,450 --> 00:01:31,100
C’est déjà mon meilleur ami.
18
00:01:31,610 --> 00:01:33,150
Tu veux que j'essaie ?
19
00:01:33,220 --> 00:01:34,760
Non, sûrement pas.
20
00:01:35,120 --> 00:01:39,100
C’est un travail
pour un jeune bien souple.
21
00:01:40,520 --> 00:01:44,290
Ce cheval pourrait révéler quelqu'un.
22
00:01:49,820 --> 00:01:52,640
Bonne idée. J’arrive.
23
00:01:53,140 --> 00:01:55,400
Jimmy. Pose ça et amène-toi.
24
00:01:58,270 --> 00:01:59,900
J’y connais rien en chevaux.
25
00:01:59,940 --> 00:02:01,850
Tu vas avoir un cours accéléré.
26
00:02:01,860 --> 00:02:03,620
Je peux le caresser ?
27
00:02:03,950 --> 00:02:06,320
Je pense pas que ça change grand-chose.
28
00:02:06,360 --> 00:02:07,460
Tu l’as de ton coté ?
29
00:02:07,480 --> 00:02:09,050
C’est bon.
30
00:02:09,120 --> 00:02:10,910
Tu tires ça, pour pas te retourner,
31
00:02:10,920 --> 00:02:12,920
t’as compris ? C’est bon ?
32
00:02:13,020 --> 00:02:15,860
Il va te détester
mais quoi qu’il arrive,
33
00:02:15,930 --> 00:02:17,560
ne lâche pas.
34
00:02:17,630 --> 00:02:19,306
On peut en parler une seconde ?
35
00:02:19,330 --> 00:02:21,050
- Bonne chance Jimmy.
- 20 sur le cheval.
36
00:02:21,060 --> 00:02:22,390
Je mets 40 sur la couille.
37
00:02:22,400 --> 00:02:24,430
Je m'attendrais
à une certaine résistance.
38
00:02:24,500 --> 00:02:25,750
Expliquez résistance.
39
00:02:25,760 --> 00:02:26,920
Sois bien calme.
40
00:02:27,400 --> 00:02:31,100
La résistance, c'est le genre de chos
qui se définit tout seul, Jimmy.
41
00:02:32,740 --> 00:02:34,480
Vas-y. Coup de pied.
42
00:02:39,150 --> 00:02:40,750
Tire sur les rênes.
43
00:02:46,990 --> 00:02:48,960
Tire sur les rênes, Jimmy.
44
00:02:51,430 --> 00:02:53,220
Bon sang, ce truc est un vrai train.
45
00:02:55,870 --> 00:02:58,600
Je regrette pas
de pas être garçon d’écurie.
46
00:03:02,280 --> 00:03:04,500
L’écurie ça fait de vous des cowboys.
47
00:03:05,920 --> 00:03:07,400
Il en deviendra un aussi.
48
00:04:01,140 --> 00:04:05,300
Synchro par MementMori
Traduit par Jordan2delta
www.addic7ed.com
49
00:04:26,260 --> 00:04:29,040
Putain, bordel. Espèce de merde.
50
00:04:32,060 --> 00:04:35,330
Enfoiré. Saloperie.
51
00:04:43,620 --> 00:04:45,420
Il est arrivé quoi au tracteur ?
52
00:04:46,240 --> 00:04:47,400
Je l’ai renversé.
53
00:04:47,440 --> 00:04:48,860
Pourquoi t’as fait ça ?
54
00:04:50,640 --> 00:04:51,980
C’est pour quoi faire ?
55
00:04:53,420 --> 00:04:54,940
Rentre à la maison.
56
00:05:04,790 --> 00:05:06,880
Je crois que le tracteur est mort.
57
00:05:06,940 --> 00:05:10,120
Rentre à l’intérieur.
58
00:05:15,140 --> 00:05:16,940
Le porche n’est pas à l’intérieur.
59
00:05:17,040 --> 00:05:18,940
Je m’en fous !
60
00:05:19,040 --> 00:05:20,820
Comme tu veux.
61
00:05:22,180 --> 00:05:25,780
Tu vas faire exactement
ce que je dis, d’accord ?
62
00:05:26,780 --> 00:05:28,250
Bouche-toi les oreilles.
63
00:05:28,320 --> 00:05:30,700
Ouvre grand la bouche
comme chez le dentiste.
64
00:05:31,290 --> 00:05:33,300
Ne bouge pas, tu m’entends ?
65
00:05:46,940 --> 00:05:48,880
Tu peux fermer la bouche.
66
00:05:51,470 --> 00:05:54,080
Pourquoi t’as pas fait ça directement ?
67
00:05:56,080 --> 00:05:57,560
C’était toi ?
68
00:05:58,350 --> 00:06:00,060
T’es complètement cinglé ?
69
00:06:00,080 --> 00:06:01,320
Voilà pourquoi.
70
00:06:01,380 --> 00:06:04,860
Désolé, chérie, il y a eu un problème
avec le... tracteur.
71
00:06:11,360 --> 00:06:13,240
Maman me doit un dollar.
72
00:06:13,900 --> 00:06:16,000
Bon courage pour le récupérer.
73
00:06:17,340 --> 00:06:19,460
Tu vas faire une pause.
74
00:06:20,100 --> 00:06:22,020
Je suis déjà en pause, fiston.
75
00:06:35,550 --> 00:06:38,260
T’as trouvé un dinosaure.
76
00:06:47,060 --> 00:06:49,820
M. Dutton. M. Dutton.
77
00:06:51,880 --> 00:06:53,240
La gouverneure veut vous voir.
78
00:06:56,070 --> 00:06:57,860
Bien sûr.
79
00:07:08,720 --> 00:07:09,960
Bonjour.
80
00:07:10,090 --> 00:07:12,240
Nous aimerions vous parler
de certaines choses.
81
00:07:13,390 --> 00:07:15,160
Comme de votre avenir.
82
00:07:15,240 --> 00:07:17,600
- J'aimerais bien ça.
- Nous aussi.
83
00:07:17,660 --> 00:07:20,500
Mais avant, nous devons vous parler
d’autre chose.
84
00:07:20,560 --> 00:07:22,000
Asseyez-vous.
85
00:07:24,930 --> 00:07:26,340
Qu’est-ce que c’est ?
86
00:07:26,400 --> 00:07:29,140
Rien, car vous ne l’avez jamais vu.
87
00:07:29,170 --> 00:07:30,300
D'accord.
88
00:07:33,010 --> 00:07:35,140
La balle tirée sur votre frère
89
00:07:35,180 --> 00:07:37,510
a sectionné sa colonne vertébrale à C7,
90
00:07:37,580 --> 00:07:39,526
ce qui l'aurait paralysé
en bas de la poitrine,
91
00:07:39,550 --> 00:07:42,580
y compris ses bras,
du coude jusqu'aux doigts.
92
00:07:43,020 --> 00:07:45,660
Il lui aurait été impossible
de tirer avec une arme,
93
00:07:45,720 --> 00:07:48,100
ce qui veut dire
qu'il y avait un troisième tireur.
94
00:07:50,530 --> 00:07:52,200
Qu'est-ce que ça peut faire ?
95
00:07:52,230 --> 00:07:53,560
L'auto-défense est de l'auto-défense,
96
00:07:53,630 --> 00:07:55,230
même si quelqu’un d’autre tire.
97
00:07:55,300 --> 00:07:57,000
Ce n’est pas aussi simple, Jamie.
98
00:07:57,370 --> 00:07:58,870
Si quelqu’un d’autre tire
99
00:07:58,940 --> 00:08:01,620
ce n’est plus de l’auto-défense,
c’est une exécution.
100
00:08:03,270 --> 00:08:06,010
Le légiste n'a pas encore publié
ses conclusions.
101
00:08:06,110 --> 00:08:10,020
Mais quand il le fera,
ça partira au FBI, à la police d'Etat,
102
00:08:10,650 --> 00:08:13,250
chacun voudra que son propre légiste
103
00:08:13,320 --> 00:08:14,560
vérifie le corps.
104
00:08:14,980 --> 00:08:16,800
On va crier à l"’étouffement."
105
00:08:17,420 --> 00:08:18,900
Ça va arriver chez votre père.
106
00:08:19,960 --> 00:08:22,660
Le vrai problème, c'est de savoir
à qui ça va arriver ensuite.
107
00:08:22,730 --> 00:08:25,590
Deux des agents dont déclaré
avoir vu un autre cavalier
108
00:08:25,660 --> 00:08:27,700
avec Lee quand il est arrivé
chez les Yellowstone.
109
00:08:27,760 --> 00:08:30,460
Ils l’ont... identifié ?
110
00:08:31,130 --> 00:08:32,520
Ce sont des amis.
111
00:08:32,970 --> 00:08:34,660
Les amis oublient des choses.
112
00:08:34,940 --> 00:08:38,220
Mais ça va très vite, Jamie.
113
00:08:38,870 --> 00:08:40,710
C’est déjà aux infos nationales.
114
00:08:40,780 --> 00:08:42,410
Ajoutez un meurtre à motivation raciale
115
00:08:42,440 --> 00:08:44,380
par un employé de l'agence
de votre père...
116
00:08:44,450 --> 00:08:46,680
Il faut faire tomber des têtes,
117
00:08:46,700 --> 00:08:48,100
Ou c’est la mienne sur le billot.
118
00:08:48,150 --> 00:08:49,490
Que dites-vous ?
119
00:08:49,550 --> 00:08:52,340
Il dit : "Ne nous mettez pas
dans cette position."
120
00:08:52,760 --> 00:08:55,400
D’accord, je vais...
121
00:08:55,660 --> 00:08:56,960
Il me faut un peu de temps.
122
00:08:57,030 --> 00:08:58,406
Combien de temps pouvez-vous
conserver ce rapport ?
123
00:08:58,430 --> 00:08:59,780
Une semaine peut-être.
124
00:09:00,860 --> 00:09:03,080
Je vais m'y coller.
125
00:09:03,970 --> 00:09:05,500
Faites vite.
126
00:09:05,720 --> 00:09:08,080
C’est le genre de galère
qui coule tout le monde.
127
00:09:08,770 --> 00:09:11,400
Et j’en fais toujours partie.
128
00:09:27,860 --> 00:09:28,990
T’es malade ?
129
00:09:29,000 --> 00:09:30,600
J’ai l’air malade ?
130
00:09:30,680 --> 00:09:33,330
Au lit à midi, des cachets partout.
131
00:09:33,400 --> 00:09:34,880
Je dirais que t’as l’air malade.
132
00:09:34,900 --> 00:09:36,130
Je suis en vacances.
133
00:09:36,170 --> 00:09:37,576
T’appelles ça comme ça maintenant ?
134
00:09:37,600 --> 00:09:38,720
Que veux-tu ?
135
00:09:44,920 --> 00:09:47,360
Ça semble très sérieux.
136
00:09:51,360 --> 00:09:52,820
J'ai besoin de conseil.
137
00:09:53,320 --> 00:09:54,820
Oui, je sais, tu es gay.
138
00:09:54,880 --> 00:09:58,440
Non, papa ne t'aimera plus
quand tu lui diras.
139
00:09:59,360 --> 00:10:01,480
Je perds mon temps avec toi.
140
00:10:04,860 --> 00:10:09,020
Si c'est si terrible pour toi
d'être ici, Beth...
141
00:10:10,740 --> 00:10:11,950
retourne à Salt Lake City.
142
00:10:11,960 --> 00:10:14,480
Tu m’as demandé un conseil.
Je l’ai donné.
143
00:10:14,700 --> 00:10:16,380
Et puis, je suis pas gay.
144
00:10:16,400 --> 00:10:17,820
Je suis célibataire.
145
00:10:17,870 --> 00:10:19,940
Car terrifié à l’idée
de mettre une fille enceinte
146
00:10:20,010 --> 00:10:21,640
avec le gène qui t’a créée.
147
00:10:22,000 --> 00:10:23,600
Un très bon.
148
00:10:39,380 --> 00:10:41,780
T’as presque gagné.
149
00:10:42,100 --> 00:10:44,280
La journée n’est pas encore terminée.
150
00:10:46,740 --> 00:10:48,320
On a un problème.
151
00:10:51,240 --> 00:10:52,840
T’as pas de solution ?
152
00:10:54,210 --> 00:10:55,740
Très peu.
153
00:10:56,010 --> 00:10:58,020
Et tu vas pas les aimer.
154
00:10:58,450 --> 00:11:00,360
Ils ont identifié Kayce ?
155
00:11:01,380 --> 00:11:02,800
Pas encore.
156
00:11:05,620 --> 00:11:08,390
C’est qui les agents dont on parle ?
157
00:11:08,460 --> 00:11:11,540
Tom Reynolds et Aaron McReary.
158
00:11:12,630 --> 00:11:14,420
Reynolds je peux gérer.
159
00:11:14,860 --> 00:11:16,420
Je connais pas ce McReary.
160
00:11:16,630 --> 00:11:18,530
Il vit au sud de la vallée.
161
00:11:18,600 --> 00:11:20,900
On dit qu'il est très religieux.
162
00:11:20,970 --> 00:11:22,840
Du style "tu ne mentiras pas ?"
163
00:11:23,540 --> 00:11:25,000
C’est ce que je pense.
164
00:11:25,400 --> 00:11:27,520
Trouve où il va à l’église.
165
00:11:27,680 --> 00:11:29,040
Autre chose ?
166
00:11:30,410 --> 00:11:33,420
Autre chose ? Tu avais dit très peu.
167
00:11:35,580 --> 00:11:37,800
Le rapport du médecin légiste.
168
00:11:38,680 --> 00:11:40,200
Tu vas pas aimer.
169
00:11:43,730 --> 00:11:45,260
Qui d’autre a vu ce rapport ?
170
00:11:45,330 --> 00:11:47,880
Les seuls qui l'ont vu
veulent le changer.
171
00:11:48,800 --> 00:11:50,290
Alors il changera.
172
00:11:50,300 --> 00:11:51,760
Ce sont des docteurs.
173
00:11:51,770 --> 00:11:54,180
Ça veut dire qu’ils ont prêté serment
et pas à toi.
174
00:11:56,310 --> 00:11:58,740
Quoi qu’on fasse,
les photos ne changeront pas.
175
00:11:58,810 --> 00:12:00,656
Le corps ne changera pas.
Il racontera la même histoire
176
00:12:00,680 --> 00:12:02,680
- à qui le regardera.
- Il est enterré, Jamie.
177
00:12:02,700 --> 00:12:04,420
Mais quand ils vont voir le rapport...
178
00:12:06,980 --> 00:12:08,700
Quand ils vont voir le rapport, quoi ?
179
00:12:09,320 --> 00:12:10,610
Quand il le verront...
180
00:12:10,620 --> 00:12:12,940
Tu crois que je vais les laisser
déterrer mon fils ?
181
00:12:13,990 --> 00:12:16,000
Quand il le verront,
il ne vont pas demander.
182
00:12:16,040 --> 00:12:17,640
Il le feront, papa.
183
00:12:19,300 --> 00:12:21,300
- Je crois qu’on devrait...
- Ne dis pas ça.
184
00:12:21,360 --> 00:12:23,996
- Je pense qu'on devrait les devancer.
- Ne dis pas ça, d’accord.
185
00:12:24,020 --> 00:12:26,270
N’y pense même pas.
186
00:12:28,200 --> 00:12:29,650
Kayce l’a visé à la tête
187
00:12:29,660 --> 00:12:31,710
- quand il était à terre.
- On ne sait pas si c’était Kayce.
188
00:12:31,720 --> 00:12:33,240
Il a été exécuté.
189
00:12:33,440 --> 00:12:35,620
Cinq balles en cercle, comme ça.
190
00:12:37,380 --> 00:12:39,300
Nomme un de tes hommes
qui pourrait le faire.
191
00:12:45,660 --> 00:12:47,640
Je dois l’entendre me le dire.
192
00:12:54,300 --> 00:12:56,400
Tu sais, il y a une époque
193
00:12:56,500 --> 00:12:59,270
où la plupart du Montana
était sous l’océan.
194
00:12:59,530 --> 00:13:00,800
Vraiment ?
195
00:13:00,870 --> 00:13:02,570
Je parie que...
196
00:13:02,640 --> 00:13:04,470
Je parie que juste là...
197
00:13:04,540 --> 00:13:06,120
il y avait la plage.
198
00:13:06,890 --> 00:13:08,560
Tu vois ça ?
199
00:13:08,670 --> 00:13:10,800
Je pense qu'ils ont échoué
sur le rivage,
200
00:13:10,810 --> 00:13:12,500
et que ton pote, le dinosaure, là,
201
00:13:12,510 --> 00:13:15,630
il était sûrement en train de marcher,
cherchant à manger juste ici.
202
00:13:16,230 --> 00:13:18,310
- Que s’est-il passé ?
- Je sais pas.
203
00:13:18,370 --> 00:13:20,100
Difficile à dire.
204
00:13:20,170 --> 00:13:21,910
Peut-être que quelque chose...
205
00:13:21,970 --> 00:13:24,090
quelque chose l’a bouffé.
206
00:13:24,580 --> 00:13:26,930
Comme quoi ?
207
00:13:27,950 --> 00:13:30,450
Peut-être... un mégalodon.
208
00:13:30,520 --> 00:13:32,350
C’est gros comment ?
209
00:13:32,420 --> 00:13:35,490
D'ici jusqu'au corral.
210
00:13:36,850 --> 00:13:39,690
- C’est un gros poisson.
- Oui, C’est un gros poisson.
211
00:13:40,790 --> 00:13:42,390
Je veux pas attraper ce poisson.
212
00:13:42,410 --> 00:13:43,460
Moi non plus.
213
00:13:43,530 --> 00:13:45,160
Je veux même pas en croiser.
214
00:13:45,230 --> 00:13:48,030
Tu crois qu’un jour un explorateur
trouvera nos os
215
00:13:48,100 --> 00:13:49,670
et se demandera
ce qui nous est arrivé ?
216
00:13:50,200 --> 00:13:52,210
Je crois qu’après nous, Tate,
217
00:13:53,870 --> 00:13:55,810
tout aura été exploré.
218
00:13:55,870 --> 00:13:58,750
Vas-y, continue.
219
00:14:00,870 --> 00:14:03,490
Je vais aller parler un peu à ton père.
220
00:14:09,570 --> 00:14:11,710
Bon sang, que...
221
00:14:11,770 --> 00:14:13,540
Qu’est-ce qui s’est passé ici ?
222
00:14:13,610 --> 00:14:14,900
Une longue histoire.
223
00:14:15,800 --> 00:14:17,680
Je dois te demander quelque chose.
224
00:14:19,050 --> 00:14:20,900
Je te l’ai déjà dit.
225
00:14:22,620 --> 00:14:26,790
- Je veux la vérité cette fois.
- C’était la vérité.
226
00:14:27,920 --> 00:14:30,450
T’es incorrigible.
227
00:14:30,460 --> 00:14:31,850
Mais ce ne sont pas des contrôleurs.
228
00:14:31,860 --> 00:14:34,420
C'est une partie d'échecs et
tu vas jouer avec des maitres.
229
00:14:35,780 --> 00:14:37,580
Ils vont tellement te retourner la tête
230
00:14:37,600 --> 00:14:39,826
que tu ne pourras pas savoir
où commence la vérité
231
00:14:39,850 --> 00:14:41,400
et où finit ton avenir.
232
00:14:41,640 --> 00:14:44,250
Les frères gardent leurs secrets, non ?
233
00:14:44,260 --> 00:14:46,920
Mais c’était mon fils.
234
00:14:47,530 --> 00:14:49,180
J’ai le droit de savoir.
235
00:14:51,020 --> 00:14:53,260
Ce qui s’est passé là-bas, reste là-bas.
236
00:14:53,330 --> 00:14:55,260
Non, monsieur.
237
00:14:55,470 --> 00:14:57,640
Rien sur cette planète
ne reste où il est.
238
00:14:57,700 --> 00:14:59,080
Rien du tout.
239
00:15:02,020 --> 00:15:03,920
Dis-moi au moins ça. Il...
240
00:15:07,550 --> 00:15:10,380
Est-ce qu’il l’a vu venir ?
241
00:15:11,480 --> 00:15:13,360
Il l’a vu venir.
242
00:15:24,500 --> 00:15:26,260
Qu’est-ce qu’il a dit ?
243
00:15:26,330 --> 00:15:28,930
Il nous faut ce légiste
pour prêter un nouveau serment.
244
00:15:32,440 --> 00:15:34,270
Quoi ?
245
00:15:34,340 --> 00:15:37,610
Demander au légiste
de s'asseoir sur le rapport
246
00:15:37,680 --> 00:15:39,180
ça va pas être facile.
247
00:15:39,240 --> 00:15:41,400
Il a fourni l'autopsie
à la police tribale.
248
00:15:41,440 --> 00:15:42,960
Merde.
249
00:15:43,020 --> 00:15:45,060
Putain de merde.
250
00:15:47,450 --> 00:15:49,620
Très bien.
251
00:15:50,520 --> 00:15:52,780
Qu’est-ce qu’on sait
sur ce fils de pute ?
252
00:15:53,560 --> 00:15:55,880
Il était légiste à Chicago.
253
00:15:56,230 --> 00:15:57,660
Mais on l'a fait démissionner.
254
00:15:57,760 --> 00:15:59,620
Pris à fumer du liquide d’embaumement.
255
00:16:00,960 --> 00:16:02,460
Fumer quoi ?
256
00:16:02,540 --> 00:16:04,260
Du liquide d’embaumement
257
00:16:05,470 --> 00:16:06,960
Mon Dieu.
258
00:16:07,710 --> 00:16:10,760
S’il avait été viré
et la cause dévoilée,
259
00:16:11,080 --> 00:16:14,610
toutes ses conclusions rendues
auraient été déclarées irrecevables.
260
00:16:14,680 --> 00:16:16,800
Je peux jouer la-dessus. Tu veux ?
261
00:16:23,400 --> 00:16:25,420
Laisse-moi réfléchir.
262
00:16:29,930 --> 00:16:31,280
Envoie Rip.
263
00:16:31,560 --> 00:16:33,840
Je négocierai pas avec un drogué.
264
00:16:40,180 --> 00:16:43,020
C’est un pari équilibré
à qui abandonnera en premier.
265
00:16:46,340 --> 00:16:48,960
Le garçon a abandonné depuis des heures.
266
00:16:49,350 --> 00:16:50,656
Pas attaché à la selle,
267
00:16:50,680 --> 00:16:52,200
il serait étalé par terre.
268
00:16:52,680 --> 00:16:55,140
Il sera un cowboy avant ce soir.
269
00:16:57,320 --> 00:16:58,820
C’est juste un service, Rip.
270
00:16:59,890 --> 00:17:02,100
J’ai bien peur qu’il ne soit
jamais plus que ça.
271
00:17:03,200 --> 00:17:05,120
Un sacré bon tir.
272
00:17:07,970 --> 00:17:10,100
Oui, un sacré bon tir.
273
00:17:10,770 --> 00:17:12,840
Difficile d’appeler ça
de l’auto-défense.
274
00:17:12,900 --> 00:17:15,520
Si Lee Dutton était vivant,
je porterais plainte.
275
00:17:15,710 --> 00:17:18,140
On est sûrs que c’est lui
qui a fait ça ?
276
00:17:18,210 --> 00:17:20,000
Autant qu’on puisse l’être.
277
00:17:20,380 --> 00:17:22,940
Je ne vois pas quelle différence
ça fait à ce point.
278
00:17:24,580 --> 00:17:26,580
Je vais vous la dire, la différence.
279
00:17:27,320 --> 00:17:29,960
Pour l’instant, nous avons une tragédie.
280
00:17:30,220 --> 00:17:32,320
S’il y a un troisième tireur,
281
00:17:32,360 --> 00:17:34,560
c’est complètement différent.
282
00:17:35,520 --> 00:17:39,380
Nous avons l’audition de John Dutton ici.
283
00:17:40,100 --> 00:17:41,630
Et pas de témoins, vrai ?
284
00:17:41,700 --> 00:17:43,780
La seule personne proche de la scène
était Kayce.
285
00:17:45,240 --> 00:17:48,220
Il est de notre coté pour le bétail,
mais là c’est différent.
286
00:17:49,010 --> 00:17:50,460
Kayce Dutton.
287
00:17:50,560 --> 00:17:52,460
Le héros.
288
00:17:53,720 --> 00:17:55,180
Le soldat.
289
00:18:00,280 --> 00:18:02,890
Tout doux.
290
00:18:03,280 --> 00:18:04,520
Descends-le.
291
00:18:05,820 --> 00:18:07,800
Doucement.
292
00:18:07,840 --> 00:18:09,240
Doucement.
293
00:18:11,460 --> 00:18:13,240
Et voilà.
294
00:18:16,380 --> 00:18:17,920
Viens.
295
00:18:29,480 --> 00:18:30,860
Par ici.
296
00:18:32,520 --> 00:18:34,680
Gentil.
297
00:18:40,660 --> 00:18:44,060
Allez, allez.
298
00:18:48,800 --> 00:18:51,660
Doucement.
299
00:18:57,680 --> 00:19:00,000
Tout doux.
300
00:19:00,040 --> 00:19:02,890
Tout doux.
301
00:19:07,150 --> 00:19:08,810
Va le nettoyer,
302
00:19:08,820 --> 00:19:11,600
l'attacher, et pas de foin jusqu'à
ce qu'il se rafraîchisse.
303
00:19:11,640 --> 00:19:12,640
Vas-y.
304
00:19:24,000 --> 00:19:26,340
Il est calmé, ce fils de pute.
305
00:19:35,040 --> 00:19:37,340
Et voilà.
306
00:19:37,920 --> 00:19:40,860
Il y a peut-être un peu de cowboy
en lui, après tout.
307
00:19:45,390 --> 00:19:47,540
J'ai pas l'énergie pour toi aujourd'hui.
308
00:19:47,860 --> 00:19:50,520
J’aurais jamais pu penser qu’il puisse
te manquer de l’énergie.
309
00:19:54,700 --> 00:19:57,520
Emmène-moi n'importe où
sauf au festival de musique.
310
00:19:58,540 --> 00:20:00,100
Je pensais que t’aimais la musique.
311
00:20:00,170 --> 00:20:01,810
C’est pourquoi j’ai proposé ça.
312
00:20:01,870 --> 00:20:03,470
J’aime la musique.
313
00:20:03,540 --> 00:20:05,760
C’est la partie festival qui m’emmerde.
314
00:20:16,190 --> 00:20:18,980
Choisis un truc plus adapté
à ma personnalité.
315
00:20:21,590 --> 00:20:23,290
Tu veux picoler,
316
00:20:23,360 --> 00:20:26,460
et regarder des loups bouffer un élan ?
317
00:20:29,070 --> 00:20:30,860
Je conduis.
318
00:20:32,580 --> 00:20:34,840
Mesdames et messieurs,
merci d'être venus...
319
00:20:36,740 --> 00:20:39,580
Nous avons des champions
pour l’épreuve des taureaux.
320
00:20:39,640 --> 00:20:41,900
Notre premier candidat
sera Toby Reynolds.
321
00:20:42,110 --> 00:20:44,540
Allez, Toby, on y va.
322
00:20:45,620 --> 00:20:48,320
Toby, sous les applaudissements.
323
00:20:48,390 --> 00:20:50,050
C’est parti ! Toby Reynolds.
324
00:20:56,100 --> 00:20:59,980
Toby reste au milieu. Temps écoulé.
325
00:21:00,200 --> 00:21:02,570
Nous avons presque un qualifié.
326
00:21:02,780 --> 00:21:05,800
Il écourte ma vie d'un an
à chaque fois qu’il monte.
327
00:21:05,870 --> 00:21:08,680
La mienne aussi. Et c’est ton fils.
328
00:21:09,110 --> 00:21:11,980
Comment tes garçons ont échappé au rodéo,
c’est un mystère.
329
00:21:12,340 --> 00:21:14,080
Je leur ai appris jeunes, Carl.
330
00:21:14,150 --> 00:21:17,060
La seule raison de monter un taureau,
c'est de rencontrer une infirmière.
331
00:21:17,100 --> 00:21:18,950
Je serais pas étonné d’apprendre
que les infirmières
332
00:21:19,020 --> 00:21:20,270
sont derrière tout ça.
333
00:21:20,280 --> 00:21:21,940
Dieu sait que c'est pas pour la paie.
334
00:21:25,320 --> 00:21:27,640
T’en sais quelque chose.
335
00:21:28,490 --> 00:21:30,500
Je lui ai dit un millier de fois
336
00:21:30,560 --> 00:21:32,160
que je lui donnerai cette boucle.
337
00:21:32,200 --> 00:21:33,300
C’est la différence
338
00:21:33,360 --> 00:21:35,440
entre élever un garçon et une fille.
339
00:21:36,240 --> 00:21:37,890
Pour une fille
340
00:21:37,900 --> 00:21:39,476
il suffit juste de l’empêcher
de se faire baiser.
341
00:21:39,500 --> 00:21:43,460
Pour un garçon il faut
l’empêcher de déconner.
342
00:21:43,470 --> 00:21:47,260
Et c'est bien plus difficile à faire.
343
00:21:47,610 --> 00:21:49,380
C’est pour ça que je suis là, Carl.
344
00:21:51,820 --> 00:21:53,840
J’ai besoin d’aide
pour régler une connerie.
345
00:21:55,650 --> 00:21:58,740
Ton aîné a dit qu'il a vu quelqu'un
me ramener chez moi.
346
00:21:58,780 --> 00:22:00,060
C’est ce qu’il ma dit.
347
00:22:00,120 --> 00:22:02,500
Il faut qu’il arrête de dire ça.
348
00:22:03,800 --> 00:22:06,240
- C’est pas ce qui est arrivé ?
- C’est exactement ce qui est arrivé.
349
00:22:07,270 --> 00:22:09,840
Ça va me coûter un autre fils
s’il continue.
350
00:22:12,140 --> 00:22:14,270
Dis-moi ce qu’il aurait dû voir,
351
00:22:14,340 --> 00:22:16,870
et dès demain il n’aura vu que ça.
352
00:22:16,940 --> 00:22:18,200
Tu as ma parole.
353
00:22:24,080 --> 00:22:25,260
Merci.
354
00:22:25,620 --> 00:22:27,650
Derek de la Casa. C'est parti.
355
00:22:32,160 --> 00:22:34,370
Le mouvement le fera peut-être tomber.
356
00:22:35,660 --> 00:22:37,760
Derek est tombé un peu trop tôt.
357
00:22:37,830 --> 00:22:39,800
J’espère jamais rencontrer
celui qui a trouvé
358
00:22:39,820 --> 00:22:41,770
la bonne idée de monter un taureau.
359
00:22:47,060 --> 00:22:48,910
Je sais pas, Carl.
360
00:22:48,970 --> 00:22:51,160
Il vaut peut-être la peine.
361
00:22:51,980 --> 00:22:53,900
C’est le second qui pose question.
362
00:22:55,460 --> 00:22:57,050
Un vieux marine aurait pu faire ça.
363
00:22:57,120 --> 00:22:59,050
Et un tonnerre d’applaudissements
364
00:22:59,120 --> 00:23:01,520
pour le jeune espoir Dan Tana.
365
00:23:01,590 --> 00:23:02,620
Merci.
366
00:23:08,750 --> 00:23:11,540
C’est un bel enfoiré celui-là.
367
00:23:12,380 --> 00:23:13,700
Regarde-moi ça.
368
00:23:13,950 --> 00:23:15,700
Un loup énorme.
369
00:23:15,870 --> 00:23:18,510
J’ai fait quelques trucs morbides
en premier rendez-vous,
370
00:23:18,570 --> 00:23:20,410
mais là, t’as la palme, Rip.
371
00:23:21,140 --> 00:23:23,210
On est loin
du premier rendez-vous, Beth.
372
00:23:24,750 --> 00:23:27,280
Le délai de prescription
de ce rendez-vous
373
00:23:27,300 --> 00:23:28,850
est dépassé depuis longtemps.
374
00:23:30,490 --> 00:23:32,670
Quand quelque chose meurt
en ville, c'est...
375
00:23:33,560 --> 00:23:36,360
attaché, zippé dans un sac et emporté
376
00:23:36,430 --> 00:23:38,410
avant que quiconque le remarque.
377
00:23:40,680 --> 00:23:42,480
Prétendre que c’est pas arrivé
378
00:23:42,550 --> 00:23:44,480
ne veux pas dire que c'est pas arrivé.
379
00:23:44,550 --> 00:23:46,450
C’est très profond, Rip.
380
00:23:46,520 --> 00:23:49,150
Je devrais le broder sur un oreiller.
381
00:23:49,220 --> 00:23:50,420
On te fait croire que non.
382
00:23:50,490 --> 00:23:51,960
C'est presque pareil.
383
00:23:52,020 --> 00:23:53,730
Bon,
384
00:23:53,790 --> 00:23:56,930
je veux pas plomber le soirée,
mais tout ce que tu connais,
385
00:23:57,000 --> 00:24:00,290
et ceux que tu connais
vont mourir un jour.
386
00:24:03,000 --> 00:24:04,510
Tu vieillis.
387
00:24:12,050 --> 00:24:13,790
Toi, t'as pas pris une ride.
388
00:24:18,280 --> 00:24:20,280
Merde, tu dois tricher avec la mort.
389
00:24:37,840 --> 00:24:39,870
Reviens !
390
00:24:48,380 --> 00:24:50,880
Et merde.
391
00:24:50,950 --> 00:24:53,390
Tu devrais essayer la Zumba.
C'est bon pour la cardio.
392
00:24:54,890 --> 00:24:56,990
C’est quoi ton problème ?
393
00:24:58,720 --> 00:25:01,450
Je triche avec la mort, comme tu disais.
394
00:25:03,260 --> 00:25:05,600
T’es la personne plus dingue
que j’ai jamais rencontrée,
395
00:25:05,610 --> 00:25:07,190
tu le sais ?
396
00:25:08,200 --> 00:25:10,600
Seules les choses que j’aime
meurent, pas moi.
397
00:25:14,110 --> 00:25:16,790
Je me demande pourquoi t’es toujours là.
398
00:25:20,750 --> 00:25:23,380
Je suppose que Dieu n'a pas fini
de te punir non plus.
399
00:25:37,760 --> 00:25:38,830
C'est un triple.
400
00:25:48,370 --> 00:25:50,740
Au suivant.
401
00:25:53,050 --> 00:25:55,470
C’est à toi, merdeux.
402
00:25:55,670 --> 00:25:57,980
Je vais attendre que l'eau se réchauffe.
403
00:25:58,050 --> 00:26:00,710
T'arrêtes pas de dire ça
et tu ne le fais pas.
404
00:26:01,690 --> 00:26:03,520
C’est moi qui dort à coté de toi.
405
00:26:03,550 --> 00:26:04,990
Prends une douche, bordel.
406
00:26:05,060 --> 00:26:07,760
Les douches froides,
c’est ton avenir, Jimmy.
407
00:26:07,830 --> 00:26:09,260
Jusqu’au prochain.
408
00:26:09,330 --> 00:26:11,230
Tu ferais bien de t’y habituer.
409
00:26:11,730 --> 00:26:13,850
On y est passés.
410
00:26:14,090 --> 00:26:15,830
C’est mieux que d’être dégueulasse.
411
00:26:16,090 --> 00:26:17,510
Dans une heure.
412
00:26:17,570 --> 00:26:19,510
Tu dormiras dans une heure.
413
00:26:20,610 --> 00:26:22,770
Tu pues comme un bouc.
414
00:26:23,310 --> 00:26:25,610
Debout. Debout.
415
00:26:32,390 --> 00:26:33,926
On dirait que tu vas la prendre
cette douche, Jimmy.
416
00:26:33,950 --> 00:26:34,950
J’y vais. Lâchez-moi.
417
00:26:34,970 --> 00:26:36,970
- Dépêche alors.
- Lâchez-moi..
418
00:26:42,760 --> 00:26:45,450
Tu pourras prendre ma place
demain matin, Jimmy.
419
00:26:46,530 --> 00:26:48,350
Elle sera bien chaude.
420
00:26:49,970 --> 00:26:51,790
De plus...
421
00:26:55,620 --> 00:26:57,590
l’eau froide ne me dérange pas.
422
00:27:11,360 --> 00:27:12,930
Va chier.
423
00:27:35,580 --> 00:27:37,280
Où tu étais, chérie ?
424
00:27:37,350 --> 00:27:38,890
Au parc.
425
00:27:39,210 --> 00:27:40,570
Tu fais quoi ?
426
00:27:42,790 --> 00:27:44,270
J’essaie de prendre...
427
00:27:45,120 --> 00:27:47,350
une autre décision
qu’un père ne devrait pas prendre.
428
00:27:51,810 --> 00:27:53,930
Tu penses quoi...
429
00:27:54,310 --> 00:27:56,150
du jugement dernier ?
430
00:27:56,240 --> 00:27:58,610
C’est tous les jours chez moi.
431
00:28:00,440 --> 00:28:04,230
La bible dit qu'un corps brûlé
ne peut pas revenir.
432
00:28:05,140 --> 00:28:07,250
Heureusement c'est une décision
433
00:28:07,270 --> 00:28:08,710
que tu ne prendras pas aujourd'hui.
434
00:28:09,380 --> 00:28:11,530
En fait, si.
435
00:28:13,520 --> 00:28:15,290
Une chose que Lee a faite ?
436
00:28:15,960 --> 00:28:18,250
Une chose qu'il n'a pas faite.
437
00:28:20,060 --> 00:28:22,560
Qui alors ?
438
00:28:27,770 --> 00:28:29,810
La décision est facile.
439
00:28:30,300 --> 00:28:32,070
Kayce était son favori.
440
00:28:32,200 --> 00:28:34,130
Et on a promis de le protéger.
441
00:28:35,840 --> 00:28:37,930
J'ai complètement foiré, alors.
442
00:28:42,880 --> 00:28:44,770
C'est pas encore fini.
443
00:29:14,580 --> 00:29:16,990
Je me rappelle de toi enfant,
444
00:29:18,180 --> 00:29:20,420
sur un échafaudage,
445
00:29:20,490 --> 00:29:23,170
suspendu aux poutres, juste là.
446
00:29:26,190 --> 00:29:28,070
Je crois que c'est
447
00:29:28,790 --> 00:29:30,770
la dernière fois que tu es venu ici.
448
00:29:34,200 --> 00:29:37,390
J’ai vu tant de mauvaises choses
pour croire encore en Dieu.
449
00:29:39,210 --> 00:29:40,830
Tu es là juste au cas où.
450
00:29:43,810 --> 00:29:46,490
Ne remets pas en question
la maison que tu as construite, John.
451
00:29:48,750 --> 00:29:51,280
Il n’est pas rare
452
00:29:51,350 --> 00:29:53,630
de douter de sa foi face à une tragédie.
453
00:29:54,350 --> 00:29:55,910
Quand on en a le plus besoin.
454
00:29:57,220 --> 00:30:00,030
La foi est l'endroit
où l'on trouve du réconfort.
455
00:30:02,050 --> 00:30:04,330
C’est au-delà du réconfort.
456
00:30:04,710 --> 00:30:07,470
Je suis venu pour autre chose.
457
00:30:07,530 --> 00:30:10,560
Tous tes péchés sont pardonnés, John.
458
00:30:11,300 --> 00:30:13,650
Ce qu’il faut, c’est y croire.
459
00:30:15,410 --> 00:30:18,640
À vrai dire...
460
00:30:18,710 --> 00:30:20,710
Je ne regrette aucun des péchés
que j’ai commis.
461
00:30:22,750 --> 00:30:25,270
C’est celui que je vais commettre
qui me préoccupe.
462
00:30:26,750 --> 00:30:28,450
Et ça devrait, vous aussi,
463
00:30:28,520 --> 00:30:31,180
car vous allez m’aider à le commettre.
464
00:30:31,590 --> 00:30:33,450
Je recouvre de vieilles dettes, Bob.
465
00:30:35,090 --> 00:30:36,950
Et vous en avez une envers moi.
466
00:30:44,270 --> 00:30:47,350
Faux témoignage.
467
00:30:47,470 --> 00:30:51,260
Il semble étrange que Dieu
trouve nécessaire
468
00:30:51,270 --> 00:30:55,110
deux commandements pour nous apprendre
à ne pas mentir.
469
00:30:56,580 --> 00:30:59,620
Mais le neuvième commandement
n'a rien à voir avec le mensonge.
470
00:30:59,690 --> 00:31:02,450
Il s'agit de votre voisin.
471
00:31:03,690 --> 00:31:07,450
Les hommes et les femmes assis ici
avec vous, aujourd'hui.
472
00:31:09,460 --> 00:31:11,250
Il s'agit de votre troupeau.
473
00:31:12,600 --> 00:31:14,670
Il s'agit de vos bergers.
474
00:31:16,850 --> 00:31:18,870
Et l’un de nos bergers
475
00:31:19,640 --> 00:31:22,160
souffre énormément.
476
00:31:22,170 --> 00:31:24,150
La douleur de sa perte
477
00:31:24,840 --> 00:31:27,510
se répercute sur tout le groupe.
478
00:31:28,680 --> 00:31:32,550
Et sa souffrance n’est pas terminée.
479
00:31:33,050 --> 00:31:35,590
Car Satan a trouvé
480
00:31:35,660 --> 00:31:37,630
une fenêtre ouverte.
481
00:31:38,490 --> 00:31:40,850
Et il s’apprête à entrer.
482
00:31:42,530 --> 00:31:46,050
Le neuvième commandement interdit
483
00:31:46,700 --> 00:31:49,300
de parler contre son voisin.
484
00:31:49,370 --> 00:31:53,510
De détruire sa réputation
485
00:31:53,710 --> 00:31:57,280
ou menacer sa position
ou le caractère sacré de sa famille.
486
00:31:57,340 --> 00:31:59,910
Car sa famille est la vôtre.
487
00:31:59,980 --> 00:32:03,090
Son troupeau est le vôtre.
488
00:32:04,720 --> 00:32:07,990
Mais Satan n’attaque pas le troupeau.
489
00:32:09,520 --> 00:32:12,150
Il attaque le berger.
490
00:32:13,290 --> 00:32:14,950
Il l’attaque
491
00:32:15,760 --> 00:32:17,750
en trompant votre esprit.
492
00:32:19,070 --> 00:32:21,550
En vous montrant ce qu'il veut
vous faire voir.
493
00:32:22,440 --> 00:32:25,310
Et quand le berger est détruit,
494
00:32:28,210 --> 00:32:32,050
il n’y a plus de troupeau.
495
00:32:33,890 --> 00:32:35,970
Il n’y a que des agneaux
496
00:32:37,050 --> 00:32:38,870
prêts pour l’abattoir.
497
00:32:48,890 --> 00:32:51,130
Bonjour, Aaron.
498
00:32:51,930 --> 00:32:54,050
Parfois,
499
00:32:54,800 --> 00:32:57,070
j’ai l’impression que vos sermons
ne sont destinés qu’à moi.
500
00:32:57,600 --> 00:32:59,450
C’est vrai parfois.
501
00:33:00,270 --> 00:33:02,810
Je ne choisis pas le sermon
ou à qui il s’adresse.
502
00:33:02,880 --> 00:33:05,390
Mon travail est juste de le délivrer.
503
00:33:08,410 --> 00:33:10,110
J'ai...
504
00:33:11,920 --> 00:33:14,040
- J'ai un...
- Allons...
505
00:33:14,050 --> 00:33:16,050
Allons à l’intérieur.
506
00:33:23,830 --> 00:33:26,030
Salut Cap, comment va l’équipe ?
507
00:33:26,100 --> 00:33:27,470
Un peu réduite pour l'instant.
508
00:33:27,830 --> 00:33:29,700
On part a Riyadh dans une semaine.
509
00:33:29,970 --> 00:33:32,410
Crois pas les conneries de CNN, mec.
510
00:33:32,470 --> 00:33:35,240
La merde c’est pas en Syrie.
C’est au Yémen.
511
00:33:35,310 --> 00:33:38,520
T’aurais été utile.
Les choses vont se corser.
512
00:33:38,650 --> 00:33:40,760
C’est pour ça que j’appelle.
513
00:33:41,150 --> 00:33:42,720
Je pensais rempiler.
514
00:33:42,780 --> 00:33:45,050
Me titille pas, Kayce.
515
00:33:45,200 --> 00:33:47,320
C’est pas mon style, monsieur.
516
00:33:47,390 --> 00:33:49,620
Je peux réintégrer l’équipe ?
517
00:33:49,690 --> 00:33:52,390
T’es pas à un an de la fin ?
518
00:33:52,460 --> 00:33:54,900
Un peu moins.
519
00:33:55,280 --> 00:33:58,710
Bien sûr que je peux.
Fais ton paquetage, matelot.
520
00:33:58,770 --> 00:34:00,120
Je l’ai jamais défait.
521
00:34:00,180 --> 00:34:03,290
Garde ton téléphone. Ta poudre au sec.
522
00:34:03,350 --> 00:34:06,020
Et apprête-toi à décoller.
523
00:34:06,190 --> 00:34:07,770
Bien reçu.
524
00:34:14,190 --> 00:34:15,830
On va être en retard.
525
00:34:22,400 --> 00:34:24,220
Qu’est-ce que j’ai fait ?
526
00:34:26,860 --> 00:34:28,760
Rien du tout.
527
00:34:28,860 --> 00:34:30,620
Alors, qu’est-ce que tu as fait ?
528
00:34:33,430 --> 00:34:35,220
C’est ce que je peux pas faire.
529
00:34:36,470 --> 00:34:39,000
Je peux pas nourrir la famille
en vendant des chevaux.
530
00:34:39,660 --> 00:34:41,390
Tu pourrais si au lieu de les donner
531
00:34:41,460 --> 00:34:43,190
tu les vendais.
532
00:34:44,560 --> 00:34:47,290
J’ai deux talents et un seul rapporte.
533
00:34:48,170 --> 00:34:49,786
Je laisserai pas ma femme subvenir
aux besoins de ma famille...
534
00:34:49,810 --> 00:34:52,810
Arrête de toujours rejeter
la faute sur moi.
535
00:34:53,140 --> 00:34:55,810
Ça ne te posait aucun problème
d’être dresseur, il y a une semaine
536
00:34:55,820 --> 00:34:57,350
et à moi non plus.
537
00:34:58,010 --> 00:34:59,916
Tu laisses ton père revenir
et ta meilleure option
538
00:34:59,940 --> 00:35:01,610
c’est de repartir à la guerre ?
539
00:35:01,680 --> 00:35:03,610
Je suis pas bon pour ça, Monica.
540
00:35:04,250 --> 00:35:05,730
Ça c’est pas vrai.
541
00:35:06,180 --> 00:35:08,670
T’es le pire menteur
que j'aie jamais rencontré.
542
00:35:09,550 --> 00:35:13,120
Arrête de mentir
et dis-moi pourquoi tu repars.
543
00:35:14,360 --> 00:35:16,290
- J’ai juste...
- La vérité, Kayce
544
00:35:16,410 --> 00:35:18,930
On s’est toujours tout dit.
545
00:35:20,390 --> 00:35:21,390
C’est moi...
546
00:35:31,040 --> 00:35:33,480
Ça va ?
547
00:35:33,540 --> 00:35:36,170
- C’était quoi ?
- Un labo de meth je crois.
548
00:35:36,330 --> 00:35:39,350
Appelle les secours. Reste là.
549
00:36:14,550 --> 00:36:16,270
Ma famille.
550
00:36:19,710 --> 00:36:22,610
Ma famille. Ma famille.
551
00:36:27,600 --> 00:36:29,890
Il n’y a plus personne.
552
00:36:30,670 --> 00:36:32,470
Tuez-moi.
553
00:36:33,310 --> 00:36:35,130
Tuez-moi.
554
00:36:36,310 --> 00:36:38,240
Tuez-moi.
555
00:36:43,150 --> 00:36:45,820
J’ai eu les secours.
Il reste des gens là-bas ?
556
00:36:45,880 --> 00:36:47,430
Plus grand monde.
557
00:36:49,950 --> 00:36:51,590
Qu’est-ce qu tu fais ?
558
00:36:51,660 --> 00:36:54,030
- Reste ici.
- Non
559
00:36:57,290 --> 00:36:58,770
Tu ne veux pas voir ça.
560
00:36:58,850 --> 00:37:00,970
Je viens avec toi.
561
00:37:01,930 --> 00:37:04,390
D’accord. Couvre ta bouche.
562
00:37:04,610 --> 00:37:06,210
Ne respire pas le fumée.
563
00:37:20,050 --> 00:37:22,550
S’il vous plait. Tuez-moi.
564
00:37:22,730 --> 00:37:25,330
Dans combien de temps l’ambulance ?
565
00:37:25,760 --> 00:37:27,120
Dans combien de temps ?
566
00:37:27,190 --> 00:37:29,030
Ils ont dit 45 minutes.
567
00:37:29,090 --> 00:37:30,650
Tuez-moi
568
00:37:30,790 --> 00:37:32,650
Il ne tiendra pas 45 minutes.
569
00:37:33,960 --> 00:37:35,570
Rien n'est pire que les brûlures.
570
00:37:41,020 --> 00:37:42,340
Vas-y.
571
00:37:57,500 --> 00:37:59,480
C’était la meilleure chose à faire.
572
00:38:01,040 --> 00:38:03,400
Pas de questions.
573
00:38:04,540 --> 00:38:06,640
Que voulez-vous faire ?
574
00:38:11,520 --> 00:38:13,040
Je ne suis pas prêt pour ça.
575
00:38:14,220 --> 00:38:15,600
Pas comme ça.
576
00:38:17,420 --> 00:38:19,400
Laisse-le partir.
577
00:38:23,460 --> 00:38:24,980
Tu t’en tires bien.
578
00:38:25,670 --> 00:38:27,660
Je t’aurais laisser brûler.
579
00:38:28,640 --> 00:38:31,040
Les SEAL aiment bien le G-19.
580
00:38:31,100 --> 00:38:32,900
C’est ça que t’as utilisé ?
581
00:38:36,940 --> 00:38:39,020
Donne le chargeur.
582
00:38:39,410 --> 00:38:40,920
J’aime bien aussi.
583
00:38:47,300 --> 00:38:48,590
Tu étais là.
584
00:38:48,660 --> 00:38:50,760
J’ai achevé ce connard.
585
00:38:51,260 --> 00:38:52,860
Compris ?
586
00:38:53,060 --> 00:38:55,200
Tu es mon témoin.
587
00:38:55,260 --> 00:38:57,860
Je le dirai tel quel dans mon rapport.
588
00:38:58,060 --> 00:38:59,820
D'accord.
589
00:38:59,880 --> 00:39:01,720
Tu nous suis.
590
00:39:01,900 --> 00:39:04,500
On doit récupérer
notre enfant à l’école.
591
00:39:06,610 --> 00:39:08,320
Nous sommes couverts de mal.
592
00:39:08,880 --> 00:39:11,040
Toi et moi
593
00:39:11,100 --> 00:39:13,160
Il faut nettoyer.
594
00:39:25,130 --> 00:39:26,620
Tu sais ce que je pense ?
595
00:39:28,650 --> 00:39:30,420
Un homme qui s’inflige ça
596
00:39:30,430 --> 00:39:32,430
ne change jamais de camp.
597
00:39:34,120 --> 00:39:35,830
C’est mon cas.
598
00:39:37,220 --> 00:39:39,130
Je me suis pas infligé ça.
599
00:39:41,110 --> 00:39:43,130
On ne choisit pas ses pères.
600
00:39:43,890 --> 00:39:45,810
Une différence si on pouvait ?
601
00:39:46,050 --> 00:39:48,050
On choisirait mal.
602
00:39:50,030 --> 00:39:52,010
Ton fils ne te ressemble pas.
603
00:39:56,440 --> 00:39:58,090
Il a de la chance.
604
00:39:58,980 --> 00:40:01,470
Il te ressemblait quand il est né.
605
00:40:02,580 --> 00:40:04,490
Comme deux gouttes d’eau.
606
00:40:05,480 --> 00:40:07,170
Comme un miroir.
607
00:40:08,720 --> 00:40:11,390
Tous les enfants ressemblent
à leur père à la naissance.
608
00:40:12,190 --> 00:40:14,610
Peu importe fille ou garçon.
609
00:40:14,930 --> 00:40:17,310
Peu importe trois jours après.
610
00:40:17,750 --> 00:40:19,920
Quand il sortent,
611
00:40:19,930 --> 00:40:22,290
ils sont le reflet parfait
de l’homme qui les a fait.
612
00:40:24,130 --> 00:40:26,560
C’était le cas.
613
00:40:26,570 --> 00:40:28,030
Tu veux savoir pourquoi ?
614
00:40:29,670 --> 00:40:32,830
C'est une façon naturelle
de prouver que tu es le père.
615
00:40:33,880 --> 00:40:36,870
Pour que tu penses pas que le bébé
est de quelqu'un d'autre,
616
00:40:38,050 --> 00:40:39,510
et que tu les tues.
617
00:40:41,620 --> 00:40:44,070
Rien ne vaut un homme bon, Kayce.
618
00:40:45,220 --> 00:40:46,890
Tous les hommes sont mauvais.
619
00:40:48,630 --> 00:40:51,030
Mais certains
essaient vraiment d’être bons.
620
00:40:53,230 --> 00:40:55,350
Les pierres sont prêtes.
621
00:40:55,730 --> 00:40:57,370
Première suée ?
622
00:40:59,570 --> 00:41:02,010
La cérémonie ne s'arrête pas
à la fin de la suée.
623
00:41:03,070 --> 00:41:04,890
Étudie les choses que tu vois.
624
00:41:06,280 --> 00:41:08,170
Elles sont la carte de ton avenir.
625
00:41:09,450 --> 00:41:11,270
Ce qui est bien avec les cartes
626
00:41:11,920 --> 00:41:14,330
c’est que si tu n’aimes pas
le chemin emprunté,
627
00:41:14,990 --> 00:41:17,110
tu peux en choisir un autre.
628
00:41:22,560 --> 00:41:24,250
Quand la cérémonie s’arrête-t-elle ?
629
00:41:24,830 --> 00:41:26,490
Quand tu meurs,
630
00:41:27,150 --> 00:41:28,650
et une autre commence.
631
00:43:03,140 --> 00:43:05,940
Ce four peut incinérer
un cheval en une heure.
632
00:43:06,060 --> 00:43:08,450
Mais il n'y a jamais eu personne dedans.
633
00:43:09,100 --> 00:43:12,490
Je pense que vous aurez les cendres
dans dix minutes.
634
00:45:09,530 --> 00:45:12,040
Pourquoi tu fais ça ?
635
00:45:14,580 --> 00:45:17,040
Pour te sentir mieux ?
636
00:45:19,800 --> 00:45:21,720
Pour ne rien ressentir.
637
00:45:25,950 --> 00:45:28,120
Qu’essaies-tu d’oublier ?
638
00:45:29,820 --> 00:45:31,720
Tout.
639
00:45:33,490 --> 00:45:37,300
Si tu étais prêt à tout oublier,
je serais pas là.
640
00:45:39,900 --> 00:45:41,890
Bien. Tu veux jouer, enfoiré ?
641
00:45:41,900 --> 00:45:43,246
Tu veux vraiment jouer ?
642
00:45:43,270 --> 00:45:46,000
Tu veux ?
643
00:45:46,070 --> 00:45:47,120
Approche.
644
00:45:55,850 --> 00:45:57,520
Bonsoir, chéri.
645
00:45:57,580 --> 00:46:00,000
Tu veux les insectes ou les serpents ?
646
00:46:00,080 --> 00:46:01,800
Les dinosaures.
647
00:46:06,330 --> 00:46:07,960
Tu veux que je le lise ?
648
00:46:08,710 --> 00:46:11,910
Non. C’est à papa car on en a trouvé un.
649
00:46:11,980 --> 00:46:13,580
Et c’est notre secret.
650
00:46:13,600 --> 00:46:16,120
Tu dois pas le savoir
et si tu en parles à quelqu'un,
651
00:46:16,180 --> 00:46:17,720
on pourrait nous le voler.
652
00:46:17,790 --> 00:46:19,220
Papa n’est pas là, mon chou,
653
00:46:19,230 --> 00:46:20,630
donc tu vas me révéler ton secret
654
00:46:20,640 --> 00:46:22,530
ou te contenter de regarder les images.
655
00:46:24,030 --> 00:46:26,450
- Les images.
- Comme tu veux.
656
00:46:32,400 --> 00:46:34,340
C’est quoi le vert ?
657
00:46:34,400 --> 00:46:35,610
L’oxygène.
658
00:46:35,650 --> 00:46:37,550
Enlève-le aussi.
659
00:46:40,940 --> 00:46:42,256
C’est bon. Viens là.
660
00:46:42,280 --> 00:46:44,000
u prends ces outils là
661
00:46:44,010 --> 00:46:45,630
et tu les mets dans le plateau.
662
00:46:45,810 --> 00:46:47,820
- Je veux pas.
- C’est pas ce que j’ai demandé.
663
00:46:47,880 --> 00:46:49,750
Allez, mec, on peut en parler ?
664
00:46:49,820 --> 00:46:51,690
- Tu as eu ta chance.
- Je dirais rien.
665
00:46:51,700 --> 00:46:53,370
Je le jure.
666
00:46:54,720 --> 00:46:56,890
- Pitié.
- Pourquoi t’es si effrayé ?
667
00:46:57,390 --> 00:46:58,870
Je veux pas mourir.
668
00:47:00,510 --> 00:47:02,910
Tu donnes pas l’impression
de vouloir vivre non plus.
669
00:47:03,970 --> 00:47:05,530
Donc c'est lequel ?
670
00:47:05,570 --> 00:47:07,000
Donc c'est lequel ?
671
00:47:12,310 --> 00:47:13,710
C'est l'habitude de vivre
672
00:47:14,470 --> 00:47:16,300
que tu as peur de perdre.
673
00:47:16,310 --> 00:47:17,550
C’est tout.
674
00:47:18,650 --> 00:47:22,540
Maintenant ramasse ces foutus outils
675
00:47:22,550 --> 00:47:24,930
et mets-les dans le plateau
comme je t'ai demandé.
676
00:47:32,430 --> 00:47:34,930
C’est bon. Viens par ici.
677
00:47:34,970 --> 00:47:36,870
On les met dans le micro-ondes.
678
00:47:39,830 --> 00:47:42,300
Bouge pas.
679
00:47:45,940 --> 00:47:48,470
C’est le seul PC
qui contient le rapport ?
680
00:47:52,580 --> 00:47:54,330
Et celui chez toi ?
681
00:47:54,780 --> 00:47:57,370
Non. Ça va tromper qui, mec ?
682
00:47:57,390 --> 00:47:59,050
Tout le monde verra
que c'est un incendie criminel.
683
00:47:59,120 --> 00:48:02,070
Non. Ça n’y ressemble pas pour moi.
684
00:48:02,630 --> 00:48:04,190
Ça ressemble à un suicide.
685
00:48:06,850 --> 00:48:09,350
Au fond, c'est ce que tu veux,
n'est-ce pas ?
686
00:48:17,740 --> 00:48:20,110
Je peux en prendre une ?
687
00:48:20,410 --> 00:48:22,430
Vas-y.
688
00:49:44,010 --> 00:49:46,630
Si je dois te perdre, ce sera
689
00:49:46,700 --> 00:49:48,810
pour ce que j’ai fait,
pas parce que je t’ai menti.
690
00:49:52,670 --> 00:49:55,370
Si je te concède ce mensonge,
tu restes ?
691
00:49:57,070 --> 00:49:58,750
Si je reste, tu vas l'apprendre.
692
00:49:58,790 --> 00:50:00,980
C’est ce que voulait dire
693
00:50:01,040 --> 00:50:03,770
pour le meilleur et pour le pire.
694
00:50:04,610 --> 00:50:06,730
Ça va être pire que ça.
695
00:50:07,850 --> 00:50:09,150
Papa.
696
00:50:11,150 --> 00:50:12,750
S’il te plait, dis-moi que tu restes.
697
00:50:14,470 --> 00:50:17,490
Quoi que je fasse,
c'est parce que je t'aime.
698
00:50:19,490 --> 00:50:21,570
Regarde-moi.
699
00:50:22,660 --> 00:50:26,100
Il n’y a rien
que je ne puisse te pardonner.
700
00:50:27,890 --> 00:50:29,910
Oh, si.
701
00:50:33,880 --> 00:50:35,410
Papa.
702
00:50:35,810 --> 00:50:37,330
Je veux être avec mon fils.
703
00:50:43,520 --> 00:50:46,450
Tu crois que le nôtre
est aussi grand que celui-là ?
704
00:50:46,570 --> 00:50:49,150
Je sais pas. Plus grand peut-être.
705
00:50:50,860 --> 00:50:53,410
Il faut le déterrer demain.
706
00:50:55,050 --> 00:50:57,550
On peut commencer
mais c’est beaucoup de travail.
707
00:50:58,210 --> 00:51:00,790
J’ai pas peur du travail.
708
00:51:01,250 --> 00:51:03,210
Où on pourrait le cacher ?
709
00:51:05,110 --> 00:51:07,640
Dans la grange.
710
00:51:07,710 --> 00:51:09,710
Non, on va le voir là.
711
00:51:09,780 --> 00:51:11,980
On pourrait creuser une grotte.
712
00:51:14,880 --> 00:51:16,750
Ce que tu veux, mon pote.
713
00:51:47,620 --> 00:51:50,090
Tu sais,
714
00:51:50,150 --> 00:51:52,390
la plupart des pères n’ont pas..
715
00:51:52,990 --> 00:51:55,350
à faire ça deux fois.
716
00:51:56,090 --> 00:51:59,530
Mais puisque c’est le cas,
je t’ai amené de la compagnie, chérie.
717
00:52:36,160 --> 00:52:40,280
Synchro par MementMori
Traduit par Jordan2delta
www.addic7ed.com