1
00:00:40,719 --> 00:00:43,919
Synchro par Firefly
Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
2
00:00:47,394 --> 00:00:50,225
Bien, Malia.
Reste à ton poste !
3
00:00:50,230 --> 00:00:53,095
Sur l'aile gauche, Julie !
L'aile gauche !
4
00:00:53,100 --> 00:00:55,064
Allez, les filles, du nerf !
5
00:00:55,069 --> 00:00:57,704
Beau travail, les Guerrières,
beau travail !
6
00:00:58,739 --> 00:01:02,338
Mesdames et messieurs,
veuillez évacuer le terrain.
7
00:01:02,343 --> 00:01:04,339
Que tout le monde aille au parking.
8
00:01:04,344 --> 00:01:05,941
Prenez toutes vos affaires.
9
00:01:05,946 --> 00:01:08,544
Allez, tous au parking.
10
00:01:08,549 --> 00:01:10,112
Retournez au parking.
11
00:01:11,527 --> 00:01:13,619
Allez, les Guerrières, dépêchez-vous.
12
00:01:14,488 --> 00:01:17,119
Maman, je connais rien au football.
13
00:01:17,124 --> 00:01:18,921
Elles s'en fichent.
Amusez-vous, d'accord ?
14
00:01:18,926 --> 00:01:20,823
Va avec ton équipe.
Je t'aime.
15
00:01:20,828 --> 00:01:22,668
Allez, hors du terrain.
Hors du terrain.
16
00:02:06,900 --> 00:02:08,998
Sécurisation du périmètre
et garde de 24 heures
17
00:02:09,003 --> 00:02:11,566
pendant qu'on récupère
les composants sensibles.
18
00:02:11,571 --> 00:02:12,901
Excusez-moi, capitaine.
19
00:02:12,906 --> 00:02:15,141
Vous ne pouvez rien déplacer.
C'est une scène de crime.
20
00:02:16,043 --> 00:02:18,874
Jane Tennant,
agent superviseur du NCIS Hawaï.
21
00:02:18,879 --> 00:02:21,910
Eh bien, agent superviseur Tennant,
22
00:02:21,915 --> 00:02:23,512
je suis le capitaine Joseph Milius.
23
00:02:23,517 --> 00:02:25,714
Chef adjoint de la flotte
du Pacifique. Je sais.
24
00:02:25,719 --> 00:02:28,517
Alors vous devez aussi savoir
quelle est la procédure
25
00:02:28,522 --> 00:02:30,787
d'enquête sur un accident
impliquant un pilote de la Navy.
26
00:02:30,791 --> 00:02:33,522
On peut se parler
un instant... en privé ?
27
00:02:33,527 --> 00:02:35,224
Ça mettra fin plus vite
à cette conversation ?
28
00:02:35,229 --> 00:02:36,562
Ça vaut le coup d'essayer.
29
00:02:39,433 --> 00:02:41,763
Vous ne pouvez pas être certain
que c'est un accident.
30
00:02:41,768 --> 00:02:43,232
Et pourquoi ça ?
31
00:02:43,237 --> 00:02:45,567
Parce que votre pilote,
le capitaine Walters,
32
00:02:45,572 --> 00:02:47,369
a contacté mon bureau
il y a 12 heures.
33
00:02:47,374 --> 00:02:48,771
Pour signaler quelque chose.
34
00:02:48,776 --> 00:02:50,072
- Quoi ?
- Je ne sais pas.
35
00:02:50,077 --> 00:02:52,207
Jusqu'à ce que je sache,
c'est une scène de crime.
36
00:02:52,212 --> 00:02:54,076
Appelez ça comme vous voulez,
37
00:02:54,081 --> 00:02:55,711
mais c'est un programme top secret
38
00:02:55,716 --> 00:02:56,779
et j'ai un travail à faire.
39
00:02:56,784 --> 00:02:59,052
Je sais ce que vous allez faire,
capitaine.
40
00:03:01,954 --> 00:03:03,818
Vous allez en parler
à votre hiérarchie.
41
00:03:03,823 --> 00:03:06,254
Mais ils vous diront
que c'est moi qui dirige l'enquête.
42
00:03:06,259 --> 00:03:07,991
Alors vous retardez
juste mon enquête,
43
00:03:07,995 --> 00:03:09,825
chose injuste envers
le capitaine Walters,
44
00:03:09,830 --> 00:03:11,293
sa famille...
45
00:03:11,298 --> 00:03:13,332
ou même vous.
46
00:03:18,838 --> 00:03:20,769
Dites-leur que c'est votre idée.
47
00:03:20,774 --> 00:03:22,771
Ce sera plus vendeur.
48
00:03:22,776 --> 00:03:24,410
Faisons encore mieux, Tennant.
49
00:03:26,013 --> 00:03:28,048
Rendez ça plus crédible.
50
00:03:32,052 --> 00:03:34,749
Vous voulez savoir
pourquoi la bagarre a commencé ?
51
00:03:34,754 --> 00:03:37,753
- Ce bouffon a touché ma meuf.
- Juste son joli collier.
52
00:03:37,758 --> 00:03:39,488
Ça suffit. On vous embarque.
53
00:03:39,493 --> 00:03:41,891
- C'est eux qui ont commencé !
- Continuez, et vous venez aussi.
54
00:03:41,895 --> 00:03:43,859
Messieurs les agents,
vos façons de faire
55
00:03:43,864 --> 00:03:46,662
me cassent vraiment le moral.
56
00:03:46,667 --> 00:03:48,931
Et si vous vous mêliez
de vos affaires, monsieur ?
57
00:03:48,936 --> 00:03:51,333
Écoutez...
58
00:03:51,338 --> 00:03:54,302
Les choses sont très simples.
59
00:03:54,307 --> 00:03:56,338
Ces clowns ont manqué
de respect à la barmaid.
60
00:03:56,343 --> 00:03:58,386
Et mon ami tatoué n'a fait
que défendre son honneur.
61
00:03:58,391 --> 00:04:00,309
Et qu'est-ce que vous faites ?
62
00:04:00,314 --> 00:04:01,810
Vous les séparez ? Non.
63
00:04:01,815 --> 00:04:03,712
Vous leur parlez
64
00:04:03,717 --> 00:04:05,213
de l'intérêt d'écouter ? Non.
65
00:04:05,218 --> 00:04:06,515
Vous violentez, notez des noms
66
00:04:06,520 --> 00:04:07,950
et espérez que personne filme.
67
00:04:07,955 --> 00:04:09,985
Vos papiers, tout de suite.
68
00:04:09,990 --> 00:04:12,020
Je n'ai rien fait de mal,
alors il n'y a absolument
69
00:04:12,024 --> 00:04:13,556
aucune raison que je vous les donne.
70
00:04:13,560 --> 00:04:14,957
D'accord, petit malin.
71
00:04:14,962 --> 00:04:16,358
On t'embarque aussi.
72
00:04:16,363 --> 00:04:17,830
C'est l'escalade, là.
73
00:04:20,300 --> 00:04:21,830
On y va.
74
00:04:38,185 --> 00:04:40,853
Bonjour.
75
00:04:46,227 --> 00:04:49,057
- Journée pyjama ?
- J'aimerais bien.
76
00:04:49,062 --> 00:04:51,360
Un match de foot
des petites aux aurores.
77
00:04:51,365 --> 00:04:53,294
Il me faut tout
sur notre pilote mort,
78
00:04:53,299 --> 00:04:55,831
le capitaine Walters.
Passé, évaluations...
79
00:04:55,836 --> 00:04:58,300
Affectation actuelle, amis et famille,
activités récentes et...
80
00:04:58,305 --> 00:05:01,203
un Holualoa noir
avec un nuage de lait de soja.
81
00:05:01,208 --> 00:05:03,071
Les légistes accélèrent l'autopsie.
82
00:05:03,076 --> 00:05:04,706
Il reste quelque chose à autopsier ?
83
00:05:04,711 --> 00:05:08,210
Le F-35C expérimental avait
une sécurité intégrée.
84
00:05:08,215 --> 00:05:10,679
Si l'avion devient incontrôlable,
éjection automatique.
85
00:05:10,684 --> 00:05:12,314
Mais à cette vitesse,
la force due à ça
86
00:05:12,319 --> 00:05:13,416
est sûrement ce qui l'a tué.
87
00:05:13,420 --> 00:05:14,550
Week-end nature ?
88
00:05:14,555 --> 00:05:17,019
Non, nettoyage de campings
à Bellows Field.
89
00:05:17,024 --> 00:05:19,054
Tenez.
90
00:05:19,059 --> 00:05:21,390
Jesse, c'est mon tour aujourd'hui,
tu te souviens ?
91
00:05:21,395 --> 00:05:23,725
Bon... Où est le nouveau ?
92
00:05:23,730 --> 00:05:26,595
Je sais pas,
et ça va finir par être embêtant.
93
00:05:26,600 --> 00:05:28,130
Bon, qu'est-ce qu'on sait d'autre ?
94
00:05:28,135 --> 00:05:30,399
Notre pilote était
au manche d'un avion
95
00:05:30,404 --> 00:05:33,300
expérimental top secret
avec système de vol automatisé.
96
00:05:33,305 --> 00:05:34,801
Il a appelé hier soir en disant
97
00:05:34,805 --> 00:05:36,406
avoir une chose à signaler.
Il a dit quoi ?
98
00:05:36,410 --> 00:05:37,940
Non.
Je lui ai laissé un message.
99
00:05:37,945 --> 00:05:39,008
Il n'a pas rappelé.
100
00:05:39,013 --> 00:05:41,443
Il pourrait s'agir
d'une activité criminelle, une fraude,
101
00:05:41,448 --> 00:05:43,798
une brèche de sécurité,
un truc personnel.
102
00:05:43,803 --> 00:05:45,703
Et le crash pourrait être
sans aucun lien.
103
00:05:45,708 --> 00:05:47,382
Programme suspendu
jusqu'à ce qu'on découvre
104
00:05:47,386 --> 00:05:48,984
ce qui s'est passé,
alors ça va être tendu.
105
00:05:48,988 --> 00:05:50,418
Lucy, allez voir les légistes
106
00:05:50,423 --> 00:05:51,520
pour les résultats d'autopsie.
107
00:05:51,525 --> 00:05:53,688
- Jesse, vous allez...
- Je rejoins Ernie.
108
00:05:53,693 --> 00:05:55,791
On creuse la vie privée
du capitaine Walters.
109
00:05:55,796 --> 00:05:57,659
S'il vous plaît, et merci.
110
00:06:01,568 --> 00:06:03,636
Je dois m'occuper de quelque chose.
111
00:06:09,709 --> 00:06:11,006
Du mandarin ?
112
00:06:11,011 --> 00:06:13,475
Oui. Je veux lire
La Pérégrination vers l'Ouest
113
00:06:13,480 --> 00:06:15,277
dans la langue de Wu Cheng'en
sans traduction.
114
00:06:17,417 --> 00:06:19,616
J'essaie d'en savoir plus
sur le capitaine Walters...
115
00:06:19,620 --> 00:06:22,250
Capitaine de corvette David Walters.
116
00:06:22,255 --> 00:06:24,786
Diplômé de l'académie navale
avec mention.
117
00:06:24,791 --> 00:06:28,023
Est allé plusieurs fois au combat.
Et Top Gun il y a 3 ans.
118
00:06:28,028 --> 00:06:30,392
Transféré dans la reconnaissance,
pilote d'essai
119
00:06:30,397 --> 00:06:31,960
- et instructeur.
- Ernie.
120
00:06:31,965 --> 00:06:33,962
Il me faut moins ordinaire.
121
00:06:33,967 --> 00:06:37,633
Comme pourquoi il a contacté
le NCIS avant le crash ?
122
00:06:37,638 --> 00:06:39,735
Ne t'en fais pas.
123
00:06:39,740 --> 00:06:41,770
Je vais voir les réseaux sociaux
124
00:06:41,775 --> 00:06:43,972
et je saurai tout sur cet homme,
ses espoirs, ses rêves,
125
00:06:43,977 --> 00:06:45,974
ses penchants bizarres s'il en avait.
126
00:06:45,979 --> 00:06:48,610
Je crois pas que Walters était
sur les réseaux sociaux.
127
00:06:48,615 --> 00:06:50,312
Certains pilotes de chasse
n'y sont pas.
128
00:06:50,317 --> 00:06:52,447
Tous les autres gens y sont.
129
00:06:52,452 --> 00:06:54,783
Ses amis, sa famille, son dentiste.
130
00:06:54,788 --> 00:06:56,818
Lui ne poste peut-être rien,
131
00:06:56,823 --> 00:06:58,320
mais eux, oui.
132
00:06:58,325 --> 00:07:00,593
Je vais à l'appartement du pilote.
Appelle-moi.
133
00:07:04,361 --> 00:07:05,861
Police d'Honolulu
Commissariat Kapolei
134
00:07:05,866 --> 00:07:07,829
Comment vous avez su où j'étais ?
135
00:07:07,834 --> 00:07:10,232
Le sergent m'a contactée
quand il a vu vos papiers.
136
00:07:10,237 --> 00:07:12,701
J'ai reçu plus de 50 CV
pour votre poste.
137
00:07:12,706 --> 00:07:14,803
J'ai vu une dizaine de candidats
138
00:07:14,808 --> 00:07:16,204
très compétents, dont vous.
139
00:07:16,209 --> 00:07:17,826
Vous faire enfermer après 2 semaines
140
00:07:17,831 --> 00:07:19,641
me fait remettre en doute
mon jugement.
141
00:07:19,646 --> 00:07:22,544
Les flics au bar
n'étaient pas professionnels.
142
00:07:22,549 --> 00:07:25,314
C'était pas pro de leur part,
et j'étais
143
00:07:25,319 --> 00:07:27,015
obligé de corriger leur comportement.
144
00:07:27,020 --> 00:07:28,384
Inutile de sortir ma plaque.
145
00:07:28,389 --> 00:07:30,319
Je vais pas prétendre
connaître votre vécu.
146
00:07:30,324 --> 00:07:31,721
Et je respecte votre point de vue.
147
00:07:31,725 --> 00:07:32,888
- Merci.
- J'ai pas fini.
148
00:07:32,893 --> 00:07:35,624
Quand un membre
de mon équipe a un problème,
149
00:07:35,629 --> 00:07:37,192
c'est moi qu'il appelle en premier.
150
00:07:37,197 --> 00:07:39,194
Je peux pas aider
si je suis pas au courant.
151
00:07:39,199 --> 00:07:41,563
Si ça vous va pas,
152
00:07:41,568 --> 00:07:42,835
alors ça marchera pas.
153
00:07:44,404 --> 00:07:47,206
Compris.
Ça ne se reproduira plus.
154
00:07:51,044 --> 00:07:52,908
Salut.
Il me faut
155
00:07:52,913 --> 00:07:55,377
les résultats d'autopsie
préliminaires du capitaine Walters.
156
00:07:55,382 --> 00:07:58,078
- C'est presque terminé.
- Il va falloir attendre.
157
00:07:58,083 --> 00:07:59,747
Whistler.
158
00:07:59,752 --> 00:08:01,551
- Que fait la DIA ici ?
- "Et vous ?"
159
00:08:01,555 --> 00:08:02,884
est plus pertinent.
160
00:08:02,889 --> 00:08:04,753
J'enquête sur une mort suspecte.
161
00:08:04,758 --> 00:08:06,922
D'un pilote qui travaillait
sur un projet top secret ?
162
00:08:06,927 --> 00:08:09,791
Oui, oui, je sais. Confidentiel,
habilitation, enjeux importants.
163
00:08:09,796 --> 00:08:11,596
Épargnez-moi tout ça.
On a été autorisés.
164
00:08:11,601 --> 00:08:13,495
Non.
La flotte du Pacifique a demandé
165
00:08:13,500 --> 00:08:15,964
à la DIA de veiller à la non-divulgation
d'informations sensibles,
166
00:08:15,969 --> 00:08:18,266
alors vous aurez le rapport
quand je l'aurai validé.
167
00:08:18,271 --> 00:08:19,471
Merci.
168
00:08:29,416 --> 00:08:31,146
Vous avez raison.
169
00:08:31,151 --> 00:08:32,981
- Je sais.
- J'aurais dû y aller moins fort.
170
00:08:32,986 --> 00:08:35,417
- Ça donne mauvaise impression.
- Je dois respecter la hiérarchie.
171
00:08:35,422 --> 00:08:37,652
Ça nous changerait.
172
00:08:37,657 --> 00:08:39,725
Encore faudrait-il ouvrir les yeux.
173
00:08:44,331 --> 00:08:46,428
Non, c'est Inoki.
174
00:08:46,433 --> 00:08:49,097
- Vous pouvez épeler ?
- I-N-O-K-I.
175
00:08:49,102 --> 00:08:51,433
- K-I ?
- Oui.
176
00:08:51,438 --> 00:08:53,603
- Donnez-moi une heure.
- D'accord. Je rappellerai.
177
00:08:53,607 --> 00:08:55,574
Hé, désolé.
178
00:08:57,911 --> 00:09:00,475
- J'ai été retenu.
- Je veux pas en rajouter, le nouveau,
179
00:09:00,480 --> 00:09:02,710
mais j'ai annulé un week-end
de bénévolat pour venir ici.
180
00:09:02,715 --> 00:09:04,112
C'est quoi, ton excuse ?
181
00:09:04,117 --> 00:09:06,418
J'ai été embarqué
et mis au trou par la police.
182
00:09:08,588 --> 00:09:10,452
Ça fait deux semaines.
183
00:09:10,457 --> 00:09:13,454
"Le nouveau" a un nom.
184
00:09:13,459 --> 00:09:16,090
Kai Holman. Né à Waimanalo.
185
00:09:16,095 --> 00:09:18,159
Détient toujours
le record de homeruns
186
00:09:18,164 --> 00:09:19,928
dans la ligue interscolaire.
187
00:09:19,933 --> 00:09:22,531
Ancien des marines,
dont trois ans à leur unité d'enquête
188
00:09:22,536 --> 00:09:24,433
avant de rejoindre le NCIS.
189
00:09:24,438 --> 00:09:26,435
- Tu vois, j'écoute.
- C'est bien.
190
00:09:26,440 --> 00:09:28,203
Et toi, tu es Jesse...
191
00:09:28,208 --> 00:09:29,438
ça commence par B.
192
00:09:36,049 --> 00:09:38,847
On voit peu de militaires
vivre dans des maisons comme ça.
193
00:09:38,852 --> 00:09:41,116
Pas de photos,
pas de bouteilles d'alcool.
194
00:09:41,121 --> 00:09:42,851
La télé est couverte de poussière.
195
00:09:42,856 --> 00:09:44,819
Walters était un bourreau de travail.
196
00:09:44,824 --> 00:09:48,023
Mais il est allé
à plein d'endroits sur l'île.
197
00:09:48,028 --> 00:09:50,996
Quelque chose indique
qu'il avait un problème de drogue ?
198
00:09:52,199 --> 00:09:54,562
Non. Ses collègues disent
que ces dernières semaines,
199
00:09:54,567 --> 00:09:56,498
Walters était réservé et fatigué.
200
00:09:56,503 --> 00:09:58,700
Mais il ne disait pas pourquoi.
201
00:09:58,705 --> 00:10:00,706
Allons voir la chambre.
202
00:10:01,810 --> 00:10:04,810
ACE'S
Magasin d'équipement de surf
203
00:10:06,112 --> 00:10:09,077
Le capitaine Walters avait
une forte dose de dextroamphétamine
204
00:10:09,082 --> 00:10:11,680
dans le sang.
De 100 à 120 milligrammes.
205
00:10:11,685 --> 00:10:13,348
Signes de psychose d'origine toxique
206
00:10:13,353 --> 00:10:14,883
et probable arrêt cardiaque.
207
00:10:14,888 --> 00:10:16,852
Où est le rapport d'autopsie ?
208
00:10:16,857 --> 00:10:18,987
Techniquement, je ne l'ai pas eu.
209
00:10:18,992 --> 00:10:21,193
Pendant que Whistler le regardait,
je l'ai lu à l'envers.
210
00:10:22,863 --> 00:10:25,760
Un truc que j'ai appris
pendant un stage d'été.
211
00:10:25,765 --> 00:10:28,930
Alors il s'agit d'une overdose,
intentionnelle ou non.
212
00:10:28,935 --> 00:10:31,900
Chez lui, on a trouvé
que des compléments vitaminés.
213
00:10:31,905 --> 00:10:34,536
Par contre,
il allait à tous les bars de l'île.
214
00:10:34,541 --> 00:10:36,571
J'ai parlé au capitaine Milius
que 10 minutes,
215
00:10:36,575 --> 00:10:37,740
mais il a pas l'air du genre
216
00:10:37,744 --> 00:10:39,041
à ne pas voir qu'un de ses pilotes
217
00:10:39,045 --> 00:10:40,045
se drogue.
218
00:10:40,050 --> 00:10:42,711
Il est des quêtes
qui forcent un homme
219
00:10:42,716 --> 00:10:44,446
à se replier sur lui-même.
220
00:10:44,451 --> 00:10:46,381
En Orient,
c'est souvent un vœu de silence.
221
00:10:46,386 --> 00:10:47,649
En Occident, une fille.
222
00:10:47,654 --> 00:10:48,984
Aucune trace chez Walters.
223
00:10:48,989 --> 00:10:51,453
Peut-être pas,
mais chez lui à Grand Rapids,
224
00:10:51,458 --> 00:10:53,221
c'était l'effervescence.
225
00:10:53,226 --> 00:10:55,690
Walters a envoyé une photo
à sa sœur qui l'a épinglée
226
00:10:55,695 --> 00:10:57,092
pour que la famille la voie.
227
00:10:57,097 --> 00:10:59,728
- Elle s'appelle Noelani Ilihau.
- Elle est d'ici.
228
00:10:59,733 --> 00:11:01,796
Oui, et d'après sa petite sœur,
229
00:11:01,801 --> 00:11:03,298
elle était le bonheur de sa vie.
230
00:11:03,303 --> 00:11:06,134
Plus rien de Noelani sur les réseaux
sociaux depuis plusieurs semaines.
231
00:11:06,139 --> 00:11:08,336
J'ai remonté la plaque
232
00:11:08,341 --> 00:11:09,938
du SUV sur cette photo.
233
00:11:09,943 --> 00:11:13,275
Un Pathfinder de 1999.
Carte grise jamais refaite.
234
00:11:13,280 --> 00:11:16,044
Le propriétaire précédent
a installé un antivol à GPS.
235
00:11:16,049 --> 00:11:18,246
Mais bien sûr,
l'abonnement avait expiré.
236
00:11:18,251 --> 00:11:19,915
Vous pouvez l'activer ?
237
00:11:21,588 --> 00:11:23,489
Oui.
238
00:11:27,894 --> 00:11:29,624
Refais demi-tour.
239
00:11:29,629 --> 00:11:32,798
D'après le GPS de l'antivol,
on est pile dessus.
240
00:11:39,339 --> 00:11:40,669
Qu'est-ce que tu fais ?
241
00:11:40,674 --> 00:11:42,971
Ce SUV est clairement
hors de la route.
242
00:11:43,776 --> 00:11:46,841
Certains de ces chemins ont 150 ans.
243
00:11:46,846 --> 00:11:48,876
Alors ils apparaitront pas
sur la tablette.
244
00:11:48,881 --> 00:11:50,979
Mais...
245
00:11:50,984 --> 00:11:52,814
là-dessus, si.
246
00:11:52,819 --> 00:11:54,683
Le bon vieux GPS d'avant.
247
00:11:54,688 --> 00:11:56,618
Bon.
248
00:11:56,623 --> 00:11:58,119
Tiens.
249
00:11:58,124 --> 00:12:01,656
Il va te falloir un chapeau
et de la crème solaire.
250
00:12:01,661 --> 00:12:03,296
C'est parti.
251
00:12:06,266 --> 00:12:08,296
C'était un joli coup
252
00:12:08,301 --> 00:12:10,498
de jeter un œil
au rapport d'autopsie.
253
00:12:10,503 --> 00:12:13,234
Je sais pas si Tennant
pense la même chose.
254
00:12:13,239 --> 00:12:15,003
Tu bosses avec elle depuis un an.
255
00:12:15,008 --> 00:12:17,105
Tu sais qu'elle dit ce qu'elle pense.
256
00:12:17,110 --> 00:12:20,041
Jim Carter a travaillé
avec elle plus longtemps.
257
00:12:20,046 --> 00:12:21,810
Et elle l'a viré.
258
00:12:22,615 --> 00:12:25,146
Jim Carter s'est viré
lui-même de l'équipe.
259
00:12:25,151 --> 00:12:26,548
C'est différent.
260
00:12:26,553 --> 00:12:28,320
C'était pour l'équipe,
elle est pas méchante.
261
00:12:29,823 --> 00:12:31,519
Ça va.
262
00:12:31,524 --> 00:12:33,489
J'étais là quand Tennant
a pris les rênes, alors
263
00:12:33,493 --> 00:12:34,824
elle m'aime plus, mais je suis sûr
264
00:12:34,828 --> 00:12:36,395
que tu es sa deuxième préférée.
265
00:12:37,831 --> 00:12:39,494
Tu crois vraiment que Noelani
266
00:12:39,499 --> 00:12:41,700
a pu amener son SUV par ici ?
267
00:12:43,003 --> 00:12:44,403
Je sais qu'elle l'a fait.
268
00:12:47,674 --> 00:12:49,537
Quelqu'un a tenté de le balancer.
269
00:12:49,542 --> 00:12:51,577
Oui...
270
00:12:55,015 --> 00:12:57,014
et elle avec.
271
00:13:03,190 --> 00:13:06,190
Le légiste pense que Noelani est là
depuis des jours. Nuque brisée.
272
00:13:06,195 --> 00:13:08,425
La voiture est au point mort.
Elle est allongée
273
00:13:08,430 --> 00:13:10,800
en travers du siège conducteur.
Ça n'a pas l'air d'un accident.
274
00:13:10,805 --> 00:13:12,769
Continuez à examiner les lieux.
275
00:13:12,774 --> 00:13:15,138
Du nouveau ?
276
00:13:15,143 --> 00:13:17,177
L'accident semble
de moins en moins probable.
277
00:13:18,430 --> 00:13:20,795
Je vous laisse le champ libre
par respect pour votre position,
278
00:13:20,800 --> 00:13:23,197
mais la mère et la sœur de Walters
279
00:13:23,202 --> 00:13:24,795
viennent récupérer son corps.
280
00:13:24,800 --> 00:13:26,964
C'est impossible
avant que l'affaire soit bouclée.
281
00:13:26,969 --> 00:13:28,966
Il n'y a pas d'affaire.
282
00:13:28,971 --> 00:13:30,771
Mes gens ont vérifié
l'ordinateur de bord.
283
00:13:30,776 --> 00:13:32,706
Walters a eu un voile noir
et s'est crashé.
284
00:13:32,711 --> 00:13:34,275
Walters avait de la dextroamphétamine
285
00:13:34,280 --> 00:13:35,639
dans le sang.
286
00:13:35,644 --> 00:13:37,341
C'est dans l'analyse toxicologique.
287
00:13:37,346 --> 00:13:39,309
Et il y a autre chose.
288
00:13:39,314 --> 00:13:40,844
Il sortait avec une fille
289
00:13:40,849 --> 00:13:42,612
dont le corps a été balancé
en montagne.
290
00:13:42,617 --> 00:13:44,214
Vous insinuez qu'il l'a tuée
291
00:13:44,219 --> 00:13:45,420
et s'est suicidé en avion ?
292
00:13:45,424 --> 00:13:46,718
Je n'insinue rien.
293
00:13:46,722 --> 00:13:48,790
Je vais là où l'affaire m'emmène.
294
00:13:50,492 --> 00:13:53,056
Votre dossier dit que vous êtes sortie
major de votre promotion.
295
00:13:53,061 --> 00:13:56,493
Le seul agent à avoir reçu
trois fois la médaille du mérite.
296
00:13:56,498 --> 00:13:59,329
Mais vous savez
ce que les gens disent ?
297
00:13:59,334 --> 00:14:01,231
Que vous êtes têtue
298
00:14:01,236 --> 00:14:03,600
et incapable de rester dans le rang.
299
00:14:03,605 --> 00:14:05,436
Et si vous étiez à ma place,
ils diraient
300
00:14:05,441 --> 00:14:07,872
que vous êtes persévérant et dévoué.
301
00:14:07,877 --> 00:14:09,674
Tout ça est surveillé de près
302
00:14:09,679 --> 00:14:11,443
par toute la hiérarchie.
Un faux pas,
303
00:14:11,448 --> 00:14:13,477
et on ne sera pas
les seuls responsables.
304
00:14:13,482 --> 00:14:15,416
Ce sera votre équipe aussi.
305
00:14:45,714 --> 00:14:47,377
Je fais ton plat préféré.
306
00:14:47,382 --> 00:14:48,912
Les médocs sont dans le sac, papa.
307
00:14:48,917 --> 00:14:50,581
- Je dois filer.
- Reste.
308
00:14:50,586 --> 00:14:51,916
Mange, cette fois.
309
00:14:51,921 --> 00:14:53,522
Ta patronne, elle te traite comme si
310
00:14:53,526 --> 00:14:55,690
elle était ton maître
ou un truc comme ça.
311
00:14:55,695 --> 00:14:57,559
Non, elle est pas mauvaise.
312
00:14:57,564 --> 00:15:00,232
Alors ça l'embêtera pas
si tu manges un peu de saimin.
313
00:15:02,064 --> 00:15:03,360
Tiens.
314
00:15:03,365 --> 00:15:04,832
Regarde ce que j'ai trouvé.
315
00:15:07,903 --> 00:15:09,900
J'ai croisé ton amie.
316
00:15:09,905 --> 00:15:11,568
La jolie vahiné aux cheveux longs.
317
00:15:11,573 --> 00:15:13,537
- Hina ?
- Oui.
318
00:15:13,542 --> 00:15:16,573
Ça a été une grosse surprise
quand je lui ai dit que t'étais ici.
319
00:15:16,578 --> 00:15:19,076
On devrait faire une fête.
320
00:15:19,081 --> 00:15:21,712
Que tout le monde te voie.
321
00:15:21,717 --> 00:15:23,951
Être à nouveau une famille.
322
00:15:29,791 --> 00:15:31,755
Je peux pas rester dîner.
J'ai du travail.
323
00:15:31,760 --> 00:15:33,924
Tu me rappelles moi, à l'époque.
324
00:15:35,264 --> 00:15:37,628
Sauf que moi, j'ai été là
quand t'as été malade.
325
00:15:37,633 --> 00:15:39,096
Elle n'aurait pas voulu ça.
326
00:15:39,101 --> 00:15:40,931
C'est un peu tard
pour commencer à te soucier
327
00:15:40,936 --> 00:15:43,400
de ce que maman veut.
328
00:15:43,805 --> 00:15:45,836
Le rapport préliminaire du légiste
329
00:15:45,841 --> 00:15:47,504
indique que Noelani était morte
330
00:15:47,509 --> 00:15:49,173
avant de tomber dans ce ravin.
331
00:15:49,178 --> 00:15:51,208
Elle avait des éléments
sous ses ongles.
332
00:15:51,213 --> 00:15:53,410
On a fait une rapide analyse ADN.
333
00:15:53,415 --> 00:15:55,746
Rien dans le dossier de Walters
n'indique qu'il était violent.
334
00:15:55,751 --> 00:15:57,381
Je ne pense pas qu'il l'ait tuée.
335
00:15:57,386 --> 00:15:59,450
Creusons sur Noelani.
Découvrons qui elle était.
336
00:16:01,256 --> 00:16:02,557
Oh, misère.
337
00:16:04,359 --> 00:16:05,556
Il faut qu'on parle.
338
00:16:05,561 --> 00:16:07,728
- Je peux...
- Pas avec vous. Avec elle.
339
00:16:12,734 --> 00:16:15,232
J'ai apporté le rapport d'incident
déclassifié du capitaine Walters.
340
00:16:15,237 --> 00:16:17,267
- Formidable.
- Mais c'est inutile.
341
00:16:17,272 --> 00:16:19,637
Car j'ai été informée
par le capitaine Milius que le NCIS
342
00:16:19,642 --> 00:16:21,372
l'avait déjà vu.
J'ai dit au capitaine
343
00:16:21,377 --> 00:16:23,807
que le rapport ne m'avait pas quittée,
que je prends mon travail
344
00:16:23,812 --> 00:16:25,876
et les procédures
de sécurité au sérieux.
345
00:16:25,881 --> 00:16:27,556
Il s'est demandé
comment c'était possible
346
00:16:27,561 --> 00:16:29,358
que j'aie pu échouer totalement.
347
00:16:29,363 --> 00:16:32,231
Je vais déposer une plainte
contre votre agent.
348
00:16:38,560 --> 00:16:41,191
Si vous avez un problème,
c'est avec moi.
349
00:16:41,196 --> 00:16:43,361
C'est moi qui ai donné
l'information au capitaine Milius.
350
00:16:43,365 --> 00:16:46,263
Vous n'auriez pas pu
si elle ne l'avait pas volée.
351
00:16:46,268 --> 00:16:48,766
Elle n'a aperçu que quelques
phrases clés sur un rapport
352
00:16:48,771 --> 00:16:50,767
que vous me donnez maintenant.
Aucun mal ni faute.
353
00:16:50,772 --> 00:16:53,403
Non, il y a un mal et une faute.
354
00:16:53,408 --> 00:16:54,672
Je suis aux renseignements.
355
00:16:54,677 --> 00:16:56,878
Ma mission est de protéger les infos.
356
00:16:57,913 --> 00:16:59,877
Et mettre en colère...
357
00:16:59,882 --> 00:17:01,945
de futurs amiraux
n'aidera pas ma carrière.
358
00:17:01,950 --> 00:17:04,085
Je peux voir le rapport,
s'il vous plaît ?
359
00:17:07,990 --> 00:17:10,587
Et inutile de porter plainte.
Je mettrai ça au clair avec Milius.
360
00:17:10,592 --> 00:17:14,061
Avec tout le respect, il est plus
en colère contre vous que contre moi.
361
00:17:15,497 --> 00:17:17,161
Le labo a analysé les compléments
362
00:17:17,166 --> 00:17:19,296
qui étaient
chez le capitaine Walters.
363
00:17:19,301 --> 00:17:21,465
Ils contenaient
de fortes doses de dextroamphétamine.
364
00:17:21,470 --> 00:17:23,934
Ils ont été trafiqués.
365
00:17:23,939 --> 00:17:26,937
Cette histoire de crash devient
de plus en plus compliquée.
366
00:17:29,444 --> 00:17:31,608
Alex, va me cueillir
un peu de citronnelle.
367
00:17:31,613 --> 00:17:33,477
Ou va ouvrir, ça frappe !
368
00:17:33,482 --> 00:17:35,579
Maman,
c'est toujours moi la meilleure ?
369
00:17:35,584 --> 00:17:38,081
Attends, Julie.
370
00:17:38,086 --> 00:17:39,353
Alex !
371
00:17:40,422 --> 00:17:42,452
Quoi ?
372
00:17:42,457 --> 00:17:44,588
La porte n'était pas fermée à clé.
373
00:17:44,593 --> 00:17:46,127
Non, rien.
374
00:17:48,797 --> 00:17:50,260
Salut, M. Ernie.
375
00:17:50,265 --> 00:17:52,300
Salut, Julie.
376
00:17:54,002 --> 00:17:57,167
Jesse et Lucy ont trouvé le téléphone
de Noelani sur la scène de crime.
377
00:17:57,172 --> 00:17:59,369
Ils ont pris la carte SIM.
Son profil en ligne
378
00:17:59,374 --> 00:18:00,905
ne remonte qu'à quelques mois.
379
00:18:00,910 --> 00:18:03,307
La plupart de ses amis
en ligne sont des bots.
380
00:18:03,312 --> 00:18:05,509
La plupart de ses photos
sont trafiquées.
381
00:18:05,514 --> 00:18:08,145
- Il y a quelque chose de réel ?
- Elle travaillait bien
382
00:18:08,150 --> 00:18:10,847
comme serveuse dans un bar
appelé Namaka Ale House.
383
00:18:10,852 --> 00:18:13,650
Ses fiches de paye remontent
sur 5 mois et s'arrêtent brusquement.
384
00:18:13,655 --> 00:18:15,986
Ce ragoût sent incroyablement bon.
385
00:18:15,991 --> 00:18:17,191
Alex !
386
00:18:17,196 --> 00:18:18,976
Finis le dîner
et mets ta sœur au lit.
387
00:18:18,980 --> 00:18:21,324
- À l'heure.
- Je dois faire la nounou ?
388
00:18:21,329 --> 00:18:22,659
C'est pas du babysitting.
389
00:18:22,664 --> 00:18:24,294
C'est un coup de main, Alex.
390
00:18:24,299 --> 00:18:26,930
C'est ce que font les familles.
391
00:18:31,807 --> 00:18:34,037
Moi, j'ajouterais de la citronnelle.
392
00:18:34,042 --> 00:18:36,173
Jane Tennant, NCIS.
393
00:18:36,178 --> 00:18:38,709
Je cherche des informations
sur Noelani Ilihau.
394
00:18:38,714 --> 00:18:40,544
Pas grand-chose à vous dire.
395
00:18:40,549 --> 00:18:43,380
Elle a été serveuse un moment
et un jour, elle est pas venue.
396
00:18:43,385 --> 00:18:45,115
Ça ne vous a pas inquiétée ?
397
00:18:45,120 --> 00:18:47,017
Les gens vont et viennent.
398
00:18:47,022 --> 00:18:48,852
C'est ça, les bars.
399
00:18:48,857 --> 00:18:50,858
Je peux parler au personnel ?
400
00:18:52,694 --> 00:18:54,558
Écoutez.
401
00:18:54,563 --> 00:18:56,893
Vous faites votre boulot,
je comprends.
402
00:18:56,898 --> 00:18:59,863
Mais les gens viennent ici
après le boulot.
403
00:18:59,868 --> 00:19:01,531
Ils veulent se détendre.
404
00:19:01,536 --> 00:19:03,767
Ils peuvent pas
avec des flics autour d'eux.
405
00:19:03,772 --> 00:19:05,602
S'il vous plaît ?
406
00:19:08,410 --> 00:19:10,444
Un autre jour, alors.
407
00:19:15,751 --> 00:19:17,615
Kai, j'allais vous appeler.
408
00:19:17,619 --> 00:19:19,716
Je suis au bureau.
409
00:19:19,721 --> 00:19:22,052
Ces souvenirs des endroits
où le pilote est allé,
410
00:19:22,057 --> 00:19:24,421
il y a des dates dessus.
Certaines avant qu'elle meure.
411
00:19:24,426 --> 00:19:25,989
Walters la cherchait.
412
00:19:25,994 --> 00:19:27,859
Et s'il a été rembarré
au bar où elle bossait,
413
00:19:27,863 --> 00:19:29,760
comme moi,
j'imagine qu'il est pas allé loin.
414
00:19:29,765 --> 00:19:33,764
Un des souvenirs vient
du magasin de surf Ace.
415
00:19:33,769 --> 00:19:35,733
Je connais quelqu'un là-bas.
J'irai voir demain.
416
00:19:35,737 --> 00:19:37,434
Envoyez-moi l'adresse,
on s'y rejoindra.
417
00:19:37,439 --> 00:19:40,203
Il vaut mieux que j'y aille seul.
418
00:19:40,208 --> 00:19:42,673
Vous êtes nouveau,
alors vous n'avez pas eu
419
00:19:42,678 --> 00:19:44,541
mon speech sur le travail d'équipe,
420
00:19:44,546 --> 00:19:46,410
mais vous devinez les grandes lignes.
421
00:19:46,415 --> 00:19:49,212
Laissez-moi vous impressionner.
422
00:19:49,217 --> 00:19:51,248
Et je vous dirai ce que j'ai appris
423
00:19:51,253 --> 00:19:52,950
dès que je l'aurai appris.
424
00:19:52,955 --> 00:19:55,686
D'accord.
J'ai hâte d'être impressionnée.
425
00:20:04,399 --> 00:20:06,930
Hé, Hina, je crois
426
00:20:06,935 --> 00:20:08,970
que tu as oublié
quelques endroits, là.
427
00:20:12,808 --> 00:20:14,842
Écoute, je sais
que ça fait longtemps...
428
00:20:19,648 --> 00:20:21,282
Bienvenue au bercail ,mec.
429
00:20:29,400 --> 00:20:30,631
Tiens.
430
00:20:31,710 --> 00:20:33,673
C'est ça, ton "aloha" ?
431
00:20:33,678 --> 00:20:35,508
Fallait que j'apprenne
ton retour par ton père.
432
00:20:35,513 --> 00:20:37,748
- J'étais occupé.
- Non, tu te cachais.
433
00:20:41,887 --> 00:20:44,221
Pourquoi tu viens maintenant ?
434
00:20:48,226 --> 00:20:50,056
Honnêtement...
435
00:20:50,061 --> 00:20:51,562
pour le boulot.
436
00:20:56,633 --> 00:21:00,133
Un pilote avait ça chez lui.
Et il est mort.
437
00:21:00,138 --> 00:21:02,402
Et on a trouvé
sa petite amie assassinée hier.
438
00:21:02,407 --> 00:21:03,670
Je sais rien sur un meurtre.
439
00:21:03,675 --> 00:21:06,139
Oui, mais, peut-être...
440
00:21:06,144 --> 00:21:07,707
que tu la connais.
441
00:21:07,712 --> 00:21:09,442
Elle s'appelle Noelani.
442
00:21:09,447 --> 00:21:11,077
C'est pas ça, son nom.
443
00:21:11,082 --> 00:21:13,580
C'est Allana.
444
00:21:13,585 --> 00:21:16,816
On trainait avec son cousin
du lycée Nanakuli.
445
00:21:16,821 --> 00:21:19,152
Elle apprenait aux touristes à tenir
446
00:21:19,157 --> 00:21:20,520
sur la planche
447
00:21:20,525 --> 00:21:22,923
jusqu'à ce qu'on lui propose
un meilleur boulot il y a un moment.
448
00:21:22,928 --> 00:21:24,195
Quel genre de boulot ?
449
00:21:28,600 --> 00:21:31,064
Écoute. Je suis là pour éviter
que ce soit d'autres flics.
450
00:21:31,069 --> 00:21:33,366
Tu peux me parler, d'accord ?
451
00:21:33,371 --> 00:21:34,401
Je suis ton ami.
452
00:21:34,406 --> 00:21:36,770
Un ami qui a rejoint les marines
453
00:21:36,775 --> 00:21:38,738
et m'a abandonnée pour le continent.
454
00:21:38,743 --> 00:21:40,474
- Sans un au revoir.
- Je le devais, Hina.
455
00:21:40,478 --> 00:21:41,576
Je voulais pas en parler.
456
00:21:41,580 --> 00:21:42,977
Et là, pas un "hé, je suis revenu".
457
00:21:42,981 --> 00:21:44,111
Je comprends ta colère.
458
00:21:44,115 --> 00:21:46,213
On a tous nos ennuis, Kai.
459
00:21:46,218 --> 00:21:47,914
Mais quand même...
460
00:21:47,919 --> 00:21:49,987
on tourne jamais le dos à l'océan.
461
00:21:54,759 --> 00:21:57,661
Et les ennuis d'Allana ?
462
00:22:01,032 --> 00:22:03,129
Un baratineur lui a proposé un taf.
463
00:22:03,134 --> 00:22:05,598
Un truc du genre hôtesse.
464
00:22:06,703 --> 00:22:08,268
Se rapprocher des hommes.
465
00:22:08,273 --> 00:22:10,136
Les faire se sentir à part.
Bien payé.
466
00:22:10,141 --> 00:22:12,138
Ça me semblait louche.
467
00:22:12,143 --> 00:22:13,974
Qui lui a proposé ça ?
468
00:22:13,979 --> 00:22:16,309
Je sais pas.
Je l'ai jamais vu.
469
00:22:16,314 --> 00:22:18,882
Il avait un surnom bizarre.
470
00:22:20,652 --> 00:22:22,349
Big Luna.
471
00:22:23,754 --> 00:22:25,852
Rien dans les bases
de données policières
472
00:22:25,857 --> 00:22:27,955
sur un Big Luna.
Soit il sait se faire discret,
473
00:22:27,959 --> 00:22:29,322
soit ta source se fout de toi.
474
00:22:29,327 --> 00:22:31,825
Si ma source dit qu'il y a un Big Luna,
c'est qu'il y a un Big Luna.
475
00:22:31,830 --> 00:22:34,194
Concentrons-nous
sur Noelani ou Allana.
476
00:22:34,199 --> 00:22:36,166
Que sait-on d'autre ?
477
00:22:37,569 --> 00:22:39,099
Don Sloane.
478
00:22:39,104 --> 00:22:40,934
Il l'a fréquentée
quelques mois l'an dernier.
479
00:22:40,939 --> 00:22:43,203
Elle a disparu,
il a signalé sa disparition.
480
00:22:43,208 --> 00:22:44,571
Un ingénieur de la Défense ?
481
00:22:44,576 --> 00:22:47,207
- Il bosse sur un avion top secret.
- Une fille du coin
482
00:22:47,212 --> 00:22:49,942
qui sort avec des types ayant
accès à du top secret, les travaille
483
00:22:49,947 --> 00:22:51,278
puis disparaît.
484
00:22:51,283 --> 00:22:53,981
Alors au mieux, on a affaire
à une escroc. Et au pire...
485
00:22:53,985 --> 00:22:56,583
- À une espionne.
- Alors j'imagine que la tête de réseau
486
00:22:56,588 --> 00:22:58,552
a tué Allana quand Walters
s'est mis à la chercher.
487
00:22:58,556 --> 00:23:00,321
Pour qu'on puisse pas la relier à eux
488
00:23:00,325 --> 00:23:01,989
et a aussi réduit Walters au silence.
489
00:23:01,993 --> 00:23:04,158
Si je me montre à Ale House,
ça va les faire fuir.
490
00:23:04,162 --> 00:23:06,163
Où est Don Sloane, là ?
491
00:23:07,932 --> 00:23:09,529
Il a bloqué toute géolocalisation.
492
00:23:09,534 --> 00:23:10,897
Vois s'il a une appli fitness.
493
00:23:10,902 --> 00:23:13,033
Certains se sont fait prendre
en l'utilisant en mission.
494
00:23:13,038 --> 00:23:14,467
Ils sont tous très prudents
495
00:23:14,472 --> 00:23:15,906
sauf pour enregistrer leurs km faits.
496
00:23:17,042 --> 00:23:18,909
C'est son cas.
497
00:23:20,211 --> 00:23:22,942
J'ai aussi une adresse IP anonyme
connectée sur son compte.
498
00:23:22,947 --> 00:23:25,612
On n'est pas les seuls à le chercher.
499
00:23:50,742 --> 00:23:51,909
Tu as la plaque ?
500
00:23:54,212 --> 00:23:56,814
Bon sang.
501
00:23:57,983 --> 00:24:00,523
D'accord. Demain à 18 h ?
Je pourrai alors avoir Inoki ?
502
00:24:02,720 --> 00:24:05,085
Oui. D'accord. J'y serai.
503
00:24:06,191 --> 00:24:07,821
- Tout va bien ?
- Oui.
504
00:24:07,826 --> 00:24:09,489
Comment ça s'est passé avec Sloane ?
505
00:24:09,494 --> 00:24:11,692
Ou c'est un menteur professionnel,
ou il dit la vérité.
506
00:24:11,696 --> 00:24:12,996
Qui est...
507
00:24:13,001 --> 00:24:14,595
Le taxi l'a emmené à Namaka Ale House
508
00:24:14,599 --> 00:24:15,962
où il a vu une serveuse.
509
00:24:15,967 --> 00:24:17,597
Allana.
510
00:24:17,602 --> 00:24:19,766
Ils se sont fréquentés,
il a pensé que c'était sérieux.
511
00:24:19,771 --> 00:24:21,935
C'est pour ça qu'il a signalé
sa disparition à la police.
512
00:24:21,940 --> 00:24:23,936
Il a été compromis ?
513
00:24:23,941 --> 00:24:26,639
Un soir, il s'est évanoui.
Il a pensé qu'il avait trop bu.
514
00:24:26,644 --> 00:24:28,975
Il s'est réveillé chez lui.
Tout était à sa place.
515
00:24:28,980 --> 00:24:31,177
Il n'y avait pas pensé
jusqu'à ce qu'on lui en parle.
516
00:24:31,182 --> 00:24:33,313
C'est de l'espionnage.
517
00:24:33,318 --> 00:24:35,849
Qu'est-ce que je vous sers
aujourd'hui ?
518
00:24:38,123 --> 00:24:40,787
Porc Kalua... manapua.
519
00:24:40,792 --> 00:24:43,277
Et... un loco moco.
Avec supplément de sauce !
520
00:24:43,282 --> 00:24:44,557
Vous voulez quelque chose ?
521
00:24:44,562 --> 00:24:46,359
Tout ça est pour vous ?
522
00:24:46,364 --> 00:24:48,394
Non. Je suis là depuis 2 semaines,
523
00:24:48,399 --> 00:24:49,963
et j'ai même pas payé un café.
524
00:24:49,968 --> 00:24:52,899
Alors je vais apporter
un peu de culture culinaire à l'équipe.
525
00:24:52,904 --> 00:24:54,867
Je plaide végétarienne sur ce coup.
526
00:24:54,872 --> 00:24:55,935
D'accord.
527
00:24:55,940 --> 00:24:59,105
Commande 15.
Merci.
528
00:25:00,979 --> 00:25:03,443
Qu'est-ce qu'on ferait pas
pour nos enfants.
529
00:25:03,448 --> 00:25:06,479
Vous êtes une bonne mère
si vous les nourrissez sainement.
530
00:25:06,484 --> 00:25:08,982
Ma fille serait d'accord avec vous.
531
00:25:08,987 --> 00:25:11,951
Mon fils, lui, me voit
comme une gardienne de prison.
532
00:25:11,956 --> 00:25:13,787
C'est pas facile d'être une maman.
533
00:25:13,792 --> 00:25:16,560
C'est pas facile
d'être un fils non plus.
534
00:25:18,396 --> 00:25:20,326
Tout dans cette affaire
nous ramène au bar.
535
00:25:20,331 --> 00:25:22,662
Quelqu'un là-bas se sert de filles d'ici
pour voler des secrets militaires.
536
00:25:22,667 --> 00:25:24,497
Et tout ce qu'on a, c'est un nom.
537
00:25:24,502 --> 00:25:26,365
Big Luna.
538
00:25:26,370 --> 00:25:29,802
On dirait que notre réseau d'espions
n'a pas compromis Walters.
539
00:25:29,807 --> 00:25:31,704
Ses identifiants ne sont pas utilisés
540
00:25:31,709 --> 00:25:34,707
sur des adresses IP douteuses
ou à multiples endroits.
541
00:25:34,712 --> 00:25:37,476
Ouais, eh ben, ils ont piraté à mort
le téléphone de Don Sloane,
542
00:25:37,481 --> 00:25:39,901
cracké ses mots de passe,
obtenu des détails
543
00:25:39,906 --> 00:25:42,236
sur le jet, des codes
et des listes de personnel.
544
00:25:42,241 --> 00:25:43,905
Espérons qu'il y a un truc
qu'ils ont pas eu.
545
00:25:43,910 --> 00:25:45,740
Juste ce qu'il leur fallait
chez Walters :
546
00:25:45,745 --> 00:25:48,254
les infos sur la navigation
automatisée du jet.
547
00:25:48,259 --> 00:25:49,822
En gros, une sorte de manuel.
548
00:25:49,827 --> 00:25:52,058
Qui dans la liste du personnel
y aurait accès ?
549
00:25:52,063 --> 00:25:54,227
C'est là qu'est l'ironie.
Seuls les espions savent.
550
00:25:54,232 --> 00:25:56,196
Et on n'a pas accès à ces infos
551
00:25:56,201 --> 00:25:58,531
à moins que les Renseignements
de la Défense nous les donnent.
552
00:25:58,536 --> 00:26:00,233
Alors...
553
00:26:00,238 --> 00:26:02,305
il est temps de t'entraîner
à faire tes excuses.
554
00:26:12,417 --> 00:26:14,581
Regardez qui est là.
555
00:26:14,586 --> 00:26:16,716
Vous venez pour nettoyer votre bazar
556
00:26:16,721 --> 00:26:19,552
et sauver vos fesses ?
Ou peut-être vous en prendre à moi ?
557
00:26:19,557 --> 00:26:21,754
Non, non, je...
558
00:26:21,759 --> 00:26:23,556
Je viens pour m'excuser.
559
00:26:23,561 --> 00:26:26,692
J'ai dépassé les bornes
et je vous ai créé des problèmes.
560
00:26:26,697 --> 00:26:28,294
Et c'était pas bien
561
00:26:28,299 --> 00:26:30,630
ni juste.
562
00:26:30,635 --> 00:26:33,266
Et je suis désolée.
563
00:26:42,514 --> 00:26:45,612
Une seconde. Non, non.
On ne va pas recommencer.
564
00:26:45,617 --> 00:26:48,615
Oui, c'était une horrible erreur.
565
00:26:48,620 --> 00:26:51,384
Je dirais pas horrible.
566
00:26:51,389 --> 00:26:53,924
Je suis d'accord.
567
00:27:02,433 --> 00:27:04,931
Non, c'est bon. J'ai pas soif.
568
00:27:04,936 --> 00:27:07,300
Pourquoi tu es là ?
569
00:27:09,174 --> 00:27:11,404
Le capitaine Walters a été assassiné.
570
00:27:11,409 --> 00:27:13,172
Et la fille qu'il fréquentait aussi.
571
00:27:13,177 --> 00:27:15,089
On pense qu'un réseau
d'espions vole des infos
572
00:27:15,094 --> 00:27:18,444
sur des jets de 6e génération.
On peut les attraper avec ton aide.
573
00:27:18,449 --> 00:27:20,481
Tu veux savoir qui d'autre
travaille sur le projet.
574
00:27:20,485 --> 00:27:22,149
Je pourrais avoir l'info, mais toi,
575
00:27:22,153 --> 00:27:24,517
- tu peux l'avoir plus vite.
- J'y gagne quoi ?
576
00:27:24,522 --> 00:27:27,286
Professionnellement parlant.
577
00:27:28,459 --> 00:27:30,823
Faire ton travail,
arrêter les méchants.
578
00:27:30,828 --> 00:27:32,959
Un sentiment de satisfaction.
579
00:27:37,569 --> 00:27:40,466
En fait, je veux bien un verre.
580
00:27:40,471 --> 00:27:42,472
Je crois que tu devrais y aller.
581
00:27:43,975 --> 00:27:46,510
Et la liste de noms ?
582
00:27:49,147 --> 00:27:51,578
Voici les cibles les plus probables.
583
00:27:51,583 --> 00:27:53,746
Tous des contractuels
et employés de la Défense.
584
00:27:53,751 --> 00:27:55,615
Whistler a coopéré,
mais il y a 20 noms.
585
00:27:55,620 --> 00:27:57,451
- Un moyen de réduire ?
- Sloane et Walters
586
00:27:57,455 --> 00:27:59,319
étaient célibataires, sans enfants.
587
00:27:59,324 --> 00:28:02,488
Dans la liste, huit sont mariés
et ont une famille. Deux autres
588
00:28:02,493 --> 00:28:04,191
ont commencé à se voir
pendant le projet.
589
00:28:04,195 --> 00:28:06,226
- Il en reste dix.
- Il faut trouver quelqu'un
590
00:28:06,231 --> 00:28:08,194
qui a accès
au système de vol automatisé
591
00:28:08,199 --> 00:28:10,196
comme le capitaine Walters.
592
00:28:10,201 --> 00:28:11,864
Charles Randolph.
593
00:28:11,869 --> 00:28:13,866
Chef concepteur
du système de vol automatisé.
594
00:28:13,871 --> 00:28:15,668
Allé et venu à Pearl Harbor
pendant 2 ans.
595
00:28:15,673 --> 00:28:17,737
- Il est marié ?
- Divorcé.
596
00:28:17,742 --> 00:28:20,573
Il semble être resté dans son coin
jusqu'à il y a environ 2 semaines.
597
00:28:20,578 --> 00:28:23,176
- Il a rencontré une fille.
- Et d'après un e-mail pour elle
598
00:28:23,181 --> 00:28:25,111
sur son ordi professionnel,
elle s'appelle Sally.
599
00:28:25,116 --> 00:28:26,546
Serveuse de son état.
600
00:28:26,551 --> 00:28:28,181
- Au bar Namaka Ale House ?
- Oui.
601
00:28:28,186 --> 00:28:30,416
Et il y a une adresse IP
anonyme qui trace
602
00:28:30,421 --> 00:28:32,319
le téléphone de Randolph,
comme Don Sloane.
603
00:28:32,324 --> 00:28:33,987
Ils sont après lui aussi.
604
00:28:33,992 --> 00:28:35,593
Ils n'ont pas eu
les infos de Walters,
605
00:28:35,597 --> 00:28:38,133
mais il les leur faut
ou tout le reste est inutile.
606
00:28:45,921 --> 00:28:47,091
D'après son téléphone,
607
00:28:47,096 --> 00:28:49,646
Randolph est arrivé au bar
il y a 15 minutes.
608
00:28:50,700 --> 00:28:52,663
Le nouveau, si tu as des ennuis,
609
00:28:52,668 --> 00:28:54,732
dis juste : "Je suis nouveau sur l'île"
et on vient.
610
00:29:00,710 --> 00:29:02,778
Je vois Randolph.
611
00:29:04,580 --> 00:29:06,044
Qu'est-ce que vous buvez ?
612
00:29:06,049 --> 00:29:08,679
Une Hirata Shochu, si vous en avez.
613
00:29:08,684 --> 00:29:11,582
Et encore une vague de touristes
venus pour les vacances.
614
00:29:11,587 --> 00:29:13,384
Une bière normale, ça ira.
615
00:29:13,389 --> 00:29:14,389
Shochu ?
616
00:29:14,394 --> 00:29:16,821
C'est une bière locale
à base de patate douce.
617
00:29:16,826 --> 00:29:18,823
Le nectar des dieux.
618
00:29:18,828 --> 00:29:21,563
Myra !
619
00:29:22,932 --> 00:29:24,633
Un peu d'action, Kai ?
620
00:29:28,904 --> 00:29:30,468
J'en suis aux préliminaires.
621
00:29:30,473 --> 00:29:33,104
Mais la fille du bar sert Randolph
avec des bouteilles à part.
622
00:29:33,109 --> 00:29:35,573
Ils pourraient bien être en train
de le droguer, comme Don Sloane.
623
00:29:35,578 --> 00:29:36,808
J'ai autre chose.
624
00:29:36,813 --> 00:29:38,776
Le type au bar
n'a pas touché son verre.
625
00:29:38,781 --> 00:29:41,345
- Il observe Randolph et la fille.
- "Le type" ?
626
00:29:41,350 --> 00:29:42,947
Tu peux être plus précis ?
627
00:29:42,952 --> 00:29:44,682
Un tatouage ?
Un perroquet sur l'épaule ?
628
00:29:44,687 --> 00:29:46,951
Une déclaration signée
comme quoi c'est lui, Big Luna ?
629
00:29:46,956 --> 00:29:48,820
C'est mort ce soir, hein, mec ?
630
00:29:48,825 --> 00:29:50,922
C'est où qu'il y a de l'animation ?
631
00:29:52,261 --> 00:29:54,025
C'est partout pareil ces temps-ci.
632
00:29:55,531 --> 00:29:57,195
Avant, y'avait...
633
00:29:57,200 --> 00:30:00,465
ce bar, chez Helena. Tu connais ?
634
00:30:00,470 --> 00:30:02,600
C'est pas vraiment un bar.
C'est juste une bicoque.
635
00:30:02,605 --> 00:30:04,201
C'est sur School Street.
636
00:30:04,206 --> 00:30:05,975
Ouais, c'est ça.
637
00:30:26,662 --> 00:30:29,193
De quel côté de la rue
c'était, chez Helena ?
638
00:30:29,198 --> 00:30:30,695
- C'était...
- Nord, mec.
639
00:30:33,202 --> 00:30:35,502
Randolph est dans leurs filets.
640
00:30:35,507 --> 00:30:37,671
Il est emmené derrière.
Le "type" n'est pas d'ici.
641
00:30:37,676 --> 00:30:38,976
Il est dans le coup.
642
00:30:45,715 --> 00:30:47,578
Où tu vas, hein ?
643
00:30:47,583 --> 00:30:50,251
C'est... C'est où les toilettes ici ?
644
00:30:54,991 --> 00:30:57,221
Hé, je...
645
00:30:57,226 --> 00:30:58,923
- Je suis nouveau sur l'île.
- Jesse, Lucy.
646
00:30:58,928 --> 00:31:00,658
Prenez le devant.
Je prends l'arrière.
647
00:31:22,085 --> 00:31:24,553
Agents fédéraux !
648
00:31:27,924 --> 00:31:30,592
Randolph est à l'étage !
649
00:31:33,729 --> 00:31:35,960
NCIS ! Arrêtez-vous !
650
00:31:35,965 --> 00:31:38,099
- Hé !
- On y va !
651
00:31:43,272 --> 00:31:45,636
Comment vous avez su
qu'il était pas d'ici ?
652
00:31:45,641 --> 00:31:48,239
J'ai demandé de quel côté
était Chez Helena, il a dit nord.
653
00:31:48,244 --> 00:31:50,111
Un gars d'ici aurait dit mauka.
654
00:31:51,380 --> 00:31:53,044
Ernie, vous voyez son véhicule ?
655
00:31:53,049 --> 00:31:54,912
Oui, il bifurque à la fourchette.
656
00:31:54,917 --> 00:31:57,986
- On est loin derrière ?
- Allez plus vite.
657
00:32:01,724 --> 00:32:03,685
Agents fédéraux.
Mains en évidence !
658
00:32:03,689 --> 00:32:04,689
Je m'occupe d'elle !
659
00:32:16,405 --> 00:32:18,102
Bon sang.
660
00:32:18,107 --> 00:32:20,275
Rappelle-moi
de jamais t'énerver, Lucy.
661
00:32:21,477 --> 00:32:23,007
Le suspect a quitté la route
662
00:32:23,012 --> 00:32:25,276
à 400 m devant vous, ralentissez.
663
00:32:25,281 --> 00:32:26,944
J'imagine qu'il croit
vous avoir semés.
664
00:32:26,949 --> 00:32:28,416
On dirait que c'est le cas.
665
00:32:38,894 --> 00:32:41,125
La surveillance de jour montre
666
00:32:41,130 --> 00:32:42,893
un bâtisse à 30 mètres de la côte.
667
00:32:42,898 --> 00:32:44,933
Elle sera peut-être difficile à voir.
668
00:32:46,369 --> 00:32:48,436
Pas si difficile.
669
00:32:58,480 --> 00:32:59,977
NCIS !
670
00:32:59,982 --> 00:33:01,516
Vos mains !
671
00:33:31,180 --> 00:33:33,077
C'est terminé !
672
00:33:33,082 --> 00:33:35,083
Vous êtes coincé !
673
00:33:36,719 --> 00:33:38,049
Mettez les mains en l'air
674
00:33:38,054 --> 00:33:40,488
et avancez lentement vers moi.
675
00:33:45,695 --> 00:33:48,063
Hé, non, non !
676
00:33:52,268 --> 00:33:54,198
C'est quoi, ce délire ?
677
00:33:59,508 --> 00:34:01,543
Sérieux ?
678
00:35:06,256 --> 00:35:08,657
Faites-moi confiance !
679
00:35:20,437 --> 00:35:22,767
Ne jamais tourner le dos à l'océan.
680
00:35:22,772 --> 00:35:24,436
C'est noté.
681
00:35:26,609 --> 00:35:29,744
Vous nous avez mis là-dedans.
Vous avez un moyen de nous en sortir ?
682
00:35:33,783 --> 00:35:35,780
Les Garde-côtes ne mentent pas.
683
00:35:35,785 --> 00:35:37,315
Ils sont toujours prêts.
684
00:35:46,796 --> 00:35:49,694
C'est tout ce qu'on a récupéré
dans la planque de Big Luna ?
685
00:35:49,699 --> 00:35:52,330
Les disques durs ont été détruits.
Les dossiers et photos brûlés.
686
00:35:52,335 --> 00:35:54,999
Pile le genre de puzzle
qui me met les sens en éveil.
687
00:35:55,004 --> 00:35:56,801
On a trouvé ça.
688
00:35:56,806 --> 00:35:59,395
Dextroamphétamine.
100 milligrammes par pilule.
689
00:35:59,400 --> 00:36:02,231
Colorées pour ressembler aux compléments
vitaminés de notre pilote.
690
00:36:02,236 --> 00:36:04,300
Big Luna a dû les placer
chez notre pilote
691
00:36:04,305 --> 00:36:05,405
pour le droguer.
692
00:36:05,410 --> 00:36:06,807
L'ADN sur son couteau correspond
693
00:36:06,812 --> 00:36:08,304
à ce qui était
sous les ongles de Noelani.
694
00:36:08,309 --> 00:36:09,772
Il l'a tuée elle aussi.
695
00:36:09,777 --> 00:36:11,840
Alors on ignore toujours
pour qui il travaillait
696
00:36:11,845 --> 00:36:13,976
et à quel point le programme
du jet a été compromis.
697
00:36:13,981 --> 00:36:16,178
Parle pour toi, le nouveau.
698
00:36:16,183 --> 00:36:18,380
La barmaid Myra dit
qu'elle est une victime,
699
00:36:18,385 --> 00:36:21,016
mais elle a servi des boissons
trafiquées, a mené Randolph
700
00:36:21,021 --> 00:36:23,385
à la pièce du haut,
a donné du fil à retordre
701
00:36:23,390 --> 00:36:25,390
- à Lucy dans les escaliers....
- Pas du tout.
702
00:36:25,395 --> 00:36:28,557
Alors j'ai appelé un ami
au ministère du commerce
703
00:36:28,562 --> 00:36:31,494
pour savoir à qui est le bar
et j'ai contacté leur banque
704
00:36:31,499 --> 00:36:33,399
voir s'il y avait
des virements suspects.
705
00:36:35,836 --> 00:36:38,367
- Tu as attendu qu'elle vienne ?
- Non.
706
00:36:38,372 --> 00:36:40,406
C'est juste une bonne gestion de vie.
707
00:36:41,408 --> 00:36:43,239
Cet homme m'a forcée à l'aider.
708
00:36:43,244 --> 00:36:44,707
Il a menacé ma famille !
709
00:36:44,712 --> 00:36:47,576
- Vous m'avez sauvée !
- Fascinante histoire, Myra.
710
00:36:47,581 --> 00:36:49,545
Mais pas très précise.
711
00:36:49,550 --> 00:36:51,247
Le bar où vous travaillez
est à une boîte
712
00:36:51,252 --> 00:36:53,449
appelée O Ahi Group. Hawaiian LLC.
713
00:36:53,454 --> 00:36:55,918
Financée par une holding
basée à Pékin.
714
00:36:55,923 --> 00:36:57,720
- D'accord...
- C'est une façade.
715
00:36:57,725 --> 00:36:59,888
Pour le ministère chinois
de la Sécurité d'État.
716
00:36:59,893 --> 00:37:02,191
Selon nous,
vous êtes née à Honolulu...
717
00:37:02,196 --> 00:37:04,260
mais avez été formée
par la Sécurité d'État chinoise.
718
00:37:04,265 --> 00:37:06,161
Réfléchissez bien
à ce que vous allez dire.
719
00:37:06,166 --> 00:37:07,730
Parce que mon amie qui est là...
720
00:37:07,735 --> 00:37:09,802
déteste les espions.
721
00:37:14,275 --> 00:37:16,676
Parlons des jets expérimentaux.
722
00:37:27,288 --> 00:37:29,422
Prêts... saluez !
723
00:37:42,035 --> 00:37:44,437
Besoin de quelque chose,
agent spécial ?
724
00:37:46,307 --> 00:37:48,270
Le capitaine Walters
a contacté le NCIS
725
00:37:48,275 --> 00:37:50,339
car il suspectait la présence
d'un réseau d'espions.
726
00:37:50,344 --> 00:37:52,241
On n'aurait pas pu
les arrêter sans lui.
727
00:37:52,246 --> 00:37:54,347
Je voulais présenter mes respects.
728
00:37:58,319 --> 00:38:00,115
Je suis connu
pour être un peu entêté.
729
00:38:00,120 --> 00:38:01,484
Un peu ?
730
00:38:01,489 --> 00:38:04,286
D'accord... totalement.
731
00:38:04,291 --> 00:38:07,689
Mais si j'ai été... rébarbatif...
732
00:38:07,694 --> 00:38:10,626
Vous avez dit que je mettais en danger
la carrière de toute mon équipe.
733
00:38:10,631 --> 00:38:12,795
Vous vouliez même pas prendre
mon appel au nom de Whistler.
734
00:38:12,800 --> 00:38:14,730
Je suis passionné
quand il s'agit de mes gens.
735
00:38:14,735 --> 00:38:16,770
On s'emporte pour ceux
à qui on tient.
736
00:38:19,006 --> 00:38:21,136
Vous êtes en train de vous excuser ?
737
00:38:21,141 --> 00:38:23,142
Oui.
738
00:38:24,178 --> 00:38:25,845
Ça me met très mal à l'aise.
739
00:38:27,981 --> 00:38:29,612
Vous avez fait du bon boulot.
740
00:38:29,617 --> 00:38:32,581
Vous avez arrêté les méchants,
protégé la sécurité internationale...
741
00:38:32,586 --> 00:38:35,351
et l'honneur de notre pilote.
742
00:38:35,356 --> 00:38:37,624
Excuses acceptées.
743
00:38:49,303 --> 00:38:51,500
- Salut, cousin.
- Salut, Kai.
744
00:38:51,505 --> 00:38:53,235
Aloha.
745
00:38:53,240 --> 00:38:55,337
Salut.
746
00:38:55,342 --> 00:38:57,539
Quoi de neuf ?
747
00:38:57,544 --> 00:38:59,375
- J'allais mal parler de toi.
- Hé, non.
748
00:38:59,380 --> 00:39:01,210
T'as pas intérêt.
Je sauvais le monde.
749
00:39:01,214 --> 00:39:02,745
- D'accord ?
- Mais bien sûr.
750
00:39:02,750 --> 00:39:04,513
Salut, le chien.
751
00:39:07,721 --> 00:39:09,852
Je peux pas rester
très longtemps, alors...
752
00:39:09,857 --> 00:39:11,854
Si tu le dis, mec.
753
00:39:15,529 --> 00:39:18,193
C'est qui, ça ?
754
00:39:18,198 --> 00:39:19,895
C'est Inoki.
755
00:39:19,900 --> 00:39:21,297
Sorti de quarantaine.
756
00:39:21,302 --> 00:39:24,366
Tu es un beau compagnon.
757
00:39:24,371 --> 00:39:26,034
Il me rappelle....
758
00:39:26,039 --> 00:39:27,569
- Hachiko.
- Oui.
759
00:39:27,574 --> 00:39:29,371
Ta mère adorait ce chien.
760
00:39:29,376 --> 00:39:32,508
Je parie qu'Inoki apprécierait
de faire un grand tour
761
00:39:32,513 --> 00:39:34,343
après deux semaines d'enfermement.
762
00:39:40,287 --> 00:39:42,084
Oui, il apprécierait sûrement.
763
00:39:44,391 --> 00:39:46,455
Écoute, Kai.
764
00:39:46,460 --> 00:39:48,123
Au sujet de l'autre jour...
765
00:39:48,128 --> 00:39:49,792
Papa, on...
766
00:39:49,797 --> 00:39:51,393
on aura tout le temps de parler
767
00:39:51,398 --> 00:39:53,095
de choses et d'autres, alors...
768
00:39:53,100 --> 00:39:55,731
si vous faisiez connaissance,
tous les deux ?
769
00:39:55,736 --> 00:39:57,237
Hein ?
770
00:39:59,807 --> 00:40:03,405
Alors, Inoki, on va mauka ou makai ?
771
00:40:03,410 --> 00:40:06,408
Mauka, il y a plus d'arbres,
mais makai, il y a la mangrove.
772
00:40:06,413 --> 00:40:08,577
Allez, on y va.
773
00:40:15,923 --> 00:40:17,286
Il y a quelqu'un ?
774
00:40:17,291 --> 00:40:18,954
La porte était ouverte.
775
00:40:18,959 --> 00:40:20,589
Vous avez pu venir !
776
00:40:20,594 --> 00:40:22,057
Et vous avez apporté un festin.
777
00:40:22,062 --> 00:40:24,193
Mon père m'a forcé à apporter ça.
778
00:40:24,198 --> 00:40:26,061
Votre père va bien ?
779
00:40:26,066 --> 00:40:27,363
Je ne suis pas voyante.
780
00:40:27,368 --> 00:40:29,466
Vous mentionnez sa maladie
dans votre candidature.
781
00:40:29,470 --> 00:40:30,800
Vous vouliez le poste pour ça.
782
00:40:30,804 --> 00:40:33,936
Oui, oui. Il va bien.
783
00:40:33,941 --> 00:40:35,304
Je voulais pas vous embêter. Désolée.
784
00:40:35,309 --> 00:40:37,639
Non, non, vous avez raison.
785
00:40:37,644 --> 00:40:40,275
C'est pour ça
que je voulais le poste.
786
00:40:40,280 --> 00:40:42,945
Mais je m'attendais pas à...
787
00:40:47,521 --> 00:40:50,586
Je pensais que ça allait être
un poste ordinaire.
788
00:40:51,591 --> 00:40:53,188
Mais je me suis rendu compte
789
00:40:53,193 --> 00:40:55,090
que ça allait être
bien plus fun avec quelqu'un
790
00:40:55,095 --> 00:40:56,759
qu'il faut suivre...
791
00:40:56,764 --> 00:40:58,498
en sautant d'une falaise.
792
00:41:00,133 --> 00:41:01,630
C'était stupide.
793
00:41:01,635 --> 00:41:04,366
C'était stupide.
Complétement stupide.
794
00:41:05,672 --> 00:41:07,636
Ça sent très bon.
Emmenons ça dehors
795
00:41:07,641 --> 00:41:09,371
- que tous en profitent.
- D'accord.
796
00:41:11,512 --> 00:41:13,609
Hé, tout le monde !
797
00:41:13,614 --> 00:41:15,677
- Kai est là !
- Quoi de neuf, l'équipe ?
798
00:41:15,682 --> 00:41:18,113
- Salut !
- Bienvenue.
799
00:41:18,118 --> 00:41:20,182
Merci.
J'ai réussi à venir.
800
00:41:45,500 --> 00:41:49,500
Synchro par Firefly
Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com