1 00:00:00,376 --> 00:00:04,212 Je m'appelle Barry Allen. Je suis l'homme le plus rapide du monde. 2 00:00:04,588 --> 00:00:07,174 Pour le monde extérieur, je suis un policier scientifique ordinaire, 3 00:00:07,633 --> 00:00:10,260 mais en secret, avec l'aide de mes amis à STAR Labs, 4 00:00:10,511 --> 00:00:13,138 je combats le crime et je cherche d'autres comme moi. 5 00:00:13,472 --> 00:00:15,224 Mais je me suis perdu dans le temps. 6 00:00:15,765 --> 00:00:18,060 Mes amis ont tout fait pour me ramener. 7 00:00:18,393 --> 00:00:21,188 Et à cause de ça, notre monde est à la merci de nouvelles menaces. 8 00:00:21,522 --> 00:00:23,398 Et je suis le seul assez rapide pour les arrêter. 9 00:00:24,774 --> 00:00:25,567 Je suis Flash. 10 00:00:27,736 --> 00:00:28,737 Précédemment... 11 00:00:29,321 --> 00:00:30,906 J'ai pas tué Clifford DeVoe. 12 00:00:31,323 --> 00:00:32,282 Je t'ai eu ! 13 00:00:32,449 --> 00:00:33,409 Il a pris un otage. 14 00:00:33,784 --> 00:00:34,952 - Qui ? - Ton père. 15 00:00:35,119 --> 00:00:36,161 Je suis prêt pour mon super-costume. 16 00:00:36,579 --> 00:00:38,497 La bâche est ton super-costume. 17 00:00:38,914 --> 00:00:40,749 C'est quoi ? Une veste pour chiot ? 18 00:00:42,417 --> 00:00:43,586 Bravo, le nouveau. 19 00:00:44,378 --> 00:00:45,296 Je serai pas un fugitif. 20 00:00:45,712 --> 00:00:46,838 Si ça arrive, j'irai en prison. 21 00:00:47,131 --> 00:00:48,799 Nous, le jury, déclarons l'accusé coupable. 22 00:00:49,633 --> 00:00:50,634 HENRY ALLEN ÉTAIT LÀ 23 00:01:08,569 --> 00:01:10,404 On est dépassés, déployez l'escadron X ! 24 00:01:10,863 --> 00:01:12,031 Déployez l'escadron X ! 25 00:01:14,241 --> 00:01:15,451 Il nous faut des renforts ! 26 00:01:16,118 --> 00:01:17,787 Reculez ! 27 00:01:30,800 --> 00:01:32,759 Ils sont de retour en cellule, verrouillez-les ! 28 00:01:36,681 --> 00:01:37,848 Bougeons. 29 00:01:38,808 --> 00:01:39,767 HENRY ALLEN ÉTAIT LÀ 30 00:01:39,934 --> 00:01:43,979 BARRY AUSSI 31 00:02:03,332 --> 00:02:05,710 D'accord, que voulez-vous ? 32 00:02:06,711 --> 00:02:09,755 Que vous dégagiez ou je fais tout sauter ! 33 00:02:09,922 --> 00:02:12,382 Doucement, évitons de faire des blessés. 34 00:02:12,883 --> 00:02:14,218 Suivez mes instructions, 35 00:02:14,385 --> 00:02:17,555 et tout le monde ici sera encore vivant demain. 36 00:02:18,097 --> 00:02:20,015 Et je vous préviens, pas de Flash. 37 00:02:20,433 --> 00:02:21,433 Bon ! 38 00:02:21,684 --> 00:02:23,561 D'abord, je veux une voiture. 39 00:02:23,894 --> 00:02:25,187 Une éco-friendly. 40 00:02:25,354 --> 00:02:27,022 Une Prius, par exemple. 41 00:02:27,773 --> 00:02:29,858 - C'est possible. - Très bien. 42 00:02:32,486 --> 00:02:33,654 Bon. 43 00:02:33,821 --> 00:02:35,072 Ensuite. 44 00:02:35,740 --> 00:02:38,451 Je veux un avion. Un jet privé. 45 00:02:39,201 --> 00:02:40,244 D'accord ? 46 00:02:40,828 --> 00:02:42,246 Et une salade, compris ? 47 00:02:42,413 --> 00:02:44,122 Je fais gaffe à mon poids. 48 00:02:44,623 --> 00:02:46,041 On a besoin d'une heure pour tout ça. 49 00:02:46,208 --> 00:02:47,125 Faites vite. 50 00:02:47,585 --> 00:02:49,587 Le temps des otages est compté. 51 00:02:58,304 --> 00:03:00,014 Tu aurais dû commander un bon steak. 52 00:03:01,849 --> 00:03:03,559 Tu n'auras pas de bon repas 53 00:03:03,726 --> 00:03:05,603 d'ici à une bonne dizaine d'années. 54 00:03:08,481 --> 00:03:09,690 T'es qui ? 55 00:03:10,064 --> 00:03:11,776 Ton superhéros de quartier. 56 00:03:12,360 --> 00:03:13,944 Appelle-moi... 57 00:03:19,033 --> 00:03:19,950 Une seconde. 58 00:03:20,117 --> 00:03:22,744 C'est mon grand moment. C'est quoi, mon surnom ? 59 00:03:26,082 --> 00:03:28,292 Je me demandais où tu voulais en venir. 60 00:03:28,874 --> 00:03:30,877 Où sont mes otages ? 61 00:03:32,296 --> 00:03:34,173 Aux toilettes, ils pouvaient plus se retenir. 62 00:03:34,340 --> 00:03:36,049 Mais t'en fais pas, ils sont en sécurité. 63 00:03:36,801 --> 00:03:37,885 Recule, le monstre ! 64 00:03:38,344 --> 00:03:39,345 Le monstre ? 65 00:03:39,637 --> 00:03:42,681 La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe. 66 00:03:42,848 --> 00:03:44,683 Ou le blanc Colombo. 67 00:03:44,850 --> 00:03:46,310 Je vais faire sauter le quartier. 68 00:03:46,977 --> 00:03:49,229 Tu sais que tu es dans le quartier, pas vrai ? 69 00:03:49,647 --> 00:03:50,981 Allez, la semaine vient de commencer. 70 00:03:51,315 --> 00:03:54,192 Les gens veulent rentrer du boulot et se poser devant la télé. 71 00:03:54,402 --> 00:03:55,736 Enlève ton truc et on... 72 00:03:55,903 --> 00:03:56,778 Me touche pas ! 73 00:04:08,249 --> 00:04:09,542 Ralph, tout va bien ? 74 00:04:15,297 --> 00:04:18,300 J'ai juste quelques brûlures d'estomac. 75 00:04:21,636 --> 00:04:22,805 FLASH INFO UN NOUVEAU HÉROS ARRÊTE UN BRAQUEUR 76 00:04:22,972 --> 00:04:25,683 Que tous les criminels qui me regardent soient prévenus. 77 00:04:25,850 --> 00:04:28,978 J'aurai aucun mal à vous attraper. 78 00:04:31,856 --> 00:04:33,732 Nos rues sont à nouveau sûres 79 00:04:33,899 --> 00:04:37,862 grâce au héros le plus drôle de Central City : l'Homme étirable. 80 00:04:39,238 --> 00:04:40,239 D'accord. 81 00:04:40,656 --> 00:04:41,740 Gênant. 82 00:04:41,907 --> 00:04:43,826 Cisco, la prochaine fois, tu l'accompagnes. 83 00:04:44,201 --> 00:04:46,787 Iris, les oisillons doivent sortir du nid un jour, 84 00:04:46,954 --> 00:04:49,790 surtout quand l'oisillon veut agir en solitaire. 85 00:04:49,957 --> 00:04:52,001 - Ça craint. - Oui, vraiment. 86 00:04:52,168 --> 00:04:53,793 "L'homme étirable", c'est nul. 87 00:04:53,961 --> 00:04:55,796 Et je vais passer à la télé tout le temps, 88 00:04:55,963 --> 00:04:57,965 alors le costume gris doit virer. 89 00:04:58,132 --> 00:04:59,508 Doucement, petit poussin. 90 00:04:59,675 --> 00:05:01,635 Je parle de toi, Ralph. 91 00:05:01,802 --> 00:05:03,179 La bombe aurait pu te réduire en miettes. 92 00:05:03,346 --> 00:05:05,513 Ou Joe et les autres agents dehors. 93 00:05:05,681 --> 00:05:09,226 Détendez-vous, mes cellules sont complètement polygamisées. 94 00:05:10,436 --> 00:05:12,103 - Polymérisées ? - Voilà. 95 00:05:12,605 --> 00:05:14,522 Elles peuvent s'étirer et supporter une explosion. 96 00:05:14,774 --> 00:05:18,610 - C'est pas possible. - Dibny est indibstructible. 97 00:05:18,944 --> 00:05:20,696 Tu comprends pas, Ralph. 98 00:05:20,863 --> 00:05:22,323 Tu dois être plus prudent. 99 00:05:22,490 --> 00:05:24,200 C'est toi qui comprends pas. 100 00:05:24,367 --> 00:05:26,868 Ce dont j'ai besoin, c'est un nom de superhéros. 101 00:05:27,035 --> 00:05:29,537 Depuis tout ce temps, t'as rien trouvé ? 102 00:05:29,914 --> 00:05:32,166 Un peu de patience, j'y arrive. 103 00:05:32,333 --> 00:05:33,459 J'ai été un peu préoccupé 104 00:05:33,626 --> 00:05:35,586 par Barry en prison, c'est tout ! 105 00:05:42,468 --> 00:05:45,345 Tu as trouvé la preuve que DeVoe a piégé Barry ? 106 00:05:47,139 --> 00:05:48,390 Cecile et mon père ont rendez-vous 107 00:05:48,557 --> 00:05:50,351 avec le juge Hankerson demain pour faire appel. 108 00:05:50,518 --> 00:05:53,854 On a épluché les pièces à conviction, mais... 109 00:05:54,354 --> 00:05:55,605 Ne t'inquiète pas, on va le sortir de là. 110 00:05:57,441 --> 00:05:58,818 Barry a déjà choisi un groupe ? 111 00:05:59,151 --> 00:06:01,320 J'ai des amis là-bas, je peux lui arranger un coup. 112 00:06:02,279 --> 00:06:03,322 La ferme. 113 00:06:07,243 --> 00:06:08,244 D'accord. 114 00:06:09,119 --> 00:06:10,705 J'arrête d'aider, alors. 115 00:06:23,592 --> 00:06:26,595 Regarder l'horloge la fera pas avancer plus vite. 116 00:06:27,471 --> 00:06:28,806 Tu es Barry Allen, pas vrai ? 117 00:06:28,973 --> 00:06:30,224 Le fils d'Henry ? 118 00:06:30,391 --> 00:06:31,976 - Je suis... - Axel Walker. 119 00:06:33,227 --> 00:06:34,895 Toi et ton père avez enlevé le mien. 120 00:06:35,062 --> 00:06:36,230 Ah oui, c'est vrai. 121 00:06:37,898 --> 00:06:38,982 Du pudding ? 122 00:06:39,191 --> 00:06:41,484 J'ai eu du rab. J'ai tapé dans l'œil de la cantinière. 123 00:06:43,821 --> 00:06:46,740 Il paraît que tu as planté un professeur. 124 00:06:46,907 --> 00:06:48,617 Il t'avait filé une mauvaise note ? 125 00:06:49,994 --> 00:06:51,328 J'ai tué personne. 126 00:06:51,787 --> 00:06:52,913 C'est ça. 127 00:06:53,080 --> 00:06:54,081 On est tous innocents, ici. 128 00:06:54,999 --> 00:06:56,751 Surtout lui. 129 00:06:57,293 --> 00:06:58,669 Big Sir. 130 00:06:59,211 --> 00:07:00,296 Il est vraiment innocent. 131 00:07:02,715 --> 00:07:05,133 C'est encore plus dégueu que d'habitude. Le pudding périme ? 132 00:07:05,801 --> 00:07:07,303 Tu veux quoi ? 133 00:07:10,681 --> 00:07:11,848 Qu'on soit potes de crime. 134 00:07:12,558 --> 00:07:14,142 On pourrait échanger des secrets. 135 00:07:14,810 --> 00:07:17,229 J'aimerais bien savoir comment tu as planté ton prof. 136 00:07:17,396 --> 00:07:18,563 J'ai pas besoin d'amis ici. 137 00:07:19,857 --> 00:07:21,442 Je me sens vraiment mal. 138 00:07:34,371 --> 00:07:35,289 Relevez-le. 139 00:07:38,209 --> 00:07:41,003 Tu as sali mes belles chaussures blanches. 140 00:07:41,295 --> 00:07:42,755 Désolé, je l'ai pas fait exprès. 141 00:07:42,922 --> 00:07:44,340 "Désolé", oui. 142 00:07:52,098 --> 00:07:54,642 La première semaine à Iron Heights est souvent la plus dure. 143 00:07:55,810 --> 00:07:58,479 Vous avez déjà vu ce qui arrive quand les détenus se révoltent. 144 00:07:59,020 --> 00:08:01,065 Vous faire à votre nouvelle vie prendra du temps. 145 00:08:01,482 --> 00:08:02,650 C'est toujours comme ça. 146 00:08:03,109 --> 00:08:04,402 En attendant, 147 00:08:05,277 --> 00:08:07,113 faites au mieux pour rester irréprochable. 148 00:08:09,657 --> 00:08:10,783 Et M. Allen ? 149 00:08:11,200 --> 00:08:12,660 Votre rendez-vous de 13 h 30 est là. 150 00:08:28,634 --> 00:08:30,761 - Je suis ravi de te voir. - Moi aussi. 151 00:08:33,180 --> 00:08:34,223 Ça se passe bien ? 152 00:08:34,890 --> 00:08:36,517 Mieux que ce que je croyais. 153 00:08:36,934 --> 00:08:38,602 Tu as devant toi la nouvelle recrue 154 00:08:38,769 --> 00:08:40,062 du service d'entretien. 155 00:08:40,229 --> 00:08:41,480 La serpillière la plus rapide du monde. 156 00:08:44,734 --> 00:08:47,778 On surveille les DeVoe 24 h sur 24. 157 00:08:47,945 --> 00:08:50,072 Ils ont sûrement dérapé à un moment. 158 00:08:50,239 --> 00:08:53,075 Papa et moi épluchons les pièces à conviction. 159 00:08:53,575 --> 00:08:54,701 On va te sortir de là. 160 00:08:54,868 --> 00:08:55,953 Je le sais. 161 00:08:56,746 --> 00:08:59,206 Comment vont les autres ? J'ai vu Ralph à la télé. 162 00:09:00,458 --> 00:09:01,709 Ralph est... 163 00:09:02,835 --> 00:09:03,836 Il prend la grosse tête. 164 00:09:04,378 --> 00:09:07,048 Comme moi, au début. Ça arrive. 165 00:09:08,215 --> 00:09:09,300 Oui. 166 00:09:10,843 --> 00:09:12,051 Ça va aller. 167 00:09:13,888 --> 00:09:16,265 Dire que ça va être notre quotidien. 168 00:09:18,642 --> 00:09:19,852 Je veux pas vivre nos vies comme ça. 169 00:09:20,978 --> 00:09:23,064 Vous allez trouver une solution, je le sais. 170 00:09:25,066 --> 00:09:26,233 On ferme ! 171 00:09:26,400 --> 00:09:27,401 Dites au revoir. 172 00:09:28,361 --> 00:09:29,986 Je voudrais pouvoir te toucher à nouveau. 173 00:09:36,410 --> 00:09:37,453 Ça viendra. 174 00:09:40,037 --> 00:09:41,040 C'est promis. 175 00:09:42,500 --> 00:09:43,625 On se voit demain ? 176 00:09:43,792 --> 00:09:44,835 Et tous les "demain". 177 00:10:06,857 --> 00:10:09,568 Walker a vomi sur tous ses camarades. 178 00:10:09,735 --> 00:10:11,404 Il dit avoir mal au ventre. 179 00:10:13,781 --> 00:10:15,157 Vous êtes qui ? Où est Mme Hill ? 180 00:10:15,324 --> 00:10:17,993 Elle est malade. Apparemment, il a mangé le pudding. 181 00:10:19,078 --> 00:10:20,328 Comment vous le savez ? 182 00:10:25,960 --> 00:10:27,377 C'est moi qui le lui ai donné. 183 00:10:29,088 --> 00:10:31,465 Allez, Axel, on s'en va. 184 00:10:32,466 --> 00:10:33,551 Maman ? 185 00:10:40,682 --> 00:10:42,183 Walker et l'infirmière ont injecté des tranquillisants 186 00:10:42,350 --> 00:10:43,768 à deux autres gardes en partant. 187 00:10:43,935 --> 00:10:46,479 Vous ne vous êtes pas méfié de l'infirmière ? 188 00:10:46,646 --> 00:10:47,897 Son casier était vierge. 189 00:10:48,064 --> 00:10:49,398 Cette soi-disant Lindsay Fineheart 190 00:10:49,565 --> 00:10:51,150 a été envoyée par l'équipe de recrutement. 191 00:10:51,483 --> 00:10:54,779 Je vais avoir besoin du disque dur contenant les images 192 00:10:54,946 --> 00:10:56,906 des caméras de surveillance de l'infirmerie. 193 00:10:57,073 --> 00:10:59,242 Malheureusement, on est toujours en analogique. 194 00:10:59,409 --> 00:11:00,368 Ça risque d'être long. 195 00:11:00,827 --> 00:11:01,744 En attendant, 196 00:11:01,911 --> 00:11:03,496 j'ai demandé le dossier de Fineheart. 197 00:11:07,542 --> 00:11:08,960 Comment va Barry ? 198 00:11:10,128 --> 00:11:12,422 C'est un détenu modèle, comme son père. 199 00:11:13,173 --> 00:11:14,381 - Ça vous dérange si... - Non. 200 00:11:14,548 --> 00:11:15,675 Je vais chercher le dossier. 201 00:11:19,637 --> 00:11:20,638 Barr. 202 00:11:22,681 --> 00:11:24,726 Joe. Salut ! 203 00:11:26,936 --> 00:11:28,021 Que fais-tu ici ? 204 00:11:28,188 --> 00:11:31,316 Axel Walker s'est échappé avec l'aide d'une infirmière. 205 00:11:33,026 --> 00:11:34,401 C'est à cause du pudding. 206 00:11:34,568 --> 00:11:37,614 - Comment tu le sais ? - Il s'est plaint du goût. 207 00:11:37,781 --> 00:11:39,281 Laissez-moi vous aider. 208 00:11:39,448 --> 00:11:40,408 - Barry. - Non... 209 00:11:40,575 --> 00:11:43,161 Cisco a trouvé le moyen de shunter le système ? 210 00:11:43,328 --> 00:11:45,538 Une fois fait, je pourrai sortir et vous aider à le localiser. 211 00:11:45,705 --> 00:11:47,332 Tu dois te tenir à carreau. 212 00:11:47,665 --> 00:11:49,292 Trickster est juste un gamin paumé. 213 00:11:49,459 --> 00:11:50,376 On peut s'en charger. 214 00:11:50,543 --> 00:11:52,587 Bien sûr, je sais. 215 00:11:53,213 --> 00:11:55,047 J'en ai déjà marre de me sentir inutile. 216 00:11:55,214 --> 00:11:57,425 Concentre-toi d'abord sur ta propre sécurité. 217 00:11:59,969 --> 00:12:02,889 Les flics peuvent pas toucher les détenus. 218 00:12:03,056 --> 00:12:04,265 Sinon, je t'aurais pris dans mes bras. 219 00:12:06,016 --> 00:12:06,934 Sois fort. 220 00:12:08,561 --> 00:12:10,480 - Inspecteur. - Monsieur. 221 00:12:11,230 --> 00:12:13,733 C'est elle. 222 00:12:16,401 --> 00:12:18,196 C'est pas Lindsay Fineheart. 223 00:12:18,488 --> 00:12:20,281 C'est Zoey Clark. 224 00:12:20,698 --> 00:12:22,367 James Jesse avait une copine ? 225 00:12:22,534 --> 00:12:24,285 Oui, elle se surnommait "Prank". 226 00:12:24,452 --> 00:12:28,121 À l'époque, c'était la Bonnie du Clyde de Jesse. 227 00:12:28,288 --> 00:12:30,666 Quoi qu'il arrive, qu'il s'agisse de tentative de meurtre, 228 00:12:30,833 --> 00:12:33,461 d'incendie criminel ou de vol, elle était à ses côtés. 229 00:12:35,254 --> 00:12:36,256 L'HÉRITIÈRE DE L'EMPIRE DU JOUET 230 00:12:36,423 --> 00:12:38,423 C'est quoi, ces accoutrements ? 231 00:12:38,590 --> 00:12:41,719 Zoey Clark a hérité de Clarx Toys. 232 00:12:41,886 --> 00:12:44,513 Un empire, si on peut dire. Tout a fermé il y a 20 ans. 233 00:12:44,680 --> 00:12:46,891 Elle a une licence en arts et sciences appliquées 234 00:12:47,058 --> 00:12:48,559 ainsi qu'un master en chimie. 235 00:12:49,476 --> 00:12:51,980 "Trickster et Prank ont mené une série d'attaques terroristes 236 00:12:52,147 --> 00:12:53,981 dans Central City, détruisant du même coup 237 00:12:55,107 --> 00:12:57,610 l'usine de chewing-gum Gadzooka." 238 00:12:58,443 --> 00:13:01,238 C'est pour ça que mon chewing-gum favori a cessé d'être commercialisé. 239 00:13:01,405 --> 00:13:02,490 J'en ai sur ma Terre. 240 00:13:02,741 --> 00:13:04,783 - C'est faux. - Pas du tout. 241 00:13:04,950 --> 00:13:06,035 - Sérieux ? - Très sérieux. 242 00:13:06,202 --> 00:13:08,580 Bref, après l'arrestation de Jesse, elle a disparu. 243 00:13:08,747 --> 00:13:10,163 Elle est recherchée depuis. 244 00:13:10,330 --> 00:13:12,625 Axel est né neuf mois après la disparition de Zoey. 245 00:13:12,792 --> 00:13:14,501 Elle a dû partir pour l'élever. 246 00:13:14,668 --> 00:13:15,837 Et revenir pour le faire libérer 247 00:13:16,004 --> 00:13:17,171 et reprendre où elle s'est arrêtée. 248 00:13:17,338 --> 00:13:19,090 Je vais fouiller dans nos fichiers 249 00:13:19,257 --> 00:13:21,009 pour voir si elle a des associés connus. 250 00:13:21,176 --> 00:13:23,219 Je vais régler le satellite pour quadriller la ville. 251 00:13:23,386 --> 00:13:25,138 Tu pourrais me rapporter des chewing-gums. 252 00:13:25,305 --> 00:13:27,348 - Téléporte-toi toi-même. - On dirait une insulte. 253 00:13:27,515 --> 00:13:28,515 En quelque sorte. 254 00:13:28,682 --> 00:13:31,311 Ralph, tu pourrais aller traîner dans tes coins habituels. 255 00:13:31,478 --> 00:13:33,019 Tes contacts l'ont peut-être vue ? 256 00:13:33,186 --> 00:13:35,398 D'accord, mais Caitlin me chaperonne. 257 00:13:35,565 --> 00:13:36,815 C'est l'happy hour, tu régales. 258 00:13:36,982 --> 00:13:38,526 Utilisez la carte de Killer Frost. 259 00:13:38,693 --> 00:13:40,361 - Pas moyen, Jose. - Vous pensez que Ralphy est fait d'argent 260 00:13:45,325 --> 00:13:47,034 Où vous cachez-vous ? 261 00:13:52,082 --> 00:13:53,458 On est où ? 262 00:13:53,792 --> 00:13:56,502 C'est ce qui reste de Clarx Toys. 263 00:13:56,669 --> 00:13:58,254 Il fait froid. 264 00:14:01,466 --> 00:14:02,592 Génial ! 265 00:14:04,217 --> 00:14:05,053 AXEL WALKER - BREAKING NEWS LE PRISONNIER DES HAUTEURS DU FER À GRAND 266 00:14:05,220 --> 00:14:06,137 Je passe aux infos ! 267 00:14:06,304 --> 00:14:08,638 Pas génial, non. Tu es recherché par la police. 268 00:14:08,805 --> 00:14:11,184 À la nuit tombée, on quittera Central City. 269 00:14:11,351 --> 00:14:12,894 Et on retrouvera papa, pas vrai ? 270 00:14:14,270 --> 00:14:15,438 Tu m'as libéré pour ça, non ? 271 00:14:15,605 --> 00:14:16,813 Parce que papa veut me voir ? 272 00:14:16,980 --> 00:14:18,483 Pas vraiment. 273 00:14:18,983 --> 00:14:20,693 Je voulais que tu refasses partie de ma vie. 274 00:14:21,111 --> 00:14:23,321 D'accord, mais papa ? 275 00:14:24,112 --> 00:14:26,950 Il est sorti l'an dernier et il est pas venu te chercher. 276 00:14:27,742 --> 00:14:29,035 Il s'en fiche. 277 00:14:30,161 --> 00:14:31,329 N'importe quoi. 278 00:14:32,621 --> 00:14:34,165 Ton père est un bon à rien. 279 00:14:34,374 --> 00:14:37,043 Il a jamais voulu faire partie de cette famille. 280 00:14:40,755 --> 00:14:41,923 Parle pas de lui comme ça. 281 00:14:43,967 --> 00:14:46,177 Chéri, je suis désolée, mais... 282 00:14:46,469 --> 00:14:48,555 Tu le connais pas comme moi. 283 00:14:50,390 --> 00:14:52,892 Tu sais ce que j'ai vécu quand tu étais petit ? 284 00:14:54,227 --> 00:14:56,688 Tu idolâtrais ton père, 285 00:14:57,397 --> 00:14:59,357 mais c'est moi qui faisais le dîner. 286 00:15:00,358 --> 00:15:03,445 Tu le voyais terroriser la ville à la télé, 287 00:15:04,154 --> 00:15:06,281 mais c'est moi qui te conduisais à l'école. 288 00:15:06,448 --> 00:15:08,908 C'est moi qui vérifiais que tu faisais tes devoirs. 289 00:15:09,075 --> 00:15:11,035 Le matin, je préparais ton déjeuner. 290 00:15:11,202 --> 00:15:13,121 - J'étais là pour toi. - Je sais, maman ! 291 00:15:13,705 --> 00:15:15,206 C'est bon. On peut aller le chercher. 292 00:15:15,373 --> 00:15:16,916 C'est pas ce que je veux. 293 00:15:17,584 --> 00:15:19,919 Je veux qu'on soit libres ensemble. 294 00:15:22,338 --> 00:15:24,966 J'ai jamais voulu que tu finisses comme ton père. 295 00:15:25,508 --> 00:15:27,594 C'est trop tard. 296 00:15:30,388 --> 00:15:32,265 Je dois juste attirer l'attention de papa. 297 00:15:33,058 --> 00:15:35,393 Je vais lui montrer que l'un de nous a toujours le sens de l'humour. 298 00:15:35,810 --> 00:15:37,145 Maman. 299 00:15:40,272 --> 00:15:42,108 L'HOMME ÉTIRABLE : LE NOUVEAU COMIQUE DE CENTRAL CITY ? 300 00:15:44,944 --> 00:15:46,279 ... soient en sécurité. 301 00:15:46,446 --> 00:15:50,450 Central City a un nouveau superhéros bien plus sexy. 302 00:15:52,077 --> 00:15:53,411 Moi, les enfants. 303 00:15:53,787 --> 00:15:55,371 Je sais comment m'y prendre. 304 00:15:58,457 --> 00:16:00,377 Voulez-vous un autographe ? Autographe, quelqu'un ? 305 00:16:01,461 --> 00:16:03,504 Non, Axel ! 306 00:16:03,963 --> 00:16:05,382 Axel ! 307 00:16:11,346 --> 00:16:14,431 Il paraît que tu as causé à un flic, ce matin. 308 00:16:14,598 --> 00:16:15,934 C'est pas vrai. 309 00:16:18,853 --> 00:16:21,606 D'abord, tu salis mes pompes. 310 00:16:23,108 --> 00:16:25,567 Maintenant, tu balances aux flics ? 311 00:16:25,734 --> 00:16:27,236 Sympa, la première semaine, pas vrai ? 312 00:16:27,779 --> 00:16:28,988 Je veux pas de problèmes. 313 00:16:29,364 --> 00:16:30,489 Trop tard. 314 00:16:47,006 --> 00:16:48,257 On se reverra. 315 00:16:53,136 --> 00:16:54,305 Merci. 316 00:16:59,102 --> 00:17:00,770 Tu trouves quelque chose ? 317 00:17:00,937 --> 00:17:03,189 Harry et moi avons réglé les paramètres. 318 00:17:03,356 --> 00:17:05,817 Il nous reste 780 km² à passer au peigne fin. 319 00:17:05,984 --> 00:17:06,859 Ouais. 320 00:17:08,610 --> 00:17:11,321 - Ce n'est pas bon. - Bonjour, Central City ! 321 00:17:11,488 --> 00:17:16,577 Ça fait bien trop longtemps que vous n'avez pas vu mon joli minois. 322 00:17:18,621 --> 00:17:20,163 Il passe pas très bien à l'écran. 323 00:17:20,330 --> 00:17:22,290 Trickster pirate les ondes de la ville. 324 00:17:22,457 --> 00:17:25,251 Jouons à un petit jeu que j'appelle : 325 00:17:25,418 --> 00:17:28,089 "Quelle est sa fonction ?" 326 00:17:29,049 --> 00:17:30,840 On dirait une balle rebondissante normale. 327 00:17:31,007 --> 00:17:32,592 Mais quelle est sa fonction ? 328 00:17:32,759 --> 00:17:34,012 - Cisco. - Je le localise. 329 00:17:34,179 --> 00:17:35,470 Voyons voir ! 330 00:17:35,637 --> 00:17:38,308 Si on la lance comme il faut... 331 00:17:54,449 --> 00:17:56,449 Il est dans le centre, entre Demeo et Bilson. 332 00:17:56,616 --> 00:18:00,496 Livrez-moi l'Homme étirable. Ou je fais tout sauter. 333 00:18:00,789 --> 00:18:03,625 C'est mon tout premier super-méchant. 334 00:18:03,792 --> 00:18:05,335 Trop bien ! 335 00:18:05,502 --> 00:18:07,670 Tu le connais pas, il est dangereux. 336 00:18:07,962 --> 00:18:11,216 Il jette des balles et porte un éblouissant caban. 337 00:18:11,383 --> 00:18:12,675 Je m'en charge. 338 00:18:15,720 --> 00:18:17,388 Tu l'as toujours pas enlevé ? 339 00:18:17,680 --> 00:18:18,932 Je dors avec. 340 00:18:20,558 --> 00:18:22,560 Tu peux m'y envoyer ? Ça va plus vite. 341 00:18:26,022 --> 00:18:27,815 Où es-tu, Homme étirable ? 342 00:18:28,108 --> 00:18:30,527 Je suis pas au bout de mes ressources. 343 00:18:30,985 --> 00:18:32,654 Joli costume, Fall Out Boy. 344 00:18:33,196 --> 00:18:34,406 Beurk. 345 00:18:34,864 --> 00:18:36,198 Le tien est pas très élaboré. 346 00:18:36,491 --> 00:18:38,701 Quelle belle répartie. 347 00:18:38,868 --> 00:18:40,828 Tu m'as demandé, je suis là. 348 00:18:40,995 --> 00:18:44,498 Super, tu veux jouer à la balle ? 349 00:18:51,297 --> 00:18:53,339 Tu n'es pas un méchant très doué. 350 00:18:53,506 --> 00:18:55,134 C'est mon grand retour à Central City. 351 00:18:55,385 --> 00:18:56,970 Ta mort fera de moi une star. 352 00:19:02,976 --> 00:19:03,976 Un jeu d'enfant. 353 00:19:04,853 --> 00:19:06,145 Bon, d'accord. 354 00:19:06,312 --> 00:19:09,315 Je te présente le flingue Qui-Fait-Mal. 355 00:19:16,573 --> 00:19:17,824 Je t'ai eu ! 356 00:19:18,533 --> 00:19:21,578 C'est de l'acide, avec un petit ingrédient X. 357 00:19:21,745 --> 00:19:23,662 J'appelle ça de l'axid. 358 00:19:25,290 --> 00:19:27,124 Il panique. Son rythme cardiaque crève le plafond. 359 00:19:27,375 --> 00:19:28,376 Ralph, ça va ? 360 00:19:28,543 --> 00:19:30,795 À l'aide ! 361 00:19:31,129 --> 00:19:33,506 Crame, Homme élastique ! 362 00:19:41,097 --> 00:19:42,306 Pas aujourd'hui, Satan. 363 00:19:46,936 --> 00:19:48,605 Il m'a fait quoi ? 364 00:19:59,116 --> 00:20:00,283 C'était quoi, ce truc ? 365 00:20:00,450 --> 00:20:01,826 Axel a créé un super acide. 366 00:20:02,119 --> 00:20:03,954 Son pH est à moins 50 367 00:20:04,121 --> 00:20:05,622 et ça t'a juste brûlé la peau ? 368 00:20:06,081 --> 00:20:07,207 Quelqu'un d'autre 369 00:20:07,541 --> 00:20:09,334 aurait fondu comme du sang de Xénormoprhe. 370 00:20:09,501 --> 00:20:11,545 - Comme dans... - Aliens. 371 00:20:11,712 --> 00:20:13,380 Mais mes cellules sont polymérisées. 372 00:20:13,547 --> 00:20:15,465 - Non. - Rien ne peut me toucher. 373 00:20:15,632 --> 00:20:16,675 J'ai jamais dit ça. 374 00:20:16,842 --> 00:20:18,760 J'ai dit que leur lien était inédit pour moi. 375 00:20:18,927 --> 00:20:20,679 J'avais jamais vu ce type d'acide. 376 00:20:20,846 --> 00:20:22,679 Je suis pas responsable de ce que je connais pas. 377 00:20:22,846 --> 00:20:23,807 Ça fait très mal. 378 00:20:24,723 --> 00:20:25,975 Maintenant, on connaît ta kryptonite. 379 00:20:27,060 --> 00:20:28,060 C'est quoi, une kryptonite ? 380 00:20:28,312 --> 00:20:29,479 - Quoi ? - Sérieux ? 381 00:20:29,811 --> 00:20:30,688 Je vais guérir ? 382 00:20:30,981 --> 00:20:31,982 - Un jour. - Sans doute. 383 00:20:32,149 --> 00:20:33,150 Sans doute ? 384 00:20:33,483 --> 00:20:34,610 Tu sais... 385 00:20:34,983 --> 00:20:36,528 Je me croyais invincible. 386 00:20:37,277 --> 00:20:38,322 Nous aussi. 387 00:20:39,031 --> 00:20:40,032 - Dehors. - D'accord. 388 00:20:41,742 --> 00:20:44,493 Caitlin, tu peux panser la plaie et t'occuper de la douleur, non ? 389 00:20:44,828 --> 00:20:45,744 - Absolument. - Très bien. 390 00:20:46,038 --> 00:20:46,955 Ce qui compte, c'est que tu ailles bien. 391 00:20:47,122 --> 00:20:48,622 Mince, vraiment désolée. 392 00:20:49,499 --> 00:20:51,960 Axel est toujours en liberté. On devrait le chercher. 393 00:20:53,128 --> 00:20:54,128 C'est pas vrai. 394 00:20:55,213 --> 00:20:56,214 Ça va piquer un peu. 395 00:21:10,228 --> 00:21:12,522 Pardon, ma femme aurait dû être là il y a une demi-heure. 396 00:21:12,689 --> 00:21:13,982 Vous pourriez... 397 00:21:15,984 --> 00:21:16,985 Super. 398 00:21:28,497 --> 00:21:30,080 Pourquoi tu m'as aidé ? 399 00:21:33,794 --> 00:21:35,420 Parce que ton père l'a fait pour moi. 400 00:21:49,268 --> 00:21:51,520 - Ça va ? - Non, pas du tout. 401 00:21:51,895 --> 00:21:53,230 L'Homme étirable est vivant. 402 00:21:53,522 --> 00:21:54,981 Papa verra que j'ai échoué. 403 00:21:55,148 --> 00:21:56,149 Il voudra pas me voir. 404 00:21:58,443 --> 00:22:00,279 Je me fais des idées, je serai jamais comme lui. 405 00:22:00,779 --> 00:22:03,239 Tu pourrais être bien meilleur. 406 00:22:04,741 --> 00:22:06,493 Tu le vois pas, mais moi, si. 407 00:22:07,536 --> 00:22:10,205 C'est toi, le vrai Trickster. 408 00:22:11,081 --> 00:22:12,291 C'est quoi, ton problème ? 409 00:22:13,250 --> 00:22:14,376 J'ai pas pris mes médocs. 410 00:22:15,294 --> 00:22:16,295 Maman ! 411 00:22:16,877 --> 00:22:17,628 Tu as fait ça pour moi ? 412 00:22:17,921 --> 00:22:19,548 Je ferais tout pour toi. 413 00:22:21,089 --> 00:22:22,175 Tu tuerais avec moi ? 414 00:22:22,342 --> 00:22:24,760 C'est comme le vélo, ça s'oublie pas. 415 00:22:25,220 --> 00:22:26,722 Allons faire un carnage. 416 00:22:27,764 --> 00:22:28,974 Je sais par qui on devrait commencer. 417 00:22:29,141 --> 00:22:32,144 Il me faut un nouveau tour pour rivaliser avec l'élastique. 418 00:22:32,519 --> 00:22:33,437 - Non. - Non ? 419 00:22:33,604 --> 00:22:34,938 Il nous faut mieux que ça. 420 00:22:36,607 --> 00:22:37,899 S'il y a bien une chose que je sais, 421 00:22:38,191 --> 00:22:39,985 c'est que derrière chaque tour, 422 00:22:41,987 --> 00:22:43,780 il y une bonne ruse. 423 00:22:47,284 --> 00:22:48,535 Salut, les gars. 424 00:22:48,702 --> 00:22:49,786 Des nouvelles de Trickster ? 425 00:22:49,953 --> 00:22:51,663 La géolocalisation est un art. 426 00:22:51,830 --> 00:22:54,958 Il faut de la précision, de la finesse et de la grâce. 427 00:22:55,125 --> 00:22:56,585 Absolument pas. 428 00:22:56,752 --> 00:22:58,044 C'est pas un méta-humain. 429 00:22:58,211 --> 00:22:59,629 Les gens normaux sont plus difficiles à localiser. 430 00:22:59,796 --> 00:23:01,672 Tu n'arrêtes jamais d'être un rabat-joie ? 431 00:23:01,924 --> 00:23:02,925 Si, à la saison des couleurs. 432 00:23:05,052 --> 00:23:06,051 Trickster. 433 00:23:06,887 --> 00:23:09,473 C'est encore moi, Central City. 434 00:23:10,223 --> 00:23:13,059 C'est l'heure de notre nouveau jeu : 435 00:23:13,226 --> 00:23:14,895 la roue de l'infortune ! 436 00:23:15,185 --> 00:23:18,648 Avec des lots à mourir. 437 00:23:18,815 --> 00:23:20,108 Si votre jeu de cartes est bon, 438 00:23:20,275 --> 00:23:21,610 ce sera peut-être le cas. 439 00:23:21,777 --> 00:23:22,694 Voici votre présentatrice, 440 00:23:22,861 --> 00:23:24,486 la mortelle matriarche, 441 00:23:24,696 --> 00:23:26,239 Prank. 442 00:23:30,160 --> 00:23:32,537 Qu'avons-nous en réserve pour ce soir ? 443 00:23:32,869 --> 00:23:35,165 Des sensations, des frissons 444 00:23:35,332 --> 00:23:36,875 et des meurtres à foison. 445 00:23:37,042 --> 00:23:38,627 Ils ont pété un plomb. 446 00:23:38,794 --> 00:23:42,297 Voici nos participants. 447 00:23:46,802 --> 00:23:48,053 Ils ont des otages. 448 00:23:48,220 --> 00:23:50,430 On vous réserve de super cadeaux. 449 00:23:50,973 --> 00:23:54,684 Mais, Prank, qu'en est-il du grand prix ? 450 00:23:54,851 --> 00:23:57,062 Merci d'en parler. 451 00:23:58,647 --> 00:24:01,984 On a une douche d'axid. 452 00:24:06,405 --> 00:24:08,490 Oh, non. 453 00:24:09,574 --> 00:24:10,949 Désolée, Beebo. 454 00:24:12,993 --> 00:24:14,454 Beebo aime se nettoyer. 455 00:24:20,460 --> 00:24:22,838 Beebo a bobo. 456 00:24:30,262 --> 00:24:32,264 - Cisco. - Je localise le signal. 457 00:24:32,889 --> 00:24:36,558 On attend un invité spécial 458 00:24:36,727 --> 00:24:38,435 pour notre émission spéciale. 459 00:24:39,062 --> 00:24:40,896 Si tu nous regardes, l'Homme étirable, 460 00:24:41,064 --> 00:24:43,357 viens donc nous voir et tourner la roue. 461 00:24:43,525 --> 00:24:45,150 Tu as une heure. 462 00:24:45,317 --> 00:24:47,236 Après ça, ces gens mourront. 463 00:24:50,240 --> 00:24:51,197 Vous voilà. 464 00:24:51,364 --> 00:24:53,368 Ils sont à l'ancienne usine de Clarx Toys à Lawrence Hills. 465 00:24:53,994 --> 00:24:56,413 Tic tac, l'heure tourne. 466 00:24:56,580 --> 00:24:57,579 Alors... 467 00:24:57,748 --> 00:25:00,791 Faisons tourner la roue ! 468 00:25:04,963 --> 00:25:07,382 Je vais envoyer des patrouilles 469 00:25:07,549 --> 00:25:09,132 autour de la zone, pour les empêcher de s'enfuir. 470 00:25:09,299 --> 00:25:11,470 Harry, qu'en est-il du solvant de l'axid ? 471 00:25:11,637 --> 00:25:14,014 Ça va doucement. Difficile de neutraliser un solvant 472 00:25:14,181 --> 00:25:16,433 qui n'existait pas avant aujourd'hui. 473 00:25:17,517 --> 00:25:19,686 - Tu as 59 minutes. - Cinquante-huit suffiront. 474 00:25:19,853 --> 00:25:21,730 Ralph, en tenue. 475 00:25:24,983 --> 00:25:26,358 Tu en voulais une nouvelle, non ? 476 00:25:26,526 --> 00:25:27,861 Elle tient même dans ta poche. 477 00:25:29,279 --> 00:25:30,195 Elle résiste à l'axid ? 478 00:25:33,742 --> 00:25:34,825 Je peux pas. 479 00:25:38,036 --> 00:25:38,996 Ces gens ont besoin de nous. 480 00:25:39,164 --> 00:25:42,167 Désolé, mais je tiens pas à fondre. 481 00:25:42,334 --> 00:25:43,251 Tu as fait tout ça 482 00:25:43,418 --> 00:25:44,460 car tu pensais être invincible ? 483 00:25:44,878 --> 00:25:47,172 Oui, pourquoi je l'aurais fait sinon ? 484 00:25:47,339 --> 00:25:50,175 L'an dernier, j'ai cru que j'allais mourir. 485 00:25:50,634 --> 00:25:51,884 Mais ça m'a pas arrêtée. 486 00:25:52,511 --> 00:25:54,887 C'est ce qui nous différencie. 487 00:25:56,014 --> 00:25:58,267 Je me défile face au danger. 488 00:25:59,434 --> 00:26:00,435 Comptez pas sur moi. 489 00:26:21,331 --> 00:26:22,499 Barry. 490 00:26:26,587 --> 00:26:27,669 Que fais-tu là ? 491 00:26:27,921 --> 00:26:29,339 Je te libère. 492 00:26:35,345 --> 00:26:37,387 Allez, tu es un héros. 493 00:26:37,972 --> 00:26:39,557 Enfile tes collants et sois héroïque. 494 00:26:39,724 --> 00:26:42,227 Il y a des caméras partout, d'accord ? 495 00:26:42,394 --> 00:26:44,729 Ils s'apercevront de ma disparition en quelques minutes. 496 00:26:44,896 --> 00:26:47,522 Une minute pour nous, c'est des heures pour toi. 497 00:26:47,689 --> 00:26:50,109 Traverse les murs, arrête Trickster 498 00:26:50,276 --> 00:26:51,527 et tu seras rentré 499 00:26:51,694 --> 00:26:53,277 avant le dîner ou je sais pas quoi. 500 00:26:53,444 --> 00:26:54,862 - Trickster a recommencé ? - Oui. 501 00:26:55,029 --> 00:26:56,366 Lui et sa mère veulent en découdre avec moi. 502 00:26:56,533 --> 00:26:58,159 Mais je combats pas les terroristes 503 00:26:58,326 --> 00:26:59,369 qui ont un complexe d'Œdipe. 504 00:26:59,536 --> 00:27:03,122 C'est un boulot pour Flash. 505 00:27:03,289 --> 00:27:05,166 Quel est le problème ? 506 00:27:05,667 --> 00:27:08,252 Jusqu'ici, tu as affronté des criminels avec succès. 507 00:27:15,552 --> 00:27:16,678 J'ai été touché. 508 00:27:17,804 --> 00:27:20,431 Axel a créé un acide qui, 509 00:27:20,598 --> 00:27:21,599 selon nous, 510 00:27:22,767 --> 00:27:24,101 pourrait me tuer. 511 00:27:25,478 --> 00:27:26,895 Je suis pas prêt à mourir. 512 00:27:30,734 --> 00:27:33,069 Écoute, ce qu'on fait 513 00:27:34,529 --> 00:27:36,697 nous fait parfois nous sentir invincibles. 514 00:27:38,074 --> 00:27:41,494 Mais de temps en temps, la mortalité nous remet les pieds sur terre. 515 00:27:43,955 --> 00:27:48,001 J'ai tout fait pour ignorer ce sentiment, 516 00:27:49,794 --> 00:27:51,837 mais je suis pas intrépide comme toi. 517 00:27:52,672 --> 00:27:54,382 Je suis pas intrépide. 518 00:27:54,758 --> 00:27:56,593 Je me réveille chaque jour dans cette cellule 519 00:27:56,760 --> 00:27:58,845 et je peux aider personne d'ici. 520 00:27:59,012 --> 00:28:01,054 Ça me terrifie. 521 00:28:01,389 --> 00:28:04,684 Avant, je sauvais des gens. Maintenant, je suis plus que Barry Allen, 522 00:28:04,851 --> 00:28:06,685 le détenu numéro 3562. 523 00:28:07,687 --> 00:28:09,563 - Alors, laisse-moi t'aider. - C'est pas ça. 524 00:28:10,440 --> 00:28:14,402 Pouvoir aider les gens et décider de ne rien faire, 525 00:28:15,028 --> 00:28:16,321 c'est bien pire 526 00:28:16,488 --> 00:28:18,531 que ce que Trickster te réserve. 527 00:28:19,866 --> 00:28:22,867 Dépasser cette peur et sauver ces vies, 528 00:28:23,034 --> 00:28:24,662 c'est bien plus enviable. 529 00:28:25,371 --> 00:28:27,415 Alors, déploie tes ailes. 530 00:28:27,707 --> 00:28:29,541 Ou tes bras. 531 00:28:32,796 --> 00:28:34,921 - Tu crois que je peux le faire ? - Oui. 532 00:28:35,715 --> 00:28:37,384 Il faut croire en toi. 533 00:28:45,850 --> 00:28:47,644 Tu connais la sortie, non ? 534 00:28:47,811 --> 00:28:48,894 Oui. 535 00:28:49,062 --> 00:28:50,063 Vous avez une heure. 536 00:29:02,283 --> 00:29:04,993 Les scanners détectent un genre de conteneur sur le toit. Ça a l'air nouveau. 537 00:29:06,246 --> 00:29:08,248 De l'acier galvanisé. C'est là qu'ils gardent l'axid. 538 00:29:08,415 --> 00:29:11,334 Bien, je vais le neutraliser et vous deux, 539 00:29:12,252 --> 00:29:13,461 faites sortir les otages. 540 00:29:14,170 --> 00:29:15,505 On va avoir besoin de la reine des glaces. 541 00:29:15,672 --> 00:29:17,173 C'est pas comme ça que ça marche. Je peux pas... 542 00:29:17,340 --> 00:29:18,758 Lexi LaRoche. 543 00:29:19,968 --> 00:29:20,969 Celle qui la harcelait à l'école. 544 00:29:21,886 --> 00:29:23,346 Il y a beaucoup de colère réprimée. 545 00:29:23,513 --> 00:29:24,514 On y va ! 546 00:29:28,727 --> 00:29:29,728 Mon Dieu. 547 00:29:30,645 --> 00:29:31,646 C'est parti. 548 00:29:32,731 --> 00:29:34,441 Merci. Big Sir. 549 00:29:36,234 --> 00:29:38,278 Mon père t'a sauvé la vie, pas vrai ? 550 00:29:38,445 --> 00:29:39,821 C'est pour ça que tu m'as aidé. 551 00:29:40,613 --> 00:29:41,488 Comment ? 552 00:29:48,872 --> 00:29:50,288 J'ai eu mal au ventre pendant des jours. 553 00:29:51,624 --> 00:29:53,125 Ton père m'a trouvé 554 00:29:53,501 --> 00:29:55,587 et m'a diagnostiqué une péritonite. 555 00:29:56,043 --> 00:29:57,338 Les médecins étaient partis. 556 00:29:57,505 --> 00:29:59,716 Ils auraient pas pu revenir à temps. 557 00:30:00,633 --> 00:30:04,428 Henry a convaincu Wolfe de le laisser opérer. 558 00:30:07,223 --> 00:30:08,892 Il m'a sauvé la vie. 559 00:30:09,059 --> 00:30:10,727 Tu te sens redevable. 560 00:30:11,186 --> 00:30:12,562 Maintenant, on est quittes. 561 00:30:28,284 --> 00:30:29,204 Big Sir. 562 00:30:40,507 --> 00:30:41,591 Bon. 563 00:30:41,758 --> 00:30:46,137 N'oublie pas que tout ce qui a l'air sympa est sûrement mortel. 564 00:30:46,304 --> 00:30:49,138 - Comme moi. - Sympa. 565 00:30:49,305 --> 00:30:51,433 Livrons ces livreurs loin d'ici. 566 00:30:52,352 --> 00:30:55,688 Ou alors, on tue Trickster et Prank. 567 00:30:55,980 --> 00:30:57,148 On a déjà parlé 568 00:30:57,315 --> 00:30:58,858 du fait de recourir au meurtre pour résoudre les problèmes. 569 00:30:59,025 --> 00:31:01,027 - On fait pas ça. - Pas encore. 570 00:31:03,321 --> 00:31:04,572 Je vais vous sortir de là. 571 00:31:05,657 --> 00:31:07,574 Beebo faim. 572 00:31:10,245 --> 00:31:12,370 Beebo aime jouer. 573 00:31:24,801 --> 00:31:26,218 On vous a eus. 574 00:31:26,594 --> 00:31:28,263 Apparemment, le plan n'a pas marché. 575 00:31:29,305 --> 00:31:30,306 À l'aide ! 576 00:31:31,433 --> 00:31:34,144 Harry, c'est un piège. Ils ont Caitlin et Cisco. 577 00:31:34,519 --> 00:31:36,020 - J'arrive. - Sûrement pas. 578 00:31:37,269 --> 00:31:38,231 C'est moi qui y vais. 579 00:31:40,400 --> 00:31:41,901 Tu auras besoin de ça. 580 00:31:48,366 --> 00:31:49,951 Stylé. 581 00:32:09,471 --> 00:32:10,931 Laissez-le tranquille. 582 00:32:17,270 --> 00:32:18,979 Je t'avais prévenu. 583 00:32:40,168 --> 00:32:41,585 Tu auras pas deux fois de la chance. 584 00:32:56,059 --> 00:32:57,852 Tel père, tel fils. 585 00:33:03,984 --> 00:33:04,900 Harry, tu es sur le toit ? 586 00:33:05,735 --> 00:33:07,319 Oui, et l'axid aussi. 587 00:33:07,654 --> 00:33:08,695 Bien. 588 00:33:12,450 --> 00:33:14,408 Il faut le neutraliser, on manque de temps. 589 00:33:14,575 --> 00:33:15,870 Merci, je suis au courant. 590 00:33:22,002 --> 00:33:24,421 Tout ce qu'on voulait, c'est un héros. 591 00:33:24,752 --> 00:33:27,632 Maintenant, on en a deux. 592 00:33:28,547 --> 00:33:31,344 C'est l'heure du grand final. Tournons la roue 593 00:33:31,511 --> 00:33:34,055 et découvrons quel grand prix attend nos nouveaux amis. 594 00:33:37,225 --> 00:33:38,143 Harry ? 595 00:33:38,474 --> 00:33:39,853 Dis-moi que c'est bon. 596 00:33:41,646 --> 00:33:42,938 Pas du tout. 597 00:33:44,316 --> 00:33:45,400 Vite. 598 00:33:45,567 --> 00:33:47,027 Mon dernier meurtre remonte à des années. 599 00:33:50,363 --> 00:33:51,364 Match nul. 600 00:33:52,405 --> 00:33:53,783 Ils mourront ensemble. 601 00:34:12,802 --> 00:34:14,052 Jolie tenue. 602 00:34:15,430 --> 00:34:16,846 Merci, j'ai un super tailleur. 603 00:34:17,972 --> 00:34:20,185 Relâchez-les, les farceurs, et tout ira bien. 604 00:34:20,352 --> 00:34:22,187 On croyait que tu t'étais défilé. 605 00:34:22,354 --> 00:34:24,189 C'était le cas. 606 00:34:24,356 --> 00:34:26,065 Je me croyais invincible 607 00:34:26,232 --> 00:34:27,776 avant que toi et ton flingue surdimensionné 608 00:34:27,943 --> 00:34:29,986 - me fichiez les jetons. - De rien. 609 00:34:30,528 --> 00:34:32,447 J'étais prêt à jeter l'éponge. 610 00:34:32,614 --> 00:34:34,074 Puis, j'ai rendu visite à un ami. 611 00:34:34,532 --> 00:34:37,452 Il m'a rappelé que tout le monde a peur. 612 00:34:37,619 --> 00:34:38,912 Mais les véritables héros 613 00:34:39,079 --> 00:34:41,039 trouvent le moyen de la dépasser 614 00:34:41,206 --> 00:34:42,457 et de changer les choses, 615 00:34:43,041 --> 00:34:45,001 quitte à en mourir. 616 00:34:45,585 --> 00:34:46,753 Donc, me voilà, 617 00:34:47,545 --> 00:34:48,588 face à vous, 618 00:34:49,172 --> 00:34:51,132 espérant ne pas mourir. 619 00:34:52,425 --> 00:34:55,303 Maintenant, relâchez mes amis. 620 00:34:58,515 --> 00:35:00,809 D'abord, super discours. 621 00:35:00,976 --> 00:35:03,895 Très inspirant, ça fait fondre mon cœur. 622 00:35:04,062 --> 00:35:05,939 Merci, j'y ai réfléchi sur la route. 623 00:35:06,228 --> 00:35:07,313 Laisse-moi fondre le tien. 624 00:35:08,858 --> 00:35:09,859 Tire, chéri. 625 00:35:24,124 --> 00:35:25,125 Chéri ! 626 00:35:26,293 --> 00:35:27,584 J'abandonnerais, à ta place. 627 00:35:29,877 --> 00:35:31,715 Je vais plutôt faire fondre tes amis. 628 00:35:33,925 --> 00:35:34,843 Harry, maintenant. 629 00:35:35,010 --> 00:35:36,008 J'y suis pas. 630 00:35:36,175 --> 00:35:37,010 Harry ? 631 00:35:41,013 --> 00:35:41,933 Non ! 632 00:35:45,353 --> 00:35:47,188 Fais tes adieux. 633 00:35:48,940 --> 00:35:49,941 Harry ! 634 00:36:00,368 --> 00:36:01,367 Ça fait rien. 635 00:36:03,160 --> 00:36:04,664 Rien du tout ! 636 00:36:05,582 --> 00:36:07,167 Je meurs pas. 637 00:36:08,585 --> 00:36:10,086 Pourquoi ? 638 00:36:11,502 --> 00:36:13,423 Parce que j'ai réussi. 639 00:36:14,004 --> 00:36:15,632 Oui ! Bon boulot ! 640 00:36:18,261 --> 00:36:19,846 Je vais vivre. 641 00:36:22,137 --> 00:36:23,348 Bouge pas. 642 00:36:25,852 --> 00:36:26,853 Quand tu veux. 643 00:36:27,812 --> 00:36:29,521 Vous avez des ciseaux ? 644 00:36:31,649 --> 00:36:33,190 Vous savez ce qu'on dit ? 645 00:36:33,899 --> 00:36:36,028 Les familles qui tuent ensemble restent ensemble. 646 00:36:36,195 --> 00:36:37,361 - En prison. - Franchement. 647 00:36:37,528 --> 00:36:39,198 Trickster reste pas longtemps derrière les barreaux. 648 00:36:39,365 --> 00:36:40,239 On verra ça. 649 00:36:40,406 --> 00:36:41,199 Tu as été géniale. 650 00:36:42,241 --> 00:36:43,285 On refait ça dans dix ou 15 ans ? 651 00:36:43,452 --> 00:36:46,121 Chéri, on sera sortis en deux temps trois mouvements. 652 00:36:46,288 --> 00:36:48,457 En voiture. 653 00:36:54,004 --> 00:36:57,591 C'est vrai que vous avez arrêté ces deux criminels tout seul ? 654 00:36:57,758 --> 00:37:00,301 - Depuis quand êtes-vous un superhéros ? - Vous êtes célibataire ? 655 00:37:00,886 --> 00:37:03,472 Oui. Depuis une heure. Carrément célibataire. 656 00:37:03,848 --> 00:37:04,974 Vous aimez les crevettes ? 657 00:37:05,264 --> 00:37:09,061 Non, mais je suis sûre que les habitants de Central City 658 00:37:09,228 --> 00:37:10,771 veulent vous remercier, Homme étirable. 659 00:37:11,770 --> 00:37:12,648 C'est pas mon nom. 660 00:37:12,815 --> 00:37:15,566 Alors, comment vous appeler ? Vous vous étirez. 661 00:37:15,733 --> 00:37:18,279 Pas du tout. 662 00:37:18,446 --> 00:37:19,780 Je me tords. 663 00:37:19,947 --> 00:37:22,241 Je suis élastique. 664 00:37:22,408 --> 00:37:24,368 Je m'allonge. 665 00:37:27,161 --> 00:37:27,871 ELONGATED MAN ! 666 00:37:28,038 --> 00:37:29,038 Elongated Man ? 667 00:37:30,040 --> 00:37:31,208 C'était juste une expression. 668 00:37:31,834 --> 00:37:35,379 Ça a son charme. 669 00:37:35,546 --> 00:37:37,423 - J'aime bien. - Moi, je déteste. 670 00:37:38,714 --> 00:37:39,925 Il fallait me laisser faire. 671 00:37:40,092 --> 00:37:41,008 Exactement. 672 00:37:41,175 --> 00:37:44,179 T'inquiète pas, ça viendra. Ça va pas rester. 673 00:37:44,597 --> 00:37:46,307 - Je pense que si. - Il y a des chances. 674 00:37:46,474 --> 00:37:47,891 Elongated Man ? 675 00:37:48,058 --> 00:37:50,227 C'est trop littéral. 676 00:37:50,394 --> 00:37:52,479 Prince aurait pas gardé "Petit guitariste". 677 00:37:52,646 --> 00:37:55,024 Jamais de la vie, comme lui, 678 00:37:55,191 --> 00:37:58,901 je dois porter un nom qui laisse transparaître ma nature sexy. 679 00:37:59,153 --> 00:38:00,988 - Comme "Flash" ? - Exactement. 680 00:38:01,278 --> 00:38:03,782 Il est rapide, agit en deux secondes. 681 00:38:03,949 --> 00:38:05,115 Ou "Killer Frost". 682 00:38:05,282 --> 00:38:07,203 Que dire, la classe s'invente pas. 683 00:38:07,578 --> 00:38:08,535 Tu as la classe. 684 00:38:10,790 --> 00:38:11,957 Dis, Joe. 685 00:38:13,207 --> 00:38:14,166 Je fais quoi ? 686 00:38:16,420 --> 00:38:19,882 Assure la sécurité de la ville. 687 00:38:21,050 --> 00:38:23,427 Comme nous tous. 688 00:38:26,097 --> 00:38:27,723 Ça me va. 689 00:38:29,058 --> 00:38:31,392 Je vais devoir te protéger un peu plus longtemps. 690 00:38:31,936 --> 00:38:33,812 J'ai pas fait ça pour ça. 691 00:38:33,979 --> 00:38:35,022 Je voulais juste t'aider. 692 00:38:38,192 --> 00:38:41,568 Un conseil, si tu veux survivre ici, fais-toi un ami. 693 00:38:42,988 --> 00:38:45,072 Ton père serait fier de toi. 694 00:38:46,242 --> 00:38:47,243 Merci. 695 00:38:48,410 --> 00:38:50,077 Il t'appelait Big Sir ? 696 00:38:50,663 --> 00:38:51,622 Non. 697 00:38:51,789 --> 00:38:52,913 Il m'appelait Dave. 698 00:38:53,749 --> 00:38:55,334 Allen, tu as de la visite. 699 00:38:58,337 --> 00:39:00,547 Ce que tu as dit à Ralph a marché. 700 00:39:00,714 --> 00:39:03,300 Grâce à toi, il a risqué sa vie pour Caitlin et Cisco. 701 00:39:03,717 --> 00:39:05,594 J'ai juste fait appel à ce qu'il savait déjà. 702 00:39:05,761 --> 00:39:08,345 Tu fais cet effet aux gens. 703 00:39:11,058 --> 00:39:12,101 Quoi ? 704 00:39:13,185 --> 00:39:15,479 Être ici n'est pas forcément différent 705 00:39:15,646 --> 00:39:16,854 que d'être dehors. 706 00:39:18,899 --> 00:39:20,234 Sauf qu'on est pas ensemble. 707 00:39:22,820 --> 00:39:24,613 Et que je peux plus te toucher. 708 00:40:03,110 --> 00:40:05,613 Du café ? C'est ça, ma récompense ? 709 00:40:06,530 --> 00:40:07,906 Tu veux quoi, un gâteau ? 710 00:40:08,073 --> 00:40:09,073 Moi, oui. 711 00:40:10,365 --> 00:40:12,161 Allez. 712 00:40:14,330 --> 00:40:17,124 Quand on porte un masque, personne sait qu'on fait le bien. 713 00:40:17,750 --> 00:40:19,374 C'est le jeu, petit. 714 00:40:20,377 --> 00:40:22,922 Voilà notre délicieux nectar. 715 00:40:23,089 --> 00:40:24,922 Au fait, merci de payer. 716 00:40:25,424 --> 00:40:27,218 Moi ? Je suis fauché. 717 00:40:27,674 --> 00:40:29,551 J'ai même pas mon portefeuille avec moi. 718 00:40:30,054 --> 00:40:31,553 J'en ai même pas. 719 00:40:31,720 --> 00:40:33,388 - Sérieusement ? - C'est toujours Allen qui paie. 720 00:40:33,555 --> 00:40:34,475 Oh, mon Dieu. 721 00:40:35,351 --> 00:40:36,725 C'est bon. 722 00:40:38,604 --> 00:40:40,648 Ça me reviendra. 723 00:40:40,815 --> 00:40:42,650 C'est mon credo. 724 00:40:43,150 --> 00:40:46,111 Parfois, on a besoin d'un coup de main. 725 00:40:46,278 --> 00:40:49,990 Comme maintenant. Quand deux inconnus sont à sec 726 00:40:50,157 --> 00:40:51,784 et que quelqu'un sort de nulle part 727 00:40:51,951 --> 00:40:53,408 pour payer, juste comme ça. Pas vrai ? 728 00:40:55,619 --> 00:40:58,415 Ça va plus loin que le karma. 729 00:40:58,582 --> 00:41:00,791 C'est le principe des conséquences infinies 730 00:41:00,958 --> 00:41:02,336 de nos vies. 731 00:41:02,503 --> 00:41:04,463 Il ne cesse de se développer. 732 00:41:05,464 --> 00:41:08,509 Se propageant à l'infini. 733 00:41:08,676 --> 00:41:10,050 Incroyable, non ? 734 00:41:12,138 --> 00:41:13,347 Si ? 735 00:41:13,514 --> 00:41:14,974 Tu sais ce qui est incroyable ? 736 00:41:15,141 --> 00:41:16,723 Ce t-shirt. 737 00:41:16,890 --> 00:41:17,768 VOUS ÊTES MORT DE LA DYSENTERIE 738 00:41:17,935 --> 00:41:19,854 Merci, c'est un classique. J'adore ce jeu. 739 00:41:20,394 --> 00:41:21,645 Bonne journée. 740 00:41:23,149 --> 00:41:24,106 Bon... 741 00:41:26,026 --> 00:41:28,195 Ralph Dibny propose même pas à cette belle et gentille jeune fille 742 00:41:28,362 --> 00:41:29,738 un plateau de fruits de mer ? 743 00:41:30,239 --> 00:41:31,532 Elle est trop maligne pour moi. 744 00:41:32,324 --> 00:41:35,411 Un éclair de lucidité pour Ralph ? Il y a de l'espoir. 745 00:41:35,578 --> 00:41:36,745 Ça m'étonnerait. 746 00:41:36,912 --> 00:41:38,205 On finit là-dessus ? 747 00:42:14,033 --> 00:42:16,035 Traduit par : Christelle Lebeaupin