1
00:00:01,418 --> 00:00:02,836
Précédemment dans Parfaite...
2
00:00:02,919 --> 00:00:04,296
On m'appelle Beck.
3
00:00:04,379 --> 00:00:06,339
Et vous êtes Joe...
4
00:00:06,423 --> 00:00:07,382
Goldberg.
5
00:00:07,465 --> 00:00:09,175
Il faut se protéger.
6
00:00:09,259 --> 00:00:12,095
Et ton nom était
un excellent point de départ.
7
00:00:12,178 --> 00:00:15,140
Ce que m'a ensuite révélé Internet,
c'est ton adresse.
8
00:00:20,395 --> 00:00:22,647
- ... aller boire un verre un jour ?
- Oui.
9
00:00:22,731 --> 00:00:24,190
Fais-moi monter.
10
00:00:24,274 --> 00:00:26,526
Tu me rends dingue.
11
00:00:27,110 --> 00:00:28,987
Beck, c'est qui ?
12
00:00:29,070 --> 00:00:31,948
Benjamin J. Ashby.
Né à Greenwich, école privée.
13
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
- Après toi.
- D'accord.
14
00:00:34,075 --> 00:00:35,785
Je me disais que...
15
00:00:37,454 --> 00:00:40,415
Ne me dis pas que tu fais ça
à cause de Beck.
16
00:00:40,498 --> 00:00:42,250
J'ai très peur
de ce que tu pourrais lui faire.
17
00:00:42,333 --> 00:00:44,878
Elle a une louche rouge.
Elle te l'a montrée ?
18
00:00:44,961 --> 00:00:47,047
Elle aime se faire fesser avec.
19
00:00:47,130 --> 00:00:48,757
J'adorerais que tu m'aides.
20
00:00:48,840 --> 00:00:51,509
Malheureusement,
tu es un menteur invétéré.
21
00:00:54,137 --> 00:00:57,432
Benji est le pire poison qui soit.
22
00:00:57,515 --> 00:00:59,517
Alors, j'ai fait ce qui s'imposait.
23
00:01:11,029 --> 00:01:14,449
Trois jours depuis notre premier baiser.
24
00:01:14,532 --> 00:01:18,536
Les choses sont prometteuses pour nous,
sans Benji.
25
00:01:18,620 --> 00:01:21,331
Si tu ne pouvais plus voir
qu'un seul film,
26
00:01:21,414 --> 00:01:23,541
- ce serait quoi ?
- Le Flic de Beverly Hills.
27
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
- Sérieux ?
- Absolument.
28
00:01:25,877 --> 00:01:29,005
Je suis curieuse. Argumente.
29
00:01:29,714 --> 00:01:32,425
C'est drôle, mais le danger fait vrai.
30
00:01:33,259 --> 00:01:34,636
Il a tous les ingrédients.
31
00:01:35,220 --> 00:01:37,430
Et toi ? Ton film pour l'éternité ?
32
00:01:38,807 --> 00:01:42,185
Je choisis Rose Bonbon.
33
00:01:42,268 --> 00:01:46,606
Une citadine invisible qui tombe amoureuse
du seul type qui la remarque ?
34
00:01:46,689 --> 00:01:48,066
Un peu trop bien vu.
35
00:01:48,149 --> 00:01:49,401
J'adore ce film.
36
00:01:50,735 --> 00:01:54,572
Je serai le type qui te voit.
Tu le mérites, après Benji.
37
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
Alors,
38
00:01:57,033 --> 00:01:59,035
ton ancienne copine,
39
00:01:59,119 --> 00:02:01,579
dont parlait la fille à la fête de Peach,
40
00:02:01,663 --> 00:02:02,664
Candace, c'est ça ?
41
00:02:02,747 --> 00:02:05,792
C'est d'usage,
l'inventaire des ruptures passées.
42
00:02:05,875 --> 00:02:07,585
- Alors ?
- Mais Candace.
43
00:02:07,669 --> 00:02:09,295
Je ne sais pas comment en parler.
44
00:02:09,379 --> 00:02:10,880
C'est trop tôt, Beck.
45
00:02:11,756 --> 00:02:14,175
Je n'ai rien à cacher.
Mais c'est du passé.
46
00:02:14,259 --> 00:02:17,178
Tu crois que ça marche avec quelqu'un,
47
00:02:18,138 --> 00:02:18,972
et puis non.
48
00:02:19,556 --> 00:02:21,516
Ça m'est souvent arrivé.
49
00:02:22,350 --> 00:02:24,102
Un jour, devant un verre.
50
00:02:25,103 --> 00:02:26,062
Ou dix.
51
00:02:27,147 --> 00:02:28,189
- Oui.
- Dix ?
52
00:02:28,273 --> 00:02:31,025
Dix. Plus ou moins.
53
00:02:39,784 --> 00:02:43,496
Je veux entrer. Vraiment.
Mais je vais nous faire attendre.
54
00:02:43,580 --> 00:02:45,206
Tu vaux le coup d'attendre.
55
00:02:47,083 --> 00:02:49,961
J'ai des choses plus urgentes à régler.
56
00:03:27,582 --> 00:03:29,375
Tu tournes enfin la page.
57
00:03:29,459 --> 00:03:33,671
Maintenant que tu en as fini avec Benji,
je dois en faire autant.
58
00:03:46,476 --> 00:03:49,896
Comment se débarrasse-t-on d'un corps ?
59
00:03:50,480 --> 00:03:51,940
{an8}Si je cherche sur Google,
60
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
{an8}je créerai une piste d'indices.
61
00:03:54,567 --> 00:03:58,988
{an8}Je m'en remets à des gens de confiance.
King, Carr, Franzen, Flynn.
62
00:03:59,072 --> 00:04:00,406
{an8}L'ALIÉNISTE
63
00:04:00,490 --> 00:04:01,824
{an8}COMMENT DÉCOUPER UN POULET
64
00:04:01,908 --> 00:04:03,910
{an8}Découper un poulet et démembrer un humain
65
00:04:03,993 --> 00:04:05,912
{an8}impliquent les mêmes six étapes.
66
00:04:06,663 --> 00:04:09,165
{an8}Pas sûr d'être partant. C'est un peu trop.
67
00:04:09,249 --> 00:04:12,043
Mais je crois avoir trouvé un plan
pour Benji.
68
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
J'ignorais que tu étais là.
69
00:04:15,713 --> 00:04:18,383
{an8}Je peux mettre du Enrique Iglesias ?
70
00:04:18,466 --> 00:04:20,218
{an8}Je travaille mon espagnol.
71
00:04:20,301 --> 00:04:21,761
{an8}- Les pires jours...
- D'accord.
72
00:04:21,844 --> 00:04:23,513
{an8}- ... de l'histoire.
- Ou autre chose.
73
00:04:23,596 --> 00:04:28,851
{an8}J'ai plein de playlists.
Rock, électro, jazz.
74
00:04:28,935 --> 00:04:30,436
{an8}Il est vierge ?
75
00:04:30,520 --> 00:04:31,396
{an8}Va pour Iglesias.
76
00:04:31,479 --> 00:04:32,897
{an8}Je vais au sous-sol.
77
00:04:32,981 --> 00:04:34,399
{an8}Ne me dérange pas. Vu ?
78
00:04:34,482 --> 00:04:36,442
{an8}Ça marche. Merci, Joe.
79
00:04:37,110 --> 00:04:38,486
Voilà ce que je sais.
80
00:04:38,570 --> 00:04:41,447
Je ne veux pas que tu pleures Benji.
81
00:04:41,531 --> 00:04:42,949
Il doit disparaître.
82
00:04:44,117 --> 00:04:46,160
Les réseaux sociaux, c'est réglé.
83
00:04:46,244 --> 00:04:49,372
Le portrait d'un mec
qui fait la fête loin de tout.
84
00:04:50,290 --> 00:04:51,457
Quant au corps,
85
00:04:52,542 --> 00:04:54,460
l'incinération semble opportune.
86
00:04:55,044 --> 00:04:57,672
Il faut des produits chimiques,
un feu constant
87
00:04:57,755 --> 00:05:00,383
et aucune dent à identifier.
88
00:05:12,353 --> 00:05:16,649
Oui. Je vais devoir ralentir
la décomposition de Benji.
89
00:05:16,733 --> 00:05:19,152
Question de température et d'humidité.
90
00:05:19,235 --> 00:05:22,864
Baisser autant la température
met les livres en danger.
91
00:05:22,947 --> 00:05:25,992
Secs, cassants, perdus pour toujours.
92
00:05:26,534 --> 00:05:28,411
Mes humidificateurs éviteront ça.
93
00:05:29,370 --> 00:05:32,874
Gertrude Stein est morte.
Elle ne dédicacera plus de livres.
94
00:05:33,791 --> 00:05:38,129
Espérons que ça le fera tenir
jusqu'à que j'aie le courage d'agir.
95
00:05:38,963 --> 00:05:40,006
{an8}Entrez.
96
00:05:40,089 --> 00:05:43,968
{an8}Bonjour. Je suis Guinevere Beck.
97
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
{an8}Votre nouvelle assistante.
98
00:05:46,721 --> 00:05:49,640
{an8}Avec le Pr Leahy,
on a pensé que ce serait...
99
00:05:50,975 --> 00:05:54,562
{an8}Pardon. Je cherche le Pr Mott ?
100
00:05:54,645 --> 00:05:55,855
{an8}Beck, c'est ça ?
101
00:05:55,938 --> 00:05:57,690
{an8}- Oui. Bonjour.
- Blythe.
102
00:05:58,358 --> 00:06:00,276
{an8}On m'a prévenue que tu venais.
103
00:06:00,360 --> 00:06:03,196
{an8}On organise des ateliers
le mardi et le jeudi.
104
00:06:03,279 --> 00:06:05,698
{an8}Mott n'est pas Leahy. Mets le paquet.
105
00:06:05,782 --> 00:06:08,910
{an8}J'en ai l'intention. En fait...
106
00:06:08,993 --> 00:06:10,995
{an8}J'ai lu ton essai dans Review,
107
00:06:11,079 --> 00:06:14,540
{an8}c'était renversant. J'ai tweeté dessus.
108
00:06:15,458 --> 00:06:18,294
Les réseaux sociaux.
Le prochain grand génocide.
109
00:06:20,630 --> 00:06:21,506
New Jersey ?
110
00:06:22,090 --> 00:06:23,424
- Pardon ?
- Tu es de là ?
111
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
{an8}Non, de Nantucket.
112
00:06:27,470 --> 00:06:28,721
{an8}Intéressant.
113
00:06:31,182 --> 00:06:33,309
{an8}- Et toi ?
- Question difficile.
114
00:06:33,935 --> 00:06:35,686
Je suis née en Papouasie-Nouvelle-Guinée,
115
00:06:35,770 --> 00:06:37,772
mais mon père bossait
aux Affaires étrangères,
116
00:06:37,855 --> 00:06:38,940
alors, on bougeait beaucoup.
117
00:06:39,023 --> 00:06:41,025
J'ai été séparée de mes parents.
118
00:06:41,109 --> 00:06:42,693
Mannequin à Tokyo.
119
00:06:43,361 --> 00:06:45,988
Mes cheveux sont uniques, là-bas.
120
00:06:57,917 --> 00:07:01,045
{an8}Désolée. Mes grands-parents.
On se voit en cours ?
121
00:07:06,592 --> 00:07:09,846
Elle est partie,
et j'étais morte de honte.
122
00:07:09,929 --> 00:07:11,931
C'est une garce prétentieuse.
123
00:07:12,014 --> 00:07:13,558
Non. Blythe est géniale.
124
00:07:14,142 --> 00:07:16,018
Elle a écrit sur sa mère et elle
125
00:07:16,102 --> 00:07:19,439
qui étaient boulimiques en même temps.
Elle avait 12 ans.
126
00:07:19,522 --> 00:07:21,858
- Chic.
- Mais... C'est un nez ?
127
00:07:21,941 --> 00:07:23,443
C'est une photo de bite.
128
00:07:24,485 --> 00:07:27,029
- Regarde. C'est un gros plan.
- Non.
129
00:07:27,113 --> 00:07:29,282
Sur un tapis à longs poils ?
130
00:07:29,365 --> 00:07:31,826
- C'est la perspective.
- Je ne pige pas.
131
00:07:31,909 --> 00:07:35,246
Pourquoi les mecs pensent
que le gros plan d'un membre excite ?
132
00:07:35,329 --> 00:07:38,374
- C'est laid d'un point de vue esthétique.
- Faux.
133
00:07:38,458 --> 00:07:42,044
J'en ai 200 dans mon téléphone,
classés par catégorie.
134
00:07:42,128 --> 00:07:43,087
Mon Guggenheim.
135
00:07:44,839 --> 00:07:49,719
J'ai des grosses boules,
des boomerangs, des bananiers,
136
00:07:49,802 --> 00:07:52,472
des pubertés tardives et des Juifs.
137
00:07:52,555 --> 00:07:53,848
Elles veulent le pouvoir,
138
00:07:53,931 --> 00:07:56,142
mais pour tes amies, le sexe n'est rien.
139
00:07:56,225 --> 00:07:57,602
Zoom sur une queue.
140
00:07:57,685 --> 00:07:59,604
- Tu es différente.
- Je ne suis pas surprise.
141
00:07:59,687 --> 00:08:02,982
Je la comprends.
Je suis sortie avec un mec, hier soir.
142
00:08:03,065 --> 00:08:06,319
J'ai réalisé trop tard
qu'il n'était pas circoncis.
143
00:08:07,320 --> 00:08:09,906
Ça ressemblait à une capuche.
144
00:08:10,406 --> 00:08:12,241
Le vendeur n'est pas circoncis ?
145
00:08:12,325 --> 00:08:14,535
Gérant. Mais non, pas Joe.
146
00:08:14,619 --> 00:08:17,580
Un mec de Tinder.
Un peu de sexe pur et dur.
147
00:08:18,748 --> 00:08:20,416
Joe, ça reste à voir.
148
00:08:21,209 --> 00:08:23,252
Je "reste à voir" ?
149
00:08:23,753 --> 00:08:26,214
Et tu te fais d'autres mecs ? Beck !
150
00:08:26,297 --> 00:08:29,634
Comment ça a pu m'échapper ?
Je me suis planté à ce point ?
151
00:08:29,717 --> 00:08:32,845
Si tu veux oublier Benji en baisant,
152
00:08:32,929 --> 00:08:33,763
très bien.
153
00:08:34,347 --> 00:08:36,432
Mais tu dois te respecter.
154
00:08:37,016 --> 00:08:38,893
Je me demande juste
155
00:08:40,394 --> 00:08:43,147
si tu es vraiment toi-même, là ?
156
00:08:43,231 --> 00:08:45,858
C'est mon processus.
157
00:08:45,942 --> 00:08:48,152
C'est un exorcisme contre Benji.
158
00:08:48,778 --> 00:08:53,491
J'explore mes options dans une ville
de huit millions d'habitants.
159
00:08:53,574 --> 00:08:55,284
- C'est raisonnable.
- Oui.
160
00:08:55,368 --> 00:08:56,619
Je vais prendre un verre.
161
00:09:00,790 --> 00:09:02,041
Joli tatouage.
162
00:09:03,918 --> 00:09:05,294
Je n'en ai pas.
163
00:09:05,878 --> 00:09:09,173
L'amour est patient et plein de bonté.
Moi aussi, Beck.
164
00:09:09,257 --> 00:09:12,802
Pour toi, je peux être patient.
C'est peut-être ton processus.
165
00:09:12,885 --> 00:09:16,347
On n'achète jamais
le premier jean qu'on essaie.
166
00:09:17,265 --> 00:09:19,767
Mais même si j'espère que c'est une phase,
167
00:09:19,851 --> 00:09:22,311
une recherche dans ton iCloud a révélé
168
00:09:22,395 --> 00:09:24,146
une flopée d'hommes-enfants.
169
00:09:25,147 --> 00:09:27,733
Un mec avec un tigre.
Un fan de William Morris.
170
00:09:27,817 --> 00:09:30,361
Un aspirant Viking. Tu n'as pas lésiné.
171
00:09:30,444 --> 00:09:32,405
Plus de compétition que je ne pensais.
172
00:09:32,488 --> 00:09:37,827
Notre relation est nouvelle, ténue.
Et le prix a été un cadavre.
173
00:09:38,828 --> 00:09:40,371
Mais je ne peux pas tous les tuer.
174
00:09:40,454 --> 00:09:43,749
Pour gagner ton cœur,
je vais devoir te montrer.
175
00:09:49,213 --> 00:09:51,841
Je ne "reste pas à voir". Je suis le bon.
176
00:09:57,471 --> 00:09:58,806
Le moment est venu.
177
00:09:58,890 --> 00:10:04,729
De me débarrasser de Benji, pour
concentrer toute mon attention sur toi.
178
00:10:04,812 --> 00:10:06,022
Sur nous.
179
00:10:06,731 --> 00:10:08,274
J'ai besoin de matériel.
180
00:10:08,357 --> 00:10:10,776
Salut, Joe. Tu voulais me parler ?
181
00:10:11,402 --> 00:10:13,195
Oui. Voilà.
182
00:10:13,863 --> 00:10:16,866
Je bosse sur un projet secret,
mais je dois ouvrir.
183
00:10:16,949 --> 00:10:19,243
Tu pourrais faire mes courses.
184
00:10:19,327 --> 00:10:22,330
Je te paierai ? Ça reste entre nous.
185
00:10:22,413 --> 00:10:26,250
Oui. D'accord. Entre nous.
Que te faut-il ?
186
00:10:26,334 --> 00:10:28,044
Tu devras aller dans plusieurs magasins.
187
00:10:31,464 --> 00:10:33,758
NITRATE DE POTASSIUM - RUBAN ADHÉSIF
ALLUME-FEU - FICELLE
188
00:10:33,841 --> 00:10:35,176
Tu peux compter sur moi.
189
00:10:39,764 --> 00:10:40,932
Merci, Paco.
190
00:10:43,559 --> 00:10:46,103
Le pourceau et moi
191
00:10:47,146 --> 00:10:49,231
Les yeux dans les yeux
192
00:10:51,025 --> 00:10:52,985
Mon cœur lui appartient
193
00:10:54,111 --> 00:10:57,615
Et c'était le crépuscule
194
00:11:04,121 --> 00:11:06,999
Pas sûre que ça ait la profondeur
dont tu es capable.
195
00:11:07,083 --> 00:11:08,960
Je n'étais pas captivée.
196
00:11:09,835 --> 00:11:11,504
Intéressant, Blythe.
197
00:11:11,587 --> 00:11:14,131
Comment garder l'attention du lecteur ?
198
00:11:14,840 --> 00:11:18,594
On insuffle l'universel
d'une douloureuse spécificité.
199
00:11:19,345 --> 00:11:22,056
- Sinon, ils tournent la page.
- Exactement.
200
00:11:22,139 --> 00:11:26,185
Ma pire crainte, et je ne parle pas
du poème de Yuri en soi,
201
00:11:26,268 --> 00:11:28,771
n'est pas d'être mauvaise,
mais quelconque.
202
00:11:29,355 --> 00:11:31,315
Quelconque. C'est la crainte.
203
00:11:32,400 --> 00:11:34,068
J'espère que ça t'a aidé.
204
00:11:34,568 --> 00:11:36,112
On a fini pour aujourd'hui.
205
00:11:37,029 --> 00:11:40,241
La prochaine fois, Blythe. Et Beck.
206
00:11:40,908 --> 00:11:43,536
Envoyez un travail de votre choix
207
00:11:43,619 --> 00:11:44,912
qu'on analysera jeudi.
208
00:12:12,022 --> 00:12:16,152
Voilà ce que j'ai glané
avec ce petit exercice futile, Beck.
209
00:12:16,235 --> 00:12:17,903
Tu n'es pas d'humeur à écrire.
210
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
Et il te faut un nouveau lit.
211
00:12:22,491 --> 00:12:26,495
Peut-être que ta rencontre agréable,
mais vide de sens
212
00:12:26,579 --> 00:12:29,540
avec ce barman
pourrait jouer à notre avantage.
213
00:12:32,126 --> 00:12:33,127
J'ai du temps à tuer.
214
00:12:42,011 --> 00:12:43,721
Mais je dois assurer.
215
00:12:43,804 --> 00:12:46,891
Et pour cela, je dois sortir le grand jeu.
216
00:12:50,644 --> 00:12:52,438
La Buick Skylark de M. Mooney.
217
00:12:54,648 --> 00:12:57,568
Tu portes un jean moulant, mais pas trop.
218
00:12:58,235 --> 00:13:00,321
Tu es en tongs, tes ongles brillent,
219
00:13:00,404 --> 00:13:01,697
tu as un chignon,
220
00:13:01,781 --> 00:13:04,700
et tu n'as pas de suçons. C'est déjà ça.
221
00:13:10,623 --> 00:13:13,459
C'est ta voiture ? Je n'en reviens pas !
222
00:13:14,126 --> 00:13:15,503
Tu me sauves la vie.
223
00:13:16,086 --> 00:13:18,672
Il me faut absolument un nouveau lit.
224
00:13:38,192 --> 00:13:39,485
Nouveau défi.
225
00:13:40,444 --> 00:13:43,739
Comment enchaîner du rayon vaisselle
226
00:13:43,823 --> 00:13:46,867
à : "Bordel ! Joe est le bon" ?
227
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
Bizarre.
228
00:13:52,414 --> 00:13:53,833
J'en ai une identique.
229
00:13:53,916 --> 00:13:57,378
Je suis au courant. Benji m'en a parlé.
230
00:13:57,461 --> 00:13:59,004
Elle était à mon père.
231
00:13:59,088 --> 00:14:02,967
La louche tristement célèbre.
Tu aimes te faire fesser avec.
232
00:14:03,050 --> 00:14:04,844
C'est ce dont tu as envie ?
233
00:14:06,136 --> 00:14:08,222
C'est le type que tu cherches ?
234
00:14:11,559 --> 00:14:12,810
Choisis-en un.
235
00:14:13,811 --> 00:14:15,896
Ils viennent tous du même tas de bois.
236
00:14:15,980 --> 00:14:17,231
Impossible de me décider.
237
00:14:17,940 --> 00:14:19,900
Les gens veulent donner un sens à leur vie
238
00:14:19,984 --> 00:14:22,319
avec des bougies et des lampes écolo.
239
00:14:23,362 --> 00:14:24,530
Ils sont tous bien.
240
00:14:24,613 --> 00:14:28,701
Non. Je prends le lit normal ou maxi ?
241
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
Ta chambre est trop petite.
242
00:14:31,412 --> 00:14:32,746
C'est vrai. Elle...
243
00:14:34,790 --> 00:14:36,000
Comment le sais-tu ?
244
00:14:38,544 --> 00:14:42,381
On est à New York.
Aucune chambre n'est assez grande.
245
00:14:48,220 --> 00:14:49,054
Qu'y a-t-il ?
246
00:14:49,138 --> 00:14:52,641
Une fille, Blythe, à l'atelier.
Elle a envoyé une nouvelle.
247
00:14:54,810 --> 00:14:55,644
Et ?
248
00:14:55,728 --> 00:14:58,439
Je n'ai pas commencé la mienne,
et c'est pour demain.
249
00:15:01,025 --> 00:15:02,151
Bon sang.
250
00:15:03,527 --> 00:15:04,486
La sienne...
251
00:15:05,487 --> 00:15:06,447
C'est excellent.
252
00:15:07,281 --> 00:15:10,826
Ça parle d'un corbeau
qui entre chez une femme,
253
00:15:10,910 --> 00:15:13,204
fonce dans les murs
et laisse du sang partout.
254
00:15:13,287 --> 00:15:14,413
Ça semble horrible.
255
00:15:15,915 --> 00:15:17,124
Lis.
256
00:15:28,093 --> 00:15:29,094
Alors ?
257
00:15:32,264 --> 00:15:33,641
Tu as peut-être raison.
258
00:15:34,475 --> 00:15:35,684
Je sais.
259
00:15:40,397 --> 00:15:41,607
Une question ?
260
00:15:42,441 --> 00:15:43,275
Je t'écoute.
261
00:15:43,859 --> 00:15:45,027
Tu diras la vérité ?
262
00:15:46,237 --> 00:15:47,446
Parole de scout.
263
00:15:52,493 --> 00:15:55,496
Tu me trouves quelconque ?
264
00:16:04,296 --> 00:16:07,841
Les gens quelconques
se fichent d'être quelconques.
265
00:16:21,480 --> 00:16:23,148
Ça y est. C'est le moment.
266
00:16:23,232 --> 00:16:25,609
Je vais te montrer
combien tu n'es pas quelconque.
267
00:16:25,693 --> 00:16:27,486
Tu veux que ce soit cochon ? Bien.
268
00:16:33,617 --> 00:16:36,495
- Arrête !
- Quoi ? Je pensais que tu voulais...
269
00:16:36,578 --> 00:16:37,579
Me faire arrêter
270
00:16:37,663 --> 00:16:39,873
pour un cunnilingus en public ?
271
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
Pas sur ma liste.
272
00:16:45,629 --> 00:16:47,381
J'ai dû me tromper.
273
00:16:51,427 --> 00:16:53,971
Tu évites mon regard depuis dix minutes.
274
00:16:54,054 --> 00:16:56,056
Ça ne pourrait pas être pire.
275
00:16:59,601 --> 00:17:01,812
- Allô ?
- Joe. C'est Ethan.
276
00:17:01,895 --> 00:17:03,188
- De la librairie.
- Oui.
277
00:17:03,272 --> 00:17:04,732
Je sais qui tu es.
278
00:17:04,815 --> 00:17:08,068
Il y a une panne de courant.
279
00:17:09,111 --> 00:17:11,613
D'après l'électricien,
le système est surchargé,
280
00:17:11,697 --> 00:17:13,157
mais le disjoncteur...
281
00:17:13,240 --> 00:17:14,908
Il est au sous-sol avec un cadavre.
282
00:17:14,992 --> 00:17:15,993
... fermé.
283
00:17:16,577 --> 00:17:18,829
Il pense pouvoir forcer la serrure...
284
00:17:20,205 --> 00:17:23,417
Dis-lui de partir. Je le rappelle.
285
00:17:23,500 --> 00:17:24,585
Ferme et rentre chez toi.
286
00:17:24,668 --> 00:17:27,129
Je m'en occupe à mon retour.
287
00:17:31,633 --> 00:17:32,968
Tout va bien ?
288
00:17:33,052 --> 00:17:35,304
Oui. Juste un souci à la librairie.
289
00:17:35,387 --> 00:17:37,014
Je te raccompagne.
290
00:17:40,184 --> 00:17:42,770
Je craignais ça. Six humidificateurs
291
00:17:42,853 --> 00:17:46,273
et une clim des années 70
à la température minimum.
292
00:17:46,357 --> 00:17:50,319
Même mort, Benji fait vraiment chier.
293
00:17:56,575 --> 00:17:59,328
Bien. Sans la clim,
294
00:17:59,411 --> 00:18:02,706
la vitesse de détérioration
semble avoir accéléré.
295
00:18:17,221 --> 00:18:19,098
C'est de la vase ?
296
00:18:21,433 --> 00:18:24,812
Les choses ont empiré biologiquement
pour Benji.
297
00:18:24,895 --> 00:18:26,730
Et pour les livres rares.
298
00:18:26,814 --> 00:18:30,567
Pour les protéger,
je dois me débarrasser de lui.
299
00:18:31,902 --> 00:18:34,029
Benji doit dégager.
300
00:19:06,562 --> 00:19:09,356
Les livres sont à l'abri. Plus de cadavre.
301
00:19:09,440 --> 00:19:10,732
Impossible de brûler le corps de jour.
302
00:19:10,816 --> 00:19:14,027
Benji peut au moins attendre
un moment dans la voiture.
303
00:19:19,324 --> 00:19:20,617
- C'est bon.
- Bien.
304
00:19:20,701 --> 00:19:22,286
Lâche une seconde.
305
00:19:24,997 --> 00:19:26,582
C'est dans la cheville.
306
00:19:28,250 --> 00:19:29,126
Le maillet.
307
00:19:35,132 --> 00:19:36,383
Ça devrait être bon.
308
00:19:36,467 --> 00:19:37,885
- Oui ? Parfait.
- Prêt ?
309
00:19:51,190 --> 00:19:53,525
Et voilà ! Youpi !
310
00:19:54,776 --> 00:19:55,777
Dis "stop".
311
00:19:58,614 --> 00:20:00,491
Stop.
312
00:20:06,955 --> 00:20:08,457
Santé. À nous.
313
00:20:09,750 --> 00:20:11,084
Tu es une bonne apprentie.
314
00:20:12,211 --> 00:20:14,338
J'allais dire pareil pour toi.
315
00:20:19,468 --> 00:20:23,055
Pardon pour tout à l'heure.
Je ne voulais pas m'énerver.
316
00:20:25,057 --> 00:20:26,391
Ce n'est rien.
317
00:20:26,475 --> 00:20:28,185
Pas du tout. Mais...
318
00:20:30,395 --> 00:20:34,650
Je ne veux pas que tu me voies comme ça.
319
00:20:42,741 --> 00:20:45,953
Tu me plais, Joe.
320
00:20:47,120 --> 00:20:49,540
Tu me plais vraiment.
321
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
Et j'avais un peu la tête ailleurs.
322
00:20:57,923 --> 00:21:01,218
La nouvelle de Blythe m'a déconcertée.
323
00:21:01,301 --> 00:21:02,844
Ce n'est pas une compétition.
324
00:21:02,928 --> 00:21:06,139
Je sais, mais je m'interroge...
325
00:21:07,432 --> 00:21:09,810
Écrirai-je jamais rien d'aussi bien ?
326
00:21:11,895 --> 00:21:14,147
- Tu as du talent.
- Tu n'en sais rien.
327
00:21:14,231 --> 00:21:16,692
Tu dois être moins réfléchie.
328
00:21:18,986 --> 00:21:22,239
Oublie Blythe.
329
00:21:22,322 --> 00:21:24,241
Tout le monde. Écris ce que tu veux.
330
00:21:24,324 --> 00:21:27,703
Bon sang.
Tout le monde croit que c'est facile.
331
00:21:28,412 --> 00:21:29,997
Je sais. D'accord...
332
00:21:32,207 --> 00:21:33,250
Petit quiz.
333
00:21:34,042 --> 00:21:34,960
Sans réfléchir.
334
00:21:36,336 --> 00:21:37,629
Réponds.
335
00:21:39,339 --> 00:21:42,968
Ce qui te file une claque...
La première chose qui te vient.
336
00:21:43,051 --> 00:21:44,219
Mon père.
337
00:21:45,012 --> 00:21:46,263
Avant qu'il...
338
00:21:47,973 --> 00:21:49,349
Oui.
339
00:21:50,809 --> 00:21:51,810
Bien sûr.
340
00:21:55,814 --> 00:21:57,274
Il était toxico.
341
00:21:58,150 --> 00:21:59,359
C'était dur.
342
00:22:01,445 --> 00:22:02,613
Et flippant.
343
00:22:05,073 --> 00:22:07,200
Il y avait aussi de bons jours.
344
00:22:08,410 --> 00:22:10,871
Je savais que c'était un bon jour
345
00:22:11,913 --> 00:22:15,292
quand ça sentait les pancakes le matin.
346
00:22:17,252 --> 00:22:20,172
Il utilisait une louche rouge
pour battre la pâte.
347
00:22:21,715 --> 00:22:24,301
Voilà l'histoire de la louche rouge ?
348
00:22:27,220 --> 00:22:33,643
Je riais, je chantais
sur des daubes du Top 40.
349
00:22:35,687 --> 00:22:38,482
Quand tout allait bien.
350
00:22:43,445 --> 00:22:46,198
Puis il sortait,
351
00:22:47,532 --> 00:22:49,534
la louche finissait dans le tiroir,
352
00:22:50,952 --> 00:22:53,747
et j'attendais le prochain bon jour.
353
00:22:57,125 --> 00:22:58,752
Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.
354
00:23:05,300 --> 00:23:07,552
Je ne m'attendais pas à parler autant.
355
00:23:08,762 --> 00:23:09,596
Tu as raison.
356
00:23:09,679 --> 00:23:12,682
Tu n'as rien de profond sur quoi écrire.
357
00:23:14,643 --> 00:23:16,561
Benji avait tout faux.
358
00:23:17,062 --> 00:23:19,856
La louche rouge.
Tu ne veux pas de fessées.
359
00:23:20,357 --> 00:23:23,068
Tu veux te sentir à l'abri. Aimée.
360
00:23:24,069 --> 00:23:26,405
Tu veux quelqu'un
qui te fasse des pancakes.
361
00:23:30,951 --> 00:23:31,827
Donne.
362
00:23:53,682 --> 00:23:55,142
Ne bouge pas. Je reviens.
363
00:23:56,852 --> 00:23:57,978
J'arrive !
364
00:24:01,898 --> 00:24:03,525
Tout va bien ?
365
00:24:04,109 --> 00:24:05,402
- Ouf, tu es là.
- Peach.
366
00:24:05,485 --> 00:24:06,319
- Je t'ai écrit.
- J'aurais dû savoir.
367
00:24:06,403 --> 00:24:08,405
Je fais une vilaine crise.
368
00:24:08,488 --> 00:24:11,116
Je crois
que tu dois m'emmener aux urgences.
369
00:24:13,493 --> 00:24:15,996
Joseph. J'ignorais que tu étais là.
370
00:24:16,079 --> 00:24:18,206
Je t'avais dit qu'il venait.
371
00:24:18,874 --> 00:24:20,709
Peach est très malade.
372
00:24:21,251 --> 00:24:24,421
Ça ne te regarde sans doute pas,
373
00:24:24,504 --> 00:24:27,215
mais j'ai une cystite interstitielle.
374
00:24:28,216 --> 00:24:29,134
Mon Dieu !
375
00:24:29,926 --> 00:24:32,554
Des gens me trouvent prétentieuse,
376
00:24:32,637 --> 00:24:35,265
mais je dois éviter les fast-foods.
377
00:24:35,765 --> 00:24:38,310
Si je bois, il faut un pH élevé,
378
00:24:38,393 --> 00:24:42,230
comme de la vodka de marque
et du jus de poire.
379
00:24:43,064 --> 00:24:44,900
Tu buvais de la liqueur à ta fête, non ?
380
00:24:46,443 --> 00:24:49,196
On t'emmène à l'hôpital.
381
00:24:49,279 --> 00:24:53,283
Joe a une voiture.
Il peut nous accompagner. Pas vrai ?
382
00:24:54,367 --> 00:24:55,243
Bien sûr.
383
00:24:56,661 --> 00:24:59,498
J'ai un cadavre dans le coffre, et alors ?
384
00:25:00,457 --> 00:25:02,417
On n'avance pas.
385
00:25:02,501 --> 00:25:04,211
Il a pris le pire chemin.
386
00:25:04,294 --> 00:25:05,629
Sois gentille.
387
00:25:05,712 --> 00:25:07,130
Je souffre vraiment.
388
00:25:08,632 --> 00:25:09,466
Désolée.
389
00:25:12,511 --> 00:25:14,262
- Joseph.
- Oui.
390
00:25:14,346 --> 00:25:16,598
J'ai la nausée. Tu ouvres une vitre ?
391
00:25:16,681 --> 00:25:20,644
Une odeur putride provient
de la banquette arrière.
392
00:25:21,436 --> 00:25:23,355
Que dire ? L'odeur de la ville.
393
00:25:28,527 --> 00:25:31,071
Bon sang. Je n'en peux plus !
394
00:25:31,154 --> 00:25:33,073
On y va à pied. Je dois sortir.
395
00:25:36,451 --> 00:25:37,327
Désolée.
396
00:25:42,415 --> 00:25:43,917
C'est presque l'heure.
397
00:25:44,000 --> 00:25:46,461
Prendre le matériel,
emmener le cadavre narcissique,
398
00:25:46,545 --> 00:25:48,672
anciennement Benji,
à sa destination finale,
399
00:25:48,755 --> 00:25:51,925
craquer une allumette,
et je suis à toi pour toujours, Beck.
400
00:25:54,803 --> 00:25:57,264
On a un imprévu.
401
00:25:57,347 --> 00:25:58,431
C'est lui.
402
00:26:07,482 --> 00:26:10,151
"Nitrate de potassium. Ruban adhésif.
403
00:26:10,735 --> 00:26:13,446
Allume-feu. Ficelle.
Toile. Pieux en bois."
404
00:26:14,114 --> 00:26:15,949
C'est pour faire quoi ?
405
00:26:16,032 --> 00:26:19,578
Expliquer la liste de course de
Éliminer un cadavre pour les nuls ?
406
00:26:21,288 --> 00:26:22,581
Je sais.
407
00:26:23,164 --> 00:26:24,207
Je sais de quoi ça a l'air.
408
00:26:24,291 --> 00:26:26,835
Je sais qu'impliquer Paco était mal,
409
00:26:26,918 --> 00:26:29,921
mais ça a été la folie,
ces derniers temps.
410
00:26:30,005 --> 00:26:32,632
J'espérais pouvoir rendre
ce monde meilleur.
411
00:26:37,345 --> 00:26:41,057
Vous savez quoi ?
Ce serait plus simple de vous montrer.
412
00:26:44,978 --> 00:26:47,063
Je vais vous montrer. Venez.
413
00:26:50,317 --> 00:26:52,569
On n'a rien le droit de planter, ici.
414
00:26:52,652 --> 00:26:54,571
Je voulais le faire en cachette.
415
00:26:55,363 --> 00:26:56,406
Et les produits chimiques ?
416
00:26:57,365 --> 00:26:58,408
Pour les racines.
417
00:26:58,992 --> 00:27:00,035
L'allume-feu ?
418
00:27:01,077 --> 00:27:01,995
Le barbecue.
419
00:27:05,915 --> 00:27:06,916
Tenez.
420
00:27:10,795 --> 00:27:12,130
Goûtez.
421
00:27:15,050 --> 00:27:16,718
- Elle est bonne.
- Merci.
422
00:27:17,302 --> 00:27:18,720
Il a fait un jardin. Et alors ?
423
00:27:19,304 --> 00:27:21,765
Je lui ai dit d'éviter
le fils de ma copine.
424
00:27:21,848 --> 00:27:24,059
Et il lui donne de l'argent ?
425
00:27:27,020 --> 00:27:29,064
Je suis agent de probation.
426
00:27:29,147 --> 00:27:33,068
On voit des types comme lui sans arrêt.
C'est un psychopathe.
427
00:27:34,653 --> 00:27:36,196
Rentre à la maison.
428
00:27:37,656 --> 00:27:39,324
Dis à ta mère que j'arrive.
429
00:27:39,407 --> 00:27:41,326
C'est bon.
430
00:27:42,452 --> 00:27:45,413
Il est hyperactif. C'est dur à gérer.
431
00:27:45,497 --> 00:27:47,415
Il est vulnérable
avec les tarés comme lui.
432
00:27:47,499 --> 00:27:50,669
Pardon si j'ai mal agi.
433
00:27:50,752 --> 00:27:52,921
Paco a sans arrêt faim.
434
00:27:53,004 --> 00:27:54,714
Je lui ai donné quelques dollars
435
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
pour qu'il se paie un sandwich.
436
00:27:56,716 --> 00:27:58,718
Je lui prête des livres. C'est tout.
437
00:28:01,179 --> 00:28:02,389
Il semble délaissé.
438
00:28:02,472 --> 00:28:03,473
Tu rigoles ?
439
00:28:03,556 --> 00:28:06,017
Ils ne sont pas inaptes.
Des tas de gens boivent.
440
00:28:06,101 --> 00:28:07,936
- Ça suffit !
- C'est bon !
441
00:28:08,812 --> 00:28:10,563
Pardon pour le dérangement.
442
00:28:10,647 --> 00:28:11,981
Bon jardinage.
443
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
Merci.
444
00:28:13,566 --> 00:28:15,151
Les gens se font rouler facilement.
445
00:28:15,652 --> 00:28:16,736
Comme ces flics.
446
00:28:16,820 --> 00:28:20,240
Je suis le gentil type sérieux.
Pas de quoi s'en faire.
447
00:28:20,323 --> 00:28:22,575
Les gens croient à ce qui colle
à leur vision du monde.
448
00:28:22,659 --> 00:28:25,370
Mais toi aussi, apparemment, Beck.
449
00:28:26,746 --> 00:28:28,915
Tu pensais mériter Benji
et son manque d'attention.
450
00:28:28,998 --> 00:28:31,793
Tu penses mériter
Peach et son cinéma. Etc.
451
00:28:32,919 --> 00:28:34,963
Je veux te le dire, mais non.
452
00:28:35,046 --> 00:28:37,340
Il faut laisser passer du temps
453
00:28:37,424 --> 00:28:40,427
entre chaque interaction,
dans une relation.
454
00:28:41,177 --> 00:28:42,595
Je hais cette génération.
455
00:29:15,545 --> 00:29:16,379
Merci.
456
00:29:19,716 --> 00:29:21,217
Merci d'être restée.
457
00:29:21,301 --> 00:29:24,804
Je ne sais pas
ce que j'aurais fait sans toi.
458
00:29:26,014 --> 00:29:27,724
Tu peux toujours compter sur moi.
459
00:29:28,516 --> 00:29:29,476
Merci.
460
00:29:32,687 --> 00:29:34,439
Que penses-tu de Joe ?
461
00:29:37,817 --> 00:29:39,110
Je l'aime bien.
462
00:29:39,694 --> 00:29:41,404
Je crois qu'il me plaît vraiment.
463
00:29:41,488 --> 00:29:45,075
Je n'étais pas sûre d'être prête
à avoir une histoire...
464
00:29:45,158 --> 00:29:46,576
Tu n'es pas sérieuse.
465
00:29:47,994 --> 00:29:49,871
Il bosse dans une librairie.
466
00:29:52,499 --> 00:29:54,959
Beck. Je te connais.
467
00:29:55,794 --> 00:29:57,337
Tu ne voudrais pas
fêter votre anniversaire
468
00:29:57,420 --> 00:30:00,048
en divisant la note dans un petit resto.
469
00:30:01,466 --> 00:30:04,177
Il te faut quelqu'un
qui prenne soin de toi.
470
00:30:04,886 --> 00:30:08,765
Pour pouvoir écrire, être libre, heureuse.
471
00:30:10,475 --> 00:30:14,104
Pas quelqu'un comme Joe
et ses petites économies.
472
00:30:14,187 --> 00:30:15,230
C'est injuste.
473
00:30:16,189 --> 00:30:17,649
On ne me paie pas pour être juste.
474
00:30:19,943 --> 00:30:22,612
On va manger un bout ? Je meurs de faim.
475
00:30:22,695 --> 00:30:24,405
Je ne préfère pas.
476
00:30:25,990 --> 00:30:28,743
Je vais rentrer.
Contente que tu ailles mieux.
477
00:30:46,678 --> 00:30:48,471
Non. Pas maintenant.
478
00:30:49,055 --> 00:30:50,306
D'accord, Beck.
479
00:30:50,932 --> 00:30:53,226
Salut. Comment va la patiente ?
480
00:30:53,309 --> 00:30:55,812
Mieux. Merci de nous avoir accompagnées.
481
00:30:55,895 --> 00:30:58,022
Le médecin a dit
qu'on avait bien fait de venir.
482
00:30:58,773 --> 00:31:00,066
Oui ?
483
00:31:00,650 --> 00:31:05,572
Si tu revenais chez moi
et qu'on reprenait où on en était ?
484
00:31:05,655 --> 00:31:06,823
Et Peach ?
485
00:31:06,906 --> 00:31:07,991
Quoi ?
486
00:31:08,074 --> 00:31:09,325
Où est-elle ?
487
00:31:09,409 --> 00:31:11,744
À Indochine. C'est son plaisir coupable.
488
00:31:13,663 --> 00:31:17,542
Parfait. Peach s'enfile du bar chilien
dans son gosier décharné,
489
00:31:17,625 --> 00:31:19,127
et je vais me faire pincer.
490
00:31:19,210 --> 00:31:21,421
Qu'en dis-tu ?
491
00:31:21,504 --> 00:31:23,339
Tu dis ne pas arriver à écrire,
492
00:31:23,423 --> 00:31:25,758
mais tu plantes tout
pour une urgence médicale.
493
00:31:25,842 --> 00:31:28,219
On dit que c'est psychosomatique.
494
00:31:28,303 --> 00:31:31,806
Je parlais du fait que tu viennes.
495
00:31:32,807 --> 00:31:34,726
J'aimerais bien. Vraiment,
496
00:31:34,809 --> 00:31:37,854
mais je suis occupé. Je dois te laisser.
497
00:31:37,937 --> 00:31:39,981
Peach est venue au mauvais moment,
498
00:31:40,064 --> 00:31:42,483
mais je ne m'apprêtais pas à écrire.
499
00:31:42,567 --> 00:31:45,361
- Je sais.
- Conseil de pro du jour.
500
00:31:45,445 --> 00:31:47,697
Filtrez les appels
quand vous voulez brûler un corps.
501
00:31:47,780 --> 00:31:50,491
Des trucs vous échappent
que vous ne vouliez pas dire.
502
00:31:51,201 --> 00:31:54,078
... tu envoies
des messages contradictoires.
503
00:31:54,162 --> 00:31:55,413
Ça veut dire quoi ?
504
00:31:56,247 --> 00:31:58,833
J'essaie de faire ce que tu veux,
mais je ne sais pas ce que c'est.
505
00:31:58,917 --> 00:32:01,169
Te construire un lit,
être avec toi sur le lit,
506
00:32:01,252 --> 00:32:02,253
t'accompagner
507
00:32:02,337 --> 00:32:03,504
car ta copine...
508
00:32:03,588 --> 00:32:04,797
Joe, ferme-la.
509
00:32:04,881 --> 00:32:06,716
Désolé. Je dois te laisser.
510
00:32:08,885 --> 00:32:09,928
Mais...
511
00:32:12,764 --> 00:32:14,057
Comment ça va ?
512
00:32:14,140 --> 00:32:16,684
Bien. C'est un sacré feu de joie.
513
00:32:18,353 --> 00:32:20,980
Oui. Que dire ? Je me suis lâché.
514
00:32:21,064 --> 00:32:23,816
Joignez-vous à moi, si vous voulez.
515
00:32:23,900 --> 00:32:25,485
Dites non. Allez.
516
00:32:25,568 --> 00:32:27,237
Ce serait super.
517
00:32:29,447 --> 00:32:33,701
Mais on doit retourner à la voiture
avant la nuit noire. Bonne chance.
518
00:32:34,452 --> 00:32:36,496
- Bonne soirée.
- Vous aussi.
519
00:32:42,293 --> 00:32:46,673
Je crois au coup de foudre.
J'ai connu ça avec toi, Beck.
520
00:32:47,257 --> 00:32:51,386
Et il se pourrait bien
que j'aie tout gâché aussi vite
521
00:32:51,469 --> 00:32:53,263
en l'espace d'un coup de fil.
522
00:32:55,682 --> 00:32:57,475
J'ai fait tout ça pour rien ?
523
00:33:01,479 --> 00:33:04,524
Comment décrire
la joie du roi et de la reine
524
00:33:04,607 --> 00:33:06,192
quand ils virent leur...
525
00:33:07,777 --> 00:33:09,279
Je t'ai appelée, Beck.
526
00:33:09,862 --> 00:33:12,073
Direct sur la messagerie.
527
00:33:12,156 --> 00:33:14,075
Les pires mots de notre langue.
528
00:33:14,659 --> 00:33:16,786
Comment auraient été nos enfants ?
529
00:33:17,287 --> 00:33:19,247
Ils auraient grandi en lisant,
pas scotchés à des tablettes.
530
00:33:19,330 --> 00:33:20,707
On les aurait appelés
531
00:33:20,790 --> 00:33:23,668
Gulliver, Blaze ou Mysti avec un "I".
532
00:33:23,751 --> 00:33:26,462
On aurait assuré. Ensemble.
533
00:33:28,089 --> 00:33:29,882
Ça ne devait pas finir ainsi.
534
00:33:30,675 --> 00:33:32,051
Rappelle-moi, Beck.
535
00:33:33,261 --> 00:33:34,262
Fin.
536
00:33:46,482 --> 00:33:49,402
Je ne veux pas trop te flatter,
537
00:33:49,485 --> 00:33:54,699
mais avec ton texte, on croirait
que Raymond Carver s'est réincarné.
538
00:33:54,782 --> 00:33:57,076
C'est très gentil, Tomas.
539
00:33:57,160 --> 00:34:00,038
Je suis née en 88, l'année de sa mort,
540
00:34:00,121 --> 00:34:03,499
alors, bizarrement,
tu n'es pas le premier à me le dire.
541
00:34:03,583 --> 00:34:07,045
Excellent travail, Blythe.
J'ai hâte de voir la suite.
542
00:34:07,128 --> 00:34:10,298
On ne t'attendait pas.
Tu n'as pas envoyé de texte.
543
00:34:10,381 --> 00:34:14,260
Je sais. Désolée.
Pardon pour le retard, mais...
544
00:34:15,094 --> 00:34:17,555
Je l'ai écrit,
mais il y avait trop d'émotion.
545
00:34:17,638 --> 00:34:21,100
Je suis repartie de zéro
et je n'ai pas vu l'heure.
546
00:34:22,268 --> 00:34:26,481
Mais ça, ça me correspond,
et c'est ce que je veux dire.
547
00:34:28,358 --> 00:34:30,610
Ce n'est qu'une seule page, mais...
548
00:34:30,693 --> 00:34:32,528
Pas assez pour qu'on l'analyse.
549
00:34:33,112 --> 00:34:37,700
On doit le lire maintenant ?
Devant toi ? C'est gênant.
550
00:34:37,784 --> 00:34:39,035
Je te préviens,
551
00:34:39,118 --> 00:34:42,538
j'ai un autisme facial.
Impossible de cacher ce que je pense.
552
00:34:43,498 --> 00:34:46,501
Reprogrammons ta critique
pour une autre fois.
553
00:35:10,942 --> 00:35:11,901
Beck ?
554
00:35:18,658 --> 00:35:20,868
Je déteste devoir l'admettre,
mais tu avais raison.
555
00:35:20,952 --> 00:35:22,078
Un petit peu.
556
00:35:22,703 --> 00:35:26,457
Je ferais tout pour mes amies.
Oui, je me cache derrière elles.
557
00:35:26,541 --> 00:35:28,793
Est-ce une excuse pour ne pas écrire ?
558
00:35:29,293 --> 00:35:32,463
J'utiliserais n'importe quelle excuse
pour ne pas écrire, car...
559
00:35:33,131 --> 00:35:35,466
J'ai peur d'échouer.
560
00:35:35,550 --> 00:35:39,220
Je suis à une page de confirmer
que je suis la pire auteure.
561
00:35:39,804 --> 00:35:42,849
Si j'envoie des messages contradictoires,
562
00:35:42,932 --> 00:35:46,561
c'est parce que je ne sais pas
qui je suis.
563
00:35:46,644 --> 00:35:49,188
Alors, comment savoir ce que je veux ?
564
00:35:49,272 --> 00:35:54,360
Je sais que ça semble
super naze et génération Y.
565
00:35:54,444 --> 00:35:56,154
Ne dis rien.
566
00:35:56,821 --> 00:35:58,823
En ce moment, tu es tout.
567
00:35:58,906 --> 00:36:04,328
Mais voilà. Si tu sais qui tu es,
tu ne le partages pas.
568
00:36:04,412 --> 00:36:09,167
Tu es gentil quand tu me dis
que je ne suis pas quelconque,
569
00:36:09,250 --> 00:36:11,586
et d'écrire sur ce qui m'émeut,
570
00:36:11,669 --> 00:36:15,381
puis tu veux me faire un cunni
dans un magasin de meubles.
571
00:36:15,465 --> 00:36:17,425
On dirait que tu caches quelque chose.
572
00:36:19,010 --> 00:36:21,596
Que fais-tu avec une couverture ?
573
00:36:24,765 --> 00:36:27,643
Je n'ai jamais vu ton appartement,
574
00:36:28,227 --> 00:36:30,688
et tu ne parles jamais de tes amis.
575
00:36:30,771 --> 00:36:32,148
Qui es-tu ?
576
00:36:35,818 --> 00:36:37,236
Je suis allée trop loin.
577
00:36:38,488 --> 00:36:40,114
Ça rendait mieux dans ma tête.
578
00:36:40,198 --> 00:36:41,532
Je veux te montrer un truc.
579
00:36:49,832 --> 00:36:52,168
Tu veux me connaître, Beck ?
580
00:36:57,340 --> 00:36:59,842
Je vais te montrer exactement qui je suis.
581
00:37:18,736 --> 00:37:20,696
On y conserve les livres rares.
582
00:37:21,822 --> 00:37:24,492
Pièces de collection. Premières éditions.
583
00:37:30,790 --> 00:37:34,877
Papier, tissu, cuir et colle.
Tout est fragile.
584
00:37:36,212 --> 00:37:39,674
Tous sensibles à la lumière,
à l'humidité, à la température.
585
00:37:43,553 --> 00:37:47,515
Donc, ils doivent rester ici.
586
00:37:49,684 --> 00:37:51,102
Pour leur protection.
587
00:37:53,729 --> 00:37:57,233
Je peux t'emmener chez moi. Quand tu veux.
588
00:38:01,571 --> 00:38:04,323
Je veux te présenter mes amis. Mais ça,
589
00:38:07,743 --> 00:38:12,248
ici, c'est l'endroit le plus important
au monde, pour moi.
590
00:38:13,874 --> 00:38:15,334
Même si c'est bizarre.
591
00:38:17,712 --> 00:38:21,549
Ces livres sont plus vivants,
592
00:38:21,632 --> 00:38:26,846
valent plus
que la plupart des gens que je connais.
593
00:38:29,682 --> 00:38:31,726
Tu veux savoir qui je suis ? Voilà.
594
00:38:49,118 --> 00:38:50,661
{an8}SUPPRIMER COMPTE
595
00:38:50,745 --> 00:38:51,787
COMPTE SUPPRIMÉ
596
00:38:55,666 --> 00:38:56,542
Te voilà.
597
00:38:57,418 --> 00:39:00,296
Je l'ai fait. Fini, le site de rencontre.
598
00:39:01,631 --> 00:39:03,341
- Bravo, ma chérie.
- Je...
599
00:39:03,424 --> 00:39:05,259
C'est un pas en avant.
600
00:39:05,343 --> 00:39:07,511
C'est bien pour moi.
601
00:39:08,304 --> 00:39:10,139
Joe me fait du bien.
602
00:39:10,222 --> 00:39:11,766
Comme tu veux, Beck.
603
00:39:13,934 --> 00:39:16,604
Je le dis comme ça, et sincèrement...
604
00:39:16,687 --> 00:39:20,483
Une vie simple n'est peut-être pas si mal.
C'est peut-être ce qu'il te faut.
605
00:39:21,233 --> 00:39:22,485
Je devrais essayer.
606
00:39:22,568 --> 00:39:25,321
Joe n'est pas simple. Il est différent.
607
00:39:26,614 --> 00:39:27,907
Compliqué.
608
00:39:29,075 --> 00:39:32,161
C'est bizarre. Un livre a disparu.
609
00:39:33,162 --> 00:39:35,247
Ah bon ? Quel livre ?
610
00:39:36,040 --> 00:39:39,043
Ozma, la princesse d'Oz. Il était là.
611
00:39:39,627 --> 00:39:41,671
Joe le regardait à ma fête.
612
00:39:41,754 --> 00:39:42,922
Tu le retrouveras.
613
00:39:55,309 --> 00:39:56,727
Fini le site de rencontre.
614
00:39:56,811 --> 00:39:59,814
Et tu m'as appelé
pour me demander de passer.
615
00:40:00,564 --> 00:40:04,360
C'est officiel, je crois à nouveau
en notre histoire d'amour.
616
00:40:06,153 --> 00:40:08,322
Désolé, Joe. J'ai été trop bête.
617
00:40:08,406 --> 00:40:12,284
J'ai laissé ta liste sur mon lit,
et Ron l'a trouvée. Pardon.
618
00:40:12,368 --> 00:40:14,453
Tu n'es pas bête. Ce n'est pas ta faute.
619
00:40:14,537 --> 00:40:16,372
J'ai tenté d'expliquer, mais...
620
00:40:16,455 --> 00:40:18,249
Ce n'est pas ta faute.
621
00:40:21,043 --> 00:40:22,420
Les types comme Ron sont des brutes.
622
00:40:23,421 --> 00:40:25,047
Il faut juste avoir
une longueur d'avance sur eux.
623
00:40:26,841 --> 00:40:29,844
Comme les Mousquetaires. Avec le Cardinal.
624
00:40:32,138 --> 00:40:33,389
"Un pour tous."
625
00:40:33,973 --> 00:40:35,141
"Et tous pour un."
626
00:40:37,101 --> 00:40:38,394
Paco !
627
00:40:39,270 --> 00:40:40,521
Rentre.
628
00:40:41,981 --> 00:40:43,816
Je sens le bourbon jusqu'ici.
629
00:40:45,693 --> 00:40:48,320
Je t'ai dit de ne pas approcher le petit.
630
00:40:49,613 --> 00:40:52,616
Tu as roulé les flics
avec ton jardin de tomates.
631
00:40:52,700 --> 00:40:54,034
Mais j'ai raison.
632
00:40:54,994 --> 00:40:56,579
Un truc cloche chez toi.
633
00:40:58,456 --> 00:41:00,166
Je le vois dans tes yeux.
634
00:41:10,885 --> 00:41:13,095
Classe ça dans "futurs problèmes".
635
00:41:14,805 --> 00:41:15,765
{an8}Parce que ce soir...
636
00:41:16,807 --> 00:41:20,144
Ce soir,
je vais te montrer que je suis le bon.
637
00:41:33,199 --> 00:41:34,283
Les pancakes, plus tard.
638
00:42:18,327 --> 00:42:19,453
Est-ce que tu as...
639
00:42:50,943 --> 00:42:52,945
Sous-titres : Nathalie Sappey