1
00:00:12,039 --> 00:00:13,038
Nom ?
2
00:00:13,040 --> 00:00:15,140
Walter Pruitt.
3
00:00:19,213 --> 00:00:21,480
- Nom ?
- Margaret Hopkins.
4
00:00:26,787 --> 00:00:28,253
Nom ?
5
00:00:33,794 --> 00:00:34,860
Dan.
6
00:00:45,906 --> 00:00:47,873
Merci à tous d'être venus.
7
00:00:47,875 --> 00:00:50,342
Je sais que ce ne fut pas
facile de venir ici...
8
00:00:50,344 --> 00:00:52,244
...dans vos états actuels.
9
00:00:52,246 --> 00:00:53,812
Le bon côté c'est que
10
00:00:53,814 --> 00:00:56,949
vous ne serez plus dans cet état
encore très longtemps.
11
00:00:58,352 --> 00:01:00,185
En clair,
12
00:01:00,187 --> 00:01:03,922
le procédé que nous vous proposons
aujourd'hui
13
00:01:03,924 --> 00:01:07,526
n'a pas été approuvé
par la FDA.
14
00:01:07,528 --> 00:01:11,221
En fait, vous allez devoir
vous piquer vous-mêmes.
15
00:01:12,066 --> 00:01:15,033
C'est un crime pour nous
de le faire pour vous.
16
00:01:15,035 --> 00:01:18,670
Nous demandons à ce que vous
injectiez le traitement
17
00:01:18,672 --> 00:01:20,272
en même temps.
18
00:01:51,438 --> 00:01:52,638
Il convulse.
19
00:02:15,989 --> 00:02:23,482
Synchro par robtor
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
20
00:02:31,178 --> 00:02:33,979
Cooper a parlé au procureur
général ce matin.
21
00:02:33,981 --> 00:02:36,515
Officiellement, ton accord
d'immunité n'a jamais existé.
22
00:02:36,517 --> 00:02:38,483
Ils ne vont pas me laisser
voir Marvin Gerard.
23
00:02:38,485 --> 00:02:40,152
Je suis sûre qu'il y a
d'autres avocats.
24
00:02:40,154 --> 00:02:42,020
On me refuse le conseil
de mon choix.
25
00:02:42,022 --> 00:02:44,623
Un avocat commis d'office a été
assigné à la mise en accusation.
26
00:02:44,625 --> 00:02:46,158
As-tu entendu ce que j'ai dit ?
27
00:02:47,193 --> 00:02:49,695
On a demandé à Cooper
de ne pas parler à la Cour
28
00:02:49,697 --> 00:02:51,096
de la Task Force.
29
00:02:51,098 --> 00:02:52,831
Ils vont te poursuivre.
30
00:02:52,833 --> 00:02:54,132
Bien sûr.
31
00:02:54,134 --> 00:02:56,034
Ce sont des bêtes politiques.
32
00:02:56,036 --> 00:02:57,836
À court terme,
33
00:02:57,838 --> 00:03:00,038
la justice perd toujours
face à la politique.
34
00:03:00,040 --> 00:03:02,574
Tu n'es pas inquiet ?
On t'a inculpé
35
00:03:02,576 --> 00:03:05,143
d'au moins une demi-douzaine
de délits majeurs.
36
00:03:05,145 --> 00:03:07,546
Je l'emporterai, je suis confiant.
37
00:03:07,548 --> 00:03:09,748
Je veux te parler des nouvelles.
38
00:03:09,750 --> 00:03:11,583
Les marshals ont regardé la télé
toute la matinée.
39
00:03:11,585 --> 00:03:14,753
Tu as fait la une sur
toutes les chaînes.
40
00:03:14,755 --> 00:03:16,722
Je ne parle pas de moi.
41
00:03:16,724 --> 00:03:18,490
C'était au sujet
42
00:03:18,492 --> 00:03:20,826
de corps trouvés
dans un entrepôt de Virginie.
43
00:03:20,828 --> 00:03:23,962
J'ai vu ça. Quelque expérience
médicale clandestine ?
44
00:03:23,964 --> 00:03:28,033
Et si je te disais que je sais
qui a mené cette expérience ?
45
00:03:28,035 --> 00:03:31,536
C'est le Dr Spalding Stark,
46
00:03:31,538 --> 00:03:33,605
et il est le prochain nom
sur la liste.
47
00:03:33,607 --> 00:03:36,742
Tu risques la peine de mort,
et tu nous donnes une affaire ?
48
00:03:36,744 --> 00:03:39,878
Rigidité. Bradykinésie.
49
00:03:41,382 --> 00:03:43,081
Je suis sûr que notre traitement
peut vous aider.
50
00:03:43,083 --> 00:03:46,118
Le Dr Stark se présente
comme un renégat,
51
00:03:46,120 --> 00:03:47,653
un pirate de la biologie,
52
00:03:47,655 --> 00:03:51,289
dévoué pieusement à l'amélioration
de la vie humaine
53
00:03:51,291 --> 00:03:53,325
en piratant notre génétique.
54
00:03:53,327 --> 00:03:55,594
Que veux-tu dire par
"il se présente" ainsi ?
55
00:03:55,596 --> 00:03:58,530
Il a approché une de mes compagnies
il y a environ un an,
56
00:03:58,532 --> 00:04:00,032
demandant qu'on l'aide à acquérir
57
00:04:00,034 --> 00:04:03,301
quelque équipement de pointe
sur la manipulation génétique.
58
00:04:03,303 --> 00:04:05,837
Je dois avouer qu'il était...
59
00:04:05,839 --> 00:04:07,439
très convainquant.
60
00:04:07,441 --> 00:04:09,207
C'est tellement cher.
61
00:04:09,209 --> 00:04:11,376
Je sais. Je suis désolé.
62
00:04:11,378 --> 00:04:13,311
Mais nous faisons ça
par nous-mêmes,
63
00:04:13,313 --> 00:04:15,147
sans le budget Recherche
et Développement
64
00:04:15,149 --> 00:04:17,449
d'un gros laboratoire pharmaceutique.
65
00:04:17,451 --> 00:04:20,819
Certaines de nos plus révolutionnaires
réalisations scientifiques
66
00:04:20,821 --> 00:04:23,455
émanent d'esprits non conventionnels.
67
00:04:23,457 --> 00:04:25,023
Je l'ai aidé car je pensais
68
00:04:25,025 --> 00:04:28,176
- qu'il était plutôt visionnaire.
- Et maintenant ?
69
00:04:28,178 --> 00:04:30,929
Et maintenant, il y a cinq corps
dans un entrepôt
70
00:04:30,931 --> 00:04:32,531
qui suggèrent autrement.
71
00:04:32,533 --> 00:04:36,535
Je crains que Stark soit
le pire des charlatans,
72
00:04:36,537 --> 00:04:39,071
ceux qui s'en prennent aux plus
faibles d'entre nous
73
00:04:39,073 --> 00:04:40,539
par appât du gain.
74
00:04:40,541 --> 00:04:42,541
Ma fille est enceinte.
75
00:04:42,543 --> 00:04:44,943
Je veux voir mon petit-fils.
76
00:04:46,246 --> 00:04:48,680
Je vais vous trouver l'argent.
77
00:04:53,454 --> 00:04:54,653
Levez-vous !
78
00:04:54,655 --> 00:04:57,222
Les USA contre Raymond Reddington.
79
00:04:57,224 --> 00:05:00,392
Procès Verbal 18-3656.
80
00:05:00,394 --> 00:05:02,461
La Juge Roberta Wilkins préside.
81
00:05:02,463 --> 00:05:03,662
Bonjour, Votre Honneur.
82
00:05:03,664 --> 00:05:05,530
Assistant du Procureur
Michael Sima
83
00:05:05,532 --> 00:05:07,632
- pour les États-Unis.
- Jerome Lonnergan
84
00:05:07,634 --> 00:05:09,634
du Bureau du Défenseur Public Fédéral
85
00:05:09,636 --> 00:05:10,802
pour l'accusé.
86
00:05:10,804 --> 00:05:13,038
Nous renonçons à la lecture
des charges et des droits,
87
00:05:13,040 --> 00:05:15,373
- mais pas des droits en découlant.
- Renoncez donc.
88
00:05:15,375 --> 00:05:16,742
Votre Honneur, étant donné
l'histoire de l'accusé,
89
00:05:16,744 --> 00:05:18,510
le gouvernement souhaite
qu'il demeure en détention.
90
00:05:18,512 --> 00:05:21,346
Je vais programmer ça pour un mois
à compter d'aujourd'hui.
91
00:05:21,348 --> 00:05:23,548
Un mois sera parfait, Votre Honneur.
92
00:05:23,550 --> 00:05:24,449
Merci.
93
00:05:24,451 --> 00:05:26,585
Votre Honneur, puis-je être entendu ?
94
00:05:26,587 --> 00:05:28,286
Je ne le conseille pas,
M. Reddington.
95
00:05:28,288 --> 00:05:29,755
Vous avez un avocat.
96
00:05:29,757 --> 00:05:31,690
Je vous suggère fortement
de lui laisser la parole.
97
00:05:31,692 --> 00:05:33,692
Et je le ferai, Votre Honneur,
sans problème,
98
00:05:33,694 --> 00:05:36,495
mais vu la vitesse à laquelle
les choses procèdent,
99
00:05:36,497 --> 00:05:37,763
j'ai la très nette impression
100
00:05:37,765 --> 00:05:39,631
que Jerry ici a un bus à prendre.
101
00:05:39,633 --> 00:05:42,901
Je suis désolée. Allons-nous trop
vite pour vous, M. Reddington ?
102
00:05:42,903 --> 00:05:44,536
Je dis seulement
103
00:05:44,538 --> 00:05:47,539
qu'il y a des points importants
à discuter.
104
00:05:47,541 --> 00:05:49,708
- Comme ?
- Pour commencer,
105
00:05:49,710 --> 00:05:53,378
Votre Honneur n'a pas vraiment examiné
la question de la liberté sous caution.
106
00:05:54,514 --> 00:05:56,081
Monsieur,
107
00:05:56,083 --> 00:05:58,016
Vous avez été un fugitif
108
00:05:58,018 --> 00:05:59,985
pendant presque trois décennies,
109
00:05:59,987 --> 00:06:02,387
le numéro un sur la liste du FBI.
110
00:06:02,389 --> 00:06:05,223
Vous êtes la définition parfaite
111
00:06:05,225 --> 00:06:07,459
d'un risque de fuite
et un danger pour la communauté.
112
00:06:07,461 --> 00:06:09,027
Maintenant, que ce soit clair...
113
00:06:09,029 --> 00:06:10,662
même si vous étiez prêt à soumettre
114
00:06:10,664 --> 00:06:13,665
jusqu'au dernier dollar en circulation
sur la planète,
115
00:06:13,667 --> 00:06:16,935
je ne vous accorderais pas la caution,
jamais.
116
00:06:17,703 --> 00:06:21,206
Pour ma part, je me sens mieux sachant
que cela a été envisagé.
117
00:06:21,208 --> 00:06:23,875
- Autre chose ?
- J'en ai peur.
118
00:06:26,179 --> 00:06:28,313
Pouvons-nous approcher ?
119
00:06:28,315 --> 00:06:29,681
Avec précaution.
120
00:06:31,618 --> 00:06:34,286
Vous restez là, Jerry.
Ça ne prendra qu'une seconde.
121
00:06:41,562 --> 00:06:43,662
Regardez-moi, M. Reddington.
122
00:06:43,664 --> 00:06:44,663
Ça ne m'amuse pas.
123
00:06:44,665 --> 00:06:46,665
Et je vous assure que moi non plus.
124
00:06:46,667 --> 00:06:48,800
Mais le fait est que l'accusation
125
00:06:48,802 --> 00:06:51,703
a intentionnellement caché à la Cour
126
00:06:51,705 --> 00:06:53,705
un facteur essentiel de l'affaire.
127
00:06:53,707 --> 00:06:55,207
Et quel est-il ?
128
00:06:58,377 --> 00:07:01,479
Mon accord d'immunité avec
le gouvernement fédéral,
129
00:07:01,481 --> 00:07:03,815
un accord qui couvre expressément
130
00:07:03,817 --> 00:07:05,450
les charges retenues
131
00:07:05,452 --> 00:07:09,087
et me protège de trop zélés castors
132
00:07:09,089 --> 00:07:11,356
comme M. Sima et ses patrons.
133
00:07:11,358 --> 00:07:14,860
Doux Seigneur,
vous êtes un informateur secret.
134
00:07:16,129 --> 00:07:18,196
S'il y a un accord,
135
00:07:18,198 --> 00:07:21,166
je n'en ai pas vu la preuve.
136
00:07:21,168 --> 00:07:23,426
C'est un faible démenti.
137
00:07:25,672 --> 00:07:27,439
Pouvez-vous donner quelque chose
à la Cour
138
00:07:27,441 --> 00:07:30,208
pour appuyer l'existence
d'un accord d'immunité ?
139
00:07:33,714 --> 00:07:36,848
Le Directeur Adjoint du FBI,
Harold Cooper, est ici.
140
00:07:36,850 --> 00:07:39,384
Il devrait pouvoir vous éclairer
sur le sujet.
141
00:07:40,253 --> 00:07:42,354
Directeur Adjoint Cooper,
142
00:07:42,356 --> 00:07:44,281
levez-vous, s'il vous plait.
143
00:07:51,732 --> 00:07:55,233
M. Cooper, je ne vais vous le demander
qu'une fois et une seule.
144
00:07:55,235 --> 00:07:58,069
À votre connaissance, il y a-t-il
un accord d'immunité actuellement
145
00:07:58,071 --> 00:07:59,704
en place avec cet accusé ?
146
00:07:59,706 --> 00:08:00,906
Oui ou non ?
147
00:08:04,110 --> 00:08:05,377
Oui.
148
00:08:07,413 --> 00:08:09,180
Dans mon bureau, tous, maintenant !
149
00:08:15,488 --> 00:08:17,822
Vous. Parlez.
150
00:08:17,824 --> 00:08:19,457
Je dirige une unité spéciale.
151
00:08:19,459 --> 00:08:21,593
Officiellement, elle n'existe pas.
152
00:08:21,595 --> 00:08:23,828
Son but est d'arrêter
des cibles prioritaires
153
00:08:23,830 --> 00:08:25,964
en utilisant des informations
obtenues par M. Reddington.
154
00:08:25,966 --> 00:08:29,334
Donc la Justice a conclu un marché
avec le diable lui-même ?
155
00:08:29,336 --> 00:08:30,602
Les juges ne devraient-ils
156
00:08:30,604 --> 00:08:32,837
au moins paraître impartiaux ?
157
00:08:32,839 --> 00:08:35,874
Votre Honneur, comme je l'ai dit,
si un tel marché existe...
158
00:08:35,876 --> 00:08:37,509
Il existe.
159
00:08:37,511 --> 00:08:40,278
Harold et moi faisons ça depuis
plus de cinq ans désormais.
160
00:08:40,280 --> 00:08:42,981
Bien sûr, quelques-unes des personnes
qui l'ont approuvé au départ
161
00:08:42,983 --> 00:08:45,216
sont mortes ou sont passées
à autre chose,
162
00:08:45,218 --> 00:08:46,952
laissant le Directeur Cooper
163
00:08:46,954 --> 00:08:49,020
couvrir leurs arrières publiques,
164
00:08:49,022 --> 00:08:51,723
qui, cependant, sont parfaitement
heureux de traire la vache
165
00:08:51,725 --> 00:08:53,758
jusqu'à l'abattoir.
166
00:08:53,760 --> 00:08:55,427
Je suis sûr que la première
question qu'ils ont posé
167
00:08:55,429 --> 00:08:57,362
en réponse à mon arrestation
était de savoir
168
00:08:57,364 --> 00:08:59,664
si je continuerais à être
un atout efficace
169
00:08:59,666 --> 00:09:02,367
enfermé dans une prison...
ai-je raison, Harold ?
170
00:09:02,369 --> 00:09:04,836
M. Cooper, dites à vos supérieurs
à la Justice,
171
00:09:04,838 --> 00:09:07,472
que je viens de demander une
audience sur la portée de l'accord,
172
00:09:07,474 --> 00:09:09,474
et que j'en veux une copie
sur mon bureau aujourd'hui.
173
00:09:09,476 --> 00:09:12,354
Je ne peux juger un contrat
sans l'avoir vu. Compris ?
174
00:09:12,356 --> 00:09:13,578
Bien.
175
00:09:13,580 --> 00:09:15,480
Nous nous retrouverons demain matin.
176
00:09:15,482 --> 00:09:17,849
M. Reddington, vous avez un avocat
assis là-bas
177
00:09:17,851 --> 00:09:20,118
qui n'a aucune idée de ce qui l'attend.
178
00:09:20,120 --> 00:09:21,720
Je vous suggère de l'en informer.
179
00:09:21,722 --> 00:09:24,255
En fait, je crois que ce ne sera
pas nécessaire.
180
00:09:24,257 --> 00:09:25,957
- Et pourquoi ça ?
- Parce qu'après
181
00:09:25,959 --> 00:09:28,693
mûre réflexion sur la situation,
182
00:09:28,695 --> 00:09:30,261
je trouve plus avisé
183
00:09:30,263 --> 00:09:32,931
de... me représenter moi-même.
184
00:09:35,905 --> 00:09:38,603
Son nom est Spalding Stark.
Ce type est comme
185
00:09:38,603 --> 00:09:40,970
un icône de la communauté
du piratage biologique.
186
00:09:40,972 --> 00:09:42,838
Il y a des icônes
là-dedans ?
187
00:09:42,840 --> 00:09:45,241
J'ai beaucoup lu sur lui depuis
des années.
188
00:09:45,243 --> 00:09:47,643
J'ai vu une vidéo en 2009
189
00:09:47,645 --> 00:09:51,113
où il s'injectait un vaccin
de la malaria fait maison.
190
00:09:51,115 --> 00:09:53,215
- Pourquoi faire ça ?
- Pour prouver que c'était sûr.
191
00:09:53,217 --> 00:09:54,917
La FDA n'autoriserait pas
d'essais sur des humains
192
00:09:54,919 --> 00:09:57,353
sans une tonne de paperasse.
Et donc...
193
00:09:57,355 --> 00:09:59,755
le plan était de s'injecter
le vaccin,
194
00:09:59,757 --> 00:10:03,692
et de laisser un moustique Anophèle
infecté le piquer...
195
00:10:03,694 --> 00:10:05,427
- en direct.
- Et ça a marché ?
196
00:10:05,429 --> 00:10:08,430
Non. Il a souffert d'une réponse
hyper immune catastrophique.
197
00:10:08,432 --> 00:10:11,166
Hémiplégie de son visage jusqu'au
bras et jambe gauches.
198
00:10:11,168 --> 00:10:13,135
Et ça fait de lui une légende ?
199
00:10:13,137 --> 00:10:15,304
Il a pris son corps...
200
00:10:15,306 --> 00:10:16,672
pour améliorer la condition humaine.
201
00:10:16,674 --> 00:10:19,141
Il ne s'est pas arrêté là.
Si Reddington a raison,
202
00:10:19,143 --> 00:10:21,143
il vient de tuer cinq de ses patients.
203
00:10:21,145 --> 00:10:23,178
Tu crois que c'est pour ça
qu'il nous a donné cette affaire ?
204
00:10:23,180 --> 00:10:25,347
- Pas toi ?
- Il est dans une prison fédérale
205
00:10:25,349 --> 00:10:27,316
sur le point de mener
le combat de sa vie.
206
00:10:27,318 --> 00:10:29,285
Je ne sais pas pourquoi
ce type est une priorité,
207
00:10:29,287 --> 00:10:32,588
mais je vous assure que nous
n'aurons pas l'histoire complète.
208
00:10:38,396 --> 00:10:40,729
Agent Flynn ?
209
00:10:40,731 --> 00:10:42,064
Agents Ressler et Navabi.
210
00:10:42,066 --> 00:10:43,399
Le Capitaine m'a dit
que vous arriviez.
211
00:10:43,401 --> 00:10:45,367
Les corps sont encore à l'intérieur ?
212
00:10:45,369 --> 00:10:46,969
Et nous avons aussi maintenu
le propriétaire sur le site,
213
00:10:46,971 --> 00:10:48,270
comme vous l'avez demandé.
214
00:10:48,272 --> 00:10:49,605
Excusez-moi, Warren Kirby ?
215
00:10:49,607 --> 00:10:51,740
C'est vous qui avez appelé
les secours ?
216
00:10:53,511 --> 00:10:56,178
Pardon, je suis encore un peu secoué
par ce que j'ai vu là-dedans.
217
00:10:56,180 --> 00:10:57,846
Que pouvez-vous nous dire
sur ce qui est arrivé ?
218
00:10:57,848 --> 00:10:59,214
Pas beaucoup.
219
00:10:59,216 --> 00:11:00,616
Je ne sais pas vraiment.
220
00:11:00,618 --> 00:11:03,185
Je possède l'immeuble.
C'est un espace de stockage.
221
00:11:03,187 --> 00:11:04,920
En général, je le loue au mois.
222
00:11:04,922 --> 00:11:06,255
Il était donc loué ?
223
00:11:06,257 --> 00:11:08,657
Il y a plusieurs jours
par un type appelé Stark.
224
00:11:08,659 --> 00:11:09,925
Je ne l'ai jamais rencontré.
225
00:11:09,927 --> 00:11:11,427
Il a appelé le bureau pour louer.
226
00:11:11,429 --> 00:11:13,662
Il disait qu'il voulait stocker
du matériel médical.
227
00:11:13,664 --> 00:11:15,431
Je suis venu ce matin pour voir,
228
00:11:15,433 --> 00:11:18,300
m'assurer que tout
avait été chargé, et...
229
00:11:18,302 --> 00:11:20,369
... il n'y avait personne.
230
00:11:20,371 --> 00:11:22,471
La porte d'entrée était ouverte.
Je suis entré,
231
00:11:22,473 --> 00:11:26,041
et c'est là que j'ai vu
la chambre d'isolation...
232
00:11:26,043 --> 00:11:27,754
et les corps.
233
00:11:28,412 --> 00:11:30,679
Dr Maguire. Qu'est-ce qu'on a ?
234
00:11:30,681 --> 00:11:32,781
Nous devons encore identifier
deux des corps,
235
00:11:32,783 --> 00:11:36,552
mais les autres souffraient
de stades terminaux de MCDD.
236
00:11:36,554 --> 00:11:39,188
C'est une maladie dégénérative
du cortex moteur.
237
00:11:39,190 --> 00:11:40,956
Donc ces gens étaient déjà mourants.
238
00:11:40,958 --> 00:11:43,525
Oui, mais la question est,
239
00:11:43,527 --> 00:11:44,994
que leur a-t-on injecté,
240
00:11:44,996 --> 00:11:46,261
et pourquoi sont-ils morts si vite ?
241
00:11:46,263 --> 00:11:48,063
Tout est prêt, M. Ames.
242
00:11:48,065 --> 00:11:50,532
Nous avons reçu votre virement.
243
00:11:50,534 --> 00:11:53,235
Nos examens préliminaires indiquent
244
00:11:53,237 --> 00:11:56,238
que vous êtes un excellent candidat
pour mon nouveau traitement.
245
00:11:56,240 --> 00:11:59,174
Comment ça marche au juste ?
246
00:11:59,176 --> 00:12:01,010
Votre maladie est causée
247
00:12:01,012 --> 00:12:04,179
par de multiples chromosomes défectueux.
248
00:12:04,181 --> 00:12:07,716
Je les ai identifiés et j'ai créé
une charge virale
249
00:12:07,718 --> 00:12:10,386
qui a tout le matériel génétique...
250
00:12:10,388 --> 00:12:13,255
...dans le bon ordre.
251
00:12:15,625 --> 00:12:16,925
Excusez-moi.
252
00:12:21,932 --> 00:12:23,365
Quoi ?
253
00:12:23,367 --> 00:12:24,533
Je sais que tu veux continuer,
254
00:12:24,535 --> 00:12:26,902
- mais après...
- Je n'arrête pas.
255
00:12:26,904 --> 00:12:28,804
La dernière fois était de ma faute.
256
00:12:28,806 --> 00:12:30,372
Je suis allé trop loin.
257
00:12:30,374 --> 00:12:32,441
Nous pouvons nous adapter.
258
00:12:32,443 --> 00:12:36,512
On dirait que quelqu'un
a oublié quelque chose.
259
00:12:36,514 --> 00:12:38,547
On dirait le morceau
d'un injecteur à pression.
260
00:12:38,549 --> 00:12:41,150
La force de son poids
a dû le briser.
261
00:12:41,152 --> 00:12:43,285
Est-ce ainsi que Stark
administrait le traitement ?
262
00:12:43,287 --> 00:12:46,021
Oui mais je ne pense pas avoir
déjà vu un truc pareil.
263
00:12:46,023 --> 00:12:48,223
C'est du fait mesure.
Très science-fiction.
264
00:12:48,225 --> 00:12:50,292
Je peux le montrer à Aram,
voir s'il connait quelqu'un
265
00:12:50,294 --> 00:12:51,960
qui pourrait nous aider à apprendre
d'où ça vient.
266
00:12:51,962 --> 00:12:53,862
J'ai contacté un spécialiste
des Maladies Dégénératives Cognitives.
267
00:12:53,864 --> 00:12:56,465
Nous devons apprendre
à quoi nous faisons face.
268
00:13:02,640 --> 00:13:05,407
Allez-vous vraiment lui donner
une copie de l'accord ?
269
00:13:06,309 --> 00:13:07,609
La Juge Wilkins attend.
270
00:13:07,611 --> 00:13:09,578
Je ne suis pas certain
d'avoir beaucoup le choix.
271
00:13:09,580 --> 00:13:12,948
- Ne le faites pas.
- Reddington ira en prison sans cela.
272
00:13:12,950 --> 00:13:14,983
Peut-être pire.
Et c'est seulement le premier pas.
273
00:13:14,985 --> 00:13:16,251
Je dois témoigner demain,
274
00:13:16,253 --> 00:13:18,053
convaincre la Cour
qu'il mérite d'être sauvé.
275
00:13:18,055 --> 00:13:20,022
Il s'est servi de vous.
276
00:13:20,024 --> 00:13:21,690
De votre moralité.
277
00:13:21,692 --> 00:13:22,925
Il savait que vous ne mentiriez pas
278
00:13:22,927 --> 00:13:24,460
au sujet de l'accord d'immunité.
279
00:13:24,462 --> 00:13:27,029
Il savait que vous violeriez
plutôt un ordre direct
280
00:13:27,031 --> 00:13:28,397
et nuiriez à votre propre
carrière au lieu de ça.
281
00:13:28,399 --> 00:13:31,333
Le contrat Reddington existe.
282
00:13:31,335 --> 00:13:33,902
Le genre de gouvernement désirant
prétendre que ce n'est pas le cas,
283
00:13:33,904 --> 00:13:37,506
qui renie les faits et manipule
la réalité à sa guise,
284
00:13:37,508 --> 00:13:40,008
je le rejette,
et je n'en ferai pas partie.
285
00:13:40,010 --> 00:13:41,844
Je vais dire la vérité.
286
00:13:46,183 --> 00:13:49,351
Parkinson, Alzheimer, lymphome,
sclérose amyotrophique latérale,
287
00:13:49,353 --> 00:13:50,853
arthrite rhumatoïde...vous voyez.
288
00:13:50,855 --> 00:13:52,955
Il se peut qu'on ait
une part de marché importante
289
00:13:52,957 --> 00:13:54,356
sur les médicaments vendus
pour soigner ça.
290
00:13:54,358 --> 00:13:56,625
Et ça inclut la MCDD.
291
00:13:56,627 --> 00:13:58,760
La Crown Life est le principal
fabriquant du Sensiprex,
292
00:13:58,762 --> 00:14:01,330
que beaucoup de neurologistes
appelleraient un traitement de pointe
293
00:14:01,332 --> 00:14:03,332
pour le traitement des MCDD.
294
00:14:03,334 --> 00:14:05,434
- Et c'est efficace ?
- Dans une certaine mesure.
295
00:14:05,436 --> 00:14:07,236
Personne n'a découvert de remède.
296
00:14:07,238 --> 00:14:09,471
Tout ce que nous pouvons faire
c'est gérer les symptômes.
297
00:14:09,473 --> 00:14:11,373
Avez-vous déjà entendu parler
298
00:14:11,375 --> 00:14:14,042
d'un biohacker appelé Spalding Stark ?
299
00:14:14,044 --> 00:14:15,944
Je ne crois pas. Pourquoi ?
300
00:14:15,946 --> 00:14:17,146
Nous pensons qu'il est quelque part,
301
00:14:17,148 --> 00:14:18,814
disant à des patients atteints
de phases terminales de MCDD
302
00:14:18,816 --> 00:14:20,616
qu'il a fait une sorte
de découverte capitale.
303
00:14:20,618 --> 00:14:22,851
Les patients sont désespérés. Ils sont
prêts à croire n'importe quoi.
304
00:14:22,853 --> 00:14:25,154
Vous n'imaginez pas combien de fous
305
00:14:25,156 --> 00:14:26,688
tentent de pousser le bouchon trop loin.
306
00:14:26,690 --> 00:14:28,190
Qui est ce gars ?
307
00:14:28,192 --> 00:14:29,458
Juste un ami.
308
00:14:29,460 --> 00:14:31,396
On échange des idées parfois en ligne.
309
00:14:33,164 --> 00:14:35,130
Ne fixe pas sa tête.
Il déteste ça.
310
00:14:35,132 --> 00:14:37,299
Mon pote, tu es venu !
311
00:14:37,301 --> 00:14:38,700
Allez entre. On vient de commander
des ailes de poulet.
312
00:14:38,702 --> 00:14:41,737
Non, merci. Voici Samar.
313
00:14:41,739 --> 00:14:43,438
- Agent Navabi.
- Elle fixe ma tête.
314
00:14:43,440 --> 00:14:45,507
- Je déteste ça.
- Navrée. Vous avez un...
315
00:14:45,509 --> 00:14:47,376
Une puce NFC sur mon front.
316
00:14:47,378 --> 00:14:49,178
Et deux de plus dans les mains.
317
00:14:49,180 --> 00:14:50,479
Ça allume mes lumières,
les ordinateurs,
318
00:14:50,481 --> 00:14:52,014
et toutes les informations
de mes cartes de crédit.
319
00:14:55,218 --> 00:14:56,585
Alors vous bossez sur quoi ?
320
00:14:56,587 --> 00:14:59,488
Gruber essaye encore d'éditer
son propre ADN,
321
00:14:59,490 --> 00:15:01,056
et augmenter son tonus musculaire.
322
00:15:01,058 --> 00:15:02,457
C'est en cours.
323
00:15:02,459 --> 00:15:04,393
Ces deux gars utilisent le CRISPR,
324
00:15:04,395 --> 00:15:06,929
jouant avec une attaque
virale de leucémie.
325
00:15:06,931 --> 00:15:10,232
On n'a pas fini, on a genre 20 minutes
avant "American Ninja Warrior"
326
00:15:10,234 --> 00:15:11,767
C'est une nouvelle étape
dans la recherche.
327
00:15:11,769 --> 00:15:15,237
Ce n'est plus les gros labos
et les universitaires.
328
00:15:15,239 --> 00:15:17,873
Des amateurs clonent l'ADN,
éditent les génomes.
329
00:15:17,875 --> 00:15:20,409
Des ados ont des centrifugeuses
pour Noël.
330
00:15:20,411 --> 00:15:22,744
Des laboratoires dans leurs chambres.
C'est terrifiant.
331
00:15:22,746 --> 00:15:25,581
Tu as raison, les gros labos sont
terrifiés. Ou devraient l'être.
332
00:15:25,583 --> 00:15:27,216
Nous sommes à la pointe désormais,
et ils le savent.
333
00:15:27,218 --> 00:15:28,617
Ils pensent qu'ils sont en avance,
334
00:15:28,619 --> 00:15:31,253
mais il n'y a pas de surveillance
et pas de régulation.
335
00:15:31,255 --> 00:15:33,789
Régulation ? Et pour l'innovation ?
336
00:15:33,791 --> 00:15:35,557
Combien de brillants esprits
ont été étouffés
337
00:15:35,559 --> 00:15:38,794
par les exigences onéreuses de la FDA ?
338
00:15:38,796 --> 00:15:40,362
Nous sommes le futur.
339
00:15:40,364 --> 00:15:42,431
Peut-être pas tous dans cette pièce,
340
00:15:42,433 --> 00:15:44,032
mais vous saisissez l'idée.
341
00:15:44,034 --> 00:15:46,134
- Sers-toi.
- C'est gentil.
342
00:15:46,136 --> 00:15:49,238
En fait, on doit partir.
343
00:15:49,240 --> 00:15:51,106
Je passais afin de voir
344
00:15:51,108 --> 00:15:53,442
si tu savais quelque chose
au sujet de cet injecteur cassé.
345
00:15:53,444 --> 00:15:54,743
Tu as reçu la photo ?
346
00:15:54,745 --> 00:15:56,511
C'est un modèle plutôt particulier.
347
00:15:56,513 --> 00:15:57,646
Je crois savoir qui le vend.
348
00:15:57,648 --> 00:15:59,781
Une entreprise appelée NexHack.
349
00:16:05,256 --> 00:16:07,222
Nous y voilà.
350
00:16:07,224 --> 00:16:08,624
C'est assez récent.
Ce sont les fondateurs
351
00:16:08,626 --> 00:16:11,126
et créateurs du développement.
352
00:16:12,429 --> 00:16:14,329
- C'est Warren Kirby.
- Qui ?
353
00:16:14,331 --> 00:16:16,398
C'est le propriétaire
de l'établissement de stockage.
354
00:16:16,400 --> 00:16:19,167
Il a trouvé les victimes
et a appelé les secours.
355
00:16:19,169 --> 00:16:20,902
Il nous a menti.
356
00:16:23,583 --> 00:16:24,655
Pour mémoire,
357
00:16:24,656 --> 00:16:26,444
j'ai examiné l'accord d'immunité.
358
00:16:26,469 --> 00:16:28,129
Le tribunal a été vidé
359
00:16:28,154 --> 00:16:31,731
pour protéger le rôle de l'accusé
comme informateur secret.
360
00:16:31,756 --> 00:16:33,189
Cette audience se tient conformément
361
00:16:33,191 --> 00:16:35,404
à la Loi de Protection des Preuves
Confidentielles.
362
00:16:35,404 --> 00:16:36,770
M. Reddington a appelé
363
00:16:36,772 --> 00:16:38,639
le Directeur Adjoint Harold Cooper
à la barre.
364
00:16:38,641 --> 00:16:40,007
Le témoin a prêté serment.
365
00:16:40,009 --> 00:16:43,043
M. Reddington, je suis prête
si vous l'êtes.
366
00:16:43,045 --> 00:16:44,511
Merci.
367
00:16:44,513 --> 00:16:47,414
Bonjour Harold. Merci, cela dit.
368
00:16:47,416 --> 00:16:49,249
- Pour quoi ?
- D'être honnête.
369
00:16:49,251 --> 00:16:51,785
Je regrette d'avoir dû compter
sur votre intégrité
370
00:16:51,787 --> 00:16:53,020
pour obtenir cette audience.
371
00:16:53,022 --> 00:16:54,721
J'aurais aimé qu'il y ait
une façon plus facile.
372
00:16:54,723 --> 00:16:56,857
- Objection.
- Je n'ai encore rien demandé.
373
00:16:56,859 --> 00:16:59,126
Quelque chose me dit que
l'objection vient de là.
374
00:16:59,128 --> 00:17:01,128
Avez-vous une question pour
le Directeur Cooper ?
375
00:17:01,130 --> 00:17:03,664
Une seule, Votre Honneur,
et c'est celle-ci.
376
00:17:03,666 --> 00:17:05,666
Le referiez-vous ?
377
00:17:05,668 --> 00:17:07,334
- Excusez-moi ?
- Le marché qu'on a conclu...
378
00:17:07,336 --> 00:17:09,870
ma coopération en échange
de ma liberté.
379
00:17:09,872 --> 00:17:11,838
En tant qu'homme qui a supervisé
l'arrangement
380
00:17:11,840 --> 00:17:14,775
dans tous ses grandioses et souvent
sinistres détails,
381
00:17:14,777 --> 00:17:16,576
le referiez-vous ?
382
00:17:18,112 --> 00:17:19,546
- Oui.
- Pourquoi ?
383
00:17:19,548 --> 00:17:21,682
Désolé, j'avais deux questions.
384
00:17:22,684 --> 00:17:24,284
Parce que ça a sauvé des vies.
385
00:17:25,753 --> 00:17:27,654
J'ignore combien depuis le début.
386
00:17:27,656 --> 00:17:29,022
- Peut-être des centaines.
- Objection !
387
00:17:29,024 --> 00:17:30,924
- Je demande la suppression de ceci.
- Pour l'amour du ciel.
388
00:17:30,926 --> 00:17:33,226
Votre Honneur, j'ai du mal à voir
comment ce témoin
389
00:17:33,228 --> 00:17:35,429
de l'évaluation subjective
de l'accord
390
00:17:35,431 --> 00:17:38,865
est pertinent dans son étude
vis à vis de la loi.
391
00:17:38,867 --> 00:17:40,267
- Rejeté.
- Objection.
392
00:17:40,269 --> 00:17:43,136
Pour quel motif ?
Je viens de vous donner raison.
393
00:17:43,138 --> 00:17:44,938
Votre Honneur, j'objecte sur
à peu près tout le concernant,
394
00:17:44,940 --> 00:17:46,506
à commencer par sa cravate
395
00:17:46,508 --> 00:17:48,175
- jusqu'à son attitude générale.
- Assez.
396
00:17:48,177 --> 00:17:50,210
- Objection.
- M. Reddington, si vous voulez
397
00:17:50,212 --> 00:17:51,912
insister pour vous représenter
vous-même,
398
00:17:51,914 --> 00:17:54,047
vous allez vous conformer
aux lois de la Cour.
399
00:17:54,049 --> 00:17:56,550
- Merci, Votre Honneur.
- Cela vaut aussi pour vous.
400
00:17:56,552 --> 00:17:58,394
Laissons le témoin parler.
401
00:17:59,221 --> 00:18:01,689
Nous avions conclu ce marché
pour une raison...
402
00:18:02,157 --> 00:18:03,690
afin que vous nous aidiez
à trouver ces criminels
403
00:18:03,692 --> 00:18:05,592
dont nous ignorions l'existence.
404
00:18:05,594 --> 00:18:06,893
Et vous l'avez fait.
405
00:18:06,895 --> 00:18:08,628
Des gens violents, démoniaques
406
00:18:08,630 --> 00:18:10,831
sont morts ou en prison
grâce à vous.
407
00:18:10,833 --> 00:18:13,633
Dans certaines affaires, nous avons
retrouvé des armes dangereuses
408
00:18:13,635 --> 00:18:15,836
ou évité des explosions catastrophiques.
409
00:18:15,838 --> 00:18:17,637
- Votre Honneur...
- Laissez-moi finir !
410
00:18:18,840 --> 00:18:21,608
Il y a quelque années,
on a découvert certains des criminels
411
00:18:21,610 --> 00:18:23,076
au sein de notre propre gouvernement.
412
00:18:23,078 --> 00:18:26,113
le procureur général,
un conseiller à la sécurité intérieure,
413
00:18:26,115 --> 00:18:28,181
ceux-là même sur qui
notre pays compte
414
00:18:28,183 --> 00:18:29,983
pour garantir
l'application de la loi.
415
00:18:29,985 --> 00:18:32,486
Pour être clair, rien
n'aurait pu arriver
416
00:18:32,488 --> 00:18:33,987
sans M. Reddington.
417
00:18:35,309 --> 00:18:37,176
Alors, est-ce que je le referais ?
418
00:18:38,826 --> 00:18:40,560
Un peu que je le referais.
419
00:18:43,465 --> 00:18:45,532
Pas d'autres questions, Mme le juge.
420
00:18:50,939 --> 00:18:52,739
Vous nous avez menti, M. Kirby.
421
00:18:52,741 --> 00:18:54,841
Vous avez dit
ne pas connaître M. Stark.
422
00:18:54,843 --> 00:18:56,543
C'est la vérité.
423
00:18:56,545 --> 00:18:57,911
Alors c'est une coïncidence
424
00:18:57,913 --> 00:19:00,313
s'il a utilisé
un injecteur à pression
425
00:19:00,315 --> 00:19:03,350
fabriqué par une firme
dans laquelle vous avez investi ?
426
00:19:05,354 --> 00:19:06,987
D'accord, écoutez.
427
00:19:06,989 --> 00:19:08,855
Peut-être que oui, je le connais.
428
00:19:08,857 --> 00:19:10,957
Mais je le jure,
je n'étais pas là quand...
429
00:19:10,959 --> 00:19:12,292
Si vous travailliez avec lui,
430
00:19:12,294 --> 00:19:13,927
à escroquer les gens,
431
00:19:13,929 --> 00:19:15,462
vous êtes complice, et donc
432
00:19:15,464 --> 00:19:17,063
vous encourez
cinq condamnations pour meurtre.
433
00:19:17,065 --> 00:19:19,499
Non, non. Vous ne comprenez pas.
434
00:19:19,501 --> 00:19:21,635
Je n'ai pas fait ça pour l'argent.
435
00:19:21,637 --> 00:19:23,396
C'était personnel.
436
00:19:24,106 --> 00:19:27,841
On m'a diagnostiqué
ma MCDD il y a presque 11 ans.
437
00:19:27,843 --> 00:19:30,944
Stark était mon pharmacien
à Greene Drugs,
438
00:19:30,946 --> 00:19:33,346
et je le voyais quand j'y allais
chercher mon traitement.
439
00:19:33,348 --> 00:19:35,148
Il voyait que mon état empirait.
440
00:19:35,150 --> 00:19:38,585
Mon corps ne répondait plus
aux traitements existant.
441
00:19:38,587 --> 00:19:41,121
Un jour, il m'a demandé
si je serais ouvert
442
00:19:41,123 --> 00:19:42,889
à une approche plus expérimentale.
443
00:19:42,891 --> 00:19:46,259
Vous dites que le traitement de Stark
vous a guéri ?
444
00:19:46,261 --> 00:19:49,029
Il est venu me voir
il y a quelques semaines.
445
00:19:49,031 --> 00:19:52,065
Il m'a demandé
de lui prêter mon entrepôt
446
00:19:52,067 --> 00:19:53,900
pour qu'il puisse
développer son travail.
447
00:19:53,902 --> 00:19:56,736
Quand j'y suis allé
et que j'ai vu ce qui s'était passé...
448
00:19:58,540 --> 00:20:00,173
Stark était déjà parti.
449
00:20:00,175 --> 00:20:02,560
Je n'ai pas su quoi faire.
450
00:20:03,011 --> 00:20:05,879
Spalding Stark n'est pas un escroc,
c'est certain.
451
00:20:06,814 --> 00:20:08,215
Il a étayé mon cas.
452
00:20:08,217 --> 00:20:12,052
J'ai les copies des dossiers.
Je peux vous les montrer.
453
00:20:12,054 --> 00:20:14,387
C'est uniquement grâce à lui
que je suis en vie.
454
00:20:15,490 --> 00:20:18,191
Vous savez que le prévenu
455
00:20:18,193 --> 00:20:20,961
est accusé de trahison
à de multiples reprises ?
456
00:20:20,963 --> 00:20:23,296
- Je le sais.
- Pour avoir vendu
457
00:20:23,298 --> 00:20:25,232
des informations les plus secrètes
de la nation,
458
00:20:25,234 --> 00:20:27,267
- pour avoir trahi son pays ?
- Oui.
459
00:20:27,269 --> 00:20:29,769
Vous savez que,
depuis près de 30 ans,
460
00:20:29,771 --> 00:20:32,372
il a conservé
un vaste empire criminel,
461
00:20:32,374 --> 00:20:35,008
que les accusations contre lui,
462
00:20:35,010 --> 00:20:38,778
qu'on nomme le "gardien du crime",
463
00:20:38,780 --> 00:20:41,748
sont si importantes
et si abominables,
464
00:20:41,750 --> 00:20:44,484
que leur place est unique
dans l'histoire de notre pays ?
465
00:20:44,486 --> 00:20:47,120
- Je connais ces allégations.
- Pardon. Allégations ?
466
00:20:47,122 --> 00:20:51,024
Votre position est-elle
que le prévenu est innocent ?
467
00:20:51,026 --> 00:20:53,093
Jusqu'à preuve de sa culpabilité.
468
00:20:53,095 --> 00:20:56,496
Ou la vôtre est-elle
que je devrais ignorer la Constitution ?
469
00:20:56,498 --> 00:20:57,831
Ma position, monsieur,
470
00:20:57,833 --> 00:21:00,967
est que certaines personnes
sont incorrigibles,
471
00:21:00,969 --> 00:21:04,871
qu'un accord donnant l'immunité
à un homme comme Reddington
472
00:21:04,873 --> 00:21:07,340
est en dessous
de la dignité d'un pays
473
00:21:07,342 --> 00:21:09,910
qui est fier de représenter
l'État de droit.
474
00:21:09,912 --> 00:21:11,578
Objection. Il contredit le témoin,
475
00:21:11,580 --> 00:21:14,214
et, franchement,
il est carrément moralisateur.
476
00:21:14,216 --> 00:21:17,117
Retenue... pour le premier point,
la contradiction. Accélérez, maître.
477
00:21:17,119 --> 00:21:19,586
Monsieur, y a-t-il quelqu'un
avec qui vous ne feriez pas d'accord ?
478
00:21:19,588 --> 00:21:22,289
Si le prévenu ne l'est pas,
est-il possible d'être trop criminel
479
00:21:22,291 --> 00:21:24,491
pour ne pouvoir courir libre,
d'après vos critères ?
480
00:21:24,493 --> 00:21:25,992
Voilà qu'il est insultant.
481
00:21:25,994 --> 00:21:27,594
Je vous ai dit d'accélérer, maître.
482
00:21:27,596 --> 00:21:31,231
Que ce soit clair, personne
ne laisse M. Reddington courir libre.
483
00:21:32,066 --> 00:21:34,134
Il doit gagner sa liberté.
484
00:21:34,136 --> 00:21:36,670
Il y a des règles à respecter.
485
00:21:36,672 --> 00:21:38,538
Je vois.
486
00:21:38,540 --> 00:21:40,840
- Et les respecte-t-il ?
- Oui.
487
00:21:40,842 --> 00:21:42,108
Vraiment ? D'après vous,
488
00:21:42,110 --> 00:21:43,777
il n'a donc commis aucun crime
489
00:21:43,779 --> 00:21:45,712
depuis qu'il est votre informateur.
490
00:21:45,714 --> 00:21:47,781
Je ne parlerai pas
d'affaires précises.
491
00:21:47,783 --> 00:21:49,115
Ce qu'on fait est confidentiel
492
00:21:49,117 --> 00:21:51,618
et touche souvent
à la sécurité nationale.
493
00:21:51,620 --> 00:21:54,855
- Votre Honneur...
- C'est vous qui avez ouvert la porte,
494
00:21:54,880 --> 00:21:55,889
M. Cooper.
495
00:21:55,891 --> 00:21:58,425
Respecte-t-il les règles ou non ?
496
00:21:58,427 --> 00:22:01,428
Je vous le redemande.
À votre connaissance,
497
00:22:01,430 --> 00:22:03,330
Raymond Reddington a-t-il
498
00:22:03,332 --> 00:22:06,266
commis des crimes impunis
499
00:22:06,268 --> 00:22:09,970
depuis qu'il est informateur
pour votre unité spéciale ?
500
00:22:15,877 --> 00:22:18,678
Je n'ai aucune connaissance directe
que c'est le cas.
501
00:22:18,680 --> 00:22:19,913
Non.
502
00:22:25,744 --> 00:22:28,806
On a une idée de
vers quoi penche Wilkins ?
503
00:22:28,843 --> 00:22:30,442
Ça peut être un sens ou l'autre.
504
00:22:30,444 --> 00:22:33,245
Je pensais qu'elle rendrait
son verdict après mon témoignage, mais
505
00:22:33,247 --> 00:22:34,880
elle veut entendre les plaidoyers.
506
00:22:34,882 --> 00:22:36,315
Le tribunal a été évacué.
507
00:22:36,317 --> 00:22:37,216
On ne peut même pas voir.
508
00:22:37,218 --> 00:22:38,817
Ça dépend de Reddington,
509
00:22:38,819 --> 00:22:41,620
et du coup on peut donner
un coup de main pour Stark.
510
00:22:41,622 --> 00:22:44,056
On sait déjà que Stark
travaillait comme pharmacien
511
00:22:44,058 --> 00:22:45,491
dans l'un des Greenes ici à D.C.
512
00:22:45,493 --> 00:22:46,892
Il y a rencontré Kirby.
513
00:22:46,894 --> 00:22:48,827
C'est aussi là qu'il a pris contact
514
00:22:48,829 --> 00:22:50,229
avec les victimes de l'entrepôt.
515
00:22:50,231 --> 00:22:51,964
Greene est une chaîne nationale.
516
00:22:51,966 --> 00:22:53,499
Stark avait recours à ses fichiers
517
00:22:53,501 --> 00:22:56,468
pour prendre contact avec les patients
souffrant de MCDD avancée.
518
00:22:56,470 --> 00:22:58,270
J'imagine que ces cinq-là
n'étaient pas seuls.
519
00:22:58,272 --> 00:23:01,073
Voyons voir combien
de personnes il a contactées.
520
00:23:01,075 --> 00:23:03,175
Il peut avoir fait
d'autres essais expérimentaux.
521
00:23:03,177 --> 00:23:04,610
Il peut y avoir d'autres morts.
522
00:23:04,612 --> 00:23:06,145
Je m'en occupe. Je deviens folle
523
00:23:06,147 --> 00:23:07,513
à attendre des nouvelles de Reddington.
524
00:23:07,515 --> 00:23:10,315
Dites, j'ai passé en revue
les fichiers de Kirby.
525
00:23:10,317 --> 00:23:12,918
Tout ce qu'il nous a dit est exact.
526
00:23:12,920 --> 00:23:14,453
Mais le traitement de Stark marche.
527
00:23:14,455 --> 00:23:16,255
Tout a commencé
avec ses propres blessures.
528
00:23:16,257 --> 00:23:17,923
La malaria qu'il a eue ?
529
00:23:17,925 --> 00:23:19,424
Elle a endommagé son cortex moteur,
530
00:23:19,426 --> 00:23:20,993
et c'est pour cela
531
00:23:20,995 --> 00:23:22,995
qu'il s'est penché sur ces trucs.
532
00:23:22,997 --> 00:23:25,030
Et il a tout documenté...
533
00:23:25,032 --> 00:23:27,666
comment il a isolé
les gènes multi-allèles défectueux,
534
00:23:27,668 --> 00:23:29,601
comment il a développé
une charge virale
535
00:23:29,603 --> 00:23:32,871
produisant des cellules hybrides
avec les génomes corrigés.
536
00:23:32,873 --> 00:23:35,240
Tu crois réellement
qu'il a guéri la maladie de Kirby ?
537
00:23:35,242 --> 00:23:36,642
Elle a reculé, c'est un fait.
538
00:23:36,644 --> 00:23:38,210
Alors la première impression
de Reddington était juste.
539
00:23:38,212 --> 00:23:40,512
- Stark est un visionnaire.
- Si c'est vrai,
540
00:23:40,514 --> 00:23:42,848
- qu'est-il arrivé dans l'entrepôt ?
- Je me le suis demandé,
541
00:23:42,850 --> 00:23:44,249
donc je suis allé au labo
542
00:23:44,251 --> 00:23:47,186
et ai obtenu une copie des rapports
de toxicologie préliminaires.
543
00:23:47,188 --> 00:23:49,555
Tu ne croiras pas
ce qu'ils ont trouvé.
544
00:23:49,557 --> 00:23:50,789
Sabotage ?
545
00:23:50,791 --> 00:23:52,558
Ceci est le traitement
546
00:23:52,560 --> 00:23:53,959
utilisé par Stark sur vous.
547
00:23:53,961 --> 00:23:55,994
Celui-là est celui qui a été utilisé
548
00:23:55,996 --> 00:23:58,096
sur les cinq victimes de l'entrepôt.
549
00:23:58,098 --> 00:24:00,499
Ils sont identiques.
Sauf pour un composant clé,
550
00:24:00,501 --> 00:24:02,968
un agent nerveux extrêmement rare
appelé "Cylovex".
551
00:24:03,467 --> 00:24:05,037
Un agent nerveux ?
552
00:24:05,039 --> 00:24:06,572
C'est ce qui a tué ces personnes.
553
00:24:06,574 --> 00:24:08,040
Quiconque l'a placé là
554
00:24:08,042 --> 00:24:09,474
ne s'attendait pas à ce que
le labo de toxicologie ne le trouve,
555
00:24:09,476 --> 00:24:11,076
et pour de bonnes raisons.
556
00:24:11,078 --> 00:24:13,212
Normalement, Cylovex
ne devrait pas être dans les radars,
557
00:24:13,214 --> 00:24:15,080
mais avec toutes les nouvelles
des Russes
558
00:24:15,082 --> 00:24:17,182
supposés utiliser Novichok
en Angleterre,
559
00:24:17,184 --> 00:24:20,118
le labo du FBI est en alerte
maximum pour quoi que ce soit.
560
00:24:20,120 --> 00:24:21,887
Stark a un associé.
561
00:24:21,889 --> 00:24:23,555
Il s'appelle Ethan Webb.
562
00:24:23,557 --> 00:24:26,825
Il synthétise toutes les formules
de Stark, incluant la mienne.
563
00:24:27,894 --> 00:24:29,928
Ethan ne ferait pas ça.
564
00:24:29,930 --> 00:24:31,363
- Jamais.
- Pourquoi pas ?
565
00:24:31,365 --> 00:24:33,865
Je vous l'ai dit,
ils sont associés.
566
00:24:33,867 --> 00:24:35,300
Ils sont aussi amis.
567
00:24:35,302 --> 00:24:37,736
Je ne crois pas qu'Ethan
ait tué ces gens.
568
00:24:38,871 --> 00:24:44,176
Pouvez-vous imaginer...
l'immunité pour Raymond Reddington ?
569
00:24:44,178 --> 00:24:48,880
L'immunité pour un homme
qui a trahi l'Amérique,
570
00:24:48,882 --> 00:24:51,416
pour le numéro un de la liste du FBI,
571
00:24:51,418 --> 00:24:54,987
des centaines de crimes
et combien de victimes ?
572
00:24:54,989 --> 00:24:56,888
Je ne saurais le dire.
573
00:24:56,890 --> 00:24:58,564
Ce n'était pas un marché.
574
00:24:59,560 --> 00:25:01,293
C'était une conspiration.
575
00:25:01,295 --> 00:25:05,163
Une conspiration injuste et illégale
576
00:25:05,165 --> 00:25:09,101
pour priver les Américains
de justice.
577
00:25:09,103 --> 00:25:12,304
Il n'y a rien que cet accusé
puisse désormais faire
578
00:25:12,306 --> 00:25:15,374
qui effacera le souvenir de l'impact
579
00:25:15,376 --> 00:25:16,875
de ce qu'il a déjà fait.
580
00:25:16,877 --> 00:25:19,478
Votre Honneur, cette cour
581
00:25:19,480 --> 00:25:21,980
a le pouvoir et l'obligation
582
00:25:21,982 --> 00:25:24,449
de rejeter la conduite gouvernementale
583
00:25:24,451 --> 00:25:27,052
qui choque la conscience,
584
00:25:27,054 --> 00:25:30,022
une conduite si outrageuse,
585
00:25:30,024 --> 00:25:33,492
que ça offense les "canons
de la décence et de l'équité"
586
00:25:33,494 --> 00:25:36,194
qui définissent notre société civilisée,
587
00:25:36,196 --> 00:25:38,430
et c'est exactement ce que
cet accord fait.
588
00:25:38,432 --> 00:25:42,668
Cet accord devrait être annulé pour
des questions de politique publique.
589
00:25:42,670 --> 00:25:47,529
Jetez-le. Dites à l'accusé
que c'est fini.
590
00:25:48,575 --> 00:25:54,146
La justice n'attend rien de moins.
591
00:25:55,381 --> 00:25:58,050
Très bien, c'est lui...
Dr Ethan Webb,
592
00:25:58,052 --> 00:25:59,618
et selon son profil,
593
00:25:59,620 --> 00:26:02,821
c'est un biologiste synthétique
et un virologue moléculaire.
594
00:26:02,823 --> 00:26:05,991
Et devinez où il travaillait.
595
00:26:05,993 --> 00:26:07,225
Crown Life.
596
00:26:07,227 --> 00:26:09,127
C'est l'entreprise que je viens de voir.
597
00:26:09,129 --> 00:26:11,763
Ce sont les premiers fabricants
de médicaments contre la MCDD.
598
00:26:11,765 --> 00:26:14,599
- Il bossait pour un labo pharma ?
- Jusqu'à il y a deux ans environ
599
00:26:14,601 --> 00:26:16,735
quand il a été viré et a quitté
l'entreprise en disgrâce.
600
00:26:16,737 --> 00:26:19,638
- Viré pour quoi ?
- Vol de propriété industrielle.
601
00:26:19,640 --> 00:26:22,140
Ils l'ont soupçonnéé de travailler
sur un remède par lui-même.
602
00:26:22,142 --> 00:26:23,842
Ce doit être quand
il s'est associé à Stark.
603
00:26:23,844 --> 00:26:25,377
Je ne comprends pas.
S'ils travaillaient ensemble,
604
00:26:25,379 --> 00:26:27,245
pourquoi aurait-il saboté
leurs progrès ?
605
00:26:27,247 --> 00:26:29,214
S'il y a un remède, ça ira
avec beaucoup d'argent,
606
00:26:29,216 --> 00:26:31,249
et peut-être que Webb
veut tout pour lui.
607
00:26:31,251 --> 00:26:34,720
Un truc ne va pas. Comme s'il
nous manquait quelque chose.
608
00:27:05,685 --> 00:27:08,987
Cette décision...
609
00:27:08,989 --> 00:27:11,890
fut prise il y a des années.
610
00:27:11,892 --> 00:27:15,994
Le fait est qu'un petit groupe
du Département de la Justice
611
00:27:15,996 --> 00:27:17,429
firent leurs vérifications,
612
00:27:17,431 --> 00:27:19,598
et avec la bénédiction
du procureur général
613
00:27:19,600 --> 00:27:22,501
et le conseiller juridique
à la Maison Blanche,
614
00:27:22,503 --> 00:27:25,804
ils conclurent que l'avantage
que le maintien de l'ordre
615
00:27:25,806 --> 00:27:28,006
et, par conséquent, les Américains
616
00:27:28,008 --> 00:27:29,875
pourraient gagner de mon assistance
617
00:27:29,877 --> 00:27:34,780
dépasserait le bénéfice
plutôt abstrait
618
00:27:34,782 --> 00:27:38,049
de voir un homme de mon infamie supposée
619
00:27:38,051 --> 00:27:42,354
être puni publiquement.
620
00:27:42,356 --> 00:27:44,389
Il ne fait aucun doute
621
00:27:44,391 --> 00:27:46,358
qu'ils exerçaient légitimement
622
00:27:46,360 --> 00:27:48,794
leur pouvoir de poursuivre
en toute discrétion.
623
00:27:48,796 --> 00:27:50,061
Ils prirent une décision.
624
00:27:50,063 --> 00:27:53,932
Une qui, apparemment,
offense M. Sima,
625
00:27:53,934 --> 00:27:55,700
et il n'est clairement pas le seul.
626
00:27:55,702 --> 00:27:58,837
J'imagine qu'il y a
beaucoup de gens
627
00:27:58,839 --> 00:28:01,206
des procureurs aux plombiers
628
00:28:01,208 --> 00:28:05,110
qui, bien que ne sachant rien sur moi
629
00:28:05,112 --> 00:28:07,512
ou sur les événements
de ces cinq dernières années,
630
00:28:07,514 --> 00:28:11,383
trouveraient néanmoins mon accord
avec le gouvernement
631
00:28:11,385 --> 00:28:13,251
extrêmement inacceptable,
632
00:28:13,253 --> 00:28:15,587
et soyons clairs, c'est très bien.
633
00:28:15,589 --> 00:28:19,324
Débats et désaccords sont le noyau
de toute vraie démocratie.
634
00:28:19,326 --> 00:28:21,993
La discussion est nécessaire.
635
00:28:21,995 --> 00:28:26,229
Des jurés parfaitement raisonnables
divergent souvent d'opinion.
636
00:28:26,800 --> 00:28:29,835
D'un autre côté, je suis allé une fois
à la pêche à la mouche
637
00:28:29,837 --> 00:28:32,704
pour une truite fardée
de la vallée de Roaring Fork,
638
00:28:32,706 --> 00:28:34,840
où je suis inexplicablement tombé
639
00:28:34,842 --> 00:28:38,477
sur le Juge Antonin Scalia...
que son âme repose en paix...
640
00:28:38,479 --> 00:28:42,547
et nous avons passé
un excellent moment.
641
00:28:42,549 --> 00:28:45,350
Cet homme savait débattre.
642
00:28:45,352 --> 00:28:49,120
Six heures, la hanche
dans les eaux vives,
643
00:28:49,122 --> 00:28:50,388
et avec tous les cris,
644
00:28:50,390 --> 00:28:52,424
aucun de nous ne pêcha guère plus
qu'un alevin.
645
00:28:52,426 --> 00:28:54,426
Objection, Votre Honneur.
Quel est le but de tout ça ?
646
00:28:54,428 --> 00:28:55,927
Le but, M. Sima,
647
00:28:55,929 --> 00:28:59,231
est que votre indignation
ne me concerne pas.
648
00:28:59,233 --> 00:29:00,765
Ce qui me concerne
649
00:29:00,767 --> 00:29:04,369
c'est que des hommes et des femmes
de pouvoir ayant conclu cet accord
650
00:29:04,371 --> 00:29:08,039
et ceux qui en ont retiré
des profits depuis des années
651
00:29:08,041 --> 00:29:12,611
ont de fait envisagé
de nier son existence.
652
00:29:12,613 --> 00:29:16,715
Ils ont décidé de dire que ce qui
est arrivé n'est jamais arrivé.
653
00:29:16,717 --> 00:29:18,350
Ce qui est triste,
654
00:29:18,352 --> 00:29:21,319
c'est que les faits n'ont jamais
eu moins d'importance
655
00:29:21,321 --> 00:29:23,154
qu'ils en ont aujourd'hui.
656
00:29:23,156 --> 00:29:26,331
Nous vivons à une époque où...
657
00:29:27,127 --> 00:29:31,663
la valeur de la vérité
a tellement diminué
658
00:29:31,665 --> 00:29:34,332
que même ceux qui sont
à la tête du gouvernement
659
00:29:34,334 --> 00:29:36,268
sont plutôt à l'aise avec le fait
660
00:29:36,270 --> 00:29:40,005
que la vérité est ce qu'ils peuvent
convaincre les gens de croire.
661
00:29:40,007 --> 00:29:44,224
C'est ce que je trouve
extrêmement inacceptable.
662
00:29:44,678 --> 00:29:47,245
La vérité importe assurément,
Votre Honneur,
663
00:29:47,247 --> 00:29:49,938
dans des pièces comme celle-ci
encore plus.
664
00:29:51,184 --> 00:29:53,184
Et la vérité est,
665
00:29:53,186 --> 00:29:57,289
que vous ou lui ou quiconque
666
00:29:57,291 --> 00:29:58,864
l'appréciez ou pas,
667
00:29:59,760 --> 00:30:02,460
que cet accord d'immunité existe.
668
00:30:03,696 --> 00:30:06,364
Nous avons un problème.
J'ai fait ce que vous disiez,
669
00:30:06,366 --> 00:30:08,433
j'ai suivi la piste pour voir
si Stark contactait
670
00:30:08,435 --> 00:30:10,735
un autre patient en utilisant
les données de Greene Drugs.
671
00:30:10,737 --> 00:30:12,203
Ne me dites pas qu'il l'a déjà fait.
672
00:30:12,205 --> 00:30:13,872
Je ne pense pas,
673
00:30:13,874 --> 00:30:15,974
mais il est sur le point de le faire.
674
00:30:15,976 --> 00:30:19,144
Il a approché des patients en phase
terminale de MCDD
675
00:30:19,146 --> 00:30:20,312
ces derniers jours.
676
00:30:20,314 --> 00:30:21,746
Il va faire un nouvel essai.
677
00:30:21,748 --> 00:30:23,415
J'ai parlé à la femme
d'un des patients.
678
00:30:23,417 --> 00:30:24,950
Ça va avoir lieu aujourd'hui
679
00:30:24,952 --> 00:30:26,785
dans un entrepôt de Highland Park.
680
00:30:26,787 --> 00:30:28,386
Allez-y, tous les trois.
681
00:30:28,388 --> 00:30:30,655
Agent Mojtabai, prévenez la police.
682
00:30:30,657 --> 00:30:32,591
Si Webb a saboté ces doses,
683
00:30:32,593 --> 00:30:35,026
tous ces gens vont mourir.
684
00:30:35,028 --> 00:30:38,263
Merci à tous d'être venus.
685
00:30:42,897 --> 00:30:45,164
Presque prêt.
686
00:30:49,204 --> 00:30:50,937
Je sais que tu ne veux pas le faire.
687
00:30:52,307 --> 00:30:54,307
Je sais que tu es là par amitié.
688
00:30:54,309 --> 00:30:56,509
- Tu n'as pas à le faire.
- Si.
689
00:30:56,511 --> 00:30:58,737
Je veux que tu saches
690
00:30:58,739 --> 00:31:00,847
combien j'apprécie notre partenariat.
691
00:31:00,849 --> 00:31:04,917
Combien j'apprécie que tu sois là,
692
00:31:04,919 --> 00:31:06,853
en dépit de tout.
693
00:31:10,792 --> 00:31:12,625
Il me faut une minute pour finir.
694
00:31:27,842 --> 00:31:29,642
Qu'avons-nous ?
695
00:31:29,644 --> 00:31:31,277
Pas de visuel, pas de mouvement
entrant ou sortant.
696
00:31:31,279 --> 00:31:33,179
L'unité tactique se prépare à faire
sauter les portes de la soute.
697
00:31:33,181 --> 00:31:34,847
Faites-le maintenant.
698
00:31:37,619 --> 00:31:39,118
Comme indiqué,
699
00:31:39,120 --> 00:31:41,921
nous voulons que vous vous
piquiez vous-mêmes.
700
00:31:41,923 --> 00:31:44,056
Nous vous demandons de vous
administrer le traitement...
701
00:31:44,058 --> 00:31:47,126
... en même temps.
702
00:31:58,306 --> 00:32:01,019
FBI. Personne ne bouge !
703
00:32:02,748 --> 00:32:03,876
Posez ça de suite.
704
00:32:11,486 --> 00:32:14,754
Aram, nous sommes arrivés trop tard.
705
00:32:14,756 --> 00:32:16,122
Un patient est mort.
706
00:33:05,405 --> 00:33:08,274
Le Juge Wilkins nous a permis
d'être présents pour la décision.
707
00:33:08,276 --> 00:33:09,875
Eizabeth va arriver.
708
00:33:09,877 --> 00:33:11,944
- Merci Harold.
- Levez-vous.
709
00:33:16,149 --> 00:33:19,085
Nous voici à la fin d'une audience
710
00:33:19,087 --> 00:33:20,519
dont personne ne voulait
711
00:33:20,521 --> 00:33:23,389
à propos d'un accord que personne
ne voulait voir.
712
00:33:23,391 --> 00:33:25,224
Il y a des fois comme ça
où je suis reconnaissante
713
00:33:25,226 --> 00:33:27,793
que les juges fédéraux soient
nommés à vie.
714
00:33:27,795 --> 00:33:30,241
Je ne suis pas aussi brave
que le Directeur Cooper.
715
00:33:30,898 --> 00:33:33,265
Je suis d'accord avec M. Sima.
716
00:33:33,267 --> 00:33:35,434
Il y a certaines actions
qui tombent sous le coup
717
00:33:35,436 --> 00:33:38,270
de normes que nos citoyens
sont en droit d'attendre
718
00:33:38,272 --> 00:33:41,795
d'un pays qui est fier
de la force de ses lois.
719
00:33:42,577 --> 00:33:44,677
Je ne sais honnêtement pas
720
00:33:45,048 --> 00:33:47,980
si M. Reddington est coupable
de la multitude de crimes
721
00:33:47,982 --> 00:33:49,682
dont on l'accuse.
722
00:33:49,684 --> 00:33:51,951
Il n'a jamais été jugé.
723
00:33:51,953 --> 00:33:53,519
C'est là le problème.
724
00:33:53,848 --> 00:33:55,621
Pour juger l'abomination
de ce marché
725
00:33:55,623 --> 00:33:58,124
tel que M. Sima me le ferait croire,
726
00:33:58,126 --> 00:33:59,959
je devrais d'abord accepter
que M. Reddington
727
00:33:59,961 --> 00:34:03,149
soit le monstre qu'on prétend.
728
00:34:03,965 --> 00:34:07,111
Notre Constitution exige autrement.
729
00:34:07,535 --> 00:34:10,406
Je n'aime pas ce marché.
730
00:34:10,705 --> 00:34:12,510
Mais que je l'aime ou pas,
731
00:34:13,201 --> 00:34:15,074
le gouvernement fédéral
en a profité
732
00:34:15,076 --> 00:34:16,542
depuis plus de cinq ans.
733
00:34:16,544 --> 00:34:18,706
Ils ne peuvent pas prétendre
le contraire,
734
00:34:19,647 --> 00:34:21,334
et je ne le ferai pas non plus.
735
00:34:22,418 --> 00:34:24,517
Par conséquent, cette cour trouve
736
00:34:24,519 --> 00:34:27,620
l'accord d'immunité de M. Reddington
légalement engagé.
737
00:34:27,622 --> 00:34:30,056
- Objection, Votre Honneur.
- Merci, Votre Honneur.
738
00:34:30,058 --> 00:34:31,557
Nous devrions refaire ça un jour.
739
00:34:31,559 --> 00:34:33,092
Votre Honneur ? Puis-je être entendu ?
740
00:34:33,094 --> 00:34:35,161
M. Sima, votre objection est notée.
741
00:34:35,163 --> 00:34:38,097
- L'accord est valable.
- Alors il l'a violé.
742
00:34:38,099 --> 00:34:40,499
- Pardon ?
- L'accord nous défend
743
00:34:40,501 --> 00:34:43,636
de poursuivre l'accusé
sauf s'il l'a violé.
744
00:34:43,638 --> 00:34:45,704
En vertu des termes,
nous aurions alors le droit
745
00:34:45,706 --> 00:34:47,006
de le déclarer nul et non avenu.
746
00:34:47,008 --> 00:34:48,974
Violé comment ?
747
00:34:48,976 --> 00:34:50,810
L'arme. Quand on vous a arrêté,
748
00:34:50,812 --> 00:34:53,412
vous aviez une arme non enregistrée
en votre possession.
749
00:34:53,414 --> 00:34:55,514
Mais c'est un crime d'état.
750
00:34:55,516 --> 00:34:59,151
Jusqu'à ce qu'on en gratte
le numéro de série.
751
00:34:59,153 --> 00:35:00,553
Ce qui en fait un délit fédéral.
752
00:35:00,555 --> 00:35:02,254
Il a raison, M. Reddington.
753
00:35:02,256 --> 00:35:04,056
Je n'imagine pas que cet accord
754
00:35:04,058 --> 00:35:07,426
vous laisse vous promener avec
une arme à feu maquillée.
755
00:35:07,428 --> 00:35:10,329
Si vous avez violé vos obligations
pendant l'accord,
756
00:35:10,331 --> 00:35:13,079
- vous perdez ses protections.
- Pour prouver cela,
757
00:35:13,081 --> 00:35:14,934
l'arme devra être admissible
comme preuve.
758
00:35:14,936 --> 00:35:17,903
- Pourquoi ne le serait-elle pas?
- Parce que l'officier qui l'a saisie
759
00:35:17,905 --> 00:35:21,140
menait une perquisition
et une saisie excessives.
760
00:35:21,975 --> 00:35:23,479
Je vois.
761
00:35:24,245 --> 00:35:27,513
J'en déduis que vous demandez
d'exclure l'arme
762
00:35:27,734 --> 00:35:29,748
et requérez une suppression d'audience ?
763
00:35:29,750 --> 00:35:31,517
C'est tout a fait ça.
764
00:35:33,820 --> 00:35:35,488
Accordé.
765
00:35:35,490 --> 00:35:37,756
Voyez-vous ça.
Votre voeu s'est réalisé.
766
00:35:38,202 --> 00:35:41,861
On dirait que nous allons
refaire ça bientôt.
767
00:35:46,507 --> 00:35:47,680
L'audience pour l'arme
est dans une semaine.
768
00:35:47,713 --> 00:35:49,762
Tu dois arguer du fait que l'agent
qui t'a fouillé
769
00:35:49,787 --> 00:35:52,667
- n'avait pas de raison de le faire.
- Où m'emmènent-ils ?
770
00:35:52,692 --> 00:35:54,826
Si la fouille était illégitime,
l'arme sera supprimée,
771
00:35:54,828 --> 00:35:56,594
et ils ne pourront pas dire
que tu as violé l'accord.
772
00:35:56,596 --> 00:35:58,596
Elizabeth, je m'en sortirai.
773
00:35:58,598 --> 00:36:00,131
Peux-tu me rendre un service
774
00:36:00,133 --> 00:36:04,702
et demander à l'un des Marshals
où je vais être transféré ?
775
00:36:13,145 --> 00:36:15,646
Ce qui s'est passé hier à la barre...
776
00:36:15,671 --> 00:36:16,870
C'est fait.
777
00:36:18,350 --> 00:36:20,918
Vous avez témoigné
car vous tenez à la vérité.
778
00:36:20,920 --> 00:36:23,254
Je sais que ça n'a pas dû
être facile.
779
00:36:23,256 --> 00:36:26,357
Je me suis protégé
ainsi que mon équipe.
780
00:36:29,595 --> 00:36:32,463
Une heureuse confluence d'intérêts.
781
00:36:32,465 --> 00:36:34,465
J'avoue, pendant un moment,
782
00:36:34,467 --> 00:36:35,800
j'ai pensé que vous pourriez décider
783
00:36:35,802 --> 00:36:38,002
que notre temps ensemble
devait s'arrêter.
784
00:36:39,064 --> 00:36:40,640
J'y ai pensé.
785
00:36:41,074 --> 00:36:44,375
Vous devez savoir que j'ai donné
cette option à l'agent Keen,
786
00:36:44,377 --> 00:36:46,177
et qu'elle m'a demandé de continuer.
787
00:36:48,848 --> 00:36:50,748
L'audience pour l'arme
est dans deux semaines.
788
00:36:50,750 --> 00:36:53,084
D'ici là, ils te transfèrent à Colton.
789
00:36:53,086 --> 00:36:55,419
Par sécurité, ils te veulent dans
une vraie prison
790
00:36:55,421 --> 00:36:57,355
et non en détention préliminaire.
791
00:36:58,290 --> 00:37:00,391
On parlera plus une fois
que je serai installé.
792
00:37:00,416 --> 00:37:02,912
Je ne t'ai pas parlé de Stark.
793
00:37:03,463 --> 00:37:05,797
- Vous l'avez eu ?
- Tu avais raison à son sujet.
794
00:37:05,799 --> 00:37:07,665
Apparemment, il est brillant.
795
00:37:07,667 --> 00:37:10,211
Il a été saboté par son partenaire,
796
00:37:11,016 --> 00:37:12,683
un type appelé Ethan Webb.
797
00:37:12,806 --> 00:37:15,139
Et ce Webb a avoué ?
798
00:37:16,008 --> 00:37:19,644
Je dois dire... Je suis content que vous
ayez sorti ce pistolet à injection.
799
00:37:19,646 --> 00:37:22,547
Donc je peux ajouter une tentative
de meurtre sur un agent fédéral
800
00:37:22,549 --> 00:37:24,749
aux homicides pour lesquels
vous allez être accusé.
801
00:37:24,751 --> 00:37:26,951
C'est ça.
On sait à propos du Cylovex.
802
00:37:26,953 --> 00:37:28,886
Vous n'avez pas à me croire,
803
00:37:28,888 --> 00:37:31,055
mais j'essayais de les aider.
804
00:37:32,691 --> 00:37:34,944
Je vous crois, M. Stark.
805
00:37:35,669 --> 00:37:38,002
Ces gens ne sont pas morts
à cause de votre erreur.
806
00:37:38,027 --> 00:37:39,961
Ils ont été empoisonnés.
807
00:37:40,033 --> 00:37:43,434
- Empoisonnés ?
- Par l'agent neurotoxique Cylovex.
808
00:37:43,436 --> 00:37:44,969
Le Dr Webb vous a trahi.
809
00:37:47,413 --> 00:37:48,779
Il...
810
00:37:50,309 --> 00:37:51,836
Pas miné.
811
00:37:53,413 --> 00:37:55,313
Il...
812
00:37:55,315 --> 00:37:57,748
a discrédité sciemment
vos recherches.
813
00:37:57,750 --> 00:37:59,908
Ethan ne ferait pas ça.
Pourquoi le ferait-il ?
814
00:37:59,910 --> 00:38:01,953
Parce qu'il n'a jamais
été mon associé.
815
00:38:01,955 --> 00:38:03,721
Vous deux avez commencé
à travailler ensemble
816
00:38:03,723 --> 00:38:05,289
quand on vous a viré de Crown Life.
817
00:38:05,291 --> 00:38:07,258
Je n'ai pas été viré de Crown Life.
818
00:38:07,260 --> 00:38:09,227
C'était un mensonge, une façade
819
00:38:09,229 --> 00:38:11,863
élaborée par mes patrons pour
renforcer ma crédibilité
820
00:38:11,865 --> 00:38:13,431
auprès de la communauté des biohackers.
821
00:38:13,433 --> 00:38:15,533
Qu'ils croient que je partageais
leurs convictions.
822
00:38:15,535 --> 00:38:17,001
Vous avez ciblé Stark.
823
00:38:17,003 --> 00:38:18,903
Je veux un accord.
824
00:38:18,905 --> 00:38:21,005
Si vous attendez de moi que je
témoigne contre eux...
825
00:38:21,007 --> 00:38:23,474
N'importe quel marché va devoir
être approuvé par le procureur.
826
00:38:23,476 --> 00:38:25,703
Maintenant, dites-nous la vérité,
827
00:38:26,412 --> 00:38:28,713
Je m'assurerai qu'ils sachent
que vous avez coopéré.
828
00:38:28,715 --> 00:38:30,374
C'est le mieux que je puisse faire.
829
00:38:31,017 --> 00:38:33,818
Il a été chargé de devenir mon ami ?
830
00:38:33,820 --> 00:38:36,153
Crown Life savait que
vous travailliez sur la MCDD.
831
00:38:36,155 --> 00:38:38,489
Ils craignaient que vous ne
fassiez une découverte.
832
00:38:38,491 --> 00:38:40,057
Donc, ils ont envoyé Ethan
833
00:38:40,059 --> 00:38:43,346
pour saboter mes recherches
et voler mes idées
834
00:38:43,730 --> 00:38:45,963
pour qu'ils puissent commercialiser
en masse un traitement ?
835
00:38:46,307 --> 00:38:48,566
Crown Life ne veut pas commercialiser
votre traitement.
836
00:38:48,568 --> 00:38:51,002
Ils veulent le cacher.
L'entreprise se fait des milliards
837
00:38:51,004 --> 00:38:53,037
en fournissant des médicaments
pour traiter la MCDD.
838
00:38:53,039 --> 00:38:55,873
Ils peuvent multiplier ça par 10
en traitant au long cours
839
00:38:55,875 --> 00:38:57,985
plutôt que de vendre
un remède unique.
840
00:38:58,678 --> 00:39:00,278
Je vais demander un mandat
pour l'entreprise.
841
00:39:00,280 --> 00:39:02,949
Webb nous a donné les noms
de toutes les personnes impliquées.
842
00:39:05,285 --> 00:39:06,584
Vais-je être envoyé en prison ?
843
00:39:06,586 --> 00:39:08,886
Probablement, mais pas longtemps.
844
00:39:08,888 --> 00:39:10,955
Vous devrez répondre des corps
trouvés dans l'entrepôt,
845
00:39:10,957 --> 00:39:14,293
mais sinon, votre participation
à tout ça n'était pas criminelle.
846
00:39:14,659 --> 00:39:16,726
Ethan et moi formions
une bonne équipe.
847
00:39:19,097 --> 00:39:21,399
Il s'est bien foutu de moi.
848
00:39:21,401 --> 00:39:23,052
Je suis navrée.
849
00:39:24,003 --> 00:39:26,237
Parfois ce sont
les gens les plus proches
850
00:39:26,239 --> 00:39:28,506
dont il faut se méfier.
851
00:39:39,319 --> 00:39:40,969
M. Pascal.
852
00:39:40,971 --> 00:39:42,620
On se retrouve.
853
00:40:08,548 --> 00:40:10,614
Oh, salut, entre.
854
00:40:12,051 --> 00:40:14,785
Cooper m'a dit pour le revolver.
855
00:40:14,787 --> 00:40:18,065
Je ne comprends pas. Tu sais
que Raymond porte toujours une arme.
856
00:40:18,691 --> 00:40:20,391
Ce n'est pas légal pour autant.
857
00:40:20,393 --> 00:40:22,893
Ici, quand il s'agit de Reddington,
858
00:40:22,895 --> 00:40:25,162
on voit un peu ce qu'on veut voir.
859
00:40:26,898 --> 00:40:28,132
Tu vas bien ?
860
00:40:29,301 --> 00:40:30,901
Je suis perplexe.
861
00:40:30,903 --> 00:40:32,269
Quelqu'un nous a trahis,
862
00:40:32,271 --> 00:40:34,248
et je n'arrive pas à savoir qui.
863
00:40:34,774 --> 00:40:36,607
Si je peux faire quelque chose...
864
00:40:36,609 --> 00:40:38,376
En fait, oui.
865
00:40:38,378 --> 00:40:41,979
M. Stark... Je dois
lui parler en privé
866
00:40:41,981 --> 00:40:43,047
pour Raymond.
867
00:40:43,049 --> 00:40:44,749
Ça ne doit pas être enregistré.
868
00:40:44,751 --> 00:40:46,761
Il a toujours son propre plan.
869
00:40:47,720 --> 00:40:49,347
C'est quoi cette fois ?
870
00:40:57,063 --> 00:40:58,863
M. Stark, on n'a pas
beaucoup de temps.
871
00:40:58,865 --> 00:41:00,031
Comment avez-vous...
872
00:41:00,033 --> 00:41:02,633
Je vais où M. Reddington m'envoie.
873
00:41:02,635 --> 00:41:04,268
Il est très inquiet.
874
00:41:04,270 --> 00:41:06,871
Il a beaucoup investi
dans vos recherches.
875
00:41:06,873 --> 00:41:08,706
Si vous ne pouvez pas
le faire dans les temps...
876
00:41:08,708 --> 00:41:11,876
Dites à M. Reddington
que je progresse.
877
00:41:11,878 --> 00:41:13,844
Ma situation ici n'interférera pas.
878
00:41:13,846 --> 00:41:16,180
J'espère bien que non.
879
00:41:16,182 --> 00:41:18,182
M. Reddington compte sur vous.
880
00:41:25,931 --> 00:41:27,510
Saboter.
881
00:41:28,194 --> 00:41:30,174
Il a saboté vos recherches.
882
00:41:30,176 --> 00:41:32,730
Le Dr Webb vous a trahi.
883
00:41:32,732 --> 00:41:34,832
Il a saboté vos recherches.
884
00:41:34,834 --> 00:41:36,667
Tout baigne ?
885
00:41:38,077 --> 00:41:40,404
Sortons. Je meurs de faim.
886
00:41:54,020 --> 00:41:55,653
Rappel de la cour confirmé.
887
00:41:59,058 --> 00:42:02,461
2-1-2 le convoi approche.
888
00:42:03,463 --> 00:42:05,763
On a une autre équipe sur...
889
00:42:05,765 --> 00:42:10,067
M. Reddington, bienvenu chez vous.