1
00:00:34,003 --> 00:00:36,335
Vous êtes prêts ?
2
00:00:38,673 --> 00:00:41,240
C'est une question stupide.
3
00:00:58,292 --> 00:01:01,659
Lundi, 9h07
examinateur Hatch.
4
00:01:01,661 --> 00:01:03,995
Sujet...
Elizabeth Scott Keen.
5
00:01:03,997 --> 00:01:05,163
On y va.
6
00:01:05,165 --> 00:01:06,397
Avant lundi de la semaine dernière,
7
00:01:06,399 --> 00:01:07,932
avez-vous ou n'avez-vous jamais eu
8
00:01:07,934 --> 00:01:10,935
un contact personnel avec Reddington ?
9
00:01:10,937 --> 00:01:12,603
Reddington vous a-t-il informée
10
00:01:12,605 --> 00:01:14,208
qu'il allait se rendre au FBI ?
11
00:01:15,081 --> 00:01:17,309
Avez-vous déjà été condamné
pour un crime ?
12
00:01:17,311 --> 00:01:19,477
Condamné ?
Pas encore.
13
00:01:19,479 --> 00:01:21,112
S'il vous plaît,
répondez par "oui" ou "non."
14
00:01:21,114 --> 00:01:23,113
Avez-vous déjà été
condamné pour un crime ?
15
00:01:24,482 --> 00:01:26,516
Vous perdez un temps précieux.
16
00:01:26,518 --> 00:01:29,353
Est-ce qu'Elizabeth Keen sait
pourquoi vous vous êtes rendu ?
17
00:01:29,355 --> 00:01:31,288
Il nous dit qu'il veut l'immunité,
18
00:01:31,290 --> 00:01:33,457
qu'il est prêt à coopérer,
nous donner des noms.
19
00:01:33,459 --> 00:01:35,692
- Quels noms ?
- Il a une liste,
20
00:01:35,694 --> 00:01:38,829
il prétend qu'il peut nous livrer
des criminels de haute importance
21
00:01:38,831 --> 00:01:40,663
si le département de la justice
lui accorde l'immunité.
22
00:01:40,665 --> 00:01:42,431
Quel est son statut juridique ?
23
00:01:42,433 --> 00:01:45,268
Il a vendu des secrets au réseau
terroriste Hofstad, aux Syriens.
24
00:01:45,270 --> 00:01:47,603
Il n'a pas l'immunité.
25
00:01:47,605 --> 00:01:49,505
Parlez-moi de sa détention.
26
00:01:49,507 --> 00:01:50,673
Qui sait que nous le détenons ?
27
00:01:50,675 --> 00:01:54,344
Nous inclus dans cette pièce...
26 personnes au total.
28
00:01:54,346 --> 00:01:57,512
Rappelez-vous, il a été
hors radar pendant 20 ans.
29
00:01:57,514 --> 00:01:58,981
Et pourtant, il semble savoir
des choses que vous ignorez.
30
00:01:58,983 --> 00:02:00,883
À ce propos,
Elizabeth Keen...
31
00:02:00,885 --> 00:02:04,186
sait-elle que son père
à un casier criminel ?
32
00:02:04,188 --> 00:02:06,821
Avant lundi
de la semaine dernière,
33
00:02:06,823 --> 00:02:08,357
avez-vous ou
n'avez-vous jamais eu
34
00:02:08,359 --> 00:02:09,724
de contact personnel avec
Elizabeth Keen ?
35
00:02:10,827 --> 00:02:12,693
Il ment.
36
00:02:12,695 --> 00:02:14,228
Est-ce que Raymond Reddington
connait
37
00:02:14,230 --> 00:02:15,729
ou a déjà connu votre mari ?
38
00:02:15,731 --> 00:02:19,733
Son nom est Tom Keen.
Il est professeur en école primaire.
39
00:02:19,735 --> 00:02:22,203
Il est actuellement dans le coma,
40
00:02:22,205 --> 00:02:24,538
il a failli se faire tuer la semaine
dernière, durant une altercation
41
00:02:24,540 --> 00:02:27,140
- sur une affaire en cours de Keen.
- Il va survivre ?
42
00:02:27,142 --> 00:02:28,808
La situation est incertaine.
43
00:02:28,810 --> 00:02:30,810
Vous êtes certain que le mari
44
00:02:30,812 --> 00:02:32,412
n'est pas impliqué avec Reddington ?
45
00:02:34,749 --> 00:02:36,883
La vérité, c'est que
nous n'avons aucune idée
46
00:02:36,885 --> 00:02:38,218
de qui pourrait être en relation
avec Reddington.
47
00:02:38,220 --> 00:02:39,652
Alors pourquoi
devrait-on le croire ?
48
00:02:39,654 --> 00:02:42,055
Vous posez les mauvaises questions.
49
00:02:42,057 --> 00:02:43,989
J'essaye de vous aider avec
un problème relativement urgent.
50
00:02:43,991 --> 00:02:45,824
C'est votre choix de m'écouter ou non,
51
00:02:45,826 --> 00:02:48,060
mais il va y avoir un incident
ce matin à 11h
52
00:02:48,062 --> 00:02:50,729
au parc industriel de Decatur
53
00:02:50,731 --> 00:02:51,863
J'enverrais des ambulances.
54
00:02:51,865 --> 00:02:53,465
On doit agir rapidement.
55
00:02:53,467 --> 00:02:54,699
C'est un prisonnier.
56
00:02:54,701 --> 00:02:56,668
Il n'a aucun droit de négocier.
57
00:02:56,670 --> 00:02:58,270
Mettez-le sous l'acte patriotique.
58
00:02:58,272 --> 00:03:00,604
- On verra ce qu'il a à dire ensuite.
- Il ne parlera qu'à Keen.
59
00:03:00,606 --> 00:03:01,940
Cela ne dépend pas de lui.
Nous décidons qui doit lui parler...
60
00:03:01,942 --> 00:03:03,441
Je ne crois pas que vous
compreniez à quel point
61
00:03:03,443 --> 00:03:06,010
la situation doit être
méticuleusement gérée.
62
00:03:06,012 --> 00:03:07,845
Reddington a négocié avec les
plus importantes
63
00:03:07,847 --> 00:03:10,581
organisations criminelles durant ces
20 dernières années.
64
00:03:10,583 --> 00:03:12,183
Il a accès à des cibles dont on ne
connait même pas l'existence.
65
00:03:12,185 --> 00:03:15,186
Maintenant, il nous dit qu'il pourrait
y avoir une sorte d'incident
66
00:03:15,188 --> 00:03:16,286
pouvant avoir lieu au parc industriel
de Decatur.
67
00:03:16,288 --> 00:03:18,589
Je ne crois pas que vous compreniez.
68
00:03:18,591 --> 00:03:22,225
Vous ne dirigez pas la division
criminelle. Je le fais.
69
00:03:22,227 --> 00:03:25,463
L'Avocat Général ne va pas
accepter un accord.
70
00:03:25,465 --> 00:03:26,630
Reddington est un criminel,
71
00:03:26,632 --> 00:03:28,065
et on va tirer profit
de l'avoir capturé.
72
00:03:28,067 --> 00:03:30,400
Notre bureau va l'incriminer.
73
00:03:30,402 --> 00:03:32,702
J'espère que vous comprenez
que depuis que...
74
00:03:32,704 --> 00:03:36,038
Il n'y a pas de marché.
75
00:03:36,040 --> 00:03:37,139
Suis-je claire ?
76
00:03:37,141 --> 00:03:38,307
Oui.
77
00:03:38,309 --> 00:03:39,375
Et avez-vous dit la vérité
78
00:03:39,377 --> 00:03:41,878
au mieux de ce que vous savez ?
79
00:03:43,481 --> 00:03:44,981
Qu'est-ce qu'on a ?
80
00:03:44,983 --> 00:03:46,483
On a balayé la cour entière.
81
00:03:46,485 --> 00:03:50,452
On a plusieurs équipes travaillant sur
le terrain, des unités canines.
82
00:03:50,454 --> 00:03:52,454
Rien.
Je veux dire, regarde autour.
83
00:03:52,456 --> 00:03:54,790
J'ai deux pâtés de maisons de cachettes,
84
00:03:54,792 --> 00:03:55,791
et je ne sais même pas
85
00:03:55,793 --> 00:03:57,626
ce que je suis censé chercher.
86
00:03:57,628 --> 00:04:00,295
J'ai besoin de plus d'informations.
Quel est le tuyau ?
87
00:04:00,297 --> 00:04:01,797
De qui vient-il ?
88
00:04:01,799 --> 00:04:04,298
On a un informateur
qui nous a indiqué ce lieu.
89
00:04:04,300 --> 00:04:07,134
Disant que nous aurons besoin
d'équipes de secours ici à 11h.
90
00:04:07,136 --> 00:04:09,136
C'est déjà 11h20.
91
00:04:09,138 --> 00:04:11,071
Attendons encore 20 minutes et
on remballe.
92
00:04:11,073 --> 00:04:13,307
Je veux les démineurs, les secouristes.
Je veux que tout le monde soit parti.
93
00:04:13,309 --> 00:04:14,675
On a un problème.
94
00:04:14,677 --> 00:04:15,776
Un train de passagers vient de
forcer le passage.
95
00:04:15,778 --> 00:04:18,278
Redites-le ?
Quoi ?
96
00:04:18,280 --> 00:04:19,446
J'ai dit qu'un train de passagers
97
00:04:19,448 --> 00:04:20,780
venait vers vous.
98
00:04:20,782 --> 00:04:21,815
Il va trop vite.
99
00:04:21,817 --> 00:04:24,450
Partez.
Tout le monde dégage.
100
00:04:32,126 --> 00:04:34,460
Sortez ! Sortez !
101
00:04:34,462 --> 00:04:37,130
Retirez vos hommes d'ici !
Retirez-les !
102
00:04:40,190 --> 00:04:45,193
Synchro par GeirDM
www.addic7ed.com
103
00:04:54,954 --> 00:04:57,121
Les choses que
j'ai trouvées sous le sol,
104
00:04:57,123 --> 00:04:59,023
elles ne sont pas à toi,
pas vrai ?
105
00:05:00,725 --> 00:05:03,060
Il les y a mises...
106
00:05:03,062 --> 00:05:07,463
le pistolet et les passeports.
107
00:05:07,465 --> 00:05:10,801
Dis-moi que Reddington
a fait ca, et pas...
108
00:05:13,037 --> 00:05:17,372
J'aimerais que tu sois là
pour t'expliquer.
109
00:05:44,967 --> 00:05:46,801
60 personnes
sont portées mortes
110
00:05:46,803 --> 00:05:49,436
et des dizaines blessées
après le déraillement d'un train
111
00:05:49,438 --> 00:05:52,139
ce matin au parc industriel de Decatur.
112
00:05:52,141 --> 00:05:54,141
60 personnes sont mortes
par votre faute.
113
00:05:54,143 --> 00:05:55,675
60 personnes sont mortes
114
00:05:55,677 --> 00:05:57,644
parce que vous n'avez pas
répondu à mes appels, Harold.
115
00:05:57,646 --> 00:06:00,147
Si vous voulez sauver des vies
et attraper les méchants,
116
00:06:00,149 --> 00:06:01,982
faites attention.
117
00:06:01,984 --> 00:06:04,350
- Ils ne vont pas accepter votre marché.
- C'est maheureux.
118
00:06:04,352 --> 00:06:07,286
Le prochain nom de ma liste
est un vrai serpent.
119
00:06:07,288 --> 00:06:11,157
Le train.
Comment avez-vous su ?
120
00:06:11,159 --> 00:06:14,693
Je sais beaucoup de choses.
Mais je ne savais pas pour le train.
121
00:06:14,695 --> 00:06:17,196
Je savais l'heure, le lieu,
122
00:06:17,198 --> 00:06:19,531
mais le train fut une grosse surprise.
123
00:06:19,533 --> 00:06:20,866
Nous avons éliminé le terrorisme.
124
00:06:20,868 --> 00:06:23,034
Regardez la liste des victimes, Harold.
125
00:06:23,036 --> 00:06:25,670
Vous trouverez une conseillère
d'Albanie.
126
00:06:25,672 --> 00:06:27,772
Apparemment elle côtoyait
127
00:06:27,774 --> 00:06:31,342
des gens rusés et puissants.
128
00:06:31,344 --> 00:06:33,378
Vous dites que le déraillement
était un assassinat?
129
00:06:33,380 --> 00:06:35,212
Je ne dis rien...
130
00:06:35,214 --> 00:06:38,149
Sauf si c'est à Elizabeth Keen.
131
00:07:01,506 --> 00:07:03,339
Parlez-moi de l'accident de train.
132
00:07:07,044 --> 00:07:09,378
Si vous saviez jusqu'où j'ai été
133
00:07:09,380 --> 00:07:11,514
pour vous revoir, Lizzy.
134
00:07:11,516 --> 00:07:13,916
Je m'appelle "Liz", pas "Lizzy."
Pour vous, c'est agent Keen.
135
00:07:13,918 --> 00:07:15,383
Maintenant, j'ai entendu toutes
vos demandes,
136
00:07:15,385 --> 00:07:16,918
mais je ne pense pas que vous ayez
entendu les miennes,
137
00:07:16,920 --> 00:07:18,687
donc laissez-moi vous dire
comment ça va se passer.
138
00:07:18,689 --> 00:07:22,357
Je pose les questions,
vous répondez.
139
00:07:22,359 --> 00:07:24,058
Jouez-vous de moi et je pars.
140
00:07:24,060 --> 00:07:26,728
Compris ?
141
00:07:26,730 --> 00:07:28,029
Comment va Tom ?
142
00:07:28,031 --> 00:07:30,865
Ils ne vous donnerons
jamais l'immunité.
143
00:07:30,867 --> 00:07:32,366
Aucune chance.
144
00:07:32,368 --> 00:07:33,834
Je pense qu'ils me la donneront.
145
00:07:33,836 --> 00:07:35,168
Sinon, que ferais-je ici ?
146
00:07:35,170 --> 00:07:38,505
Je serais ravi de
rejoindre le bateau.
147
00:07:38,507 --> 00:07:39,906
Parlez-moi de l'accident de train.
148
00:07:39,908 --> 00:07:41,742
Que voulez-vous savoir ?
149
00:07:41,744 --> 00:07:43,043
Tout.
150
00:07:45,680 --> 00:07:48,348
L'accident de train n'en
était pas un. Vous le savez.
151
00:07:48,350 --> 00:07:51,517
Mais ce que vous ne savez pas
c'est que l'instigateur...
152
00:07:51,519 --> 00:07:53,018
est très prolifique.
153
00:07:53,020 --> 00:07:56,121
Il est responsable d'une flopée
d'autres meurtres prémédités
154
00:07:56,123 --> 00:07:58,558
juste comme celui-ci,
déguisés en accidents.
155
00:07:58,560 --> 00:08:00,727
Dois-je continuer ?
156
00:08:03,429 --> 00:08:06,231
Un effondrement de
bâtiment à Moscou,
157
00:08:06,233 --> 00:08:08,967
un ferry chavire
sur le fleuve Brahmapoutre.
158
00:08:08,969 --> 00:08:12,237
Ce sont les événement
attendus au journal du soir.
159
00:08:12,239 --> 00:08:15,540
Mais en vérité, il y a toujours
plus que l'histoire racontée.
160
00:08:15,542 --> 00:08:18,076
Caché derrière les faits
et les chiffres,
161
00:08:18,078 --> 00:08:21,111
les victimes et les héros,
il y a toujours un meurtre.
162
00:08:21,113 --> 00:08:23,280
C'est le travail d'un homme
qui cache ses meurtres
163
00:08:23,282 --> 00:08:25,883
dans les gros titres des tragédies
quotidiennes.
164
00:08:25,885 --> 00:08:27,251
Quelles preuves avez-vous ?
165
00:08:27,253 --> 00:08:31,455
Son travail est difficile à détecter,
mais les victimes sont bien là.
166
00:08:31,457 --> 00:08:33,557
Un juge de court d'appel
en Ohio,
167
00:08:33,559 --> 00:08:36,426
Un diplomate français qui meurt
dans un accident d'avion.
168
00:08:36,428 --> 00:08:39,962
Regardez de plus près.
Un modèle émergera.
169
00:08:39,964 --> 00:08:42,098
Durant ces 7 dernières années,
170
00:08:42,100 --> 00:08:45,735
plus de 3000 civils innocents
sont morts,
171
00:08:45,737 --> 00:08:46,903
tous victimes collatérales
172
00:08:46,905 --> 00:08:50,206
comme le résultat des méthodes
uniques de cet homme
173
00:08:50,208 --> 00:08:52,541
Pendant les 20 années ou j'ai
travaillé à mon compte,
174
00:08:52,543 --> 00:08:55,310
Je n'ai rencontré aucun
autre tueur à gage
175
00:08:55,312 --> 00:08:56,478
qui avait un impact aussi important
176
00:08:56,480 --> 00:08:57,946
sur la population civile.
177
00:08:57,948 --> 00:09:01,784
Il rivalise avec les gouvernements
et les organisations terroristes.
178
00:09:01,786 --> 00:09:03,585
Et vous n'avez jamais
entendu parler de lui.
179
00:09:03,587 --> 00:09:05,587
Je sais de source sure
180
00:09:05,589 --> 00:09:07,922
que son prochain contrat
le conduira à New-York.
181
00:09:07,924 --> 00:09:11,191
Ce n'est pas une occasion pour méditer
ou délibérer,
182
00:09:11,193 --> 00:09:13,994
car une fois le travail accompli,
il disparaît.
183
00:09:13,996 --> 00:09:16,864
Ce gars a un nom ?
184
00:09:16,866 --> 00:09:18,699
On l'appelle
"the freelancer."
185
00:09:18,701 --> 00:09:20,968
Et comment le trouve-t-on ?
186
00:09:20,970 --> 00:09:22,637
Vous ne le trouvez pas.
Je le trouve.
187
00:09:22,639 --> 00:09:23,970
Quoi ? Vous correspondez ?
188
00:09:23,972 --> 00:09:26,573
Vous vous envoyez,
des e-mails codés ?
189
00:09:26,575 --> 00:09:28,575
Je n'ai ni e-mail, ni téléphone
190
00:09:28,577 --> 00:09:31,210
... ni adresse.
191
00:09:31,212 --> 00:09:35,315
Je préfère gérer
mon boulot en direct.
192
00:09:35,317 --> 00:09:37,150
- Vous l'avez rencontré.
- Une fois.
193
00:09:37,152 --> 00:09:39,485
J'ai négocié quelques contrats.
194
00:09:39,487 --> 00:09:41,687
Il travaille avec un intermédiaire.
195
00:09:41,689 --> 00:09:43,188
On peut peut-être l'acheter.
196
00:09:43,190 --> 00:09:44,990
Je peux peut-être
organiser un rendez-vous.
197
00:09:46,793 --> 00:09:48,461
Peut-être.
198
00:09:48,463 --> 00:09:49,995
Vous devriez venir.
199
00:09:49,997 --> 00:09:53,165
Tous les deux...
pas de micros,
200
00:09:53,167 --> 00:09:56,000
pas d'agents sous couverture
201
00:09:56,002 --> 00:09:57,836
Vous voulez que
j'établisse le contact,
202
00:09:57,838 --> 00:10:01,005
vous devez me faire confiance avec ma source.
203
00:10:04,376 --> 00:10:06,845
Oh ! Quel plaisir !
Vous aurez besoin d'une robe.
204
00:10:06,847 --> 00:10:07,912
Et où se déroulerait
cette réunion ?
205
00:10:07,914 --> 00:10:09,313
Montréal.
206
00:10:09,315 --> 00:10:11,148
Que savez-vous sur les passeports ?
207
00:10:11,150 --> 00:10:13,817
Quels passeports ?
208
00:10:13,819 --> 00:10:14,985
Vous savez de quoi je parle.
209
00:10:14,987 --> 00:10:17,153
Pour moi, vous les avez placés là.
210
00:10:17,155 --> 00:10:18,822
Placés quoi, Lizzy ?
211
00:10:18,824 --> 00:10:21,825
La boîte. L'argent et l'arme.
Les passeports.
212
00:10:21,827 --> 00:10:23,159
À qui d'autre l'avez-vous dit ?
213
00:10:23,161 --> 00:10:24,160
Quoi ? Personne.
214
00:10:24,162 --> 00:10:26,162
- L'avez-vous dit à Cooper ?
- Non.
215
00:10:26,164 --> 00:10:28,330
Je veux que vous suiviez
Reddington à Montréal.
216
00:10:28,332 --> 00:10:30,867
Contactez nos gens à
la police montée canadienne.
217
00:10:30,869 --> 00:10:32,334
Je veux une surveillance complète.
218
00:10:32,336 --> 00:10:35,004
Faites-les tomber...
Reddington et son contact.
219
00:10:35,006 --> 00:10:37,172
Si vous allez voir la police,
ils le poursuivront en justice.
220
00:10:37,174 --> 00:10:39,509
Si le flingue n'est pas enregistré,
c'est un crime.
221
00:10:39,511 --> 00:10:41,944
Les passeports ont 25 ans.
222
00:10:41,946 --> 00:10:43,145
D'un autre côté,
223
00:10:43,147 --> 00:10:45,647
si vous le confrontez,
qu'en retirez-vous ?
224
00:10:45,649 --> 00:10:47,282
Il niera tout,
225
00:10:47,284 --> 00:10:50,452
et vous douterez toujours de lui.
226
00:10:50,454 --> 00:10:53,122
Dans tous les cas, c'est...
227
00:10:53,124 --> 00:10:55,190
une situation impossible
228
00:11:06,701 --> 00:11:09,037
Avant de faire cela,
soyons clair...
229
00:11:09,039 --> 00:11:10,704
Je ne suis pas venu me faire des amis.
230
00:11:10,706 --> 00:11:13,207
Je n'ai pas envie de dîner avec vous,
et nous n'en avons pas le temps.
231
00:11:13,209 --> 00:11:14,475
On rencontre votre contact,
232
00:11:14,477 --> 00:11:16,144
on essaie de savoir le nom
de la prochaine victime du freelancer,
233
00:11:16,146 --> 00:11:17,645
et on y va, compris ?
234
00:11:17,647 --> 00:11:20,548
Je suis d'accord avec vous.
235
00:11:20,550 --> 00:11:25,052
Mais c'est un restaurant,
et c'est l'heure du dîner.
236
00:11:36,597 --> 00:11:39,599
À quoi ressemble votre contact ?
237
00:11:39,601 --> 00:11:43,235
N'allons pas trop vite.
238
00:11:46,774 --> 00:11:49,240
Bonsoir. Ça va?
239
00:11:54,246 --> 00:11:56,915
Si quelqu'un demande, vous êtes
ma petite amie d'Ann arbor.
240
00:11:56,917 --> 00:11:58,083
Hors de question.
241
00:12:00,653 --> 00:12:02,420
Bien.
Vous pourriez être ma fille.
242
00:12:07,425 --> 00:12:09,694
Bonsoir.
243
00:12:09,696 --> 00:12:10,695
Que souhaitez-vous boire ?
244
00:12:10,697 --> 00:12:12,697
Je prendrai du vin.
Chardonnay ?
245
00:12:12,699 --> 00:12:15,265
S'il vous plaît, pour madame,
246
00:12:15,267 --> 00:12:16,934
un cocktail de I'aviation.
247
00:12:16,936 --> 00:12:20,537
Celui-là.là.
identifiez-le.
248
00:12:20,539 --> 00:12:23,607
Reconnaissance faciale.
249
00:12:25,010 --> 00:12:28,144
Pas d'occurrence pour le moment.
250
00:12:28,146 --> 00:12:30,680
Ce n'est pas ce que
j'ai commandé.
251
00:12:30,682 --> 00:12:32,215
Merci
252
00:12:32,217 --> 00:12:33,617
À l'avenir.
253
00:12:38,454 --> 00:12:40,022
Cocktail aviation.
254
00:12:40,024 --> 00:12:41,189
Ça date des années 2000.
255
00:12:42,359 --> 00:12:45,494
Ça a un goût de printemps, non ?
256
00:12:47,831 --> 00:12:49,665
Parlez-moi de votre boulot.
257
00:12:51,467 --> 00:12:52,601
Le profilage.
258
00:12:54,302 --> 00:12:56,638
Je suis fasciné.
259
00:12:56,640 --> 00:13:01,142
Jusqu'à quel point pouvez-vous
vous rapprocher de la réalité ?
260
00:13:01,144 --> 00:13:04,078
Où est votre contact?
261
00:13:04,080 --> 00:13:07,181
Faites mon profil.
262
00:13:07,183 --> 00:13:09,282
Pourquoi le ferais-je ?
263
00:13:11,019 --> 00:13:12,352
Vous avez entendu les débriefs.
264
00:13:12,354 --> 00:13:15,355
Vous avez lu les
rapports de Ressler.
265
00:13:15,357 --> 00:13:19,760
J'aimerais tellement savoir
comment vous... voyez les choses.
266
00:13:21,328 --> 00:13:24,497
Vous êtes solitaire.
Vous gardez vos distances.
267
00:13:24,499 --> 00:13:26,832
Vous voyagez facilement
à travers le monde.
268
00:13:26,834 --> 00:13:29,168
Vous n'avez pas d'attache.
269
00:13:29,170 --> 00:13:32,538
Vous êtes très à l'aise, ici,
avec votre verre de whisky,
270
00:13:32,540 --> 00:13:35,841
mais aussi à dormir
dans une cave avec des rebelles
271
00:13:35,843 --> 00:13:38,610
ou dîner dans un
restau branché de pâtes.
272
00:13:40,413 --> 00:13:43,114
Vos amis les plus proches
sont des étrangers.
273
00:13:43,116 --> 00:13:46,617
Vous savez que les relations
intimes vous fragilisent,
274
00:13:46,619 --> 00:13:48,787
donc vous n'en avez pas.
275
00:13:48,789 --> 00:13:53,792
Et c'est pour ça que
vous êtes partagé avec moi.
276
00:13:53,794 --> 00:13:55,593
Vous avez besoin de moi.
277
00:13:55,595 --> 00:13:58,929
Et vous détestez ça,
278
00:13:58,931 --> 00:14:00,698
Parce que ça vous
rend vulnérable.
279
00:14:05,136 --> 00:14:07,304
Parlez-moi de votre mari.
280
00:14:07,306 --> 00:14:10,307
Est-ce qu'il vous connait
autant que vous le connaissez ?
281
00:14:11,476 --> 00:14:13,475
Votre contact est en retard.
282
00:14:13,477 --> 00:14:15,812
Connait-il votre enfance ?
283
00:14:15,814 --> 00:14:17,546
Ça fait 35 minutes.
284
00:14:17,548 --> 00:14:20,883
Sait-il pour le feu ?
285
00:14:20,885 --> 00:14:23,753
Pourquoi vous suis-je si importante ?
286
00:14:25,388 --> 00:14:27,323
Vous connaissez mes parents ?
287
00:14:29,092 --> 00:14:30,225
Je vous ai posé une question.
288
00:14:40,670 --> 00:14:42,503
Allez-vous continuer d'essayer
de m'impressionner
289
00:14:42,505 --> 00:14:43,839
avec vos connaissances
en vin français,
290
00:14:43,841 --> 00:14:46,774
ou allez-vous répondre
à ma question ?
291
00:14:48,343 --> 00:14:51,511
Et si je vous disais....
292
00:14:51,513 --> 00:14:55,015
que tout ce que vous imaginez
à votre propos
293
00:14:55,017 --> 00:14:57,484
est un mensonge ?
294
00:15:09,630 --> 00:15:11,297
Veuillez m'excuser.
295
00:15:14,434 --> 00:15:15,935
il nous a eus !
296
00:15:15,937 --> 00:15:17,502
Allez ! Allez ! Bougez ! Maintenant!
297
00:15:53,538 --> 00:15:54,704
Mains en l'air !
298
00:15:57,843 --> 00:15:59,676
Reddington vous a donné quoi ?
Un pourboire !
299
00:15:59,678 --> 00:16:01,144
Vous comprenez l'Anglais ?
300
00:16:15,536 --> 00:16:17,370
C'était quoi ça ?
Vous l'avez doublé.
301
00:16:17,372 --> 00:16:18,704
Vous l'avez laissé partir.
302
00:16:18,706 --> 00:16:21,373
- Je l'ai laissé partir ?
- Qui a prévenu la police locale ?
303
00:16:21,375 --> 00:16:23,041
Vous avez compromis une source.
304
00:16:23,043 --> 00:16:25,210
Il est numéro 4 sur la liste
des personnes les plus recherchées, Keen
305
00:16:25,212 --> 00:16:27,379
Vous attendiez quoi ?
306
00:16:27,381 --> 00:16:30,548
Maintenant il est parti
par votre faute !
307
00:16:34,988 --> 00:16:36,288
Hey les amis !
308
00:16:39,292 --> 00:16:43,127
Vous aviez prévu tout ça !
Vous saviez qu'il ne viendrait pas !
309
00:16:43,129 --> 00:16:45,296
Reprenez votre souffle,
Agent Ressler.
310
00:16:45,298 --> 00:16:47,464
Vous pensez que je me déplacerais
jusqu'à Montréal en avion
311
00:16:47,466 --> 00:16:49,100
pour la carte des fromages ?
312
00:16:52,604 --> 00:16:55,605
Mon contact était la première
personne que j'ai vue
313
00:16:55,607 --> 00:16:57,440
quand je suis rentré à l'intérieur.
314
00:16:57,442 --> 00:16:59,776
Je vous ai dit qu'il aiderait
et il l'a fait.
315
00:16:59,778 --> 00:17:02,412
La personne au vestiaire.
316
00:17:03,547 --> 00:17:06,016
J'ai laissé le paiement
dans mon chapeau.
317
00:17:06,018 --> 00:17:10,453
En échange, il a laissé une photo
de la prochaine victime de l'assassin.
318
00:17:10,455 --> 00:17:12,121
Floriana Campo.
319
00:17:12,123 --> 00:17:14,123
La militante pour les droits de l'homme ?
320
00:17:14,125 --> 00:17:15,291
Là vous avez...
321
00:17:15,293 --> 00:17:18,194
une piste solide livrée
exactement comme je l'avais promis.
322
00:17:18,196 --> 00:17:21,564
Trouvez Floriana Campo et
vous trouverez le Freelancer.
323
00:17:21,566 --> 00:17:24,900
Pas mal pour un jour de travail.
Allons fêter ça.
324
00:17:24,902 --> 00:17:27,902
Donald. Et si on reparlait
de cette carte des fromages ?
325
00:17:33,075 --> 00:17:35,076
Floriana Campo ?
326
00:17:35,078 --> 00:17:38,580
Donald Ressler.
Elizabeth Keen. FBI.
327
00:17:38,582 --> 00:17:40,682
Nous aurions besoin de vous parler.
328
00:17:40,684 --> 00:17:43,351
Nous pensons que quelqu'un
est en train de planifier
329
00:17:43,353 --> 00:17:45,185
une tentative d'assassinat
contre vous.
330
00:17:45,187 --> 00:17:46,821
La collecte de fonds de ce soir
doit être annulée.
331
00:17:46,823 --> 00:17:48,021
Ça ne peut pas être annulé.
332
00:17:48,023 --> 00:17:50,825
C'est un événement caritatif,
et j'ai mon service de sécurité.
333
00:17:50,827 --> 00:17:52,660
C'est trop risqué. Nous ne pouvons
pas assurer votre sécurité.
334
00:17:52,662 --> 00:17:54,829
Personne ne peut garantir
ma sécurité.
335
00:17:54,831 --> 00:17:56,864
J'ai beaucoup d'ennemis..
les trafiquants, les cartels.
336
00:17:56,866 --> 00:17:58,665
Nous savons ce qu'ils
ont fait à votre mari,
337
00:17:58,667 --> 00:18:01,534
ce que vous avez traversé.
338
00:18:01,536 --> 00:18:04,537
Votre travail a
été une inspiration.
339
00:18:04,539 --> 00:18:07,540
J'ai fait ma thèse sur votre
période à Kuala Lumpur.
340
00:18:07,542 --> 00:18:09,843
Je traversais une mauvaise passe.
341
00:18:09,845 --> 00:18:14,380
Et d'une certaine manière, je pense
que vous m'avez aidée à la traverser.
342
00:18:15,948 --> 00:18:18,283
Avez-vous des enfants,
agent Keen ?
343
00:18:19,787 --> 00:18:23,288
Et...
si tout va bien...
344
00:18:23,290 --> 00:18:27,125
Il n'y a pas de travail plus
profond que celui d'une mère.
345
00:18:27,127 --> 00:18:30,294
Je n'ai pas eu d'enfants.
C'est mon seul regret.
346
00:18:30,296 --> 00:18:34,465
Mais ces filles que je tente
de sauver,
347
00:18:34,467 --> 00:18:36,801
elles sont ma famille.
348
00:18:36,803 --> 00:18:40,872
Cette soirée est pour elles.
Je n'annulerai pas.
349
00:18:40,874 --> 00:18:43,408
Nous ne pouvons pas vous forcer
à accepter notre aide,
350
00:18:43,410 --> 00:18:46,075
mais on a besoin de votre aide pour
trouver l'homme qui veut vous tuer.
351
00:18:46,077 --> 00:18:49,546
Pour l'identifier et le capturer.
352
00:18:49,548 --> 00:18:52,048
Nous avons besoin que vous coopériez,
vous êtes notre seul lien.
353
00:18:52,050 --> 00:18:54,984
Est-ce que vous nous aiderez ?
354
00:18:54,986 --> 00:18:56,820
Elle a passé quinze ans
avec les nations unies,
355
00:18:56,822 --> 00:18:58,422
basée essentiellement
en Europe de l'Est,
356
00:18:58,424 --> 00:19:00,256
avec quelques périodes de
travail en Afrique du Nord.
357
00:19:00,258 --> 00:19:01,591
En 2000, elle a aidé à faire passer
358
00:19:01,593 --> 00:19:04,227
l'acte sur la protection
de trafic des victimes.
359
00:19:04,229 --> 00:19:05,728
Dès lors,
360
00:19:05,730 --> 00:19:08,398
son association à but non lucratif s'est
élevée à plus de 35 millions de dollars
361
00:19:08,400 --> 00:19:11,234
dans sa campagne pour éliminer le trafic
d'êtres humains et l'esclavage sexuel
362
00:19:11,236 --> 00:19:12,501
dans le monde.
363
00:19:12,503 --> 00:19:14,170
3 ans plus tôt,
son mari a été tué
364
00:19:14,172 --> 00:19:15,338
par le cartel Eberhardt
365
00:19:15,340 --> 00:19:16,839
Le cartel Eberhardt est
le plus cruel
366
00:19:16,841 --> 00:19:18,841
des trafiquants d'êtres humains
en Europe.
367
00:19:18,843 --> 00:19:21,677
En 2008, leur créateur fut tué laissant
le poste vide.
368
00:19:21,679 --> 00:19:24,079
Jusqu'à ce jour, personne ne sait
qui tient vraiment les rênes.
369
00:19:24,081 --> 00:19:25,981
Ce que l'on sait, c'est
qu'il est sans merci.
370
00:19:25,983 --> 00:19:28,317
Tuant les leaders des cartels
concurrents pour étendre son pouvoir.
371
00:19:28,319 --> 00:19:32,187
Les survivants parlent de torture
et d'addiction forcée.
372
00:19:32,189 --> 00:19:34,189
Il a tué le mari de Floriana Campo,
373
00:19:34,191 --> 00:19:36,324
et il a probablement engagé
le freelancer pour la tuer.
374
00:19:36,326 --> 00:19:38,993
Nous faisons ce que nous pouvons
pour détruire les plans du freelancer.
375
00:19:38,995 --> 00:19:40,762
Nous avons changé son agenda,
les itinéraires.
376
00:19:40,764 --> 00:19:42,697
Et vous agirez lors de
l'événement demain soir ?
377
00:19:42,699 --> 00:19:45,366
Oui, en se basant sur
ce que nous savons du freelancer,
378
00:19:45,368 --> 00:19:47,469
Il a mis des mois pour mettre
au point son plan d'attaque.
379
00:19:47,471 --> 00:19:49,136
S'il a quelque chose de
planifié pour demain,
380
00:19:49,138 --> 00:19:50,804
il va avoir besoin de passer
par notre sécurité,
381
00:19:50,806 --> 00:19:52,205
afin de la mettre hors course.
382
00:19:52,207 --> 00:19:54,808
Quel avantage si personne
ne sait à quoi il ressemble ?
383
00:20:01,182 --> 00:20:04,017
J'ai besoin de votre aide.
384
00:20:04,019 --> 00:20:06,919
Vous avez dit avoir
vu cet homme une fois.
385
00:20:08,689 --> 00:20:10,857
Nous sommes en train de réunir
des photos des gens invités
386
00:20:10,859 --> 00:20:12,825
à l’événement de ce soir, et...
387
00:20:12,827 --> 00:20:13,860
Essayez de comprendre.
388
00:20:13,862 --> 00:20:17,864
J'ai envie de vous aider.
389
00:20:17,866 --> 00:20:20,332
C'est la raison pour laquelle
je suis ici.
390
00:20:20,334 --> 00:20:21,834
Mais je ne dirai plus un mot
391
00:20:21,836 --> 00:20:25,337
tant que les termes de mon accord
n'auront pas été acceptés.
392
00:20:25,339 --> 00:20:29,674
Je suis désolé de vous ennuyer
avec ces détails sans importance,
393
00:20:29,676 --> 00:20:32,511
mais c'est un simple oui ou non.
394
00:20:34,015 --> 00:20:36,215
- Ses avocats ont pondu ça ?
- Non. Il l'a rédigé.
395
00:20:36,217 --> 00:20:38,217
Reddington se représente lui-même
pour tout ce qui est juridique.
396
00:20:38,219 --> 00:20:42,387
Une puce DARPA-tested, complètement
cryptée de 8 millimètres ?
397
00:20:42,389 --> 00:20:44,489
Je ne sais même pas ce que c'est.
398
00:20:44,491 --> 00:20:45,823
C'est un dispositif de pistage.
399
00:20:45,825 --> 00:20:48,493
Et à propos des détails de
sa sécurité privée,
400
00:20:48,495 --> 00:20:52,030
il nous a donné une liste de 5 noms.
Il veut que nous en choisissions 2.
401
00:20:52,032 --> 00:20:54,399
Lesquels des 2 sont les moins déplaisants.
402
00:20:54,401 --> 00:20:56,833
Un ex-combattant de la liberté
du sud du Soudan.
403
00:20:56,835 --> 00:20:59,169
Nos sources indiquent que c'est
l'ex-garde du corps de Reddington.
404
00:20:59,171 --> 00:21:00,904
Il répond au nom de "Dembe"
405
00:21:00,906 --> 00:21:03,273
Est-ce que "Dembé" a un nom de famille?
406
00:21:03,275 --> 00:21:06,109
Non, madame. Juste Dembe.
Comme Prince ou Madonna.
407
00:21:06,111 --> 00:21:10,780
La seconde est Luli Zeng.
Doctorat en économie à Stanford.
408
00:21:10,782 --> 00:21:12,615
A évité la prison à deux reprises.
409
00:21:12,617 --> 00:21:14,784
la S.E.C. signale qu'elle est intouchable.
410
00:21:14,786 --> 00:21:16,786
On pense qu'elle s’occupe de
l'argent de Reddington.
411
00:21:16,788 --> 00:21:17,921
Comment est-ce que je vais
justifier tout ça ?
412
00:21:17,923 --> 00:21:19,889
Vous ne pouvez pas.
C'est non officiel.
413
00:21:19,891 --> 00:21:21,290
Et il est quoi au juste...
414
00:21:21,292 --> 00:21:24,727
notre informateur traçant lentement son
chemin vers l'immunité.
415
00:21:24,729 --> 00:21:26,228
Qu'il n'obtiendra jamais.
416
00:21:26,230 --> 00:21:29,898
Nous avons une chance d’attraper
un boucher
417
00:21:31,701 --> 00:21:34,703
À une condition. Vous mettez en place quelqu'un
que je connais et à qui je fais confiance
418
00:21:34,705 --> 00:21:36,371
Meera Malik, CIA.
419
00:21:36,373 --> 00:21:38,040
Elle peut aider pour tout ce
qui est du domaine international.
420
00:21:38,042 --> 00:21:40,042
Bien.
421
00:21:42,379 --> 00:21:44,712
Un jour, vous et moi
parlerons de ce moment
422
00:21:44,714 --> 00:21:47,381
devant une audience au sénat.
423
00:21:47,383 --> 00:21:48,549
Que Dieu nous aide.
424
00:21:57,926 --> 00:22:01,094
On a votre marché.
Notre tour maintenant.
425
00:22:01,096 --> 00:22:03,429
Voici la liste des personnes
présentes à l'événement de ce soir.
426
00:22:03,431 --> 00:22:05,932
Est-ce vraiment la bonne approche ?
427
00:22:05,934 --> 00:22:09,769
Je suis ici. Parlez-moi.
428
00:22:09,771 --> 00:22:12,438
Honnêtement, c'est comme ça
que le FBI procède ?
429
00:22:12,440 --> 00:22:14,440
Parcourir la liste des invités ?
430
00:22:14,442 --> 00:22:16,742
Cet homme n'y figurera pas.
431
00:22:16,744 --> 00:22:18,577
J'ai vu l'homme.
432
00:22:18,579 --> 00:22:20,579
S'il se montre ce soir,
433
00:22:20,581 --> 00:22:23,281
et si vous voulez avoir la
moindre chance de l'identifier,
434
00:22:23,283 --> 00:22:25,117
vous devez me mettre dans cette salle.
435
00:22:25,119 --> 00:22:27,185
Donc, vous voulez aller à la fête ?
436
00:22:27,187 --> 00:22:29,788
J'ai cru que vous ne
me le proposeriez jamais.
437
00:22:31,857 --> 00:22:33,691
Dembe.
438
00:22:45,771 --> 00:22:47,271
Luli, ma chère.
439
00:22:52,944 --> 00:22:56,113
Faites attention
à vous avec elle, Donald.
440
00:22:56,115 --> 00:23:01,118
Elle déteste les hommes, et
les policiers par-dessus tout.
441
00:23:01,120 --> 00:23:03,120
Vous, je ne sais pas.
442
00:23:03,122 --> 00:23:04,520
Meera Malik.
443
00:23:04,522 --> 00:23:06,288
Vous ressemblez à la CIA.
444
00:23:06,290 --> 00:23:08,057
À quoi ressemble la CIA ?
445
00:23:08,059 --> 00:23:10,058
Attirante mais trompeuse.
446
00:23:10,060 --> 00:23:11,527
Je crois qu'on le découvrira.
447
00:23:13,030 --> 00:23:16,365
On va bien s'amuser.
448
00:23:48,429 --> 00:23:51,431
Alors vous savez comment ça marche,
449
00:23:51,433 --> 00:23:54,434
on n'est pas censé boire
pendant le travail.
450
00:24:00,907 --> 00:24:03,242
Non, merci.
451
00:24:03,244 --> 00:24:06,245
À 7h00 ?
452
00:24:08,916 --> 00:24:12,585
Où est cette femme avec
les feuilletés aux champignons ?
453
00:24:22,127 --> 00:24:23,461
Ça va ?
454
00:24:23,463 --> 00:24:28,199
Oui, ça va.
Une merveilleuse soirée.
455
00:24:28,201 --> 00:24:30,300
Qu'est-ce qui ne va pas ?
456
00:24:31,570 --> 00:24:33,903
Je viens d'apprendre qu'une cargaison
qu'on essayait de suivre
457
00:24:33,905 --> 00:24:36,039
- vient de disparaître.
- Une cargaison ?
458
00:24:36,041 --> 00:24:39,543
Des filles. Plus de 60.
459
00:24:39,545 --> 00:24:41,712
Où ? Le bureau doit
pouvoir faire quelque chose.
460
00:24:41,714 --> 00:24:45,048
C'est trop tard.
Elles ont disparu.
461
00:24:45,050 --> 00:24:48,217
Mesdames et messieurs,
puis-je avoir votre attention.
462
00:24:48,219 --> 00:24:50,052
Je m'appelle Anya Kedrov.
463
00:24:50,054 --> 00:24:53,522
On m'a demandé
de dire quelques mots.
464
00:24:53,524 --> 00:24:57,627
J'ai passé trois ans dans une pièce
de deux mètres sur deux,
465
00:24:57,629 --> 00:25:01,963
à vivre en enfer,
rendue accro de force.
466
00:25:01,965 --> 00:25:06,934
Malgré le fait d'avoir survécu,
je continue d'en porter le souvenir.
467
00:25:06,936 --> 00:25:10,505
Les personnes qui m'ont retenue,
le cartel Eberhardt,
468
00:25:10,507 --> 00:25:13,174
ils marquent leurs serviteurs
en gravant leur symbole
469
00:25:13,176 --> 00:25:15,410
dans la chair sur nos dos.
470
00:25:15,412 --> 00:25:17,411
Mais aussi terrible soit
ce que j'ai vécu,
471
00:25:17,413 --> 00:25:20,414
il y a toujours quelqu'un
qui a connu pire.
472
00:25:20,416 --> 00:25:24,285
La vérité est que,
c'est seulement en reconnaissant
473
00:25:24,287 --> 00:25:27,254
et en parlant de ces expériences
qu'il est possible de mettre un visage
474
00:25:27,256 --> 00:25:30,957
sur le crime qu'est
la traite des femmes.
475
00:25:30,959 --> 00:25:33,959
Ce soir, je voudrais simplement
vous remercier.
476
00:25:33,961 --> 00:25:36,195
Merci, Floriana.
477
00:25:41,001 --> 00:25:43,503
Merci, Anya.
478
00:25:43,505 --> 00:25:46,639
Et merci d'être venue ce soir.
479
00:25:46,641 --> 00:25:49,708
Je suis sûre que vous avez noté
que nous ne sommes pas au Met.
480
00:25:49,710 --> 00:25:53,478
Nous avons dû déménager
pour des raisons de sécurité.
481
00:25:53,480 --> 00:25:56,515
Chacun d'entre vous
aurait pu rester chez lui,
482
00:25:56,517 --> 00:25:59,518
terrassé par la peur.
483
00:25:59,520 --> 00:26:01,687
Mais ce n'est pas le cas.
484
00:26:01,689 --> 00:26:05,323
Vous êtes venus.
Vous êtes ici.
485
00:26:05,325 --> 00:26:10,428
Vous, moi, Anya,
nous nous tenons ici par solidarité...
486
00:26:11,896 --> 00:26:17,735
avec les gens qui ne peuvent pas
être ici avec nous...
487
00:26:17,737 --> 00:26:19,837
pour l'instant.
488
00:26:23,808 --> 00:26:25,975
C'est lui.
489
00:26:25,977 --> 00:26:27,310
Quoi ?
490
00:26:27,312 --> 00:26:29,245
Le serveur.
491
00:26:29,247 --> 00:26:30,880
- Le freelance.
- Je me souviens il y a deux ans
492
00:26:30,882 --> 00:26:33,717
- feu mon époux était au sud du Soudan.
- Dégagez la zone.
493
00:26:33,719 --> 00:26:35,218
Maintenant.
494
00:26:35,220 --> 00:26:37,519
On a vu un garçon...
495
00:26:38,822 --> 00:26:41,056
Stop ! FBI !
496
00:26:42,827 --> 00:26:45,193
- Agent fédéral !
- Éloignez-vous de la piscine !
497
00:26:45,195 --> 00:26:47,028
C'est le serveur !
Il se dirige vers les escaliers !
498
00:26:48,366 --> 00:26:50,932
Attention !
499
00:27:02,611 --> 00:27:04,111
Fermez la porte !
500
00:27:30,804 --> 00:27:34,039
On se dirige vers l'est !
Je répète, vers l'est sur la 59ème !
501
00:27:57,731 --> 00:28:00,965
Il se dirige vers la 63ème !
502
00:28:00,967 --> 00:28:02,433
FBI. Sortez de la voiture.
503
00:28:16,481 --> 00:28:19,082
Je me dirige vers vous.
Mettez-moi au courant.
504
00:28:19,084 --> 00:28:22,018
200, 57ème ouest.
Il va sortir par l'arrière.
505
00:28:44,900 --> 00:28:47,901
Ma jambe.
506
00:28:47,903 --> 00:28:50,071
- J'ai besoin d'une ambulance.
- J'ai besoin de noms.
507
00:28:51,639 --> 00:28:53,474
Parlez-moi du cartel Eberhardt.
508
00:28:53,476 --> 00:28:55,142
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
509
00:28:56,145 --> 00:28:57,644
Qui dirige le cartel ?
510
00:28:57,646 --> 00:28:59,480
Qui vous a engagé
pour descendre Campo ?
511
00:29:07,488 --> 00:29:09,689
Fouillez l'étage.
Bouclez-le.
512
00:29:09,691 --> 00:29:11,157
L'intérieur est sûr.
513
00:29:19,066 --> 00:29:21,366
Il vous a posé une question.
514
00:29:21,368 --> 00:29:23,502
Je ne peux pas.
515
00:29:23,504 --> 00:29:24,703
Dernière chance.
Qui vous a engagé ?
516
00:29:28,209 --> 00:29:30,242
Mon ami ici fait partie du FBI.
517
00:29:30,244 --> 00:29:32,578
Je suis de la CIA, vous connaissez
la différence, pas vrai ?
518
00:29:32,580 --> 00:29:33,945
Maintenant, nous n'avons pas
beaucoup de temps
519
00:29:33,947 --> 00:29:35,446
parce que vous avez
une fracture ouverte
520
00:29:35,448 --> 00:29:36,947
et une hémorragie interne,
521
00:29:36,949 --> 00:29:38,249
alors on va expédier les choses.
522
00:29:41,253 --> 00:29:42,853
Je ne peux pas.
523
00:29:42,855 --> 00:29:44,888
Un nom.
524
00:29:49,527 --> 00:29:52,062
Reddington.
525
00:29:53,297 --> 00:29:56,366
Il m'a engagé.
526
00:30:04,242 --> 00:30:06,575
Merci.
527
00:30:06,577 --> 00:30:07,910
Pour tout.
528
00:30:09,247 --> 00:30:11,814
Ne quittez pas votre chambre.
529
00:30:11,816 --> 00:30:14,482
C'était Reddington.
Il a engagé le freelance.
530
00:30:14,484 --> 00:30:16,484
Quoi ? Non.
Comment aurait-il pu ?
531
00:30:16,486 --> 00:30:18,887
L'homme au vestiaire.
Réfléchis.
532
00:30:18,889 --> 00:30:20,989
L'homme au vestiaire n'a pas laissé
la photo dans le chapeau de Red.
533
00:30:20,991 --> 00:30:24,325
Red l'a laissé pour lui.
Il indiquait la cible.
534
00:30:24,327 --> 00:30:25,627
Pourquoi ?
535
00:30:25,629 --> 00:30:28,429
Il ne pouvait pas s'approcher
pour le faire lui-même.
536
00:30:28,431 --> 00:30:30,430
- J'ai mon propre service de sécurité.
- Vous voulez aller à la soirée ?
537
00:30:30,432 --> 00:30:33,934
J'ai cru que vous ne
le proposeriez jamais.
538
00:30:33,936 --> 00:30:35,269
C'est lui, le serveur.
539
00:30:35,271 --> 00:30:37,672
Montrer le freelance
était une diversion.
540
00:30:37,674 --> 00:30:39,173
Il voulait qu'on évacue la soirée.
541
00:30:39,175 --> 00:30:40,340
Il voulait qu'elle soit seule.
542
00:30:56,491 --> 00:30:59,159
Comment êtes-vous entré ici ?
543
00:30:59,161 --> 00:31:00,827
Où est mon service de sécurité ?
544
00:31:00,829 --> 00:31:03,196
Ils sont occupés.
545
00:31:04,798 --> 00:31:06,965
C'est à cause de vous.
546
00:31:06,967 --> 00:31:08,501
Les menaces, le FBI.
547
00:31:08,503 --> 00:31:11,537
LE FBI travaille pour moi maintenant.
548
00:31:11,539 --> 00:31:15,040
Pourquoi faites-vous ça, Raymond ?
549
00:31:15,042 --> 00:31:16,709
Je vous ai proposé
de devenir associé.
550
00:31:16,711 --> 00:31:19,711
Mes gens sont venus vous voir
pour les routes des cargaisons.
551
00:31:19,713 --> 00:31:21,680
Vous nous avez tourné le dos.
552
00:31:21,682 --> 00:31:23,047
Je ne vous ai jamais aimée.
553
00:31:24,218 --> 00:31:25,883
Vous ne m'avez jamais aimée
554
00:31:25,885 --> 00:31:28,220
parce que vous êtes un homme recherché
qui vit dans l'ombre,
555
00:31:28,222 --> 00:31:30,222
et moi non.
556
00:31:30,224 --> 00:31:31,889
Je dirige mes affaires,
557
00:31:31,891 --> 00:31:34,725
et je suis invitée à dîner
par l'élite de la ville.
558
00:31:34,727 --> 00:31:37,394
Je ne sais pas comment vous faites...
559
00:31:37,396 --> 00:31:40,397
la duplicité.
560
00:31:40,399 --> 00:31:43,234
Comment le diable en vous
s’accommode de l'ange ?
561
00:31:43,236 --> 00:31:46,203
Je l'aurais viré
il y a des années.
562
00:31:48,541 --> 00:31:51,874
Vous pouvez apprendre une chose
ou deux de moi, Raymond.
563
00:31:51,876 --> 00:31:54,244
Je vais aller embrasser
cette douce
564
00:31:54,246 --> 00:31:58,414
et jeune agent du FBI
et dire : "Bonne nuit",
565
00:31:58,416 --> 00:32:00,250
et descendre ensuite aux docks
566
00:32:00,252 --> 00:32:03,018
et embarquer la prochaine
cargaison de filles.
567
00:32:03,020 --> 00:32:06,855
Où sont mes agents ?
568
00:32:06,857 --> 00:32:08,290
Poussez-vous.
569
00:32:18,502 --> 00:32:21,002
Elisabeth !
Dieu merci, vous êtes là !
570
00:32:21,004 --> 00:32:24,004
C'est cet homme.
C'est lui qui veut me tuer.
571
00:32:24,006 --> 00:32:27,408
Vous avez engagé le freelance.
Pour faire quoi ?
572
00:32:27,410 --> 00:32:30,444
C'était le champagne ?
Qu'est-ce que la une va annoncer ?
573
00:32:30,446 --> 00:32:34,214
"Un chien italien est né
avec deux têtes."
574
00:32:34,216 --> 00:32:36,284
Non ?
575
00:32:36,286 --> 00:32:40,920
Et "Une humanitaire,
dénoncée pour fraude, se suicide" ?
576
00:32:40,922 --> 00:32:42,255
Qu'est-ce que vous avez fait ?
577
00:32:42,257 --> 00:32:45,258
Je n'ai rien fait.
578
00:32:45,260 --> 00:32:48,762
Je pense que l'assassin a pu
lui verser un cocktail mortel
579
00:32:48,764 --> 00:32:52,265
avec les mêmes barbituriques qu'elle
utilise pour droguer ses enfants.
580
00:32:52,267 --> 00:32:54,199
Qu'est-ce que vous dites ?
581
00:32:54,201 --> 00:32:56,968
Ce n'est pas la femme
que vous pensez qu'elle est.
582
00:32:56,970 --> 00:32:57,969
Vous êtes un menteur.
583
00:32:57,971 --> 00:32:59,137
Qui ment, Floriana ?
584
00:32:59,139 --> 00:33:00,639
Taisez-vous, Raymond !
585
00:33:00,641 --> 00:33:03,041
C'était une erreur.
586
00:33:03,043 --> 00:33:05,544
Vous le connaissez ?
587
00:33:05,546 --> 00:33:08,414
Tout le monde connait
ce fils de pute !
588
00:33:12,751 --> 00:33:14,151
J'ai besoin d'un médecin !
589
00:33:14,153 --> 00:33:16,887
Vous n'avez pas besoin d'un médecin.
J'ai l'antidote sur moi.
590
00:33:16,889 --> 00:33:19,123
- Donnez-le-moi !
- Je serais heureux de le faire,
591
00:33:19,125 --> 00:33:20,491
dès qu'elle admettra la vérité.
592
00:33:20,493 --> 00:33:22,827
Donnez-le-moi maintenant !
Elle ne respire plus !
593
00:33:22,829 --> 00:33:24,495
Dites-lui la vérité, Floriana.
594
00:33:24,497 --> 00:33:26,162
Cela vous aidera à respirer.
595
00:33:26,164 --> 00:33:28,732
Madame Campo ne libère pas
les enfants de l'esclavage.
596
00:33:28,734 --> 00:33:30,166
Elle les emprisonne.
597
00:33:30,168 --> 00:33:31,501
Je ne vous crois pas.
598
00:33:32,503 --> 00:33:33,837
Ne soyez pas si naïve.
599
00:33:33,839 --> 00:33:36,506
Floriana Campo est le plus grand distributeur
600
00:33:36,508 --> 00:33:39,976
d'enfants esclaves
de l'hémisphère de l'est.
601
00:33:39,978 --> 00:33:43,145
Sa fondation est un paravent
pour blanchir les profits
602
00:33:43,147 --> 00:33:45,481
du cartel Eberhardt
qu'elle dirige.
603
00:33:45,483 --> 00:33:48,150
Elle élimine la concurrence.
604
00:33:48,152 --> 00:33:50,820
Bon Dieu. Cette femme a
fait tuer son propre mari.
605
00:33:50,822 --> 00:33:53,155
Donnez-moi l'antidote.
606
00:33:53,157 --> 00:33:55,991
Tout ce que vous avez à faire
c'est le lui dire, Floriana.
607
00:33:55,993 --> 00:33:57,859
Un simple hochement de tête suffira.
608
00:34:05,501 --> 00:34:07,335
Qu'est-ce qu'il y a avec vous,
les chambres d'hôtel
609
00:34:07,337 --> 00:34:09,637
et les stylos dans le cou des gens ?
610
00:34:11,975 --> 00:34:14,541
Qu'est-ce qui se passe ?
611
00:34:14,543 --> 00:34:16,076
On dirait qu'elle est en train de mourir.
612
00:34:21,249 --> 00:34:23,417
Définitivement mourante.
613
00:34:42,160 --> 00:34:44,661
Vous avez l'air fatiguée.
614
00:34:46,898 --> 00:34:48,899
Rentrez chez vous. Dormez.
615
00:34:50,401 --> 00:34:52,735
À moins que
vous n'évitiez votre maison.
616
00:34:54,972 --> 00:34:58,307
Qu'auriez-vous fait si l'antidote
n'avait pas fait effet à temps ?
617
00:34:58,309 --> 00:35:00,843
Ça vous aurait exposé
comme notre informateur.
618
00:35:00,845 --> 00:35:02,444
Il n'y avait pas d'antidote.
619
00:35:05,282 --> 00:35:07,449
Nous avons confirmé
que Floriana Campo
620
00:35:07,451 --> 00:35:09,785
possédait une fortune
dans la banque Kowloon .
621
00:35:09,787 --> 00:35:11,253
Vous aviez raison.
622
00:35:11,255 --> 00:35:14,255
Cette femme dirigeait
le cartel Eberhardt.
623
00:35:14,257 --> 00:35:17,391
En se basant sur les informations
que vous nous avez données,
624
00:35:17,393 --> 00:35:21,863
nous avons pu intercepter le cargo
et sauver les filles.
625
00:35:21,865 --> 00:35:23,364
Elle chassait le faible et l'innocent
626
00:35:23,366 --> 00:35:25,399
tout en étant habillée
des ailes du sauveur.
627
00:35:25,401 --> 00:35:26,767
Je détestais tout chez elle.
628
00:35:26,769 --> 00:35:29,769
Je n'en avais aucune idée.
629
00:35:29,771 --> 00:35:33,773
Je veux dire, j'ai juste...
630
00:35:33,775 --> 00:35:36,009
J'aurais dû savoir.
631
00:35:36,011 --> 00:35:39,546
On ne connait jamais les gens,
pas vrai ?
632
00:35:42,616 --> 00:35:45,418
Qu'allez-vous faire, Lizzy ?
633
00:35:45,420 --> 00:35:47,920
À propos de Tom ?
634
00:35:50,424 --> 00:35:53,259
On dirait que vous avez
deux options.
635
00:35:53,261 --> 00:35:56,262
Soit vous l'ignorez,
soit vous l'affrontez.
636
00:36:01,534 --> 00:36:05,371
Ou peut-être qu'il y a
une troisième option.
637
00:38:20,498 --> 00:38:21,831
Mon Dieu.
638
00:38:56,264 --> 00:39:00,100
Dites-nous en plus
sur Elizabeth.
639
00:39:00,102 --> 00:39:04,437
Pour moi, ça a toujours été Lizzy.
640
00:39:04,439 --> 00:39:08,274
Je me rappelle la première fois
qu'elle a parlé d'adoption,
641
00:39:08,276 --> 00:39:12,245
avant qu'on pense à venir
vous voir.
642
00:39:12,247 --> 00:39:14,247
Elle était si nerveuse.
643
00:39:14,249 --> 00:39:17,250
Elle a essayé de faire le diner,
un vrai désastre,
644
00:39:17,252 --> 00:39:21,253
parce que ce n'est pas
la meilleure cuisinière.
645
00:39:23,591 --> 00:39:25,591
Je crois que c'était à ma 3ème
bouchée de spaghetti froides,
646
00:39:25,593 --> 00:39:27,092
qu'elle a commencé à pleurer.
647
00:39:27,094 --> 00:39:28,427
Je ne sais pas.
648
00:39:28,429 --> 00:39:31,664
Je crois qu'elle avait peur
de me décevoir.
649
00:39:31,666 --> 00:39:35,099
Mais elle m'a regardé dans les yeux
et m'a dit la vérité...
650
00:39:35,101 --> 00:39:38,903
Qu'elle ne voulait pas avoir
un enfant biologique,
651
00:39:38,905 --> 00:39:43,741
pas avec tant d'enfants
à la recherche d'une famille.
652
00:39:43,743 --> 00:39:46,077
Elle voulait adopter.
653
00:39:46,079 --> 00:39:49,113
C'était important pour elle.
654
00:39:49,115 --> 00:39:51,615
À ce moment...
655
00:39:54,251 --> 00:39:57,420
je crois que je ne l'ai
jamais autant aimée.
656
00:39:57,422 --> 00:40:01,758
Ce sera une bonne mère.
657
00:40:01,760 --> 00:40:03,927
Elle l'est vraiment.
658
00:40:05,730 --> 00:40:08,230
Je le sais.
659
00:40:10,366 --> 00:40:15,444
Synchro par GeirDM
www.addic7ed.com