1
00:00:01,292 --> 00:00:02,752
Précédemment...
2
00:00:03,002 --> 00:00:05,129
Kate, c'est Madison.
J'ai couché avec Kevin.
3
00:00:05,379 --> 00:00:07,798
Pourquoi toi, un type célèbre,
tu décides
4
00:00:08,049 --> 00:00:10,051
de coucher avec ma meilleure amie ?
5
00:00:10,301 --> 00:00:11,177
Je suis enceinte.
6
00:00:12,595 --> 00:00:14,889
On devrait se marier.
Choquons le monde.
7
00:00:15,139 --> 00:00:17,767
Une chasseuse de talents
veut m'envoyer à L.A.
8
00:00:18,017 --> 00:00:19,810
pour passer des auditions.
9
00:00:20,478 --> 00:00:22,271
Tu iras avec lui ?
10
00:00:22,438 --> 00:00:23,606
Non, j'ai cours.
11
00:00:23,856 --> 00:00:26,317
J'aurai même pas le temps
de lui manquer.
12
00:00:34,450 --> 00:00:36,160
Les préférés de ta mère.
13
00:01:05,731 --> 00:01:07,400
Le meilleur film du monde.
14
00:01:08,401 --> 00:01:10,236
Le meilleur film du monde.
15
00:01:21,622 --> 00:01:23,833
Désolé que ça ait pas marché.
16
00:01:24,542 --> 00:01:26,210
Mais c'est cool que tu reviennes.
17
00:01:26,460 --> 00:01:27,962
- Merci.
- En plus,
18
00:01:28,671 --> 00:01:31,048
tu rentres
pour les vacances de ta femme.
19
00:01:31,465 --> 00:01:33,217
Comment vous avez fait
20
00:01:33,467 --> 00:01:34,886
pour vivre 4 mois à distance ?
21
00:01:35,052 --> 00:01:37,471
Beth fait un stage à Boston cet été.
22
00:01:37,638 --> 00:01:39,682
Ça nous rend malades d'être séparés.
23
00:01:40,016 --> 00:01:41,726
Je suis pas encore sûre d'y aller.
24
00:01:42,268 --> 00:01:43,686
C'est pas la mort.
25
00:01:43,853 --> 00:01:45,605
Boston est pas si loin.
26
00:01:46,022 --> 00:01:49,233
J'étais à l'autre bout du pays
et c'est passé tout seul.
27
00:01:49,901 --> 00:01:53,196
Parle pour toi !
C'était pas facile pour moi.
28
00:01:54,447 --> 00:01:56,574
Mais tu es rentré pour de bon.
29
00:01:56,741 --> 00:01:57,533
Les enfants,
30
00:01:57,867 --> 00:01:59,785
départ pour le chalet
dans 20 minutes.
31
00:02:00,161 --> 00:02:01,370
Je veux y être avant la nuit.
32
00:02:01,621 --> 00:02:04,290
C'est l'horreur de partir
avec des couples.
33
00:02:04,457 --> 00:02:06,292
Il n'y a pas qu'eux, je suis là.
34
00:02:07,126 --> 00:02:09,879
À ces mots, Kate se donna la mort
avec un coussin.
35
00:02:10,129 --> 00:02:11,631
Arrête ! Je serai là.
36
00:02:14,050 --> 00:02:16,260
Tu vas adorer,
c'est super romantique.
37
00:02:16,427 --> 00:02:17,553
J'en suis sûre.
38
00:02:17,929 --> 00:02:20,473
T'es trop beau
dans ton sweat L.L. Bean.
39
00:02:24,602 --> 00:02:26,020
Je dois l'admettre,
40
00:02:26,604 --> 00:02:28,773
tu me fais craquer en bûcheron.
41
00:02:29,315 --> 00:02:30,566
Je suis en pêcheur.
42
00:02:30,733 --> 00:02:34,028
Offert par Kevin pour
son enterrement de vie de garçon.
43
00:02:34,195 --> 00:02:37,114
Quel est le reste du programme
pour le week-end ?
44
00:02:37,532 --> 00:02:39,825
Faire venir des stripteaseuses
au chalet ?
45
00:02:40,368 --> 00:02:42,745
Mettre le feu aux Poconos ?
46
00:02:44,372 --> 00:02:46,707
Nicky et Kevin ne boivent pas,
47
00:02:46,999 --> 00:02:49,168
Toby n'est pas exactement un excité
48
00:02:49,418 --> 00:02:53,631
et Miguel prend son pied
avec des mots croisés et une tisane.
49
00:02:54,215 --> 00:02:57,093
On va surtout mettre de l'eau
dans l'Earl Grey.
50
00:02:58,678 --> 00:03:01,264
Tu veux vraiment
aller à la fête pour Madison ?
51
00:03:01,764 --> 00:03:03,558
La fermeture du studio t'a secouée.
52
00:03:04,308 --> 00:03:05,393
Ça me fera du bien.
53
00:03:06,644 --> 00:03:08,980
Deux jours au soleil
avec les filles.
54
00:03:09,146 --> 00:03:11,649
Et ton rencard
te rejoindra pour le mariage.
55
00:03:13,192 --> 00:03:16,821
Dis-lui que je me suis découvert
une passion pour les pêcheurs.
56
00:03:16,988 --> 00:03:19,699
- Qu'il s'habille en conséquence.
- À tes ordres.
57
00:03:29,208 --> 00:03:30,418
Garde tes bottes.
58
00:03:42,138 --> 00:03:45,099
J'ai un doute.
C'est cool ou c'est naze ?
59
00:03:47,185 --> 00:03:49,478
Je veux une fête parfaite
pour Madison.
60
00:03:49,645 --> 00:03:50,855
C'est super.
61
00:03:51,564 --> 00:03:53,316
Elle a de la chance de t'avoir.
62
00:03:55,109 --> 00:03:56,194
Merci.
63
00:03:57,612 --> 00:03:58,779
Et nous, de t'avoir.
64
00:03:59,989 --> 00:04:02,200
Tu devrais profiter de ce week-end
65
00:04:02,450 --> 00:04:05,161
pour recharger tes batteries,
prendre du bon temps
66
00:04:05,620 --> 00:04:08,080
et échapper à la BO de Vaiana.
67
00:04:08,372 --> 00:04:10,625
- Seigneur !
- Tu le mérites.
68
00:04:11,959 --> 00:04:12,835
Merci.
69
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
Je vais faire ça.
70
00:04:19,342 --> 00:04:22,678
Tes pantoufles.
Tu as toujours les orteils gelés.
71
00:04:24,013 --> 00:04:26,015
- Je ne devrais pas y aller.
- Chéri !
72
00:04:26,432 --> 00:04:29,143
On en a discuté cent fois.
73
00:04:29,310 --> 00:04:30,186
Ça ira.
74
00:04:30,478 --> 00:04:32,939
On n'a pas été séparés depuis un an.
75
00:04:33,189 --> 00:04:34,941
Justement, ça me changera
76
00:04:35,107 --> 00:04:37,818
de ne pas me sentir épiée
en permanence.
77
00:04:40,530 --> 00:04:41,614
Pardon.
78
00:04:41,781 --> 00:04:44,033
Je ne voulais pas dire ça.
Viens là.
79
00:04:45,409 --> 00:04:47,912
Je vais bien.
Le traitement fonctionne,
80
00:04:48,246 --> 00:04:50,790
mon PET scan
ne montre aucune aggravation.
81
00:04:51,082 --> 00:04:52,542
Et c'est formidable.
82
00:04:52,708 --> 00:04:53,918
Absolument.
83
00:04:55,211 --> 00:04:56,254
Ça va aller.
84
00:05:00,758 --> 00:05:01,634
Tu as raison.
85
00:05:03,177 --> 00:05:04,512
J'ai une question.
86
00:05:10,268 --> 00:05:12,895
Ça le fait ?
Pour la fête de Kevin ?
87
00:05:13,062 --> 00:05:14,146
Très classe.
88
00:05:14,397 --> 00:05:15,815
On dirait Ponch.
89
00:05:16,315 --> 00:05:17,275
Vraiment ?
90
00:05:17,525 --> 00:05:19,277
L'officier Francis Poncherello.
91
00:05:19,485 --> 00:05:21,487
Erik Estrada dans Chips.
92
00:05:22,238 --> 00:05:24,115
- Ça marche encore.
- Je sais.
93
00:05:30,621 --> 00:05:34,083
Gamin, tu peux caser mon puzzle
dans ton sac ?
94
00:05:36,544 --> 00:05:38,087
Absolument pas.
95
00:05:38,254 --> 00:05:40,715
Tu vas pas apporter un puzzle
à ma fête.
96
00:05:46,762 --> 00:05:49,724
Mon enterrement de vie de garçon
sera le plus naze du monde ?
97
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
Je doute que les flics débarquent.
98
00:05:51,809 --> 00:05:53,644
Et toi, prête pour ta teuf ?
99
00:05:54,187 --> 00:05:56,731
Tu parles de ma journée
sans les bébés
100
00:05:56,898 --> 00:05:58,858
en compagnie de ta famille ?
101
00:06:00,026 --> 00:06:01,861
La honte d'avoir aucune amie.
102
00:06:02,862 --> 00:06:05,740
Elles sont mamans
et vivent sur la côte Est.
103
00:06:05,907 --> 00:06:08,117
Et la qualité prime sur la quantité.
104
00:06:09,660 --> 00:06:10,703
Mince !
105
00:06:11,579 --> 00:06:12,622
C'est Franny.
106
00:06:12,872 --> 00:06:15,625
J'ai 2 minutes chrono
avant qu'elle réveille Nick.
107
00:06:26,219 --> 00:06:27,762
Kevin. Salut.
108
00:06:29,639 --> 00:06:30,723
Sophie !
109
00:06:32,183 --> 00:06:36,145
J'ai changé de numéro
et je pensais que tu répondrais pas
110
00:06:36,395 --> 00:06:37,813
à un numéro inconnu.
111
00:06:37,980 --> 00:06:40,525
Je suis d'un naturel curieux.
112
00:06:42,693 --> 00:06:43,778
Bref...
113
00:06:44,529 --> 00:06:45,655
J'allais te dire
114
00:06:45,905 --> 00:06:48,616
dans mon message que...
115
00:06:49,659 --> 00:06:52,954
J'ai vu le magazine
qui parle de tes fiançailles
116
00:06:53,204 --> 00:06:55,706
et de tes jumeaux, et...
117
00:06:57,792 --> 00:07:01,712
Ça aurait été bizarre
de pas t'appeler pour te féliciter.
118
00:07:03,714 --> 00:07:05,550
Merci beaucoup.
119
00:07:08,594 --> 00:07:09,971
Félicitations.
120
00:07:12,390 --> 00:07:14,183
Ta fiancée est sublime
121
00:07:15,560 --> 00:07:18,145
et tu n'as pas un,
mais deux bébés.
122
00:07:18,396 --> 00:07:20,648
C'est vraiment fantastique.
123
00:07:21,607 --> 00:07:23,401
Je suis contente pour toi.
124
00:07:24,735 --> 00:07:25,653
Merci.
125
00:07:28,322 --> 00:07:29,824
Donc tu as changé de numéro ?
126
00:07:30,449 --> 00:07:32,076
C'est une longue histoire.
127
00:07:32,535 --> 00:07:33,703
Caca explosif.
128
00:07:33,953 --> 00:07:35,454
Branle-bas de combat.
129
00:07:35,621 --> 00:07:36,706
J'arrive.
130
00:07:37,331 --> 00:07:38,499
C'est bon,
131
00:07:38,749 --> 00:07:41,627
tu me rappelleras. Ou pas.
132
00:07:41,794 --> 00:07:43,421
Tu n'es pas obligé.
133
00:07:44,755 --> 00:07:46,966
Bien sûr, je te rappellerai.
134
00:07:47,216 --> 00:07:48,885
Pour discuter un peu.
135
00:07:50,261 --> 00:07:52,180
Entendu. À plus.
136
00:07:52,471 --> 00:07:53,431
À plus.
137
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
Ne te gave pas de chips.
J'ai prévu un risotto.
138
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
Un quoi ?
139
00:08:28,758 --> 00:08:30,801
J'ai vu la recette
dans le Today Show.
140
00:08:32,595 --> 00:08:35,431
On pourrait se retrouver
à mi-chemin, le week-end.
141
00:08:36,057 --> 00:08:39,268
Dans le Connecticut,
ça ferait 4 heures chacun.
142
00:08:39,435 --> 00:08:41,312
T'es encore bloqué là-dessus ?
143
00:08:41,479 --> 00:08:43,856
Être séparé, c'est pas la mort,
144
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
vraiment.
145
00:08:47,443 --> 00:08:48,736
Arrête de dire ça.
146
00:08:49,278 --> 00:08:49,987
Quoi ?
147
00:08:50,404 --> 00:08:51,948
"C'est pas la mort."
148
00:08:52,448 --> 00:08:55,243
Notre séparation
a été dure pour moi.
149
00:08:55,868 --> 00:08:57,078
Tu me manquais.
150
00:08:58,496 --> 00:09:00,873
Toi aussi,
mais il faut rester positif.
151
00:09:01,207 --> 00:09:04,544
De quoi tu parles ?
Pour nous, tout ça est terminé.
152
00:09:04,710 --> 00:09:06,087
Pour l'instant.
153
00:09:09,423 --> 00:09:12,760
Si je veux percer, je devrai
aller régulièrement à L.A.
154
00:09:13,469 --> 00:09:17,223
Tu seras tout le temps là-bas
et je serai à New York ?
155
00:09:18,599 --> 00:09:20,476
Et notre couple, là-dedans ?
156
00:09:27,191 --> 00:09:28,609
Je sais pas, mais ça ira.
157
00:09:32,154 --> 00:09:34,782
Génial. Tout va bien, alors.
158
00:09:38,327 --> 00:09:40,329
T'es vraiment trop con.
159
00:09:55,928 --> 00:09:58,931
Les voilà !
La fine équipe de la fiesta !
160
00:09:59,223 --> 00:10:01,642
- Ça gaze ?
- Alors, ce voyage en jet ?
161
00:10:02,935 --> 00:10:04,437
Toby a comaté.
162
00:10:04,896 --> 00:10:08,232
Miguel a passé le vol à chercher
du wifi pour joindre maman
163
00:10:08,649 --> 00:10:11,652
et oncle Nicky a chouré
tous les bonbons à bord.
164
00:10:11,819 --> 00:10:12,987
La routine.
165
00:10:13,613 --> 00:10:15,281
Prêt à taquiner le goujon ?
166
00:10:16,199 --> 00:10:18,784
Ils ont prévu de la pluie,
mais le Créateur
167
00:10:18,951 --> 00:10:20,995
fera pas ça à mon frangin.
168
00:10:22,747 --> 00:10:23,789
Espérons.
169
00:10:24,624 --> 00:10:25,666
Au fait, Kev.
170
00:10:26,542 --> 00:10:27,335
Tu as réussi.
171
00:10:27,960 --> 00:10:29,003
Quoi ?
172
00:10:29,253 --> 00:10:30,546
Au dernier Thanksgiving,
173
00:10:30,713 --> 00:10:33,049
tu t'es promis
d'être marié et père à 40 ans.
174
00:10:34,800 --> 00:10:38,179
Tu y es presque.
Dans le désordre, mais qu'importe.
175
00:10:38,888 --> 00:10:39,931
Randall !
176
00:10:40,556 --> 00:10:42,433
Goûte-moi ces bonbons.
177
00:10:43,726 --> 00:10:46,771
- Je les ai eus dans l'avion.
- C'est intéressant.
178
00:10:50,566 --> 00:10:51,526
Entrons.
179
00:10:53,736 --> 00:10:56,614
Kate, je voulais
une journée cool entre filles
180
00:10:56,781 --> 00:10:59,408
et ça sent le plan
à la Eyes Wide Shut.
181
00:10:59,700 --> 00:11:00,743
Une seconde.
182
00:11:00,910 --> 00:11:03,037
C'est bon. Tu peux l'enlever.
183
00:11:05,832 --> 00:11:07,750
Joyeux enterrement
de vie de jeune fille !
184
00:11:08,626 --> 00:11:10,378
Merci !
185
00:11:10,711 --> 00:11:12,588
C'est trop beau !
186
00:11:12,880 --> 00:11:15,258
Ma future belle-soeur
mérite le meilleur.
187
00:11:18,469 --> 00:11:19,762
Bonjour, trésor.
188
00:11:20,137 --> 00:11:21,013
Beth !
189
00:11:21,347 --> 00:11:22,890
Merci d'être venue.
190
00:11:23,641 --> 00:11:24,600
Et les filles ?
191
00:11:24,767 --> 00:11:26,352
Elles sont à l'hôtel
192
00:11:26,602 --> 00:11:28,729
devant À Tous les garçons
que j'ai aimés n° 9.
193
00:11:29,230 --> 00:11:32,525
Et c'est une fête
réservée aux plus de 21 ans.
194
00:11:32,692 --> 00:11:34,068
D'où ma présence.
195
00:11:34,318 --> 00:11:37,488
Pourquoi c'est réservé
aux plus de 21 ans ?
196
00:11:40,992 --> 00:11:42,201
Qui ça peut être ?
197
00:11:42,785 --> 00:11:44,787
- On en a discuté.
- T'inquiète.
198
00:11:45,037 --> 00:11:47,331
Je veux pas provoquer
un drame familial.
199
00:11:48,040 --> 00:11:49,876
Juste quelques frissons.
200
00:11:50,835 --> 00:11:52,295
Bonjour. Entrez.
201
00:11:53,087 --> 00:11:54,338
Vous êtes bien...
202
00:11:54,839 --> 00:11:57,008
Vacciné et épilé comme il faut.
203
00:11:57,258 --> 00:11:58,259
Parfait.
204
00:11:59,177 --> 00:12:00,303
Entrez.
205
00:12:01,137 --> 00:12:01,846
Madison ?
206
00:12:03,431 --> 00:12:04,140
Joe ?
207
00:12:05,266 --> 00:12:06,434
Que se passe-t-il ?
208
00:12:06,601 --> 00:12:09,937
Si j'étais joueuse, je parierais
que Madison connaît le stripteaseur.
209
00:12:10,396 --> 00:12:14,358
Pas stripteaseur, modèle.
De chez Picasso & Prosecco.
210
00:12:14,817 --> 00:12:16,277
Il va faire des cocktails,
211
00:12:16,527 --> 00:12:17,737
se déshabiller et poser.
212
00:12:18,571 --> 00:12:19,822
Vous vous connaissez d'où ?
213
00:12:20,156 --> 00:12:21,449
On est sortis ensemble.
214
00:12:22,825 --> 00:12:25,286
Content de te revoir.
Et félicitations.
215
00:12:26,996 --> 00:12:27,914
Merci.
216
00:12:28,456 --> 00:12:30,249
On s'installe où ?
217
00:12:30,416 --> 00:12:33,836
Vous voulez me peindre en boxer
ou totalement nu ?
218
00:12:35,254 --> 00:12:36,297
Le deuxième.
219
00:12:43,386 --> 00:12:44,679
D'où l'intérêt du puzzle.
220
00:12:45,305 --> 00:12:48,183
Je vais appeler Rebecca,
je n'ai pas de nouvelles.
221
00:12:48,350 --> 00:12:49,225
Miguel...
222
00:12:50,268 --> 00:12:51,394
Elle est avec Kate et Beth,
223
00:12:51,645 --> 00:12:52,646
elle va bien.
224
00:12:52,812 --> 00:12:54,481
Vous avez choisi un film ?
225
00:12:57,150 --> 00:12:59,444
Que dirais-tu de Jerry Maguire ?
226
00:12:59,611 --> 00:13:00,945
Tu l'adorais.
227
00:13:03,323 --> 00:13:04,115
Jerry Maguire ?
228
00:13:05,784 --> 00:13:08,912
J'adore. Je l'avais vu avec papa
à sa sortie.
229
00:13:09,287 --> 00:13:10,914
Tu vas pas chercher Sophie ?
230
00:13:11,498 --> 00:13:14,125
Il vaut mieux la laisser se calmer.
231
00:13:16,044 --> 00:13:17,712
Va pour un petit Cameron Crowe.
232
00:13:17,963 --> 00:13:19,005
C'est parti.
233
00:13:21,299 --> 00:13:23,009
J'apporte de quoi grignoter.
234
00:13:29,516 --> 00:13:30,600
Je peux vous aider ?
235
00:13:31,518 --> 00:13:32,811
Jerry Maguire.
236
00:13:34,145 --> 00:13:37,148
Je travaille dans votre service.
J'étais en voyage.
237
00:13:38,108 --> 00:13:40,026
J'ai commencé à rédiger
une profession de foi.
238
00:13:40,986 --> 00:13:43,196
Pas un mémo,
une profession de foi.
239
00:13:43,780 --> 00:13:46,241
Une nuit comme celle-ci
ne se présente pas souvent.
240
00:13:46,908 --> 00:13:48,118
Je l'ai saisie.
241
00:13:49,577 --> 00:13:52,205
J'étais redevenu
le fils de mon père.
242
00:13:52,872 --> 00:13:55,917
Je me rappelais
les joies simples de mon métier.
243
00:13:56,293 --> 00:13:58,628
On ne change pas
les neurones des gens.
244
00:13:59,629 --> 00:14:01,965
Donc on ne peut pas changer...
245
00:14:03,550 --> 00:14:05,260
Ce monde est cynique.
246
00:14:05,635 --> 00:14:07,637
Extrêmement cynique.
247
00:14:09,306 --> 00:14:13,101
Et dans notre branche,
la concurrence est impitoyable.
248
00:14:18,440 --> 00:14:20,900
M. Pearson était ridiculement beau.
249
00:14:21,943 --> 00:14:23,737
Même avec la moustache.
250
00:14:24,112 --> 00:14:25,488
C'est vrai.
251
00:14:27,032 --> 00:14:28,283
Félicitations,
252
00:14:28,533 --> 00:14:31,453
au fait, pour ton stage à Boston.
253
00:14:31,786 --> 00:14:33,538
Ça a l'air formidable.
254
00:14:34,331 --> 00:14:35,332
Merci.
255
00:14:36,499 --> 00:14:38,126
Je suis encore partagée.
256
00:14:39,711 --> 00:14:42,005
Ça ne me regarde pas, mais...
257
00:14:42,505 --> 00:14:45,300
Randall et toi êtes assez solides
pour gérer une séparation.
258
00:14:46,718 --> 00:14:49,220
Tu dois faire
ce qui te tient à coeur.
259
00:14:49,387 --> 00:14:50,430
Je sais.
260
00:14:50,805 --> 00:14:52,766
Je ne suis pas inquiète
261
00:14:53,016 --> 00:14:54,309
pour Randall et moi.
262
00:14:55,560 --> 00:14:58,063
C'est une boîte d'urbanisme géniale
263
00:14:58,229 --> 00:15:01,858
qui crée des espaces publics
pour les communautés défavorisées.
264
00:15:02,901 --> 00:15:05,278
C'est un projet enthousiasmant.
265
00:15:05,445 --> 00:15:07,238
Oui, c'est sûr.
266
00:15:08,490 --> 00:15:12,202
Mais ça demande un gros travail.
Ils donnent à leurs stagiaires
267
00:15:12,452 --> 00:15:14,663
leurs propres projets
à mener à bien.
268
00:15:17,332 --> 00:15:21,086
Je ne suis pas sûre
de supporter un autre échec.
269
00:15:24,047 --> 00:15:25,966
Randall vous a dit que je dansais ?
270
00:15:27,384 --> 00:15:28,426
Oui.
271
00:15:30,804 --> 00:15:32,889
Il t'a dit que je chantais ?
272
00:15:34,683 --> 00:15:35,642
Oui.
273
00:15:36,142 --> 00:15:37,769
Je sais ce que ça fait
274
00:15:38,269 --> 00:15:40,772
de voir son rêve brisé en plein vol.
275
00:15:41,523 --> 00:15:43,984
Mais tu es trop jeune,
276
00:15:44,234 --> 00:15:45,694
trop brillante et trop forte
277
00:15:45,860 --> 00:15:47,946
pour ne pas poursuivre tes rêves.
278
00:15:48,530 --> 00:15:52,158
Et quand tu auras trouvé ta voie,
tu nous épateras tous.
279
00:16:02,544 --> 00:16:04,713
J'ai du mal avec ses mamelons.
280
00:16:06,840 --> 00:16:07,799
Mettez de l'orange.
281
00:16:10,969 --> 00:16:12,137
Si tu es mal à l'aise,
282
00:16:12,387 --> 00:16:15,223
il peut partir.
J'ai prévu plein d'autres activités.
283
00:16:15,473 --> 00:16:16,599
Tout va bien.
284
00:16:16,766 --> 00:16:20,645
C'est la meilleure revanche
contre un mec qui m'a ghostée.
285
00:16:21,354 --> 00:16:24,983
Le peindre nu avant d'épouser
le plus bel homme selon People.
286
00:16:25,233 --> 00:16:26,526
Et comment !
287
00:16:27,152 --> 00:16:28,320
C'est quoi, "ghoster" ?
288
00:16:28,945 --> 00:16:32,032
C'est quand quelqu'un
met fin à une relation
289
00:16:32,198 --> 00:16:34,701
en ignorant vos appels
et vos textos.
290
00:16:34,993 --> 00:16:37,245
Il disparaît comme un fantôme.
291
00:16:38,455 --> 00:16:39,706
C'est affreux !
292
00:16:40,582 --> 00:16:41,499
Vous êtes affreux.
293
00:16:42,167 --> 00:16:43,084
Je sais.
294
00:16:43,752 --> 00:16:45,378
Finies ces galères pour toi.
295
00:16:45,920 --> 00:16:47,047
Je trinque
296
00:16:47,297 --> 00:16:49,633
à la fin définitive des rencards.
297
00:16:51,051 --> 00:16:52,135
Et à Kevin,
298
00:16:52,385 --> 00:16:54,179
qui sait reconnaître l'exceptionnel.
299
00:16:54,429 --> 00:16:55,263
Je valide.
300
00:16:57,098 --> 00:16:58,433
C'est une façon de voir.
301
00:16:59,851 --> 00:17:00,685
Comment ça ?
302
00:17:00,977 --> 00:17:05,148
Il ne s'est pas précipité
sur l'occasion d'être avec moi.
303
00:17:05,315 --> 00:17:06,941
Il a fallu que je sois enceinte.
304
00:17:07,359 --> 00:17:08,985
Il avait pas besoin de ça.
305
00:17:09,903 --> 00:17:10,779
Peut-être,
306
00:17:11,029 --> 00:17:15,075
mais j'ai fait un four
avec mes textos humoristiques
307
00:17:15,241 --> 00:17:16,951
après notre nuit ensemble.
308
00:17:20,121 --> 00:17:21,831
Kevin a fait le fantôme ?
309
00:17:23,291 --> 00:17:25,835
Pas complètement.
Il me répondait.
310
00:17:26,378 --> 00:17:28,505
Il a été excessivement courtois.
311
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Tout va bien, je vous assure.
312
00:17:32,634 --> 00:17:36,012
La nuit où on a couché ensemble
était super bizarre.
313
00:17:36,262 --> 00:17:38,765
Il avait franchement pas la tête
314
00:17:39,182 --> 00:17:40,892
à sortir avec moi.
315
00:17:41,768 --> 00:17:44,354
Je crois que tout arrive
pour une raison.
316
00:17:44,688 --> 00:17:47,232
Par chance,
le sperme vigoureux de Kevin
317
00:17:47,482 --> 00:17:48,525
lui a ouvert les yeux.
318
00:17:48,692 --> 00:17:50,652
C'est mon frère, mais tchin.
319
00:17:50,902 --> 00:17:52,028
Hourra !
320
00:17:52,988 --> 00:17:54,030
Tchin !
321
00:17:57,701 --> 00:17:58,827
Tournez-vous un peu.
322
00:18:00,120 --> 00:18:01,246
C'est bien.
323
00:18:01,871 --> 00:18:02,580
Parfait.
324
00:18:03,290 --> 00:18:06,418
J'ai eu des réussites
mais aussi des échecs.
325
00:18:07,043 --> 00:18:09,921
Mais j'aime ma femme.
J'aime ma vie.
326
00:18:10,588 --> 00:18:12,674
Et je vous souhaite bonne chance.
327
00:18:12,841 --> 00:18:15,468
Mon vieux !
Ça tient encore la route.
328
00:18:16,219 --> 00:18:18,847
Cuba et Regina
auraient mérité une suite.
329
00:18:19,014 --> 00:18:20,849
J'aurais adoré voir ça.
330
00:18:21,099 --> 00:18:23,643
Alors, Kev ?
C'est fidèle à ton souvenir ?
331
00:18:23,810 --> 00:18:25,854
Tu as raison, ça tient la route.
332
00:18:28,440 --> 00:18:29,482
C'est tout ?
333
00:18:30,066 --> 00:18:33,320
À l'époque, tu as failli
passer à travers le plafond
334
00:18:33,570 --> 00:18:34,863
d'enthousiasme.
335
00:18:36,698 --> 00:18:39,284
Tu dois t'identifier à ce film
comme un fou.
336
00:18:39,451 --> 00:18:41,119
On dirait ta vie.
337
00:18:43,121 --> 00:18:44,331
Comment ça ?
338
00:18:44,497 --> 00:18:47,083
Tu sais bien.
Il craque pour le gamin,
339
00:18:47,334 --> 00:18:49,169
dans ton cas, les gamins à venir,
340
00:18:49,544 --> 00:18:52,088
plus que pour la fille elle-même.
341
00:18:52,756 --> 00:18:55,967
Il reste avec elle
pour être un type bien.
342
00:18:57,927 --> 00:19:00,555
Tu lui ressembles,
tu parles comme lui,
343
00:19:01,222 --> 00:19:02,390
tu agis comme lui.
344
00:19:03,058 --> 00:19:04,142
Comme qui ?
345
00:19:05,018 --> 00:19:08,813
Jerry Maguire !
Tu es Jerry Maguire version 2.0.
346
00:19:13,693 --> 00:19:16,571
Écoute, oncle Nicky.
Je n'épouse pas Madison
347
00:19:16,738 --> 00:19:18,823
parce que je l'ai mise enceinte,
348
00:19:19,491 --> 00:19:21,826
mais parce que je suis fou d'elle.
349
00:19:30,085 --> 00:19:31,211
Bonne nouvelle.
350
00:19:31,461 --> 00:19:32,712
Rebecca va bien.
351
00:19:32,963 --> 00:19:35,215
Elle peint un homme nu
avec vos femmes.
352
00:19:40,345 --> 00:19:44,558
Dans la vie, j'ai eu des réussites
mais aussi des échecs.
353
00:19:45,058 --> 00:19:46,143
Mais j'aime ma femme.
354
00:19:47,185 --> 00:19:48,562
J'aime ma vie.
355
00:19:49,062 --> 00:19:51,732
Et je vous souhaite bonne chance.
356
00:19:54,651 --> 00:19:56,987
J'avais oublié
à quel point c'est génial.
357
00:19:58,739 --> 00:19:59,865
Ça vous a plu ?
358
00:20:00,115 --> 00:20:03,952
Cuba Gooding Jr. et Regina King
me rappellent un certain couple.
359
00:20:04,119 --> 00:20:05,412
J'ai remarqué.
360
00:20:06,455 --> 00:20:07,497
C'est tout ?
361
00:20:09,207 --> 00:20:10,125
Et Jerry ?
362
00:20:11,501 --> 00:20:13,503
C'est un personnage incroyable.
363
00:20:13,754 --> 00:20:16,673
Jerry Maguire prend une décision
et il fonce.
364
00:20:23,472 --> 00:20:24,181
Je reviens.
365
00:20:28,935 --> 00:20:30,771
Ton frère a vécu
366
00:20:31,313 --> 00:20:35,025
une expérience spirituelle
en regardant Jerry Maguire.
367
00:20:35,192 --> 00:20:37,277
Je l'ai jamais vu comme ça.
368
00:20:38,487 --> 00:20:40,238
J'ai toujours aimé Renée Zellweger.
369
00:20:40,655 --> 00:20:44,076
Je me suis tout de suite dit :
"Cette femme ira loin."
370
00:20:44,659 --> 00:20:47,204
Elle a du talent,
une bouche magnifique.
371
00:20:48,205 --> 00:20:51,375
C'est carrément bizarre
comme réflexion.
372
00:20:52,542 --> 00:20:54,503
Tobias, tu en as pensé quoi ?
373
00:20:57,047 --> 00:20:58,131
Du film ?
374
00:20:59,424 --> 00:21:00,467
Ça m'a plu.
375
00:21:01,843 --> 00:21:03,178
Ça va, mon pote ?
376
00:21:04,012 --> 00:21:05,847
Tu es très silencieux.
377
00:21:06,098 --> 00:21:07,349
Pourquoi tu as dit ça ?
378
00:21:08,600 --> 00:21:10,394
Que j'épouse Madison
379
00:21:10,852 --> 00:21:12,896
pour être un type bien.
Pourquoi ?
380
00:21:13,188 --> 00:21:16,108
Tu rumines ça ?
J'ai parlé sans réfléchir.
381
00:21:16,274 --> 00:21:17,317
Laisse tomber.
382
00:21:17,567 --> 00:21:18,694
Je veux pas.
383
00:21:20,028 --> 00:21:23,323
Je laisserai pas tomber
parce que c'est grossier et méchant.
384
00:21:27,411 --> 00:21:30,789
Ça fait 40 ans que tu vis cloîtré
dans une caravane
385
00:21:30,956 --> 00:21:33,083
et tu as oublié les codes sociaux,
386
00:21:34,167 --> 00:21:37,004
mais ça t'autorise pas
à te comporter en connard.
387
00:21:37,170 --> 00:21:38,088
Kev...
388
00:21:39,464 --> 00:21:40,632
Va prendre l'air.
389
00:21:44,511 --> 00:21:46,388
Oui, je vais prendre l'air.
390
00:21:49,307 --> 00:21:51,393
Prêtes pour l'activité suivante ?
391
00:21:51,977 --> 00:21:54,062
J'ai fait jouer Kev aux Z'amours.
392
00:21:57,983 --> 00:21:58,942
Vous m'attendez ?
393
00:21:59,401 --> 00:22:01,319
Je dois évacuer la sangria.
394
00:22:10,620 --> 00:22:11,496
Beth ?
395
00:22:15,000 --> 00:22:16,251
Que se passe-t-il ?
396
00:22:18,754 --> 00:22:22,174
Une agence de recrutement
m'aide à envisager mes options
397
00:22:23,050 --> 00:22:25,969
et j'ai reçu en réponse une liste
398
00:22:26,762 --> 00:22:29,931
de conservatoires de danse
très traditionnels.
399
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
C'est encourageant, non ?
400
00:22:33,018 --> 00:22:34,019
Peut-être.
401
00:22:34,603 --> 00:22:36,021
Mais ces écoles de danse
402
00:22:36,480 --> 00:22:39,816
ont vidé de toute joie
une chose que j'aimais.
403
00:22:40,817 --> 00:22:43,779
Ce système est vicié,
je ne veux pas en faire partie.
404
00:22:46,406 --> 00:22:49,660
Je ne connais personne
d'aussi remarquable que toi.
405
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
Je le pense réellement.
406
00:22:56,083 --> 00:22:57,459
En tant que mère,
407
00:22:58,335 --> 00:22:59,753
dans ta carrière.
408
00:23:01,380 --> 00:23:03,048
En tant qu'épouse d'un homme
409
00:23:03,215 --> 00:23:06,301
qui est un travail à plein temps
à lui seul.
410
00:23:08,970 --> 00:23:10,472
Et donc...
411
00:23:11,932 --> 00:23:14,976
si ces écoles sont viciées,
change-les.
412
00:23:16,853 --> 00:23:19,356
Fais ce que tu fais toujours.
413
00:23:20,774 --> 00:23:22,693
Épate-nous tous.
414
00:23:31,702 --> 00:23:32,995
Allons-y.
415
00:23:33,495 --> 00:23:36,957
Pour info, j'ai chargé Nicky
de poser les questions et de filmer,
416
00:23:37,124 --> 00:23:39,001
donc je découvre comme vous.
417
00:23:41,545 --> 00:23:43,463
Où sont ces foutues questions ?
418
00:23:43,630 --> 00:23:47,384
Bonjour, mesdames. Vous appréciez
l'accueil charmant d'oncle Nicky ?
419
00:23:47,926 --> 00:23:49,344
- Allons-y.
- D'accord.
420
00:23:49,761 --> 00:23:50,971
Première question.
421
00:23:51,138 --> 00:23:54,182
Quel est le dimanche matin idéal
pour Madison ?
422
00:23:56,143 --> 00:23:57,728
Tu réponds et on comparera.
423
00:24:01,815 --> 00:24:05,861
Je rêve de pouvoir à nouveau
faire la grasse mat'.
424
00:24:06,945 --> 00:24:07,738
Je pense
425
00:24:07,988 --> 00:24:11,575
que Kevin va dire
que mon dimanche matin idéal est
426
00:24:12,409 --> 00:24:15,120
de dormir jusqu'à midi
et de traîner au lit
427
00:24:15,370 --> 00:24:16,663
avec les jumeaux et lui.
428
00:24:17,539 --> 00:24:18,540
Bonne réponse.
429
00:24:18,790 --> 00:24:19,708
Verdict.
430
00:24:21,043 --> 00:24:22,502
Que je réfléchisse.
431
00:24:23,503 --> 00:24:26,631
Elle rêve de pouvoir faire
la grasse mat'.
432
00:24:27,674 --> 00:24:28,592
Je dirais :
433
00:24:28,842 --> 00:24:30,969
dormir jusqu'à midi passé
434
00:24:32,554 --> 00:24:34,473
et se faire un cappuccino.
435
00:24:34,765 --> 00:24:36,850
On irait chercher les enfants
436
00:24:37,309 --> 00:24:40,479
et on traînerait au lit
en se pelotonnant
437
00:24:40,854 --> 00:24:43,315
quelques heures
avec Bidule 1 et Bidule 2.
438
00:24:46,234 --> 00:24:47,444
Il sait ce que tu bois !
439
00:24:47,819 --> 00:24:49,529
C'est complètement idiot.
440
00:24:49,696 --> 00:24:51,365
Enchaîne, tu veux ?
441
00:24:53,658 --> 00:24:58,163
Comment Madison voit-elle votre vie
quand les enfants seront partis ?
442
00:25:01,291 --> 00:25:04,378
Pas facile.
C'est de la science-fiction.
443
00:25:07,005 --> 00:25:09,633
J'espère qu'on voyagera beaucoup.
444
00:25:11,760 --> 00:25:15,263
On s'offrira
de longs dîners romantiques
445
00:25:15,430 --> 00:25:17,974
où on s'attardera
jusqu'à ce qu'on nous vire.
446
00:25:19,976 --> 00:25:23,397
Comme ces vieux couples
qui parlent encore à bâtons rompus.
447
00:25:25,524 --> 00:25:29,653
J'espère que le rythme se calmera
et qu'on pourra
448
00:25:30,320 --> 00:25:32,739
redécouvrir le monde, ensemble.
449
00:25:33,990 --> 00:25:36,118
Pardon, je me suis étalée.
450
00:25:36,284 --> 00:25:37,536
C'était très beau !
451
00:25:37,786 --> 00:25:38,996
C'était parfait.
452
00:25:39,162 --> 00:25:40,080
Adorable !
453
00:25:40,580 --> 00:25:42,916
Voyons ce qu'a répondu notre Roméo.
454
00:25:44,626 --> 00:25:48,130
Notre vie
quand les enfants seront partis ?
455
00:25:48,922 --> 00:25:50,757
- Question piège.
- Comment ça ?
456
00:25:50,924 --> 00:25:51,758
Madison sait
457
00:25:52,009 --> 00:25:54,177
que je refuse de vieillir.
458
00:25:54,720 --> 00:25:55,762
Sans commentaire.
459
00:25:56,013 --> 00:25:56,763
Et zut !
460
00:25:56,930 --> 00:26:00,017
Il veut avoir 40 ans pour toujours,
j'aurais dû deviner.
461
00:26:02,561 --> 00:26:03,770
Question suivante.
462
00:26:05,147 --> 00:26:06,314
Te voilà.
463
00:26:06,481 --> 00:26:09,109
Tu es revenue.
J'ai rédigé ma profession de foi.
464
00:26:10,027 --> 00:26:12,446
- Ta quoi ?
- Comme dans Jerry Maguire.
465
00:26:12,612 --> 00:26:15,949
Lui sur son avenir d'agent,
moi sur notre avenir ensemble.
466
00:26:16,283 --> 00:26:17,617
Je le crois pas !
467
00:26:20,662 --> 00:26:21,330
Sophie,
468
00:26:22,205 --> 00:26:25,917
comme tu le sais,
je veux devenir un acteur célèbre.
469
00:26:27,127 --> 00:26:28,420
Je t'aime
470
00:26:28,628 --> 00:26:30,797
et j'imagine notre vie ensemble.
471
00:26:31,048 --> 00:26:32,591
On fera un autre mariage
472
00:26:33,133 --> 00:26:36,053
dans les règles,
avec invités et gâteau,
473
00:26:36,595 --> 00:26:38,638
et plus tard, on aura des enfants.
474
00:26:38,889 --> 00:26:42,309
On sera des parents
écoeurants tellement ils s'aiment,
475
00:26:42,476 --> 00:26:43,560
comme les miens.
476
00:26:44,770 --> 00:26:46,980
Un jour, on sera ce couple ringard
477
00:26:47,147 --> 00:26:49,399
qui danse au son du piano
dans un restau,
478
00:26:50,067 --> 00:26:52,152
alors que personne d'autre ne danse.
479
00:26:52,402 --> 00:26:54,279
C'est mon plus grand rêve.
480
00:26:54,529 --> 00:26:55,572
Toi et moi,
481
00:26:56,114 --> 00:26:57,532
jusqu'à la fin.
482
00:27:01,620 --> 00:27:02,412
La Terre à Kate.
483
00:27:02,663 --> 00:27:05,123
- Mets la question suivante.
- Pardon !
484
00:27:05,874 --> 00:27:06,708
C'est parti.
485
00:27:20,180 --> 00:27:21,515
La pluie s'est arrêtée.
486
00:27:21,681 --> 00:27:25,310
Nicky a trouvé du bois
et a allumé un bon feu dehors.
487
00:27:25,477 --> 00:27:27,771
Façon calumet de la paix.
488
00:27:29,064 --> 00:27:30,816
Ma profession de foi Jerry Maguire.
489
00:27:33,401 --> 00:27:35,695
Lis-moi ça. C'est grotesque.
490
00:27:40,367 --> 00:27:41,701
Arrête, mon pote.
491
00:27:42,077 --> 00:27:43,245
C'est romantique.
492
00:27:47,457 --> 00:27:49,042
Sophie m'a contacté.
493
00:27:52,129 --> 00:27:56,049
Elle a vu l'article
sur mon mariage avec Madison
494
00:27:56,216 --> 00:27:57,384
et elle voulait
495
00:27:58,176 --> 00:27:59,636
me féliciter.
496
00:28:10,313 --> 00:28:12,482
Comment on sait un jour
497
00:28:13,108 --> 00:28:14,860
qui on doit épouser ?
498
00:28:18,989 --> 00:28:20,240
Tu sais quoi ?
499
00:28:22,242 --> 00:28:23,076
Suis-moi.
500
00:28:23,785 --> 00:28:24,661
Viens.
501
00:28:28,457 --> 00:28:29,749
Votre attention.
502
00:28:29,958 --> 00:28:32,335
Le fiancé est pris
des doutes classiques.
503
00:28:32,961 --> 00:28:34,087
Il faut l'aider.
504
00:28:34,629 --> 00:28:36,131
- Tout va bien.
- Arrête.
505
00:28:37,132 --> 00:28:38,925
Tu es en vrac.
506
00:28:39,759 --> 00:28:40,594
Quant aux autres,
507
00:28:41,678 --> 00:28:43,638
vous n'êtes pas au top non plus.
508
00:28:44,347 --> 00:28:45,223
Miguel,
509
00:28:45,474 --> 00:28:48,018
tu ne penses qu'à notre mère
depuis ton arrivée.
510
00:28:48,435 --> 00:28:49,102
Tobias,
511
00:28:49,644 --> 00:28:53,440
tu n'as pas ce je-ne-sais-quoi
qui fait ton charme.
512
00:28:53,982 --> 00:28:54,774
Et Nicky,
513
00:28:55,859 --> 00:28:57,944
tu es toujours à l'ouest, donc...
514
00:28:58,695 --> 00:29:01,531
Allons-y. Qui se lance ?
C'est du sérieux.
515
00:29:02,532 --> 00:29:05,327
C'est mon premier et pire
enterrement de vie de garçon.
516
00:29:05,827 --> 00:29:07,537
Ferme-la, s'il te plaît.
517
00:29:08,371 --> 00:29:09,372
Qui commence ?
518
00:29:14,836 --> 00:29:17,380
Je suis un inconditionnel
des comédies romantiques.
519
00:29:19,758 --> 00:29:24,513
Il n'y a pas une fin hollywoodienne
que je n'aie pas aimée.
520
00:29:26,181 --> 00:29:28,016
En général, je déteste,
521
00:29:28,850 --> 00:29:32,354
j'ai horreur
que les gens cherchent des failles
522
00:29:32,521 --> 00:29:34,564
dans le dénouement romantique.
523
00:29:36,817 --> 00:29:39,528
Mais à la fin de ce film,
j'ai pensé :
524
00:29:39,694 --> 00:29:42,239
"Ils ont aucune chance."
525
00:29:43,406 --> 00:29:45,659
Rien n'a changé !
Il a juste sorti
526
00:29:45,909 --> 00:29:49,246
une réplique géniale
à une réunion de divorcés.
527
00:29:49,830 --> 00:29:52,874
Jerry bossera trop,
Dorothy lui en voudra
528
00:29:53,125 --> 00:29:56,586
et c'est le gosse qui fera les frais
de leurs engueulades.
529
00:29:56,753 --> 00:30:00,006
Il sera enragé et triste,
et pas adorable et précoce.
530
00:30:00,173 --> 00:30:03,301
Toute la famille est embarquée
dans le même bateau
531
00:30:03,468 --> 00:30:05,971
et le bateau prend l'eau de partout.
532
00:30:12,435 --> 00:30:13,603
Pardon.
533
00:30:15,105 --> 00:30:17,190
Je suis pas dans mon état normal.
534
00:30:21,153 --> 00:30:24,573
J'ai vraiment, vraiment besoin
d'un nouveau job.
535
00:30:25,198 --> 00:30:29,161
J'en ai besoin financièrement
et pour ma santé mentale,
536
00:30:29,327 --> 00:30:30,996
et j'ai pas eu une seule touche,
537
00:30:31,246 --> 00:30:34,666
à part un poste à San Francisco
qui est inenvisageable
538
00:30:34,833 --> 00:30:37,919
pour un père de deux enfants
de moins de 2 ans.
539
00:30:42,591 --> 00:30:43,592
Tobias,
540
00:30:45,427 --> 00:30:46,761
ça va s'arranger.
541
00:30:48,430 --> 00:30:49,931
Votre bateau est insubmersible.
542
00:30:51,183 --> 00:30:52,392
Je te le promets.
543
00:30:59,191 --> 00:31:00,317
Ce film...
544
00:31:03,195 --> 00:31:04,529
m'a mis en rogne.
545
00:31:06,698 --> 00:31:08,658
Comme toutes les comédies
romantiques,
546
00:31:08,825 --> 00:31:13,288
les drames romantiques,
les drames tragi-romantiques,
547
00:31:13,455 --> 00:31:15,707
tout ce qui contient
le mot "romantique"...
548
00:31:15,874 --> 00:31:17,000
On a saisi.
549
00:31:17,667 --> 00:31:19,961
Je ne m'y reconnais pas.
550
00:31:23,298 --> 00:31:26,802
Je n'ai eu qu'une histoire d'amour,
il y a 50 ans.
551
00:31:27,427 --> 00:31:28,720
Sally Brooks.
552
00:31:29,888 --> 00:31:30,847
J'ai tout gâché.
553
00:31:31,681 --> 00:31:33,642
Sans retour possible.
554
00:31:33,892 --> 00:31:36,937
Pas de deuxième chance,
de happy end.
555
00:31:38,688 --> 00:31:39,981
Je l'ai perdue.
556
00:31:41,149 --> 00:31:42,567
Générique de fin.
557
00:31:46,571 --> 00:31:47,656
Je crois
558
00:31:48,532 --> 00:31:50,867
que c'est pour ça
que j'ai été odieux.
559
00:31:51,660 --> 00:31:54,788
Je me déteste
d'avoir raté ma vie amoureuse.
560
00:31:56,373 --> 00:31:57,374
Désolé.
561
00:32:02,129 --> 00:32:03,922
Tu n'as pas forcément tort.
562
00:32:04,589 --> 00:32:05,841
Je veux dire...
563
00:32:07,509 --> 00:32:12,639
Est-ce que je serais avec Madison
sans ce coup du destin ?
564
00:32:15,016 --> 00:32:16,226
Je n'en sais rien.
565
00:32:20,397 --> 00:32:22,357
Quand ta mère et moi
566
00:32:22,607 --> 00:32:27,195
avons commencé à nous fréquenter,
je pensais souvent à l'expression
567
00:32:27,946 --> 00:32:29,531
"écrit dans les étoiles".
568
00:32:29,990 --> 00:32:33,118
J'ai toujours aimé cette expression.
569
00:32:33,743 --> 00:32:35,454
L'idée que l'univers
570
00:32:35,829 --> 00:32:38,290
ait scellé le sort de deux inconnus
571
00:32:38,623 --> 00:32:41,668
avant même qu'ils se rencontrent.
572
00:32:43,003 --> 00:32:45,922
C'est l'univers
qui a réuni tes parents.
573
00:32:47,174 --> 00:32:48,216
C'était écrit.
574
00:32:51,011 --> 00:32:52,387
Ce n'était pas le cas
575
00:32:53,096 --> 00:32:54,306
pour elle et moi.
576
00:32:55,098 --> 00:32:56,141
C'était...
577
00:32:56,725 --> 00:32:57,767
étrange
578
00:32:58,268 --> 00:33:00,562
qu'on se mette ensemble,
je le savais.
579
00:33:01,313 --> 00:33:04,316
J'étais plein de doutes
le jour de notre mariage,
580
00:33:05,192 --> 00:33:06,860
et longtemps après.
581
00:33:07,527 --> 00:33:08,487
Et puis,
582
00:33:09,404 --> 00:33:10,989
les années ont passé
583
00:33:12,616 --> 00:33:14,034
et j'ai compris
584
00:33:14,993 --> 00:33:16,244
qu'on avait le droit.
585
00:33:16,912 --> 00:33:18,205
Certes,
586
00:33:19,206 --> 00:33:22,793
certaines histoires d'amour
sont écrites dans les étoiles.
587
00:33:24,503 --> 00:33:26,004
Mais d'autres
588
00:33:27,464 --> 00:33:28,757
s'écrivent à deux.
589
00:33:30,258 --> 00:33:31,384
Deux personnes
590
00:33:31,635 --> 00:33:34,638
que l'univers n'avait pas
destinées l'une à l'autre
591
00:33:34,805 --> 00:33:37,682
écrivent leur histoire
dans les étoiles ensemble.
592
00:33:39,976 --> 00:33:41,895
Et c'est formidable aussi.
593
00:33:42,771 --> 00:33:43,814
Non ?
594
00:33:50,821 --> 00:33:53,073
Jerry et Dorothy ont été heureux.
595
00:33:54,533 --> 00:33:55,909
J'en suis convaincu.
596
00:34:02,415 --> 00:34:04,626
C'est la fête la plus bizarre
de l'histoire.
597
00:34:05,043 --> 00:34:06,419
C'est un supplice.
598
00:34:07,963 --> 00:34:11,466
Les non abstinents
peuvent avoir une bière ?
599
00:34:13,176 --> 00:34:14,761
Bien sûr. Servez-vous.
600
00:34:18,640 --> 00:34:19,850
Merci, Randall.
601
00:34:27,106 --> 00:34:29,608
J'ai accepté
de passer des entretiens.
602
00:34:31,151 --> 00:34:32,278
C'est super.
603
00:34:34,238 --> 00:34:35,990
Merci pour tout à l'heure.
604
00:34:36,156 --> 00:34:38,367
J'avais vraiment besoin d'entendre
605
00:34:38,617 --> 00:34:39,410
ces mots.
606
00:34:39,577 --> 00:34:41,370
Je t'en prie, ce n'est rien.
607
00:34:41,537 --> 00:34:43,247
C'est à moi de te remercier.
608
00:34:44,623 --> 00:34:45,624
Pourquoi ?
609
00:34:45,791 --> 00:34:48,377
Parce que tu t'es confiée à moi
610
00:34:48,711 --> 00:34:50,337
sur ce que tu traverses.
611
00:34:51,547 --> 00:34:54,967
Je me suis sentie normale,
pas comme...
612
00:34:56,468 --> 00:34:58,721
une patiente qu'il faut ménager.
613
00:34:59,430 --> 00:35:00,973
Ne dites pas ça !
614
00:35:01,390 --> 00:35:03,934
Miguel est un ange,
615
00:35:05,477 --> 00:35:07,521
mais il s'inquiète pour moi
en permanence
616
00:35:07,688 --> 00:35:09,607
et c'est étouffant.
617
00:35:11,650 --> 00:35:14,403
Kevin et Kate
ne me confient plus les enfants.
618
00:35:14,570 --> 00:35:16,739
Même Randall s'est lancé
619
00:35:17,281 --> 00:35:20,284
dans un road trip
sur les traces de sa mère biologique
620
00:35:20,534 --> 00:35:23,162
et il ne m'en a pas dit un mot.
621
00:35:23,871 --> 00:35:27,207
Il pense peut-être
que c'est au-dessus de mes forces.
622
00:35:29,460 --> 00:35:30,502
Aujourd'hui,
623
00:35:33,130 --> 00:35:35,591
je me suis sentie moi-même
grâce à toi.
624
00:35:36,467 --> 00:35:37,551
Comme une mère
625
00:35:38,302 --> 00:35:39,637
et une amie.
626
00:35:40,846 --> 00:35:44,224
Je compte encore profiter
de vos discours galvanisants,
627
00:35:45,351 --> 00:35:47,353
comme je l'ai toujours fait.
628
00:35:47,561 --> 00:35:48,854
Merci.
629
00:35:56,362 --> 00:35:57,488
C'est le mien.
630
00:35:58,489 --> 00:35:59,448
Au revoir.
631
00:36:03,202 --> 00:36:04,370
Rebecca !
632
00:36:05,162 --> 00:36:08,082
Si vous voulez que Randall
vous raconte son road trip,
633
00:36:08,499 --> 00:36:09,541
demandez-lui.
634
00:36:15,214 --> 00:36:18,634
Ton gâteau Red Velvet
était une tuerie.
635
00:36:18,968 --> 00:36:20,511
Tu t'es surpassée.
636
00:36:24,682 --> 00:36:26,225
Je dois te poser une question.
637
00:36:27,476 --> 00:36:31,480
J'aurais dû le faire avant
car tu es ma meilleure amie.
638
00:36:33,524 --> 00:36:36,110
Mais Kevin est mon frère,
donc c'est délicat.
639
00:36:36,402 --> 00:36:40,030
Il faut que tu me dises,
entre meilleures amies.
640
00:36:43,701 --> 00:36:44,827
Tu es heureuse ?
641
00:36:45,244 --> 00:36:48,664
Est-ce que Kevin t'apporte
tout ce que tu mérites ?
642
00:36:50,583 --> 00:36:53,877
Je ne peux pas prédire notre avenir,
honnêtement.
643
00:36:55,045 --> 00:36:56,589
Toute cette célébrité,
644
00:36:57,172 --> 00:36:58,507
tous ces abdos,
645
00:36:59,675 --> 00:37:00,801
ce visage...
646
00:37:02,928 --> 00:37:05,681
Mais ton frère la star de ciné
647
00:37:05,931 --> 00:37:09,643
s'est impliqué
au-delà de mes espérances.
648
00:37:11,186 --> 00:37:12,521
Je l'aime.
649
00:37:13,355 --> 00:37:14,648
Vraiment.
650
00:37:20,446 --> 00:37:22,865
Tu es une de mes rares amies.
651
00:37:23,866 --> 00:37:27,036
Comme tu l'as vu
à ma liste d'invitées.
652
00:37:28,871 --> 00:37:31,540
Rien ne doit gâcher jamais ça.
653
00:37:32,958 --> 00:37:33,959
On est d'accord.
654
00:37:48,223 --> 00:37:49,016
Salut.
655
00:37:51,352 --> 00:37:53,145
Ta journée s'est bien passée ?
656
00:37:53,687 --> 00:37:56,106
C'était génial.
On s'est bien amusées.
657
00:37:56,273 --> 00:37:58,275
J'arrive chez nous, saine et sauve.
658
00:37:58,984 --> 00:38:00,486
C'est bien.
659
00:38:02,821 --> 00:38:03,739
Écoute...
660
00:38:08,035 --> 00:38:09,119
Je te demande pardon
661
00:38:09,662 --> 00:38:12,498
de te rendre chèvre
en m'inquiétant sans cesse.
662
00:38:14,166 --> 00:38:15,459
Seulement...
663
00:38:17,211 --> 00:38:18,212
C'est dur
664
00:38:19,088 --> 00:38:21,298
de vivre dans l'incertitude,
665
00:38:23,300 --> 00:38:26,136
sans savoir combien de temps
il nous reste.
666
00:38:27,680 --> 00:38:29,473
C'est dur pour moi aussi.
667
00:38:39,191 --> 00:38:40,859
Rebecca. Bonsoir.
668
00:38:41,485 --> 00:38:43,862
Je n'arrive pas
à te joindre chez toi
669
00:38:44,113 --> 00:38:47,116
et je m'inquiétais,
alors j'ai essayé au chalet.
670
00:38:47,783 --> 00:38:49,368
Pardon, j'aurais dû te dire
671
00:38:49,535 --> 00:38:52,830
que je passais le week-end ici
avec les enfants.
672
00:38:52,997 --> 00:38:56,083
Tu n'as pas à t'excuser.
Vous vous amusez bien ?
673
00:38:58,419 --> 00:39:02,423
C'est bizarre d'être ici avec eux
à cette époque de l'année.
674
00:39:03,632 --> 00:39:06,594
Et de voir Kevin et Randall
en couple.
675
00:39:07,761 --> 00:39:09,638
Ils sont tellement...
676
00:39:10,347 --> 00:39:11,515
dans la vie.
677
00:39:15,227 --> 00:39:18,564
Pour la première fois
depuis longtemps, je me dis...
678
00:39:21,609 --> 00:39:24,194
qu'il y a peut-être encore
679
00:39:25,988 --> 00:39:29,074
une forme d'amour possible
pour moi aussi.
680
00:39:32,453 --> 00:39:36,081
Si tu te sens prête à l'accueillir,
681
00:39:36,916 --> 00:39:38,542
ça se présentera.
682
00:39:40,085 --> 00:39:42,254
C'est évident. Tu es...
683
00:39:43,881 --> 00:39:45,007
Tu es toi.
684
00:39:49,970 --> 00:39:51,680
Comment est le ciel là-bas ?
685
00:39:56,101 --> 00:39:57,561
Il est magnifique.
686
00:39:58,812 --> 00:39:59,688
Et là-bas ?
687
00:40:02,024 --> 00:40:03,108
Pareil.
688
00:40:04,568 --> 00:40:06,528
On voit bien les étoiles.
689
00:40:13,744 --> 00:40:14,787
Salut, Nicky.
690
00:40:15,996 --> 00:40:17,748
- Que faites-vous ?
- Rien, pourquoi ?
691
00:40:18,666 --> 00:40:19,917
Pour rien.
692
00:40:23,170 --> 00:40:24,255
Bonne nuit.
693
00:40:42,940 --> 00:40:44,149
Laissez un message.
694
00:40:44,566 --> 00:40:46,819
Bonsoir.
Toby Damon à l'appareil.
695
00:40:47,236 --> 00:40:48,696
J'y ai bien réfléchi
696
00:40:48,946 --> 00:40:52,700
et j'aimerais postuler
pour l'emploi à San Francisco.
697
00:40:52,866 --> 00:40:55,536
Si vous pouviez me rappeler,
ce serait génial.
698
00:41:02,793 --> 00:41:04,336
Bonne nuit, Regina.
699
00:41:05,754 --> 00:41:07,339
Ça nous rajeunit pas !
700
00:41:08,757 --> 00:41:09,633
Bonne nuit, Cuba.
701
00:41:18,309 --> 00:41:19,351
Kev.
702
00:41:20,227 --> 00:41:20,978
Ça va ?
703
00:41:25,899 --> 00:41:26,900
Ça va.
704
00:41:30,154 --> 00:41:31,488
Effacer contact
705
00:41:35,868 --> 00:41:37,536
C'est parfaitement idiot.
706
00:41:37,703 --> 00:41:39,371
Enchaîne, tu veux ?
707
00:41:41,290 --> 00:41:46,295
Comment Madison voit-elle votre vie
quand les enfants seront partis ?
708
00:41:48,756 --> 00:41:52,051
Notre vie
quand les enfants seront partis ?
709
00:42:02,102 --> 00:42:03,854
Notre vie
710
00:42:04,229 --> 00:42:06,106
quand les enfants seront partis ?
711
00:42:08,901 --> 00:42:10,819
- Question piège.
- Comment ça ?
712
00:42:10,986 --> 00:42:14,114
Madison sait
que je refuse de vieillir.
713
00:42:14,698 --> 00:42:16,075
Sans commentaire.
714
00:42:42,017 --> 00:42:44,603
Adaptation
Emmanuelle Boillot
715
00:42:44,770 --> 00:42:47,314
Sous-titrage
Nice Fellow