1
00:00:41,283 --> 00:00:43,493
Non, non, non, non.

2
00:00:54,087 --> 00:00:55,922
Regarde ! Regarde !

3
00:00:56,548 --> 00:01:01,052
Désolé. Je suis juste...
Regarde, c'est peut-être une maison.

4
00:01:01,344 --> 00:01:02,387
On pourrait s'y cacher.

5
00:01:02,471 --> 00:01:04,556
Nous devons continuer à courir.

6
00:03:26,323 --> 00:03:28,617
On gagnera du temps
si j'y vais seule.

7
00:03:28,700 --> 00:03:31,536
C'est moins risqué et on couvrira
plus de terrain à plusieurs.

8
00:03:31,620 --> 00:03:33,246
Le conseil élabore un plan
en ce moment.

9
00:03:33,330 --> 00:03:35,498
Connie n'a pas le temps d'attendre.

10
00:03:35,624 --> 00:03:37,876
Si on trouvait un compromis
entre rapidité et sécurité ?

11
00:03:38,001 --> 00:03:40,545
Des équipes de deux. On divise
la carte en petites sections.

12
00:03:40,629 --> 00:03:42,380
Ça peut réduire le risque.

13
00:03:42,589 --> 00:03:44,924
L'un d'entre vous a vu Kelly ?

14
00:04:32,722 --> 00:04:34,974
NORD - FERME
TOURNER À LA TOUR ? - PAS SÛR

15
00:05:51,760 --> 00:05:54,220
J'ai fouillé toute la maison.

16
00:05:55,388 --> 00:05:57,182
On est en sécurité.

17
00:05:57,265 --> 00:05:59,017
Il n'y a personne.

18
00:06:01,853 --> 00:06:03,646
Tu as besoin...

19
00:06:14,699 --> 00:06:18,244
Tu as besoin de repos.

20
00:06:21,456 --> 00:06:23,958
Tu n'as pas dormi depuis des jours.

21
00:06:26,586 --> 00:06:30,632
Je peux monter la garde.

22
00:06:37,722 --> 00:06:43,853
On trouvera ta maison.

23
00:06:46,606 --> 00:06:49,275
Va dormir.

24
00:06:58,660 --> 00:06:59,994
DANGEREUX

25
00:07:00,745 --> 00:07:02,413
Écoute.

26
00:07:04,040 --> 00:07:05,667
Repose-toi.

27
00:07:15,385 --> 00:07:16,427
Très bien.

28
00:08:01,973 --> 00:08:05,059
VAIS REFOUILLER LA MAISON

29
00:08:08,062 --> 00:08:09,689
Dis-nous où ils sont !

30
00:08:21,492 --> 00:08:25,038
Notre carnet de bal est vide, mec.

31
00:08:25,121 --> 00:08:27,040
On a toute la journée.

32
00:08:32,003 --> 00:08:33,212
Ça te dérange ?

33
00:08:33,588 --> 00:08:35,506
J'ai fait pire.

34
00:08:40,511 --> 00:08:42,764
À ton tour, maintenant.

35
00:08:47,060 --> 00:08:50,313
- Passons à la vitesse supérieure.
- Très bien.

36
00:08:50,438 --> 00:08:53,691
- À moi.
- Que dalle !

37
00:09:20,301 --> 00:09:23,554
On va rester plantés là,
à se faire les yeux doux,

38
00:09:23,638 --> 00:09:26,015
ou on s'y met ?

39
00:09:36,275 --> 00:09:39,529
Si tu le tues, nous aurons
tous les deux un problème !

40
00:09:42,573 --> 00:09:46,327
Je n'ai pas besoin de baby-sitter.
Je sais ce que je fais.

41
00:09:53,626 --> 00:09:56,295
Donne-leur juste l'emplacement
où se cachent tes amis.

42
00:09:56,879 --> 00:10:00,341
Si tu fais ça, on arrête tout.

43
00:10:00,466 --> 00:10:05,013
C'est... C'est une bonne offre.

44
00:10:05,096 --> 00:10:08,850
Ou bien, écoutez-moi.

45
00:10:08,975 --> 00:10:11,728
Allez tous vous faire foutre.

46
00:10:15,273 --> 00:10:16,774
Simple suggestion.

47
00:10:19,110 --> 00:10:20,737
J'ai déjà fait tout ça.

48
00:10:22,196 --> 00:10:24,532
On devrait peut-être le dépecer.

49
00:10:27,326 --> 00:10:29,370
Fais ce que tu as à faire.

50
00:10:31,497 --> 00:10:32,707
Donne-lui un couteau.

51
00:10:46,721 --> 00:10:50,516
Je crois que t'as pas compris,
je suis ta dernière chance.

52
00:10:54,771 --> 00:10:58,191
Rien à voir. Parce que c'est moi
qui tiens le couteau.

53
00:11:00,485 --> 00:11:04,030
Ouais. Et c'est ton pote
qui tient le flingue.

54
00:11:09,452 --> 00:11:12,497
Ferme-la ! Ferme-la et écoute-moi.

55
00:11:16,000 --> 00:11:18,461
Je sais que tu es proche d'elle.

56
00:11:18,878 --> 00:11:20,880
La cheffe.

57
00:11:21,130 --> 00:11:25,343
Assez proche pour savoir
où ils se cachent.

58
00:11:46,864 --> 00:11:49,075
Personne n'est obligé de mourir.

59
00:11:52,036 --> 00:11:55,915
Donne simplement l'emplacement,
et tout le monde sera content.

60
00:12:01,337 --> 00:12:02,380
Va te faire foutre, connard !

61
00:12:06,717 --> 00:12:09,137
L'emplacement !
Ou j'en coupe un autre !

62
00:12:09,470 --> 00:12:12,056
- Non, je ne peux pas.
- L'emplacement !

63
00:12:12,223 --> 00:12:14,600
- S'il vous plaît, arrêtez.
- L'emplacement !

64
00:12:18,229 --> 00:12:19,939
La maison jaune !

65
00:12:21,065 --> 00:12:22,650
La ville à côté de la 283.

66
00:12:23,192 --> 00:12:26,863
L'antenne. L'antenne. L'antenne.

67
00:12:35,329 --> 00:12:37,540
C'est bon, là ?

68
00:12:38,457 --> 00:12:40,418
Je peux y aller en éclaireuse.

69
00:12:41,085 --> 00:12:44,422
Prends une équipe. Trois gars.

70
00:12:44,547 --> 00:12:47,884
- Voyez si notre ami dit la vérité.
- Tu veux qu'on l'emmène ?

71
00:14:41,872 --> 00:14:44,292
Eh bien,
n'as-tu pas l'air ravissante ?

72
00:15:01,809 --> 00:15:04,020
LAMES USAGÉES

73
00:15:13,821 --> 00:15:15,239
Nous ne sommes pas seuls.

74
00:15:15,614 --> 00:15:17,616
Attends. Que s'est-il passé ?

75
00:15:17,742 --> 00:15:19,702
Il y a autre chose ici avec nous.

76
00:15:20,995 --> 00:15:23,456
Moins vite. Je ne comprends pas.

77
00:15:26,709 --> 00:15:29,670
Il était derrière le mur,
et me fixait.

78
00:15:42,600 --> 00:15:44,101
Quoi ?

79
00:16:08,042 --> 00:16:11,087
PAS SEULS

80
00:16:44,537 --> 00:16:46,539
Ça a l'air calme. Pas de mouvement.

81
00:16:46,664 --> 00:16:48,624
Deux entrées.
On entre par les deux ?

82
00:16:48,707 --> 00:16:51,377
Par deux. Prends Powell.

83
00:16:51,961 --> 00:16:55,965
Washington, Fish.
Faites le tour de la maison jaune.

84
00:16:59,093 --> 00:17:00,886
Et trouduc ?

85
00:17:00,970 --> 00:17:02,513
Je suis censé croire
qu'il me couvre.

86
00:17:03,055 --> 00:17:04,098
Non, c'est mon rôle.

87
00:17:05,141 --> 00:17:06,725
Toujours.

88
00:17:07,601 --> 00:17:08,686
En avant.

89
00:18:01,614 --> 00:18:02,656
RAS !

90
00:18:06,535 --> 00:18:08,204
RAS !

91
00:18:13,250 --> 00:18:14,668
RAS !

92
00:18:20,007 --> 00:18:21,050
RAS !

93
00:18:24,011 --> 00:18:25,679
Rien à signaler, Carv.

94
00:18:25,763 --> 00:18:28,182
Le fils de pute
s'est bien foutu de nous.

95
00:18:28,265 --> 00:18:31,060
On devrait rester. Regardez partout.
Pour ne rien louper.

96
00:18:31,143 --> 00:18:33,521
Non. On va d'abord
fouiller le reste de la ville.

97
00:18:33,646 --> 00:18:35,481
Vite et sans bruit,
au cas où ils seraient tout près.

98
00:18:35,898 --> 00:18:39,360
Vous trois, prenez nord et revenez.
On vous rejoint au milieu. Allez.

99
00:19:50,431 --> 00:19:52,600
PIÉGÉ AVEC DES MORTS.
MARCHÉ AVEC EUX DURANT DES JOURS.

100
00:19:52,683 --> 00:19:54,143
NI LUMIÈRE. NI NOURRITURE. PEU D'EAU

101
00:19:55,436 --> 00:19:57,438
Michonne m'a dit - OÙ EST-ELLE ?
sais pas elle est partie.

102
00:20:03,027 --> 00:20:05,779
ON A L'IMPRESSION D'ÊTRE SURVEILLÉS.
Il est tard. On partira à l'aube.

103
00:20:07,781 --> 00:20:09,033
Où êtes-vous ?

104
00:20:18,542 --> 00:20:21,128
La maison de mon grand-père
en avait une.

105
00:20:22,254 --> 00:20:24,173
J'y mettais secrètement des trucs.

106
00:20:28,052 --> 00:20:30,054
Je suis désolé, je ne vois rien.

107
00:20:31,263 --> 00:20:33,766
Il y avait quelque chose là.

108
00:20:34,600 --> 00:20:38,103
Je ne doute pas que tu aies
vu quelque chose,

109
00:20:40,105 --> 00:20:42,358
mais tu n'as pas dormi.

110
00:20:43,192 --> 00:20:46,904
Alors, c'est peut-être...

111
00:20:47,237 --> 00:20:48,739
Tu sais, c'est...

112
00:20:53,702 --> 00:20:56,789
D'accord. D'accord. Je suis désolé.

113
00:20:56,872 --> 00:20:57,915
Toi et moi,

114
00:20:58,123 --> 00:21:00,834
fouillons à nouveau la maison.
D'accord ?

115
00:21:00,959 --> 00:21:02,961
Je ne veux pas rester ici.

116
00:21:13,472 --> 00:21:14,973
Connie !

117
00:22:47,149 --> 00:22:48,192
RAS !

118
00:22:50,861 --> 00:22:51,904
Ici !

119
00:22:55,824 --> 00:22:57,868
Ils sont encore humides.

120
00:22:57,951 --> 00:22:59,787
Alors il disait la vérité ?

121
00:22:59,870 --> 00:23:01,622
Nous devons sécuriser
les autres pièces.

122
00:23:05,834 --> 00:23:06,877
RAS !

123
00:23:06,960 --> 00:23:10,589
- RAS !
- RAS !

124
00:23:11,632 --> 00:23:12,925
RAS !

125
00:23:27,856 --> 00:23:28,899
Rien.

126
00:23:29,316 --> 00:23:31,068
Ils sont peut-être
sortis par derrière.

127
00:23:31,151 --> 00:23:32,653
Je peux les localiser.

128
00:23:33,028 --> 00:23:34,696
Tu es pressé de partir ?

129
00:23:35,823 --> 00:23:36,865
Quoi ?

130
00:23:37,282 --> 00:23:39,243
L'autre bâtiment, tu voulais rester

131
00:23:39,493 --> 00:23:41,119
et t'assurer qu'on ne loupe rien.

132
00:23:41,286 --> 00:23:42,579
Maintenant,
tu veux te barrer vite fait.

133
00:23:43,038 --> 00:23:44,081
Que décides-tu ?

134
00:23:45,207 --> 00:23:46,667
Écoute, mec, j'essaie juste d'aider.

135
00:23:46,834 --> 00:23:48,377
Pourtant tu tergiverses.

136
00:23:48,502 --> 00:23:50,504
Bien. Si vous foirez, ce sera
votre faute, pas la mienne.

137
00:23:50,671 --> 00:23:52,172
Arrêtez.

138
00:23:52,297 --> 00:23:53,841
Wash, sécurise le périmètre.

139
00:23:53,924 --> 00:23:55,384
Fugitifs possibles. Sur 500 m.

140
00:23:55,509 --> 00:23:57,094
<i>Bien reçu, Shaw.</i>

141
00:23:57,219 --> 00:24:01,181
Écoute, j'ai pas le temps
pour ces conneries.

142
00:24:01,265 --> 00:24:02,808
- Écoute...
- Je sais !

143
00:24:02,933 --> 00:24:06,061
Je comprends,
mais je n'en ai pas besoin.

144
00:24:06,144 --> 00:24:08,355
Vas-y, fouille l'étage.
Assure-toi qu'on n'a rien manqué.

145
00:24:19,366 --> 00:24:22,661
- Arrête.
- Quoi ?

146
00:24:26,790 --> 00:24:29,251
Soit tu es avec nous, soit non.

147
00:24:32,087 --> 00:24:35,132
Que veux-tu que je fasse ?

148
00:24:38,594 --> 00:24:42,180
Tout d'abord,
arrête d'énerver Carver.

149
00:24:43,307 --> 00:24:44,516
En général, cela ne finit pas bien.

150
00:25:02,826 --> 00:25:06,538
S'il te plaît. S'il te plaît !

151
00:25:06,622 --> 00:25:09,666
Encore un peu !

152
00:25:10,334 --> 00:25:12,419
Kelly !

153
00:25:12,502 --> 00:25:13,545
Génial.

154
00:25:14,838 --> 00:25:16,506
Tu as besoin d'aide ?

155
00:25:23,388 --> 00:25:24,932
Où avais-tu la tête ?

156
00:25:25,390 --> 00:25:28,977
Tu aurais dû
nous dire que tu partais.

157
00:25:32,230 --> 00:25:33,273
Je vais bien.

158
00:25:36,652 --> 00:25:37,694
Mais Connie, non.

159
00:25:41,031 --> 00:25:42,074
J'ai trouvé son bivouac.

160
00:25:42,991 --> 00:25:44,952
Elle est avec un gars
qui connaissait Michonne.

161
00:25:46,536 --> 00:25:49,456
Ils sont partis à la hâte.
Quelque chose cloche.

162
00:25:52,918 --> 00:25:55,796
Elle pensait qu'ils étaient suivis.

163
00:25:55,879 --> 00:25:57,589
Elle est là quelque part.

164
00:25:58,423 --> 00:26:02,052
Elle a peur. Elle a besoin de moi.

165
00:26:05,597 --> 00:26:06,848
Si quelque chose lui arrivait...

166
00:26:06,974 --> 00:26:08,892
Non, nous allons la trouver d'abord.

167
00:26:10,018 --> 00:26:13,021
Oui. Allez, continuons.

168
00:30:25,941 --> 00:30:27,317
Manger !

169
00:31:44,311 --> 00:31:45,353
Oh, mon Dieu.

170
00:31:49,316 --> 00:31:52,902
Viens, c'est bon.

171
00:31:53,361 --> 00:31:54,404
Mon Dieu.

172
00:32:02,454 --> 00:32:05,332
Ils se sont enfuis.
Ils ne reviendront pas ici.

173
00:32:05,415 --> 00:32:06,958
- Quoi ?
- Réfléchis.

174
00:32:07,042 --> 00:32:08,084
Vous avez frappé fort.

175
00:32:08,376 --> 00:32:10,962
Même s'il y en a d'autres,
ils reviendront pas. Mauvais plan.

176
00:32:11,588 --> 00:32:14,132
Il y a quoi,
20 personnes dans ta ville ?

177
00:32:14,299 --> 00:32:15,925
Vous avez des armes. Des murs.

178
00:32:16,134 --> 00:32:19,346
Vous les verriez à un kilomètre.
Crois-moi, ils ont fui.

179
00:32:20,263 --> 00:32:22,682
- Tu mijotes quoi ?
- Allons-y.

180
00:32:23,558 --> 00:32:25,643
Il n'y a rien ici.
On passe à autre chose.

181
00:32:27,187 --> 00:32:28,772
Non. On loupe quelque chose.

182
00:32:28,897 --> 00:32:30,398
Très bien. Perdons encore une heure.
C'est futé.

183
00:32:30,482 --> 00:32:31,691
- Daryl...
- C'est pas ma faute

184
00:32:31,775 --> 00:32:33,401
s'il est trop stupide
pour être attentif.

185
00:32:33,485 --> 00:32:35,195
- Bla bla bla.
- Ça suffit.

186
00:32:35,320 --> 00:32:37,947
Laisse tomber.
Ce connard veut jouer.

187
00:32:38,114 --> 00:32:39,574
Je vais lui apprendre les règles.

188
00:32:39,783 --> 00:32:41,368
Je suis là, mec. Amène-toi.

189
00:32:41,493 --> 00:32:44,037
C'est pas le moment
et ce n'est pas à toi d'en décider.

190
00:32:44,120 --> 00:32:45,663
Bon sang, Shaw.

191
00:32:46,039 --> 00:32:49,084
Nous savons tous les deux
qui il est vraiment.

192
00:32:49,167 --> 00:32:50,460
Quoi ?

193
00:32:51,002 --> 00:32:53,338
J'y étais. Tu te souviens ?

194
00:32:54,130 --> 00:32:55,632
Après ?

195
00:32:55,715 --> 00:32:58,093
Quoi, tu crois
que ça va finir différemment ?

196
00:32:58,593 --> 00:33:01,763
Alors, quoi ? Tu me protèges ?

197
00:33:02,597 --> 00:33:06,017
- Toujours.
- C'est ça.

198
00:33:07,936 --> 00:33:10,688
Et l'incendie ?

199
00:33:10,814 --> 00:33:13,608
Quand Pope m'a enfermée
dans le chalet et a mis le feu ?

200
00:33:15,735 --> 00:33:17,278
Tu devais le savoir.

201
00:33:18,405 --> 00:33:20,573
Tu me protégeais aussi ?

202
00:33:20,657 --> 00:33:23,451
Shaw, réveille-toi.

203
00:33:23,576 --> 00:33:25,328
Tout est un test, maintenant.

204
00:33:25,995 --> 00:33:29,707
Si tu penses que ce type va un jour
se soucier de l'un d'entre nous,

205
00:33:29,916 --> 00:33:32,210
tu te fourres le doigt dans l'œil.

206
00:33:32,293 --> 00:33:33,920
Il a raison.

207
00:33:34,045 --> 00:33:38,174
Je me contrefous de vous.
Sauf de toi.

208
00:33:38,299 --> 00:33:39,592
Je suis là pour toi.

209
00:33:40,718 --> 00:33:44,681
Tout le monde sait que j'ai fait
des erreurs. Mais je suis ici.

210
00:33:46,015 --> 00:33:49,269
Je vais peut-être faire mieux
maintenant, si vous m'y autorisez.

211
00:33:51,438 --> 00:33:53,940
Et Pope me fout les jetons.

212
00:33:54,232 --> 00:33:57,735
Je veux pas me retrouver
en plein feu sous sa botte.

213
00:33:57,819 --> 00:34:00,780
Mais si vous me dites de
me fier à lui, je me fierai à lui.

214
00:34:04,868 --> 00:34:06,828
On a déjà perdu assez de temps ici.

215
00:34:06,911 --> 00:34:11,166
- Tu ne comptes quand même pas...
- Il est temps de repartir.

216
00:34:12,625 --> 00:34:16,254
D'accord. C'est toi qui vois.

217
00:34:19,299 --> 00:34:20,341
Un instant.

218
00:34:35,023 --> 00:34:36,483
Je vous l'avais dit.

219
00:35:03,218 --> 00:35:04,260
Par où ?

220
00:35:07,805 --> 00:35:10,183
On se sépare. On contrôle
les deux pistes. On revient.

221
00:35:10,350 --> 00:35:12,936
La tempête est là.
On devrait rester ensemble.

222
00:35:14,103 --> 00:35:16,564
À toi de voir.
Elle est allée par où, selon toi ?

223
00:35:26,533 --> 00:35:27,742
Par là.

224
00:35:35,375 --> 00:35:37,460
Ils nous ont conduits ici.

225
00:35:38,795 --> 00:35:41,214
Je n'ai jamais vu de gens
aussi dangereux.

226
00:35:44,467 --> 00:35:46,469
Nous traquer comme des proies.

227
00:35:51,683 --> 00:35:56,354
Mais on n'en est pas.
Je te sortirai d'ici.

228
00:35:56,479 --> 00:35:58,815
Nous allons courir.

229
00:36:05,446 --> 00:36:06,489
Prends ça.

230
00:36:11,786 --> 00:36:14,539
Quoi qu'il arrive,

231
00:36:14,622 --> 00:36:18,501
ne t'arrête pas.

232
00:36:18,585 --> 00:36:20,336
Avec ou sans moi.

233
00:36:20,503 --> 00:36:22,213
Ne t'arrête pas, juste...

234
00:36:24,132 --> 00:36:26,050
Non.

235
00:36:26,551 --> 00:36:28,595
Non, non, non, s'il te plaît.

236
00:36:29,679 --> 00:36:31,472
Prends-le simplement.

237
00:36:42,442 --> 00:36:46,070
Si nous sortons, on part ensemble.

238
00:36:47,113 --> 00:36:50,241
Je ne te laisserai pas
renoncer maintenant.

239
00:36:51,826 --> 00:36:53,703
Je ne sais pas comment expliquer ça.

240
00:36:55,997 --> 00:36:58,458
Mais je n'ai pas le choix.

241
00:37:03,755 --> 00:37:08,176
J'ai été égaré un long moment.

242
00:37:09,010 --> 00:37:10,136
Hors circuit.

243
00:37:13,056 --> 00:37:14,098
Et je...

244
00:37:17,352 --> 00:37:21,648
J'ai fait des choix
que je ne peux pas annuler.

245
00:37:22,440 --> 00:37:26,194
Mais elle m'a donné
une autre chance. Michonne.

246
00:37:26,319 --> 00:37:28,321
Elle m'a indiqué la route,

247
00:37:28,571 --> 00:37:33,993
et en quelque sorte, cette route
m'a conduit directement à toi.

248
00:37:35,119 --> 00:37:39,749
Je dois transmettre cette chance
sinon tout cela ne signifiera rien.

249
00:37:39,874 --> 00:37:41,834
Et si tu peux...

250
00:37:45,588 --> 00:37:46,756
Si tu

251
00:37:49,300 --> 00:37:51,511
peux trouver ta famille...

252
00:37:53,346 --> 00:37:55,598
On part d'ici ensemble.

253
00:37:55,682 --> 00:37:57,809
Non, écoute, écoute.

254
00:37:57,975 --> 00:38:01,729
Je veux que tu me promettes

255
00:38:01,854 --> 00:38:04,982
que tu ne t'arrêteras pas,
quoi qu'il arrive.

256
00:38:16,619 --> 00:38:18,371
Ensemble ?

257
00:38:26,462 --> 00:38:27,880
Ensemble.

258
00:38:32,719 --> 00:38:33,761
C'est le moment.

259
00:39:03,916 --> 00:39:06,043
Vas-y, vas-y !

260
00:39:16,596 --> 00:39:17,638
Non !

261
00:39:30,860 --> 00:39:33,905
Pars ! Sors.

262
00:41:29,687 --> 00:41:30,771
Vas-y.

263
00:42:04,639 --> 00:42:06,390
Je suis désolée...

264
00:42:37,088 --> 00:42:39,048
Ils étaient là.

265
00:42:39,173 --> 00:42:41,634
Il y a eu des signes,
mais ils ont fui.

266
00:42:43,719 --> 00:42:44,762
Désolé.

267
00:42:50,142 --> 00:42:52,478
Je pensais que tu serais déçu.

268
00:42:52,603 --> 00:42:54,814
La soirée est un succès.

269
00:42:55,022 --> 00:42:56,107
Comment ça ?

270
00:42:56,691 --> 00:43:00,695
Après votre départ, j'ai continué
la discussion avec notre invité.

271
00:43:01,737 --> 00:43:03,406
Il n'était pas très bavard.

272
00:43:05,074 --> 00:43:08,661
Mais j'ai obtenu de lui
tout ce dont j'avais besoin.

273
00:44:22,651 --> 00:44:24,653
Thierry Boulanger