1
00:00:09,210 --> 00:00:12,170
Précédemment dans Star Trek Discovery...
2
00:00:12,920 --> 00:00:14,550
- Michael Burnham.
- Ash Tyler.
3
00:00:14,960 --> 00:00:16,720
Montrez-lui qu'il vous plaît.
4
00:00:17,050 --> 00:00:18,800
Je suis déchirée
5
00:00:18,880 --> 00:00:21,430
entre la logique et l'émotion.
6
00:00:21,850 --> 00:00:23,510
Tu me rappelles ce qui est bon.
7
00:00:23,600 --> 00:00:24,720
Tu es mon ancre.
8
00:00:25,770 --> 00:00:27,980
Une Klingonne s'est éprise de moi.
9
00:00:28,440 --> 00:00:29,520
C'est toi.
10
00:00:29,600 --> 00:00:31,520
- Quel est ton nom ?
- Voq.
11
00:00:31,610 --> 00:00:34,650
On a donné à Voq une apparence humaine.
12
00:00:35,030 --> 00:00:37,030
Greffé son esprit en Tyler.
13
00:00:37,110 --> 00:00:39,110
Un espion klingon.
14
00:00:39,200 --> 00:00:42,240
Quand je te regarde,
je vois les yeux de Voq.
15
00:00:42,320 --> 00:00:44,030
Ash a-t-il vraiment existé ?
16
00:00:44,120 --> 00:00:45,450
Je l'ai aimé.
17
00:00:45,540 --> 00:00:48,460
Ils ont mis une bombe
au cœur de votre planète.
18
00:00:48,540 --> 00:00:51,000
Utilisez Qo'noS pour les soumettre.
19
00:00:51,080 --> 00:00:53,000
Je suis le Porte-Flambeau.
20
00:00:53,710 --> 00:00:55,460
Voq a toujours cru en toi.
21
00:00:56,670 --> 00:00:57,550
Je pars avec elle.
22
00:00:58,840 --> 00:00:59,970
Tu me manqueras.
23
00:01:00,470 --> 00:01:01,430
Je te vois, Ash.
24
00:01:02,800 --> 00:01:03,720
Dans tes yeux.
25
00:01:04,140 --> 00:01:06,520
Il faut un chef
pour la vision de mon seigneur.
26
00:01:06,600 --> 00:01:08,060
Je serai ce chef.
27
00:01:08,140 --> 00:01:10,600
La réunification de notre race
28
00:01:10,690 --> 00:01:12,400
commence
29
00:01:12,480 --> 00:01:13,730
aujourd'hui.
30
00:01:17,740 --> 00:01:20,450
Date stellaire 1029.46.
31
00:01:21,360 --> 00:01:23,660
Journal de bord,
commandeur Michael Burnham.
32
00:01:28,290 --> 00:01:31,000
Toute explication rationnelle
aux sept signaux
33
00:01:31,080 --> 00:01:34,380
apparus à travers la galaxie
persiste à m'échapper.
34
00:01:35,670 --> 00:01:37,130
Ainsi que toute chance
35
00:01:37,210 --> 00:01:39,340
de rétablir une relation
avec mon frère, Spock.
36
00:01:42,470 --> 00:01:44,850
Qu'a-t-il vu, lui, que je ne vois pas ?
37
00:01:50,230 --> 00:01:51,640
Mon incapacité à comprendre
38
00:01:51,730 --> 00:01:54,770
m'empêche de lui apporter
l'aide si nécessaire.
39
00:01:55,690 --> 00:01:56,610
Attention :
40
00:01:56,690 --> 00:01:58,610
semi-marathon des aspirants.
41
00:01:58,690 --> 00:01:59,530
À gauche.
42
00:02:06,490 --> 00:02:07,410
- Salut.
- Bonjour.
43
00:02:07,490 --> 00:02:08,910
- C'est moi.
- Bonjour.
44
00:02:08,990 --> 00:02:09,870
- C'est moi.
- Moi.
45
00:02:09,950 --> 00:02:11,120
Petite Pily.
46
00:02:14,380 --> 00:02:15,670
Tu n'es pas là.
47
00:02:15,750 --> 00:02:18,250
Tu es morte. Tu n'es pas devant moi.
48
00:02:18,340 --> 00:02:20,300
Bien sûr que si, petite Pily.
49
00:02:21,130 --> 00:02:22,340
D'où viens-tu ?
50
00:02:22,420 --> 00:02:24,760
- Ils ne te voient pas.
- Toi seule.
51
00:02:24,840 --> 00:02:25,680
Pourquoi ?
52
00:02:25,760 --> 00:02:28,060
Je suis May, du collège. Tu as oublié ?
53
00:02:28,140 --> 00:02:30,930
May, du collège. On était amies.
54
00:02:31,020 --> 00:02:33,640
Tu es la plus gentille dans cette école.
55
00:02:33,730 --> 00:02:35,600
Je ne suis restée que six mois.
56
00:02:35,690 --> 00:02:38,190
Puis ma mère a été mutée
et on est parties.
57
00:02:38,270 --> 00:02:40,360
Je ne t'ai jamais reparlé après ça.
58
00:02:41,940 --> 00:02:44,320
Qui plus est, tu es morte.
59
00:02:44,410 --> 00:02:45,240
Il y a longtemps.
60
00:02:45,320 --> 00:02:47,450
C'est pour ça que tu t'énerves ?
61
00:02:47,530 --> 00:02:50,200
Tu es le symptôme d'un esprit malade.
62
00:02:50,290 --> 00:02:52,960
Je ne peux pas me le permettre.
63
00:03:14,480 --> 00:03:15,310
Mazette.
64
00:03:15,390 --> 00:03:18,270
Nous avons la gagnante
de ce semi-marathon.
65
00:03:18,690 --> 00:03:21,570
Belle démonstration d'endurance, Tilly.
66
00:03:22,230 --> 00:03:23,740
Vous pouvez disposer.
67
00:03:23,820 --> 00:03:26,820
Rendez-vous plus tard
pour les exercices en binôme.
68
00:03:27,530 --> 00:03:28,370
On a gagné.
69
00:03:30,780 --> 00:03:33,410
J'ai bien choisi,
j'ai raison de t'encourager.
70
00:03:33,500 --> 00:03:34,910
Et de te soutenir.
71
00:03:35,000 --> 00:03:37,630
- Et de t'aider.
- En provoquant une crise de nerfs ?
72
00:03:37,710 --> 00:03:39,790
- Tilly.
- C'est un nouveau record.
73
00:03:39,880 --> 00:03:42,050
Elle a aussi battu...
74
00:03:42,130 --> 00:03:45,010
Vous avez gagné
et battu votre record personnel.
75
00:03:45,090 --> 00:03:47,130
Tu vois que je t'aide.
76
00:03:47,680 --> 00:03:48,840
Quelle équipe.
77
00:03:49,510 --> 00:03:51,180
Grâce à nos entraînements.
78
00:03:51,890 --> 00:03:52,850
Merci, Michael.
79
00:03:54,220 --> 00:03:56,270
Je dois filer. Encore bravo.
80
00:03:57,310 --> 00:03:59,190
Vous êtes la meilleure. Saru !
81
00:04:04,990 --> 00:04:06,030
Alerte jaune.
82
00:04:06,110 --> 00:04:07,990
Vaisseau non-identifié.
83
00:04:08,070 --> 00:04:09,870
Position 358, point zéro.
84
00:04:09,950 --> 00:04:12,330
À 9000 kilomètres, en approche rapide.
85
00:04:12,410 --> 00:04:14,120
Aucun autre navire proche.
86
00:04:14,200 --> 00:04:17,000
Appel lancé sur toutes les fréquences.
Aucune réponse.
87
00:04:17,080 --> 00:04:19,500
Dites-leur que s'ils
ne se présentent pas,
88
00:04:19,580 --> 00:04:21,290
on activera nos défenses.
89
00:04:21,380 --> 00:04:23,500
- Bien.
- Que disent les capteurs ?
90
00:04:23,840 --> 00:04:25,340
C'est un petit vaisseau.
91
00:04:25,760 --> 00:04:26,800
Deux occupants.
92
00:04:26,880 --> 00:04:28,340
Ils ouvrent un canal.
93
00:04:29,260 --> 00:04:31,890
Vaisseau privé,
immatriculation diplomatique.
94
00:04:32,100 --> 00:04:33,970
Ils ont le droit de ne pas en dire plus.
95
00:04:34,060 --> 00:04:35,720
Demande de téléportation.
96
00:04:35,810 --> 00:04:37,270
Ils sont à portée.
97
00:04:37,350 --> 00:04:38,810
- Sur écran.
- Oui.
98
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Un vaisseau vulcain.
99
00:04:43,440 --> 00:04:44,690
Celui de Sarek.
100
00:04:45,030 --> 00:04:45,990
Je le reconnais.
101
00:04:46,690 --> 00:04:49,910
Il a formé une unité spéciale
pour étudier les signaux.
102
00:04:49,990 --> 00:04:53,120
- Il doit avoir du nouveau.
- Il y a une autre possibilité.
103
00:04:54,330 --> 00:04:57,450
J'ai signalé que Spock avait
connaissance des signaux.
104
00:04:58,580 --> 00:05:00,830
L'info a dû remonter jusqu'à Sarek,
105
00:05:00,920 --> 00:05:04,590
comme celle de l'internement volontaire
de son fils.
106
00:05:05,800 --> 00:05:07,760
Vous n'avez pas trahi votre ami.
107
00:05:08,880 --> 00:05:10,050
C'est le protocole.
108
00:05:11,260 --> 00:05:13,850
Facile à dire, difficile à croire.
109
00:05:13,930 --> 00:05:16,220
Les médecins de Spock
vous ont recontacté ?
110
00:05:17,350 --> 00:05:18,180
Pas encore.
111
00:05:19,890 --> 00:05:22,020
Au téléporteur, commandeur.
112
00:05:22,600 --> 00:05:24,110
Accueillez l'ambassadeur vulcain.
113
00:05:24,940 --> 00:05:25,770
À vos ordres.
114
00:05:28,110 --> 00:05:28,940
Pont quatre.
115
00:05:31,240 --> 00:05:32,410
Abordage autorisé.
116
00:05:32,490 --> 00:05:33,950
Téléporteur verrouillé.
117
00:05:34,030 --> 00:05:35,370
- Énergie.
- Oui.
118
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
Amanda ?
119
00:05:53,760 --> 00:05:54,930
Reste impassible.
120
00:05:55,220 --> 00:05:56,640
Spock a besoin de nous.
121
00:05:58,060 --> 00:05:59,430
Et je n'ai que toi.
122
00:06:07,150 --> 00:06:12,150
Resynchro par Bidel...
Traduit par Rhys Guillerme
www.addic7ed.com
123
00:07:38,530 --> 00:07:41,200
Du brasier de la guerre renaît la vie.
124
00:07:42,490 --> 00:07:46,370
Moi, votre chancelière,
je fonde cette nouvelle dynastie.
125
00:07:47,580 --> 00:07:49,170
Des 24 maisons
126
00:07:49,250 --> 00:07:51,040
s'élève cette progéniture.
127
00:07:52,170 --> 00:07:54,170
Admirez le D7,
128
00:07:54,260 --> 00:07:55,920
futur croiseur de la flotte.
129
00:07:56,340 --> 00:07:58,890
Il ne porte pas les
couleurs d'une maison,
130
00:07:59,090 --> 00:08:02,430
mais le blason de notre empire unifié.
131
00:08:02,850 --> 00:08:05,890
Le Porte-Flambeau
en supervisera la production.
132
00:08:07,480 --> 00:08:09,400
Ce navire montrera qui nous sommes,
133
00:08:09,480 --> 00:08:11,650
et ce que signifie
134
00:08:12,110 --> 00:08:14,690
la pureté klingonne.
135
00:08:15,280 --> 00:08:17,360
Pour la pureté klingonne !
136
00:08:18,820 --> 00:08:23,740
Feras-tu de l'humain
le chef de la nouvelle flotte ?
137
00:08:24,290 --> 00:08:27,370
Peut-être doit-on parler
la langue standard ?
138
00:08:27,460 --> 00:08:29,290
Quelle que soit la langue,
139
00:08:29,370 --> 00:08:31,000
la vérité est inchangée.
140
00:08:31,960 --> 00:08:35,130
Le Porte-Flambeau
a été choisi par T'Kuvma.
141
00:08:35,210 --> 00:08:37,220
Voq a été choisi.
142
00:08:38,090 --> 00:08:41,640
Si tu veux t'amuser avec cette chose,
143
00:08:41,720 --> 00:08:43,430
qu'il reste dans ton lit.
144
00:08:44,010 --> 00:08:44,970
Pas ici.
145
00:08:45,060 --> 00:08:47,350
Sa place est avec moi, partout.
146
00:08:48,560 --> 00:08:50,600
Comme les maisons à nouveau alliées,
147
00:08:50,980 --> 00:08:53,360
nous tirons notre force de notre union.
148
00:08:53,980 --> 00:08:57,440
Tes préceptes rétrogrades
ont entretenu la discorde.
149
00:08:58,450 --> 00:09:00,950
Retire tes peintures, Kol-Sha.
150
00:09:01,240 --> 00:09:03,330
Notre culture est unifiée.
151
00:09:03,410 --> 00:09:07,000
Cette unité insulte mon fils Kol.
152
00:09:07,830 --> 00:09:10,830
Et tous les fils morts
de la fourberie humaine.
153
00:09:11,750 --> 00:09:13,670
Ce n'est pas par coïncidence
154
00:09:14,130 --> 00:09:16,840
que les sept lumières
rouges sont apparues
155
00:09:17,260 --> 00:09:19,470
après son accession au pouvoir.
156
00:09:21,220 --> 00:09:23,600
C'est un signe.
157
00:09:24,640 --> 00:09:28,230
Sept gouttes de sang,
prêtent à s'abattre sur nos têtes.
158
00:09:28,310 --> 00:09:29,430
Ôte tes peintures.
159
00:09:42,820 --> 00:09:44,990
Ta chancelière ne se
salit pas les mains.
160
00:09:45,660 --> 00:09:47,120
Le Porte-Flambeau, si.
161
00:09:47,950 --> 00:09:48,950
Qu'il soit humain,
162
00:09:49,710 --> 00:09:50,540
Klingon,
163
00:09:51,460 --> 00:09:52,370
ou les deux.
164
00:09:57,000 --> 00:09:58,670
Tu sais, pour les signaux ?
165
00:09:59,300 --> 00:10:00,130
Oui.
166
00:10:00,380 --> 00:10:01,720
Sarek m'en a parlé.
167
00:10:01,800 --> 00:10:03,890
Tout le monde cherche une explication.
168
00:10:03,970 --> 00:10:05,100
À tous les cadets.
169
00:10:05,180 --> 00:10:06,600
La mise à jour du registre...
170
00:10:06,680 --> 00:10:08,020
Spock est lié à tout ça.
171
00:10:08,970 --> 00:10:09,980
Comment ?
172
00:10:10,060 --> 00:10:12,060
Il dit dans son journal qu'il les a vus,
173
00:10:12,140 --> 00:10:14,270
bien avant la Fédération.
174
00:10:14,980 --> 00:10:17,480
Il faut lui parler
pour avoir des réponses.
175
00:10:18,650 --> 00:10:20,360
Je ne sais pas quoi faire.
176
00:10:21,110 --> 00:10:23,110
Je n'ai pas de nouvelle piste.
177
00:10:24,200 --> 00:10:26,120
Je t'en apporte une.
178
00:10:27,280 --> 00:10:29,120
Je viens de la base stellaire 5.
179
00:10:29,370 --> 00:10:31,120
De leur centre psychiatrique.
180
00:10:32,460 --> 00:10:34,920
Ils ont refusé de me dire où il est.
181
00:10:35,290 --> 00:10:38,050
De me laisser le voir,
de m'expliquer son mal.
182
00:10:38,130 --> 00:10:40,130
De me donner ses effets personnels.
183
00:10:40,210 --> 00:10:43,090
Tu es sa mère, et
l'épouse d'un diplomate.
184
00:10:43,180 --> 00:10:44,840
J'ai fait ce que dicte la logique.
185
00:10:46,350 --> 00:10:48,140
J'ai volé son dossier médical.
186
00:10:52,140 --> 00:10:53,140
Il est crypté.
187
00:10:53,730 --> 00:10:55,020
Peux-tu l'ouvrir ?
188
00:10:56,650 --> 00:10:58,110
- Maman.
- Je t'en prie.
189
00:11:15,870 --> 00:11:17,960
Ujilli, tu as bonne mine.
190
00:11:21,800 --> 00:11:22,800
Bonne balade ?
191
00:11:23,340 --> 00:11:26,680
Je me donne tout entier à ta cause
et ton oncle m'ignore.
192
00:11:26,760 --> 00:11:29,600
Il croit en toi,
comme toute la maison de Mo'Kai.
193
00:11:30,060 --> 00:11:31,600
On a assez d'ennemis.
194
00:11:31,680 --> 00:11:33,600
Pas la peine d'en inventer.
195
00:11:36,690 --> 00:11:38,730
Kol-Sha raconte aux conseillers
196
00:11:38,810 --> 00:11:42,400
que tu me chuchotes
d'éradiquer les grandes maisons.
197
00:11:42,480 --> 00:11:45,900
Mon oncle part semer la vérité
pour contrer ces mensonges.
198
00:11:46,240 --> 00:11:49,370
En me regardant, il voit un humain.
Tous, d'ailleurs.
199
00:11:49,450 --> 00:11:52,410
Ne te soucie pas
de ce qu'ils pensent en te voyant.
200
00:11:52,490 --> 00:11:55,410
À cet égard,
seule mon opinion doit compter.
201
00:11:57,250 --> 00:11:59,540
Pourquoi me parles-tu en anglais ?
202
00:12:00,090 --> 00:12:03,920
Je n'ai d'humain
que mon apparence. Je suis un Klingon.
203
00:12:04,630 --> 00:12:06,680
Pour que je sois reconnu comme tel
204
00:12:06,760 --> 00:12:09,970
et accepté comme Porte-Flambeau,
traite-moi comme Voq.
205
00:12:18,190 --> 00:12:20,190
Si tu es Voq, rends-moi mon désir.
206
00:12:21,360 --> 00:12:22,190
Désire-moi.
207
00:12:35,660 --> 00:12:36,500
Ton contact.
208
00:12:38,420 --> 00:12:39,420
Ces caresses...
209
00:12:41,000 --> 00:12:42,250
Pour moi, Tyler,
210
00:12:43,340 --> 00:12:44,170
c'est comme...
211
00:12:47,340 --> 00:12:48,340
un viol.
212
00:13:00,560 --> 00:13:03,400
Spock ne tarit pas
d'éloges à votre sujet.
213
00:13:03,480 --> 00:13:06,150
Ma fille non plus. Je
suis au bon endroit.
214
00:13:07,650 --> 00:13:09,990
Vous me compliquez la tâche.
215
00:13:11,160 --> 00:13:12,450
Je ne peux l'ouvrir.
216
00:13:13,740 --> 00:13:16,870
Ce serait bafouer les règles,
et ma mère déteste ça.
217
00:13:16,950 --> 00:13:19,120
Il y a une jurisprudence
218
00:13:19,210 --> 00:13:20,460
qu'un capitaine peut citer.
219
00:13:20,540 --> 00:13:21,920
Elle a toujours été obstinée ?
220
00:13:22,000 --> 00:13:24,380
Sur Vulcain, on parle de persévérance.
Et oui.
221
00:13:25,130 --> 00:13:26,380
Elle le tient de moi.
222
00:13:33,050 --> 00:13:33,890
Bryce.
223
00:13:34,760 --> 00:13:36,390
Contactez Vela sur la base 5.
224
00:13:36,470 --> 00:13:38,430
- Priorité haute.
- Bien.
225
00:13:43,560 --> 00:13:44,400
Chris.
226
00:13:45,020 --> 00:13:46,440
À part mon arrière-grand-mère,
227
00:13:46,520 --> 00:13:49,530
il n'y a que vous
pour encore utiliser les écrans.
228
00:13:49,610 --> 00:13:52,360
Il faudra me la présenter,
elle me plaît déjà.
229
00:13:52,860 --> 00:13:55,910
- Pardon de ne pas avoir pris votre appel.
- "Mes" appels.
230
00:13:55,990 --> 00:13:58,040
Je veux des nouvelles de Spock.
231
00:13:58,120 --> 00:13:59,750
Navré.
232
00:14:00,080 --> 00:14:01,250
Dossier classé secret.
233
00:14:02,790 --> 00:14:05,790
En tant que capitaine,
j'ai le droit de savoir.
234
00:14:05,880 --> 00:14:07,880
En outre, il sait des choses
235
00:14:07,960 --> 00:14:10,170
sur les signaux que je dois identifier.
236
00:14:10,260 --> 00:14:11,880
C'est une mission Priorité Un.
237
00:14:11,970 --> 00:14:14,470
Aucun rapport avec les signaux, Chris.
238
00:14:14,550 --> 00:14:16,430
Il est recherché pour meurtre.
239
00:14:17,470 --> 00:14:19,560
Il a tué trois médecins et s'est enfui.
240
00:14:19,640 --> 00:14:22,690
Il faut prévenir la flotte,
qu'on le recherche.
241
00:14:23,270 --> 00:14:25,770
L'affaire se complique de plus en plus.
242
00:14:26,400 --> 00:14:29,690
Son dossier a disparu.
On ignore comment.
243
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
Mais rassure-toi,
244
00:14:31,440 --> 00:14:33,490
ils ont mis des gens sur le coup.
245
00:14:34,160 --> 00:14:35,070
Merci, Vela.
246
00:14:36,160 --> 00:14:37,200
Pike, terminé.
247
00:14:38,450 --> 00:14:39,290
C'est faux.
248
00:14:40,790 --> 00:14:45,040
Mon fils est bon et doux.
249
00:14:47,090 --> 00:14:48,130
Il ne ferait pas ça.
250
00:14:48,210 --> 00:14:50,260
Je suis d'accord.
251
00:14:51,720 --> 00:14:53,170
On est trois, alors.
252
00:14:55,180 --> 00:14:58,140
Mais les responsables de l'enquête
ne diraient pas ça.
253
00:14:59,850 --> 00:15:01,020
Il est dans le pétrin.
254
00:15:01,730 --> 00:15:04,770
Il faut qu'on le trouve,
sinon il n'a aucune chance.
255
00:15:04,850 --> 00:15:05,690
Burnham,
256
00:15:05,770 --> 00:15:07,610
ouvrez le dossier de M. Spock.
257
00:15:09,270 --> 00:15:10,190
C'est un ordre.
258
00:15:18,240 --> 00:15:24,040
Les capacités intellectuelles
du lieutenant Spock sont intactes.
259
00:15:24,120 --> 00:15:27,830
On semble face à une dissociation
purement émotionnelle.
260
00:15:27,920 --> 00:15:30,800
Son quotient émotionnel
et son détachement extrême
261
00:15:31,050 --> 00:15:33,210
suggèrent un déficit
critique d'empathie.
262
00:15:38,550 --> 00:15:40,930
Je transfère le reste du dossier
263
00:15:42,640 --> 00:15:44,520
et on verra par où on commence.
264
00:15:45,190 --> 00:15:46,810
Tu réfléchis déjà.
265
00:15:48,190 --> 00:15:49,690
Il y a plusieurs pistes.
266
00:15:50,820 --> 00:15:53,190
Spock est accusé à tort.
267
00:15:53,820 --> 00:15:57,860
Ou bien, il a tué ces médecins
dans un état de faiblesse psychique
268
00:15:57,950 --> 00:16:01,030
ou pensant devoir se défendre.
269
00:16:01,660 --> 00:16:02,490
Ou...
270
00:16:02,580 --> 00:16:04,870
Il les a tués
car il est émotionnellement instable.
271
00:16:07,080 --> 00:16:09,000
"Déficit critique d'empathie",
272
00:16:11,000 --> 00:16:13,420
pour ne pas dire "psychopathie".
273
00:16:15,010 --> 00:16:16,880
C'est une possibilité.
274
00:16:18,260 --> 00:16:20,260
Il n'a pas eu une enfance normale.
275
00:16:21,550 --> 00:16:25,640
Sarek voulait l'élever
dans la tradition vulcaine.
276
00:16:26,310 --> 00:16:30,480
En décourageant
l'expression des émotions.
277
00:16:30,560 --> 00:16:33,190
Pour ne pas perturber mon fils,
278
00:16:34,150 --> 00:16:35,780
j'ai caché les miennes.
279
00:16:36,900 --> 00:16:37,990
Je n'ai pas été...
280
00:16:39,820 --> 00:16:40,910
une vraie mère.
281
00:16:44,490 --> 00:16:45,870
Alors qu'il en avait besoin.
282
00:16:45,950 --> 00:16:49,120
Tu nous as aimés à chaque instant.
283
00:16:52,920 --> 00:16:54,670
Avec toi, c'était différent.
284
00:16:55,670 --> 00:16:57,760
Je t'ai donné toute la joie,
285
00:16:59,800 --> 00:17:05,310
toute l'affection qu'il m'était
interdit de donner à Spock.
286
00:17:06,770 --> 00:17:08,350
Mais il est à demi humain.
287
00:17:09,480 --> 00:17:11,980
S'il avait eu le droit
d'assumer les émotions
288
00:17:12,060 --> 00:17:13,610
qui le traversent,
289
00:17:14,230 --> 00:17:18,320
il n'aurait pas fini
dans cette situation.
290
00:17:35,590 --> 00:17:36,420
Arrête.
291
00:17:39,340 --> 00:17:40,300
Ces images.
292
00:17:41,180 --> 00:17:42,590
Spock les a dessinées.
293
00:17:43,220 --> 00:17:44,180
J'en suis sûre.
294
00:17:44,510 --> 00:17:45,470
Il a dû le faire
295
00:17:46,810 --> 00:17:48,220
pendant son traitement.
296
00:17:48,310 --> 00:17:50,730
Je pensais que c'était terminé.
297
00:17:52,770 --> 00:17:53,900
Mais non.
298
00:17:55,650 --> 00:17:56,690
Qu'est-ce que c'est ?
299
00:17:58,190 --> 00:18:00,070
Ton frère l'appelait l'Ange Rouge.
300
00:18:00,740 --> 00:18:03,070
Petit, il en avait des visions.
301
00:18:03,700 --> 00:18:04,870
Ça l'a transformé.
302
00:18:12,620 --> 00:18:13,460
Pardon.
303
00:18:14,960 --> 00:18:16,090
Je dois répondre.
304
00:18:22,930 --> 00:18:23,760
Michael.
305
00:18:25,470 --> 00:18:26,550
Merci de répondre.
306
00:18:26,640 --> 00:18:27,470
C'est normal.
307
00:18:28,720 --> 00:18:30,020
Tu vas bien ? Et l'Rell ?
308
00:18:30,100 --> 00:18:32,060
Elle est encore au pouvoir.
309
00:18:32,140 --> 00:18:35,020
Mais ses opposants
sont de plus en plus hostiles.
310
00:18:35,100 --> 00:18:36,310
C'est explosif.
311
00:18:36,400 --> 00:18:37,320
Je peux vous aider ?
312
00:18:37,400 --> 00:18:39,530
La Fédération doit être informée.
313
00:18:39,610 --> 00:18:41,360
Si l'Rell tombe, la paix aussi.
314
00:18:41,440 --> 00:18:43,860
Je transmettrai à ma hiérarchie.
315
00:18:43,950 --> 00:18:44,780
Merci.
316
00:18:46,830 --> 00:18:47,990
- Je te laisse.
- Attends.
317
00:18:51,290 --> 00:18:52,120
Quoi ?
318
00:18:52,210 --> 00:18:53,040
Je...
319
00:18:56,250 --> 00:18:57,170
Je ne sais pas.
320
00:18:59,130 --> 00:19:00,000
Jolie barbe.
321
00:19:04,340 --> 00:19:06,680
Les Klingons ne se rasent plus, dit-on.
322
00:19:07,220 --> 00:19:08,220
C'est vrai.
323
00:19:10,430 --> 00:19:11,520
Comment vas-tu ?
324
00:19:13,310 --> 00:19:16,190
Mon frère
est dans une situation compliquée.
325
00:19:16,940 --> 00:19:19,900
Amanda est venue me tirer d'une impasse.
326
00:19:19,980 --> 00:19:21,990
Envoie-la-moi, dans ce cas.
327
00:19:22,490 --> 00:19:24,200
Je piétine, moi aussi.
328
00:19:24,650 --> 00:19:25,490
Je suis là,
329
00:19:26,870 --> 00:19:27,700
profites-en.
330
00:19:33,450 --> 00:19:36,460
Mon rôle était clair : aider l'Rell.
331
00:19:39,250 --> 00:19:40,840
Je lui fais du mal, hélas.
332
00:19:42,170 --> 00:19:43,920
Je fais une cible facile.
333
00:19:44,010 --> 00:19:47,090
- Qu'en dit-elle ?
- Que l'opposition est naturelle.
334
00:19:47,590 --> 00:19:48,850
Et que leur ignorance
335
00:19:49,760 --> 00:19:51,100
les perdra.
336
00:19:53,350 --> 00:19:54,180
Tu l'admires.
337
00:19:56,100 --> 00:19:56,940
Oui.
338
00:19:58,270 --> 00:20:00,270
Le sentiment semble réciproque.
339
00:20:01,270 --> 00:20:02,690
Elle tient à ta présence.
340
00:20:04,690 --> 00:20:06,200
Ne doute pas d'elle.
341
00:20:13,200 --> 00:20:14,040
Il...
342
00:20:14,750 --> 00:20:16,080
Il se fait tard.
343
00:20:17,580 --> 00:20:18,790
Prends soin de toi.
344
00:20:19,290 --> 00:20:20,210
Toi aussi, Ash.
345
00:20:25,340 --> 00:20:26,170
Oui.
346
00:20:31,140 --> 00:20:34,470
Salutations,
et bienvenue aux exercices en binôme.
347
00:20:35,310 --> 00:20:38,020
Futurs gradés et
capitaines de Starfleet,
348
00:20:38,480 --> 00:20:42,480
voici pour vous l'occasion
de tisser des liens avec un officier
349
00:20:42,570 --> 00:20:45,030
et de voir en quoi consiste son travail.
350
00:20:46,400 --> 00:20:48,200
Commençons.
351
00:20:48,860 --> 00:20:49,860
Soyez bons.
352
00:20:49,950 --> 00:20:51,570
La relève vient piquer notre place.
353
00:20:51,660 --> 00:20:52,740
C'est le capitaine ?
354
00:20:54,290 --> 00:20:55,580
Enseigne Sylvia Tilly.
355
00:20:56,200 --> 00:20:58,790
Présente et concentrée
sur cet exercice crucial.
356
00:20:58,870 --> 00:21:00,540
Je suis tout ouïe.
357
00:21:00,630 --> 00:21:02,000
C'est noté.
358
00:21:02,590 --> 00:21:04,250
Alors, on fait quoi ?
359
00:21:05,250 --> 00:21:07,590
On marie des gens qui ne s'aiment pas ?
360
00:21:08,260 --> 00:21:09,220
Très drôle.
361
00:21:09,800 --> 00:21:12,050
J'ai besoin de votre autorisation.
362
00:21:12,140 --> 00:21:14,100
Je suis perdue. Une blague ?
363
00:21:14,180 --> 00:21:16,850
Le capitaine est un monstre.
Pas un blagueur.
364
00:21:16,930 --> 00:21:19,640
Tu parles de l'ancien, Lorca.
365
00:21:19,940 --> 00:21:20,900
Il est plus petit ?
366
00:21:20,980 --> 00:21:23,060
Plus blond ? Beaucoup plus blanc ?
367
00:21:23,150 --> 00:21:26,070
- C'est lui que je cherche.
- Je suis prêt.
368
00:21:26,150 --> 00:21:27,900
Ce n'est pas lui que je veux.
369
00:21:27,990 --> 00:21:29,490
- Dans le fauteuil.
- Oui.
370
00:21:29,570 --> 00:21:30,950
Vérifions le système.
371
00:21:31,030 --> 00:21:32,370
Où est l'autre ?
372
00:21:32,450 --> 00:21:34,080
Un test. Où ça ?
373
00:21:35,490 --> 00:21:37,410
Comment ? Dans le fauteuil.
374
00:21:39,250 --> 00:21:40,080
Pardon.
375
00:21:40,670 --> 00:21:41,870
Diagnostic complet.
376
00:21:42,750 --> 00:21:43,580
Reçu.
377
00:21:44,170 --> 00:21:45,800
- Test un...
- Ça ne va pas.
378
00:21:45,880 --> 00:21:48,210
- Mon plan s'effondre.
- Du calme.
379
00:21:48,300 --> 00:21:51,090
Vous êtes bien silencieuse.
380
00:21:51,180 --> 00:21:53,340
Le fauteuil n'est pas si intimidant.
381
00:21:54,220 --> 00:21:55,050
Ça va ?
382
00:21:55,140 --> 00:21:57,060
Non, ça ne va pas.
383
00:21:57,140 --> 00:21:59,270
- Où est le capitaine ?
- C'est lui.
384
00:21:59,350 --> 00:22:00,770
Enseigne, qu'y a-t-il ?
385
00:22:02,690 --> 00:22:04,400
Répondez au capitaine.
386
00:22:04,480 --> 00:22:05,400
Tilly.
387
00:22:05,480 --> 00:22:07,530
Je ne t'écoute plus. Tu m'as dupée.
388
00:22:07,610 --> 00:22:08,690
Tu m'as menti.
389
00:22:08,780 --> 00:22:09,610
Non.
390
00:22:09,690 --> 00:22:10,700
Lui, il ment.
391
00:22:10,780 --> 00:22:11,990
C'est un imposteur.
392
00:22:12,070 --> 00:22:13,110
La ferme !
393
00:22:13,490 --> 00:22:14,990
Enseigne Sylvia Tilly.
394
00:22:16,330 --> 00:22:17,790
Non, je ne voulais pas.
395
00:22:17,870 --> 00:22:19,370
Elle m'a poussée à bout.
396
00:22:19,870 --> 00:22:21,660
C'est délirant. Je ne suis...
397
00:22:21,750 --> 00:22:22,750
Je ne...
398
00:22:23,370 --> 00:22:24,210
Je ne suis...
399
00:22:26,130 --> 00:22:27,170
Je ne peux pas.
400
00:22:32,930 --> 00:22:33,760
J'abandonne.
401
00:23:23,640 --> 00:23:24,770
Tu m'espionnes.
402
00:23:25,140 --> 00:23:26,600
Tu te fais des idées.
403
00:23:27,270 --> 00:23:30,190
Qu'as-tu contre moi ?
Tu te tais dès que j'arrive.
404
00:23:30,650 --> 00:23:32,780
Parle maintenant ou je t'égorge.
405
00:23:34,030 --> 00:23:37,200
Plains-toi plutôt auprès de ma nièce.
406
00:23:38,070 --> 00:23:41,040
Ce n'est pas la maison de Mo'Kai
qui cache des choses.
407
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
Quelles choses ?
408
00:23:45,460 --> 00:23:48,000
L'Rell m'en voudra
409
00:23:48,630 --> 00:23:50,250
d'avoir trahi sa confiance.
410
00:23:51,300 --> 00:23:54,420
Mais je ne peux plus te le cacher.
411
00:24:28,920 --> 00:24:29,880
Vois,
412
00:24:30,590 --> 00:24:33,340
le fils de l'Rell et Voq.
413
00:24:56,580 --> 00:25:00,710
J'ai découvert ma grossesse
tandis que Voq était changé en humain.
414
00:25:01,510 --> 00:25:05,180
Je ne pouvais pas l'activer
sur le Discovery dans cet état.
415
00:25:05,930 --> 00:25:07,800
La gestation s'est faite ex utero.
416
00:25:08,720 --> 00:25:10,260
Voilà pourquoi c'est petit.
417
00:25:13,520 --> 00:25:14,350
"C'est" ?
418
00:25:16,060 --> 00:25:17,690
- Il n'a pas de nom ?
- Non.
419
00:25:18,230 --> 00:25:19,820
Je ne l'ai jamais vu.
420
00:25:20,320 --> 00:25:22,320
Ce bébé est une faiblesse.
421
00:25:22,400 --> 00:25:24,070
Et rien de plus que ça ?
422
00:25:25,820 --> 00:25:29,160
Tous ces secrets
pour protéger une mission qui a échoué.
423
00:25:29,240 --> 00:25:30,620
Qu'y as-tu gagné ?
424
00:25:30,700 --> 00:25:32,830
Crois-tu que ta découverte, si récente,
425
00:25:32,910 --> 00:25:37,120
dépasse la souffrance que je
porte en moi depuis tout ce temps ?
426
00:25:40,800 --> 00:25:41,710
Me l'aurais-tu dit ?
427
00:25:42,170 --> 00:25:46,720
Je voulais que tu puisses retourner
à ta vie humaine, sans obligation.
428
00:25:47,130 --> 00:25:49,010
Tu ne resteras pas ici.
429
00:25:49,100 --> 00:25:50,180
Pourquoi dis-tu ça ?
430
00:25:50,970 --> 00:25:53,980
Comme si tu savais mieux que moi
qui je suis.
431
00:25:54,060 --> 00:25:56,810
J'ai choisi de venir.
Je ne dévierai pas.
432
00:25:56,890 --> 00:25:58,690
Pourquoi as-tu contacté Burnham ?
433
00:26:00,730 --> 00:26:02,360
Pour qu'elle alerte ses chefs
434
00:26:02,440 --> 00:26:04,780
d'une possible insurrection du Conseil.
435
00:26:04,860 --> 00:26:06,570
Tu n'as confiance qu'en elle,
436
00:26:07,530 --> 00:26:12,030
et c'est la seule raison pour
laquelle tu as choisi cette humaine ?
437
00:26:12,830 --> 00:26:13,660
Oui.
438
00:26:14,910 --> 00:26:15,870
L'unique raison.
439
00:26:23,630 --> 00:26:26,260
Dans les souvenirs de Voq,
j'ai vu une image.
440
00:26:27,430 --> 00:26:30,430
Vous marchiez
sur les falaises ancestrales de Mo'Kai.
441
00:26:30,800 --> 00:26:31,850
Au coucher de soleil.
442
00:26:31,930 --> 00:26:33,430
Le ciel, plein d'améthyste.
443
00:26:34,680 --> 00:26:37,640
Un amour plus grand
que celui de Kahless et Lukara.
444
00:26:41,060 --> 00:26:42,150
Voq le pensait aussi.
445
00:26:45,190 --> 00:26:46,900
Quand j'ai vu ce bébé,
446
00:26:48,900 --> 00:26:50,410
sa peau, comme celle de Voq,
447
00:26:50,490 --> 00:26:52,660
cette différence qui le mettait à part,
448
00:26:52,740 --> 00:26:55,910
qui a tant compliqué sa vie,
j'ai cru me voir.
449
00:26:56,450 --> 00:26:59,170
Pour la première fois,
je me suis senti entier.
450
00:26:59,870 --> 00:27:00,710
Je ne suis pas Voq
451
00:27:00,790 --> 00:27:03,210
et je ne peux te rendre tes souvenirs.
452
00:27:04,880 --> 00:27:06,840
Je peux te promettre un nouvel amour.
453
00:27:07,630 --> 00:27:08,720
Je suis son père
454
00:27:10,380 --> 00:27:11,590
et je suis dévoué à toi.
455
00:27:13,180 --> 00:27:14,430
Ramenons notre fils.
456
00:27:15,560 --> 00:27:16,720
Le reste suivra.
457
00:27:28,320 --> 00:27:29,950
Quand est-il apparu ?
458
00:27:32,160 --> 00:27:35,790
Spock l'a vu pour la première fois
la nuit de ta fugue.
459
00:27:37,410 --> 00:27:39,540
Les Extrémistes
qui avaient détruit le Centre
460
00:27:39,620 --> 00:27:40,750
avaient failli te tuer.
461
00:27:40,830 --> 00:27:44,880
Je comprends que tu aies voulu fuir,
regagner la Terre.
462
00:27:46,170 --> 00:27:48,510
Je n'ai pas dépassé ShiKahr.
463
00:27:50,340 --> 00:27:51,840
Où Sarek m'a trouvée.
464
00:27:51,930 --> 00:27:52,840
Non.
465
00:27:53,390 --> 00:27:54,390
C'était Spock.
466
00:27:55,350 --> 00:28:00,850
On allait alerter le Haut Commandement
pour lancer des recherches.
467
00:28:02,310 --> 00:28:05,480
Spock est entré. Il était en pyjama.
468
00:28:05,560 --> 00:28:07,320
Les yeux écarquillés, il a dit
469
00:28:08,480 --> 00:28:10,490
que l'Ange Rouge était venu
470
00:28:11,950 --> 00:28:13,780
lui dire où tu étais.
471
00:28:15,030 --> 00:28:17,620
Sarek y est allé et t'a trouvée.
472
00:28:22,830 --> 00:28:26,540
Nous avons toujours pensé
que Spock avait appliqué la logique
473
00:28:27,460 --> 00:28:28,960
pour déduire où tu étais.
474
00:28:29,590 --> 00:28:31,470
S'il connaissait l'heure de ton départ,
475
00:28:31,550 --> 00:28:34,220
ta vitesse de marche,
la direction choisie...
476
00:28:34,300 --> 00:28:37,510
On a estimé
qu'il avait imaginé cette apparition.
477
00:28:37,600 --> 00:28:39,180
Il n'en a jamais démordu.
478
00:28:39,850 --> 00:28:42,770
Il jurait que l'Ange Rouge était réel.
479
00:28:46,400 --> 00:28:47,730
Je l'ai vu aussi.
480
00:28:48,610 --> 00:28:50,740
En explorant le premier signal.
481
00:28:50,820 --> 00:28:51,940
Toi seule ?
482
00:28:53,400 --> 00:28:54,240
Oui.
483
00:28:54,950 --> 00:28:56,950
J'ai cru à une hallucination.
484
00:28:59,410 --> 00:29:01,950
Je n'ai pas ressenti de malveillance.
485
00:29:06,040 --> 00:29:08,000
Je n'en reviens pas de dire ça.
486
00:29:09,380 --> 00:29:11,210
Il n'existe peut-être pas.
487
00:29:11,300 --> 00:29:12,130
Si.
488
00:29:12,840 --> 00:29:15,760
Il t'a sauvée, mais a lésé ton frère.
489
00:29:16,640 --> 00:29:18,640
Cette vision l'a changé à jamais.
490
00:29:19,560 --> 00:29:20,810
Il s'est renfermé.
491
00:29:20,890 --> 00:29:23,770
Il ne faisait plus confiance à personne.
492
00:29:24,690 --> 00:29:27,480
Il était si ouvert,
et tout ça a disparu.
493
00:29:30,110 --> 00:29:31,610
Pas à cause d'une vision.
494
00:29:35,490 --> 00:29:36,570
À cause de moi.
495
00:29:38,280 --> 00:29:40,240
Ma présence vous mettait en danger.
496
00:29:40,330 --> 00:29:42,450
À défaut de me tuer, les Extrémistes
497
00:29:42,540 --> 00:29:44,000
pouvaient le tuer, lui.
498
00:29:45,660 --> 00:29:47,210
Il me suivait comme une ombre.
499
00:29:48,040 --> 00:29:51,050
J'ai dû le blesser, profondément,
pour l'éloigner.
500
00:29:53,010 --> 00:29:53,920
Qu'as-tu fait ?
501
00:30:01,220 --> 00:30:05,140
Ton silence me fait dire
que la blessure est irréparable.
502
00:30:06,730 --> 00:30:08,900
C'est pour ça
qu'on n'est jamais au complet.
503
00:30:08,980 --> 00:30:11,190
Que vous êtes toujours trop occupés.
504
00:30:12,530 --> 00:30:13,360
Pardon.
505
00:30:14,940 --> 00:30:16,650
Je regrette d'avoir fait ça.
506
00:30:19,820 --> 00:30:21,200
Je pensais qu'il le fallait.
507
00:30:24,950 --> 00:30:29,330
J'ai tenté si souvent
de me racheter auprès de lui.
508
00:30:35,210 --> 00:30:36,300
Il ne veut pas.
509
00:30:41,140 --> 00:30:42,510
Mais je ne l'abandonnerai pas.
510
00:30:44,520 --> 00:30:45,520
Je le trouverai.
511
00:30:50,600 --> 00:30:51,440
Non.
512
00:30:52,860 --> 00:30:53,690
Ce sera moi.
513
00:31:11,670 --> 00:31:12,960
Il ne me connaît pas.
514
00:31:14,000 --> 00:31:15,250
Ni moi, avant ce jour.
515
00:31:21,470 --> 00:31:22,510
Oncle.
516
00:31:26,020 --> 00:31:26,850
Non.
517
00:31:31,060 --> 00:31:33,560
J'attendais ton arrivée.
518
00:31:35,020 --> 00:31:36,480
Ton fils est très beau.
519
00:31:37,650 --> 00:31:40,240
Mais il manquait d'un peu de couleur.
520
00:31:40,740 --> 00:31:41,820
Je te trouverai
521
00:31:41,910 --> 00:31:44,740
et t'arracherai les tripes
de mes propres mains.
522
00:31:44,830 --> 00:31:45,780
J'en doute.
523
00:31:46,450 --> 00:31:48,790
La peinture sur mon visage
524
00:31:48,870 --> 00:31:50,580
contenait des capteurs.
525
00:31:51,120 --> 00:31:53,130
Ils m'ont permis d'écouter.
526
00:31:53,920 --> 00:31:58,380
J'espérais découvrir
tes stratégies politiques.
527
00:31:59,090 --> 00:32:02,180
Jamais je n'aurais
imaginé apprendre ceci.
528
00:32:02,260 --> 00:32:05,720
Le Haut Conseil ne tolèrera pas ça.
529
00:32:05,800 --> 00:32:09,390
Ils seront plus enclins
à pardonner le rapt
530
00:32:09,480 --> 00:32:11,100
que l'aide à un espion.
531
00:32:11,640 --> 00:32:15,230
Ton joujou a trahi le Conseil
en contactant Burnham.
532
00:32:15,770 --> 00:32:16,820
N'est-ce pas ?
533
00:32:18,190 --> 00:32:19,940
Que veux-tu ?
534
00:32:20,030 --> 00:32:22,950
J'accepte de vous laisser fuir
avec l'enfant
535
00:32:24,700 --> 00:32:28,620
en échange du contrôle de l'empire.
536
00:32:29,040 --> 00:32:31,120
Tu accepteras ces conditions
537
00:32:31,210 --> 00:32:33,370
et tu me retrouveras à ta résidence.
538
00:32:46,260 --> 00:32:48,180
Saru vous cherche partout.
539
00:32:49,600 --> 00:32:50,430
Ça va ?
540
00:32:50,520 --> 00:32:52,270
Vous avez pleuré ?
541
00:32:52,730 --> 00:32:53,560
Vous d'abord.
542
00:32:57,860 --> 00:33:00,940
À tout le personnel de bord :
les exercices du PFC...
543
00:33:01,940 --> 00:33:02,780
Confiez-vous.
544
00:33:03,740 --> 00:33:05,200
Je veux régler un problème.
545
00:33:06,450 --> 00:33:07,280
J'en ai besoin.
546
00:33:07,370 --> 00:33:09,870
Parle-moi. Tu m'as assez punie, non ?
547
00:33:10,870 --> 00:33:13,460
C'était très dur pour
moi et j'ai paniqué.
548
00:33:14,290 --> 00:33:15,620
- Tilly ?
- Tilly.
549
00:33:16,380 --> 00:33:18,090
Ne gâche pas tout entre nous.
550
00:33:18,170 --> 00:33:20,300
On n'a pas encore perdu.
551
00:33:23,970 --> 00:33:25,680
Depuis la matière noire,
552
00:33:28,640 --> 00:33:29,720
je vois...
553
00:33:31,850 --> 00:33:32,680
Un fantôme.
554
00:33:34,140 --> 00:33:36,480
Une fille que j'ai connue, ado.
555
00:33:36,560 --> 00:33:38,230
May. Elle est morte.
556
00:33:38,810 --> 00:33:41,280
Quand je l'ai connue,
elle était réservée
557
00:33:43,280 --> 00:33:44,860
et rigolote, en privé.
558
00:33:44,950 --> 00:33:48,320
Là, elle est différente.
Elle me harcèle.
559
00:33:48,990 --> 00:33:50,530
Elle me prépare.
560
00:33:50,620 --> 00:33:51,490
À quoi ?
561
00:33:51,580 --> 00:33:52,910
Elle ne l'a pas dit.
562
00:33:53,000 --> 00:33:54,580
Parce que tu m'ignores.
563
00:33:54,660 --> 00:33:56,370
Je commence à avoir peur.
564
00:33:56,790 --> 00:33:58,040
Il nous faut un plan.
565
00:34:00,880 --> 00:34:02,130
Je deviens folle.
566
00:34:04,050 --> 00:34:05,300
Elle m'use.
567
00:34:07,180 --> 00:34:08,550
J'évite l'Infirmerie,
568
00:34:09,180 --> 00:34:12,060
mais je suis désespérée. Que faire ?
569
00:34:12,470 --> 00:34:14,730
Je ne pourrai plus être capitaine.
570
00:34:16,060 --> 00:34:17,230
Tes yeux fuient.
571
00:34:18,150 --> 00:34:19,190
Je pleure.
572
00:34:23,440 --> 00:34:24,740
Elle ignore ce que c'est.
573
00:34:25,360 --> 00:34:26,320
Je vais réfléchir.
574
00:34:26,950 --> 00:34:29,570
Je reviendrai te raisonner.
575
00:34:33,620 --> 00:34:34,450
Elle est partie.
576
00:34:35,870 --> 00:34:37,830
Elle ne connaît pas les larmes ?
577
00:34:39,790 --> 00:34:40,710
Impossible.
578
00:34:42,250 --> 00:34:44,340
Montrez-moi une ado
qui n'a jamais pleuré.
579
00:34:45,340 --> 00:34:46,170
Impossible.
580
00:34:47,470 --> 00:34:49,340
Croyez-en la xénoanthropologue.
581
00:34:53,140 --> 00:34:57,430
Et si elle était une hallucination
issue de votre subconscient,
582
00:34:57,520 --> 00:34:59,520
elle connaîtrait cette émotion.
583
00:35:01,270 --> 00:35:02,690
May est quelque chose.
584
00:35:03,900 --> 00:35:05,570
Mais pas un fantôme.
585
00:35:05,650 --> 00:35:06,530
Ni un délire.
586
00:35:08,530 --> 00:35:11,490
Elle est apparue
après l'incident avec l'astéroïde.
587
00:35:11,820 --> 00:35:13,330
Pourquoi cette décharge ?
588
00:35:13,410 --> 00:35:14,910
J'en ai tenu un fragment
589
00:35:15,450 --> 00:35:16,540
et rien n'est arrivé.
590
00:35:18,000 --> 00:35:22,580
La matière noire réagit
à proximité d'une seule chose.
591
00:35:23,880 --> 00:35:24,710
Les spores.
592
00:35:25,300 --> 00:35:26,630
Pas besoin d'Infirmerie.
593
00:35:28,970 --> 00:35:29,880
Voyez Stamets.
594
00:35:41,020 --> 00:35:42,100
Signe.
595
00:35:42,190 --> 00:35:44,480
Je suis encore ta chancelière.
596
00:35:44,570 --> 00:35:47,400
Tu es le pantin de la Fédération !
597
00:35:47,650 --> 00:35:49,740
Pourquoi te sens-tu si menacé ?
598
00:35:50,700 --> 00:35:51,820
Par la femelle ?
599
00:35:52,490 --> 00:35:53,910
Elle n'est qu'une...
600
00:35:56,660 --> 00:35:58,910
Qui couche avec un humain.
601
00:35:59,000 --> 00:36:01,620
Si tu n'as pas trouvé pire insulte,
602
00:36:01,870 --> 00:36:04,080
ta médiocrité dépasse
ce que j'imaginais.
603
00:36:07,050 --> 00:36:10,130
Quand j'aurai signé,
je n'aurai plus de valeur.
604
00:36:10,220 --> 00:36:12,430
Mais tue-nous tous les deux, Kol-Sha.
605
00:36:13,140 --> 00:36:16,310
Celui qui survivrait
reviendrait pour toi.
606
00:37:45,890 --> 00:37:46,730
Assez.
607
00:37:53,110 --> 00:37:54,190
Oui.
608
00:37:54,650 --> 00:37:55,490
Vous sentez ?
609
00:37:56,570 --> 00:38:01,950
La paralysie qui gagne vos organes.
610
00:38:02,490 --> 00:38:06,500
Je ne te laisserai pas suffoquer
tant que tu n'as pas signé.
611
00:38:09,290 --> 00:38:11,920
Merci pour cette encre.
612
00:38:14,050 --> 00:38:17,800
Donne ton joli petit doigt.
613
00:38:24,140 --> 00:38:25,230
Voilà.
614
00:38:25,930 --> 00:38:28,480
Mon premier acte en tant que chancelier,
615
00:38:30,560 --> 00:38:31,860
votre exécution.
616
00:38:33,230 --> 00:38:34,280
Maintenant,
617
00:38:34,360 --> 00:38:37,740
regarde mourir ton Voq,
618
00:38:39,160 --> 00:38:40,160
pour de bon.
619
00:38:45,790 --> 00:38:46,910
Que se passe-t-il ?
620
00:39:32,190 --> 00:39:33,780
Vous m'espionnez ?
621
00:39:33,860 --> 00:39:35,280
Inutile d'être bougon.
622
00:39:35,990 --> 00:39:38,910
Nous tenons
à maintenir la chancelière en place.
623
00:39:39,620 --> 00:39:40,450
Qui, "nous" ?
624
00:39:42,490 --> 00:39:45,330
- Impératrice.
- Tu dois confondre.
625
00:39:46,040 --> 00:39:47,670
Je suis Philippa Georgiou,
626
00:39:48,120 --> 00:39:51,170
ancienne capitaine de l'USS Shenzhou,
627
00:39:51,670 --> 00:39:54,260
consultante sécurité
auprès de Starfleet.
628
00:39:57,680 --> 00:39:58,840
Les enfants. Parasites,
629
00:39:58,930 --> 00:40:00,600
ingrats et encombrants.
630
00:40:01,140 --> 00:40:05,180
Si j'avais dû nourrir le mien,
je n'aurais rien accompli.
631
00:40:05,810 --> 00:40:07,600
Merci du conseil.
632
00:40:10,020 --> 00:40:11,230
Et de votre aide.
633
00:40:11,520 --> 00:40:12,940
Une gratitude prématurée.
634
00:40:13,360 --> 00:40:16,320
Les différents morceaux
du chef de la maison de Kor
635
00:40:16,990 --> 00:40:18,570
gisent sur le sol.
636
00:40:18,660 --> 00:40:20,870
Il a volé le bébé, tenté un coup d'état.
637
00:40:20,950 --> 00:40:22,160
On s'est défendus.
638
00:40:22,240 --> 00:40:24,830
Kol-Sha a tué ton oncle, œil pour œil.
639
00:40:25,290 --> 00:40:27,000
Je veux parler à la chancelière.
640
00:40:32,170 --> 00:40:33,630
À chaque minute,
641
00:40:33,710 --> 00:40:37,800
vos conseillers triturent un peu plus
leurs petits cerveaux masculins
642
00:40:37,880 --> 00:40:41,260
pour justifier que vous
soyez souveraine, et non eux.
643
00:40:41,930 --> 00:40:45,010
Ils diront
que vos décisions viennent de Tyler.
644
00:40:46,310 --> 00:40:47,600
Il est une faiblesse.
645
00:40:48,810 --> 00:40:49,690
Le tueriez-vous ?
646
00:40:52,650 --> 00:40:53,770
On ne sait jamais.
647
00:40:55,320 --> 00:40:56,860
Il est une autre faiblesse.
648
00:40:57,780 --> 00:41:01,320
Or, vous ne devez jamais
en montrer le moindre signe.
649
00:41:01,410 --> 00:41:03,580
Je ne choisirai pas
entre la chancellerie
650
00:41:03,660 --> 00:41:05,290
et mon fils, ou son père.
651
00:41:05,370 --> 00:41:08,830
Vous savez ce que je viens protéger.
652
00:41:11,000 --> 00:41:13,210
Vous n'avez pas le choix.
653
00:41:19,260 --> 00:41:20,590
Pardon de l'avoir caché.
654
00:41:21,340 --> 00:41:22,220
Je regrette aussi.
655
00:41:23,430 --> 00:41:26,390
Grâce à Burnham,
on approche d'une solution.
656
00:41:27,220 --> 00:41:30,060
Vous pourrez réintégrer le PFC.
657
00:41:32,480 --> 00:41:33,900
Et le capitaine Pike ?
658
00:41:33,980 --> 00:41:37,110
Je le connais trop peu
pour anticiper sa réaction,
659
00:41:37,190 --> 00:41:40,150
mais il a le sens de l'humour,
660
00:41:41,110 --> 00:41:42,240
et vous apprécie.
661
00:41:42,320 --> 00:41:44,450
Les résultats arrivent.
662
00:41:46,240 --> 00:41:48,950
Tu vois ? Plus petit, plus blond,
663
00:41:49,040 --> 00:41:49,910
plus blanc.
664
00:41:50,410 --> 00:41:52,250
C'est lui, le capitaine.
665
00:41:52,620 --> 00:41:54,290
- Non.
- Si.
666
00:41:54,540 --> 00:41:56,540
- Il pilote de là.
- Qu'y-a-t-il ?
667
00:41:56,630 --> 00:41:58,590
Elle est furax contre vous.
668
00:41:58,670 --> 00:42:01,380
- Faites vite.
- Ne parle pas sans mon accord.
669
00:42:01,470 --> 00:42:03,340
Je m'en doutais.
670
00:42:03,430 --> 00:42:05,510
Un organisme eucaryote.
671
00:42:05,600 --> 00:42:06,640
Un mycète ?
672
00:42:06,720 --> 00:42:07,970
Multicellulaire,
673
00:42:08,060 --> 00:42:09,680
puisqu'il a des humeurs.
674
00:42:09,770 --> 00:42:13,140
Comment oses-tu ?
Je t'interdis de me rabaisser.
675
00:42:13,230 --> 00:42:15,360
À l'Ingénierie, vous êtes vaccinés.
676
00:42:15,440 --> 00:42:16,770
Où l'a-t-elle contracté ?
677
00:42:16,860 --> 00:42:19,780
Un spore a pu développer une résistance.
678
00:42:19,860 --> 00:42:22,110
- Comme une bactérie.
- Il me traite de bactérie !
679
00:42:22,200 --> 00:42:24,910
Ou c'est un spore différent des nôtres.
680
00:42:25,490 --> 00:42:27,620
Quand on a quitté l'univers terrien,
681
00:42:27,700 --> 00:42:29,700
leurs spores ont plu sur nous.
682
00:42:31,500 --> 00:42:33,410
Si l'un d'eux s'est logé...
683
00:42:41,010 --> 00:42:42,760
- Salut, May.
- C'est elle ?
684
00:42:42,840 --> 00:42:45,930
C'est l'ennemi.
Il veut te monter contre moi.
685
00:42:46,010 --> 00:42:49,510
La voilà, notre clandestine.
Un parasite fongique.
686
00:42:49,600 --> 00:42:52,060
Pourquoi prend-elle cette apparence ?
687
00:42:52,600 --> 00:42:54,060
Manipulation cérébrale ?
688
00:42:54,310 --> 00:42:55,480
Ils mentent.
689
00:42:55,560 --> 00:42:57,230
Je ne te manipule pas.
690
00:42:57,940 --> 00:42:59,070
Tu es spéciale.
691
00:42:59,150 --> 00:43:00,480
Tu es ma seule chance.
692
00:43:01,030 --> 00:43:01,860
Aide-moi.
693
00:43:05,610 --> 00:43:06,740
Comment l'éliminer ?
694
00:43:06,820 --> 00:43:10,740
Grâce à l'attraction entre les spores
et la matière noire.
695
00:43:10,830 --> 00:43:12,000
On va l'aspirer.
696
00:43:12,580 --> 00:43:14,160
Ça peut faire mal.
697
00:43:17,080 --> 00:43:20,300
Tu ne me détruiras pas, capitaine.
Je vais me battre.
698
00:43:38,350 --> 00:43:41,110
Alerte de sécurité à l'Ingénierie.
Espèce inconnue.
699
00:43:41,190 --> 00:43:43,570
Protocole de quarantaine Alpha-Oméga.
700
00:43:46,490 --> 00:43:51,700
J'ai eu un enfant. Voq était son père.
701
00:43:52,910 --> 00:43:58,210
Pour honorer Voq,
j'ai fait de l'humain le Porte-Flambeau.
702
00:44:00,250 --> 00:44:02,500
Je ne prononcerai plus son nom.
703
00:44:03,460 --> 00:44:06,130
Le déshonneur est trop immense.
704
00:44:07,510 --> 00:44:11,010
Il communiquait en secret
avec la Fédération.
705
00:44:11,890 --> 00:44:15,140
Pour dire que nous étions divisés
et donc faibles.
706
00:44:16,230 --> 00:44:18,310
Il nous a trahis.
707
00:44:19,850 --> 00:44:22,610
Si certains croient
mon arrangement avec lui
708
00:44:22,690 --> 00:44:25,610
plus fort que ma
loyauté envers l'empire,
709
00:44:25,690 --> 00:44:26,650
voyez !
710
00:44:33,990 --> 00:44:36,450
Le traître a tué un nouveau-né klingon.
711
00:44:37,960 --> 00:44:38,790
Mon fils.
712
00:44:44,710 --> 00:44:48,800
Il aurait assassiné votre chancelière,
sans l'intervention de Kol-Sha.
713
00:44:49,510 --> 00:44:53,180
Le chef de la maison de Kor
a donné sa vie pour moi.
714
00:45:00,140 --> 00:45:02,480
Une maison en défendant une autre.
715
00:45:03,690 --> 00:45:06,480
Que son sacrifice
soit une leçon pour tous.
716
00:45:07,490 --> 00:45:09,240
J'en ai fait, moi aussi.
717
00:45:12,200 --> 00:45:15,200
Je n'aurai plus d'enfants.
718
00:45:20,790 --> 00:45:21,620
Désormais,
719
00:45:23,040 --> 00:45:24,540
vous êtes mes enfants,
720
00:45:25,090 --> 00:45:27,920
et je mènerai notre famille à la gloire.
721
00:45:29,130 --> 00:45:31,590
Ne m'appelez plus chancelière.
722
00:45:32,340 --> 00:45:35,050
Je mérite un titre plus imposant.
723
00:45:36,350 --> 00:45:39,770
Dorénavant, vous m'appellerez.
724
00:45:40,810 --> 00:45:41,640
Mère.
725
00:46:35,780 --> 00:46:38,700
Même l'ADN des têtes synthétiques
était correct.
726
00:46:39,830 --> 00:46:41,660
La Fédération n'en est pas capable.
727
00:46:41,750 --> 00:46:43,920
Quel genre d'entité peut faire ça ?
728
00:46:44,540 --> 00:46:45,370
Ce genre-ci.
729
00:46:47,540 --> 00:46:48,500
La Section 31.
730
00:46:50,210 --> 00:46:52,340
Je n'avais jamais vu
le fameux insigne noir.
731
00:46:54,840 --> 00:46:56,680
Nous voilà au-dessus de Boreth.
732
00:46:56,760 --> 00:46:59,600
Veux-tu vraiment que
ton fils soit moine ?
733
00:47:01,350 --> 00:47:02,520
L'Rell le veut.
734
00:47:03,140 --> 00:47:03,980
Et toi ?
735
00:47:04,060 --> 00:47:08,310
Je veux savoir où est ma place,
et avec qui.
736
00:47:10,320 --> 00:47:12,940
Il sera élevé par des
fidèles de Kahless.
737
00:47:13,780 --> 00:47:15,400
Nul ne quitte le monastère.
738
00:47:16,160 --> 00:47:18,120
Nul ne peut y entrer.
739
00:47:18,780 --> 00:47:20,240
Pas même ses parents ?
740
00:47:20,740 --> 00:47:21,870
Il ne me verra jamais.
741
00:47:24,040 --> 00:47:25,370
Pas plus que l'Rell.
742
00:47:27,290 --> 00:47:28,380
Il sera à l'abri.
743
00:47:35,680 --> 00:47:37,430
Tu devrais rester avec nous.
744
00:47:38,720 --> 00:47:41,100
Notre hiérarchie apprécie les parias.
745
00:47:41,510 --> 00:47:42,720
On ne chôme pas.
746
00:47:42,810 --> 00:47:46,100
Vous, une paria ?
Vous m'étonnez, impératrice.
747
00:47:46,600 --> 00:47:47,980
Les monstres m'amusent.
748
00:47:54,110 --> 00:47:54,940
Distorsion.
749
00:48:01,580 --> 00:48:03,410
Il a des compétences rares.
750
00:48:04,660 --> 00:48:07,540
Il faut retravailler
le discours de recrutement.
751
00:48:07,920 --> 00:48:09,170
Je me passe de conseils.
752
00:48:09,580 --> 00:48:10,420
Il marche.
753
00:48:52,800 --> 00:49:02,800
Resynchro par Bidel...
Traduit par Rhys Guillerme
www.addic7ed.com