1 00:00:10,386 --> 00:00:11,220 Ça va, John ? 2 00:00:13,139 --> 00:00:14,599 On fait aller, Tom. 3 00:00:15,975 --> 00:00:19,145 Ça fait quoi d'être affecté au FBI ? 4 00:00:19,395 --> 00:00:20,688 C'est intéressant. 5 00:00:21,230 --> 00:00:22,523 Tu m'étonnes. 6 00:00:24,650 --> 00:00:26,152 Il est à vous. 7 00:00:35,495 --> 00:00:36,913 C'est pas trop dur ? 8 00:00:37,163 --> 00:00:38,664 Je m'éclate. 9 00:00:39,165 --> 00:00:41,709 Je suis en taule, putain ! À votre avis ? 10 00:00:44,295 --> 00:00:45,838 Je suis foutu. 11 00:00:46,547 --> 00:00:47,798 J'en reviens pas. 12 00:00:48,049 --> 00:00:52,512 Donnez-leur du grain à moudre. C'est votre seule option. 13 00:00:54,222 --> 00:00:55,097 Je peux pas. 14 00:00:55,348 --> 00:00:57,308 Vous ne pouvez pas ou vous ne voulez pas ? 15 00:00:57,558 --> 00:01:00,603 Écoutez, vous n'êtes pas un flic lambda menotté. 16 00:01:00,853 --> 00:01:04,982 Vous êtes détaché à la DEA et il s'agit d'une enquête fédérale. 17 00:01:05,233 --> 00:01:07,568 Et vous n'êtes pas un flic parmi d'autres. 18 00:01:07,818 --> 00:01:10,780 Vous avez supervisé une unité qui a mal tourné. 19 00:01:11,030 --> 00:01:14,575 Ils vont faire de vous un exemple. Il faut coopérer. 20 00:01:15,159 --> 00:01:16,619 Fait chier. 21 00:01:18,412 --> 00:01:20,039 Je peux pas, c'est tout. 22 00:01:22,959 --> 00:01:24,919 Ils vont vous faire porter le chapeau. 23 00:01:25,169 --> 00:01:28,172 Vous avez recruté chaque homme de cette unité. 24 00:01:41,811 --> 00:01:43,729 Vous pouvez entrer, inspecteur. 25 00:01:52,113 --> 00:01:53,281 Asseyez-vous, Danny. 26 00:02:04,208 --> 00:02:06,252 C'est à cause du morceau de rap ? 27 00:02:06,794 --> 00:02:08,879 Je me fiche de ce rappeur. 28 00:02:09,130 --> 00:02:13,384 Mais on reçoit beaucoup de plaintes à votre sujet dans le district Est. 29 00:02:14,719 --> 00:02:18,681 Certes, vous faites votre boulot quitte à récolter des plaintes. 30 00:02:18,931 --> 00:02:21,434 Mais il faut atténuer les tensions, calmer le jeu. 31 00:02:21,684 --> 00:02:23,311 On vous retire du district Est. 32 00:02:25,396 --> 00:02:26,689 Quoi ? 33 00:02:26,939 --> 00:02:28,482 On va vous réaffecter. 34 00:02:30,484 --> 00:02:31,694 Vous êtes promu. 35 00:02:32,403 --> 00:02:34,113 Je vous mets pas au placard, 36 00:02:34,405 --> 00:02:36,490 mais dans l'unité anti-armes à feu. 37 00:02:38,618 --> 00:02:40,036 Bienvenue, Danny. 38 00:02:44,832 --> 00:02:47,877 Félicitations. On va faire de grandes choses. 39 00:02:51,464 --> 00:02:52,506 D'accord. 40 00:04:24,140 --> 00:04:27,143 Je vous le répète, c'est le système juridique fédéral. 41 00:04:27,852 --> 00:04:31,522 Pas de liberté conditionnelle, seulement des remises de peine. 42 00:04:32,440 --> 00:04:36,193 Si vous prenez 15 à 20 ans, vous en ferez 13 à 18. 43 00:04:36,444 --> 00:04:39,071 Je suis votre avocat et je vous conseille... 44 00:04:40,990 --> 00:04:42,700 Racket, association de malfaiteurs. 45 00:04:42,950 --> 00:04:46,036 Tom, ils vous ont coincé pour un vol de 10 000 . 46 00:04:47,329 --> 00:04:48,289 Racontez-moi. 47 00:04:54,628 --> 00:04:56,797 L'intervention sur Kitmore Road, 48 00:04:57,047 --> 00:04:59,008 c'était un plan de Gondo. 49 00:05:00,134 --> 00:05:01,594 Davon Robinson. 50 00:05:02,261 --> 00:05:03,804 Surnommé Wooda. 51 00:05:05,681 --> 00:05:07,850 Pourquoi t'es obsédé par ce boulet ? 52 00:05:08,726 --> 00:05:10,478 Dans le quartier, 53 00:05:10,728 --> 00:05:13,814 on raconte que Wooda s'en met plein les poches. 54 00:05:14,064 --> 00:05:15,191 Wooda ? 55 00:05:15,900 --> 00:05:19,153 Je regrette de pas être allé chier avant de venir l'attendre. 56 00:05:19,403 --> 00:05:21,822 Tu poses de sacrées pêches. 57 00:05:22,656 --> 00:05:26,160 Si t'arrêtais de t'empiffrer, tu produirais moins. 58 00:05:26,494 --> 00:05:27,661 Vous savez quoi ? 59 00:05:27,912 --> 00:05:29,455 Après le déj', hier, 60 00:05:29,705 --> 00:05:31,791 Hersl est allé aux chiottes 61 00:05:32,041 --> 00:05:33,667 et il a pondu un capitaine. 62 00:05:34,001 --> 00:05:37,421 Je me suis enfilé tellement de bœuf que j'ai chié un colonel. 63 00:05:37,797 --> 00:05:39,507 Voilà notre lascar. 64 00:05:40,216 --> 00:05:41,509 En avant, les gars. 65 00:05:44,470 --> 00:05:45,513 C'est parti. 66 00:05:46,806 --> 00:05:47,890 En route. 67 00:05:51,977 --> 00:05:54,063 Mettre un policier sur écoute ? 68 00:05:54,313 --> 00:05:57,233 Je refusais d'y croire, M. le juge, et pourtant... 69 00:05:57,483 --> 00:06:01,320 Ce qu'on sait sur Gondo justifie qu'on mette son portable sur écoute. 70 00:06:01,862 --> 00:06:03,656 On a des appels compromettants. 71 00:06:03,906 --> 00:06:06,659 C'est plus que justifié, si vous permettez. 72 00:06:07,159 --> 00:06:09,829 Vous ouvrez la boîte de Pandore. 73 00:06:10,871 --> 00:06:13,123 Dites-moi, d'après vous, 74 00:06:13,624 --> 00:06:16,293 ça remonte haut dans la hiérarchie ? 75 00:06:18,003 --> 00:06:19,338 On l'ignore. 76 00:06:20,422 --> 00:06:21,423 Bon. 77 00:06:21,841 --> 00:06:24,510 Si vous avez besoin d'autre chose, je suis là. 78 00:06:25,302 --> 00:06:26,387 Merci. 79 00:06:27,847 --> 00:06:28,681 Merci. 80 00:06:28,931 --> 00:06:30,140 Bonne chance. 81 00:06:30,891 --> 00:06:32,393 T'as déconné, Davon. 82 00:06:32,643 --> 00:06:34,728 T'as essayé de nous semer ! 83 00:06:34,979 --> 00:06:36,063 C'est louche. 84 00:06:36,313 --> 00:06:38,774 - Ton permis est suspendu, tu sais ? - Quoi ? 85 00:06:39,024 --> 00:06:41,193 Qu'est-ce qu'on va trouver dans ta bagnole ? 86 00:06:41,443 --> 00:06:42,987 Dis-le-moi, vas-y. 87 00:06:43,237 --> 00:06:44,989 Je vous suis pas. 88 00:06:45,239 --> 00:06:47,533 Mon permis est valide et je me suis arrêté. 89 00:06:47,867 --> 00:06:50,786 Non, tu nous as entraînés dans une course-poursuite, 90 00:06:51,036 --> 00:06:52,663 et je déteste ça ! 91 00:06:52,913 --> 00:06:55,666 Je me suis rangé direct, bande de mythos. 92 00:06:55,916 --> 00:06:58,002 Nous, des mythos ? Arrête tes conneries. 93 00:06:58,252 --> 00:07:01,255 T'auras le temps d'y réfléchir au poste. 94 00:07:01,505 --> 00:07:03,215 Et change de ton. 95 00:07:03,465 --> 00:07:05,843 - Tu sais à qui tu parles ? - Calme-toi. 96 00:07:06,093 --> 00:07:07,344 Calme-toi, mec ! 97 00:07:19,481 --> 00:07:21,317 T'as l'air d'être un mec bien. 98 00:07:22,902 --> 00:07:24,194 Écoute-moi. 99 00:07:24,445 --> 00:07:27,114 Donne-nous ton flingue et on s'occupera bien de toi. 100 00:07:27,364 --> 00:07:28,991 Vous vous occuperez bien de moi ? 101 00:07:29,491 --> 00:07:30,326 Quel flingue ? 102 00:07:30,576 --> 00:07:32,703 Je sais pas de quoi vous parlez. 103 00:07:32,953 --> 00:07:34,288 Mes papiers sont en règle. 104 00:07:34,538 --> 00:07:36,707 Laissez ma femme récupérer la caisse. 105 00:07:36,957 --> 00:07:38,459 Y a les affaires du bébé. 106 00:07:38,792 --> 00:07:40,336 Elle va en avoir besoin. 107 00:07:40,961 --> 00:07:43,047 Oui, tes papiers sont en règle. 108 00:07:44,590 --> 00:07:47,217 J'essaie vraiment de te sauver les miches. 109 00:07:48,969 --> 00:07:50,220 Alors, 110 00:07:51,096 --> 00:07:52,932 puisque t'as pas de flingue, 111 00:07:53,474 --> 00:07:55,434 c'est toi qui l'as dit, pas moi, 112 00:07:55,684 --> 00:07:59,104 ça te dérange pas si on va chez toi pour jeter un œil ? 113 00:08:01,815 --> 00:08:05,110 Mais est-ce qu'ils coopèrent ? 114 00:08:05,903 --> 00:08:07,446 Est-ce qu'ils coopèrent ? 115 00:08:08,614 --> 00:08:11,367 Est-ce qu'ils vous parlent ? 116 00:08:11,617 --> 00:08:13,118 Ça dépend qui. 117 00:08:14,203 --> 00:08:17,706 J'ai parlé à Daniel Hersl des plaintes qu'il a accumulées. 118 00:08:17,957 --> 00:08:19,959 - Qu'a-t-il répondu ? - Pas grand-chose. 119 00:08:20,459 --> 00:08:24,171 Qu'il fait son travail, que ces plaintes en sont la preuve. 120 00:08:24,421 --> 00:08:25,839 C'est difficile à admettre, 121 00:08:26,090 --> 00:08:27,841 mais c'est la vérité. 122 00:08:29,009 --> 00:08:32,846 Un agent qui se sert de ses menottes récolte des plaintes. 123 00:08:33,097 --> 00:08:35,516 Un type planqué derrière son bureau, 124 00:08:36,100 --> 00:08:37,142 jamais. 125 00:08:37,434 --> 00:08:38,560 Rien que pour Hersl, 126 00:08:38,811 --> 00:08:41,397 les dommages et intérêts s'élèvent à... 127 00:08:41,647 --> 00:08:43,357 Hersl est un boulet ! 128 00:08:44,733 --> 00:08:47,861 Si une nouvelle plainte aboutit, il dégage. 129 00:08:48,112 --> 00:08:50,155 Comme Laronde, croyez-moi. 130 00:08:53,867 --> 00:08:57,496 Je n'essaie pas de défendre Hersl ni qui que ce soit. 131 00:08:58,288 --> 00:09:00,833 Le ministère de la Justice a une mission, 132 00:09:01,083 --> 00:09:04,044 et je ne suis pas contre un accord de réforme. 133 00:09:04,294 --> 00:09:07,965 Il est important que vous compreniez la situation. 134 00:09:08,298 --> 00:09:09,675 Je vous remercie. 135 00:09:09,925 --> 00:09:12,011 Mais j'ai une certaine expérience, 136 00:09:12,261 --> 00:09:14,930 et je ne m'attends pas à ce que vos hommes 137 00:09:15,180 --> 00:09:17,683 me disent d'eux-mêmes ce que j'aimerais savoir. 138 00:09:17,933 --> 00:09:20,853 Ils sont tous sur la défensive avec moi. 139 00:09:21,145 --> 00:09:22,187 Je vois. 140 00:09:22,438 --> 00:09:24,023 Ils partent du principe 141 00:09:24,273 --> 00:09:27,568 que je ne comprendrai pas leur métier, leurs difficultés, 142 00:09:27,818 --> 00:09:29,903 ce qui est possible ou pas. 143 00:09:30,154 --> 00:09:33,657 Étant donné que Baltimore est une ville extrêmement violente 144 00:09:33,907 --> 00:09:35,409 et rongée par la drogue, 145 00:09:35,659 --> 00:09:37,244 ça vous paraît injuste ? 146 00:09:37,786 --> 00:09:41,832 Si ce métier implique la violence que j'ai constatée, 147 00:09:42,082 --> 00:09:43,709 alors il me semble juste 148 00:09:43,959 --> 00:09:46,503 de remettre en cause leur conception du métier. 149 00:09:46,754 --> 00:09:48,505 J'ai accepté de diriger un service 150 00:09:48,756 --> 00:09:52,384 qui est dysfonctionnel depuis de longues années. 151 00:09:53,469 --> 00:09:56,096 Mais la maire qui m'a engagé 152 00:09:56,346 --> 00:09:58,515 va quitter ses fonctions en novembre. 153 00:09:58,766 --> 00:10:00,934 Je ne sais pas pour qui je bosse. 154 00:10:02,352 --> 00:10:03,979 Quant à la procureure, 155 00:10:04,229 --> 00:10:06,565 elle a médiatisé l'affaire Freddie Gray 156 00:10:06,815 --> 00:10:09,777 et s'est mis mes hommes à dos. 157 00:10:10,027 --> 00:10:12,196 Le syndicat s'oppose à tout changement. 158 00:10:12,446 --> 00:10:14,323 Et j'occupe un poste... 159 00:10:15,574 --> 00:10:18,243 où personne ne reste plus d'un an. 160 00:10:18,786 --> 00:10:22,873 Alors si j'essaie de sanctionner un agent, il dira : 161 00:10:23,123 --> 00:10:25,334 "On s'en fout, il va dégager." 162 00:10:28,754 --> 00:10:30,339 Cela étant dit, 163 00:10:31,006 --> 00:10:33,467 je tiens à transformer la police. 164 00:10:38,514 --> 00:10:40,182 Comment tu t'appelles, toi ? 165 00:10:45,229 --> 00:10:46,522 RAS par ici. 166 00:10:48,148 --> 00:10:49,733 Ça donne quoi, là-haut ? 167 00:10:49,983 --> 00:10:52,069 J'ai trouvé un pistolet chargé. 168 00:10:53,612 --> 00:10:55,322 Un joli petit Ruger. 169 00:10:55,656 --> 00:10:57,116 Ne dis rien. 170 00:10:57,950 --> 00:10:59,493 - Papa ? - Chut, ma chérie. 171 00:10:59,743 --> 00:11:01,203 Tout va bien. 172 00:11:06,500 --> 00:11:08,836 T'as trouvé quoi ? Du liquide ? 173 00:11:09,086 --> 00:11:10,337 Non, que le flingue. 174 00:11:10,587 --> 00:11:12,339 Regarde dans la commode. 175 00:11:18,720 --> 00:11:19,721 Ça va, sergent ? 176 00:11:19,972 --> 00:11:22,432 Cherche, on va finir par trouver. 177 00:11:26,520 --> 00:11:27,521 Merde. 178 00:11:32,192 --> 00:11:34,987 Flingue numéro 2, frère ! 179 00:11:35,237 --> 00:11:38,240 J'en étais sûr. Il se foutait de nous. 180 00:11:38,866 --> 00:11:41,660 Et il a effacé le numéro de série, putain ! 181 00:11:42,286 --> 00:11:45,164 Descendez et montrez les flingues à ce connard. 182 00:11:45,414 --> 00:11:46,832 Bien reçu. 183 00:11:47,332 --> 00:11:48,917 Je prends les munitions. 184 00:11:49,501 --> 00:11:51,420 Viens avec moi, frérot ! 185 00:11:51,670 --> 00:11:55,591 Putain, on n'a pas trouvé un flingue, mais deux ! 186 00:12:02,055 --> 00:12:03,682 On n'a rien. Et vous ? 187 00:12:05,225 --> 00:12:06,602 Non, toujours rien. 188 00:12:24,077 --> 00:12:26,580 Y a rien d'autre à l'étage. On remballe. 189 00:12:27,497 --> 00:12:29,541 Lors de l'intervention sur Kitmore Road, 190 00:12:29,791 --> 00:12:31,543 vous avez partagé l'argent ? 191 00:12:32,961 --> 00:12:35,214 J'ai fait le morfal sur ce coup-là. 192 00:12:36,590 --> 00:12:38,091 J'ai tout gardé. 193 00:12:40,385 --> 00:12:42,554 On sait qui a informé les fédéraux. 194 00:12:43,305 --> 00:12:45,349 Vos coaccusés ont parlé. 195 00:12:52,064 --> 00:12:53,273 Elle est avec Kesha ? 196 00:12:53,523 --> 00:12:55,609 Qu'elle dise à Kesha de m'appeler. 197 00:12:55,859 --> 00:12:57,152 La fille au gros cul ? 198 00:12:57,402 --> 00:12:59,821 Celle que je t'ai montrée en photo. 199 00:13:00,072 --> 00:13:02,741 Je vais passer la meilleure soirée de ma vie. 200 00:13:02,991 --> 00:13:04,159 Attends une seconde. 201 00:13:04,409 --> 00:13:07,162 Commandez-moi un menu 6 nuggets, sergent. 202 00:13:07,412 --> 00:13:10,207 File-moi le fric pour un menu 6 nuggets, Gondo. 203 00:13:10,457 --> 00:13:12,417 Sergent, je boucle le rapport Robinson. 204 00:13:12,668 --> 00:13:13,710 Tenez le fric. 205 00:13:14,795 --> 00:13:16,755 On a trouvé du blé, là-bas ? 206 00:13:17,214 --> 00:13:18,423 Je déclare combien ? 207 00:13:18,840 --> 00:13:20,175 Du blé ? 208 00:13:21,551 --> 00:13:23,929 Ajoute un menu 6 nuggets, ma jolie. 209 00:13:24,972 --> 00:13:26,890 Sergent, qu'est-ce que j'écris ? 210 00:13:27,140 --> 00:13:29,476 Est-ce qu'on a trouvé un magot sur place ? 211 00:13:29,726 --> 00:13:30,852 Le voilà, ton magot. 212 00:13:31,353 --> 00:13:33,146 - T'en veux ? - C'est chelou. 213 00:13:33,397 --> 00:13:34,273 Sergent ! 214 00:13:34,523 --> 00:13:35,357 T'en veux ? 215 00:13:35,607 --> 00:13:37,317 J'écris zéro ou quoi ? 216 00:13:37,567 --> 00:13:40,779 Mec, si j'avais trouvé du fric, tu serais au courant. 217 00:13:41,154 --> 00:13:43,198 Je partage toujours, putain ! 218 00:13:43,532 --> 00:13:45,409 - Pas vrai, Danny ? - Ouais. 219 00:13:45,659 --> 00:13:47,911 Le sergent est généreux. 220 00:13:49,746 --> 00:13:50,497 Comme la terre. 221 00:13:51,248 --> 00:13:52,165 Comme la terre. 222 00:13:52,416 --> 00:13:53,875 Ou le cul des meufs de Gondo. 223 00:13:54,126 --> 00:13:56,295 Vos gueules, bande de branleurs. 224 00:13:56,545 --> 00:13:58,255 T'es toujours au téléphone, toi ? 225 00:14:04,052 --> 00:14:06,054 Le tableau est plein de dealers. 226 00:14:06,930 --> 00:14:09,474 Mais aucun flic à part Gondo. 227 00:14:13,937 --> 00:14:15,439 Quand on parle du loup. 228 00:14:17,482 --> 00:14:20,027 Je suis désolé, j'ai eu plein de taf. 229 00:14:20,527 --> 00:14:21,194 T'es là ? 230 00:14:21,445 --> 00:14:23,530 Les mecs choisissent leurs priorités. 231 00:14:23,780 --> 00:14:26,199 T'as encore lu un magazine féminin ? 232 00:14:26,450 --> 00:14:27,284 C'est lui ? 233 00:14:27,534 --> 00:14:28,660 Oui. 234 00:14:28,910 --> 00:14:31,747 C'est tendu avec sa copine. Il lui a posé un lapin. 235 00:14:34,624 --> 00:14:38,795 Je vais écrire "non pertinent", mais écoute cette embrouille. 236 00:14:39,046 --> 00:14:42,758 Tu piges pas, putain. On mène une guerre dans cette ville. 237 00:14:43,008 --> 00:14:43,925 Baratineur. 238 00:14:44,176 --> 00:14:46,678 On saisit des flingues, de la came. 239 00:14:46,928 --> 00:14:47,679 On enchaîne. 240 00:14:47,929 --> 00:14:50,557 Et je te parle pas des heures sup au tribunal... 241 00:14:50,807 --> 00:14:53,268 À l'entendre, c'est un vrai héros. 242 00:14:55,520 --> 00:14:58,231 La guerre contre la drogue, quel bon prétexte ! 243 00:15:00,484 --> 00:15:01,193 Bon. 244 00:15:01,443 --> 00:15:02,986 T'es le meilleur, petit. 245 00:15:03,320 --> 00:15:06,239 C'est la vérité, sergent. Allez, on s'y met. 246 00:15:06,490 --> 00:15:08,867 J'ai six branleurs et un cador dans l'équipe. 247 00:15:09,284 --> 00:15:11,078 Qu'est-ce que t'as encore débusqué ? 248 00:15:11,328 --> 00:15:14,206 Des benzos, de l'héro, de l'herbe 249 00:15:14,456 --> 00:15:15,832 et 3 000 dollars. 250 00:15:16,083 --> 00:15:17,751 T'étais fait pour bosser en civil. 251 00:15:18,001 --> 00:15:20,045 Ouais, sergent. Je fais le boulot. 252 00:15:20,295 --> 00:15:21,338 Une seconde. 253 00:15:21,588 --> 00:15:22,881 Oui, chérie ? 254 00:15:23,465 --> 00:15:24,591 Il a quoi ? 255 00:15:24,841 --> 00:15:25,759 Doucement. 256 00:15:26,009 --> 00:15:27,010 Il a quoi ? 257 00:15:27,260 --> 00:15:28,637 Il est toujours là ? 258 00:15:29,471 --> 00:15:31,306 Ne signe rien, d'accord ? 259 00:15:31,556 --> 00:15:33,183 Retiens-le, compris ? 260 00:15:33,433 --> 00:15:35,394 Non, retiens-le, j'arrive. 261 00:15:35,644 --> 00:15:36,353 Le bâtard. 262 00:15:36,603 --> 00:15:37,521 Quoi ? 263 00:15:37,771 --> 00:15:38,730 L'entrepreneur. 264 00:15:38,980 --> 00:15:41,691 Il a modifié le devis pour notre nouvelle maison. 265 00:15:41,942 --> 00:15:44,236 Il faut que j'aille parler à ce connard. 266 00:15:44,486 --> 00:15:46,446 Maintenant ? Et les preuves ? 267 00:15:48,198 --> 00:15:50,033 - Ma femme m'attend. - On s'en branle ! 268 00:15:50,283 --> 00:15:53,203 Fais pas ta gonzesse et viens bosser. 269 00:15:58,125 --> 00:16:00,919 - Allez, on emballe tout. - Oui, c'est mieux. 270 00:16:08,135 --> 00:16:09,219 Putain. 271 00:16:10,595 --> 00:16:12,013 Fait chier. 272 00:16:12,264 --> 00:16:14,224 Y a toujours la queue, ici. 273 00:16:14,474 --> 00:16:15,934 J'ai des trucs à faire. 274 00:16:16,184 --> 00:16:17,769 On a tous des trucs à faire. 275 00:16:18,019 --> 00:16:19,688 Mais moi, c'est vrai. 276 00:16:21,440 --> 00:16:23,567 Va te faire foutre, le petit prodige. 277 00:16:23,817 --> 00:16:25,777 Tu m'as l'air bien fier de toi ! 278 00:16:26,027 --> 00:16:28,280 T'as trouvé quoi, un pistolet à billes ? 279 00:16:28,530 --> 00:16:29,906 Et toi, avec ton sac ? 280 00:16:30,157 --> 00:16:32,576 - Comme d'hab, le jackpot. - Arrête. 281 00:16:32,826 --> 00:16:36,037 C'est la vérité. On a du lourd et on assume. 282 00:16:36,288 --> 00:16:39,541 À la brigade mobile, vous avez tous les droits, putain. 283 00:16:39,791 --> 00:16:41,626 On est des chasseurs. 284 00:16:41,877 --> 00:16:43,920 Jenkins, ramène ton cul par ici. 285 00:16:44,171 --> 00:16:45,422 Avec plaisir. 286 00:16:45,672 --> 00:16:47,090 Merci, sergent. 287 00:16:47,340 --> 00:16:49,259 Tu assures, je te bichonne. 288 00:16:49,509 --> 00:16:51,178 Y a des hôtels pour ça ! 289 00:16:51,928 --> 00:16:55,098 Tu sais qui c'est ? C'est Mickey Fries, mec. 290 00:16:55,348 --> 00:16:58,560 Il fait trembler les mecs du district Est. 291 00:16:58,810 --> 00:17:03,064 On crie "V'là Mickey Fries !" et tout le monde se barre. 292 00:17:03,356 --> 00:17:05,400 C'est un vrai policier, figure-toi. 293 00:17:05,650 --> 00:17:08,904 Signe la paperasse et je m'occupe du reste. 294 00:17:09,154 --> 00:17:10,405 C'est sympa, sergent. 295 00:17:10,655 --> 00:17:12,949 Va aider ta femme en bon père de famille. 296 00:17:13,200 --> 00:17:14,409 Ça marche. 297 00:17:14,784 --> 00:17:16,369 Salut, beau gosse. 298 00:17:19,122 --> 00:17:21,166 Agent spécial Jensen, 299 00:17:21,416 --> 00:17:22,667 je prends la relève. 300 00:17:22,918 --> 00:17:25,295 Tu es en avance, mais ça me va. 301 00:17:25,795 --> 00:17:27,214 Quelque chose d'intéressant ? 302 00:17:28,089 --> 00:17:29,216 C'était calme. 303 00:17:29,466 --> 00:17:32,219 Deux ou trois fausses alertes non pertinentes. 304 00:17:32,469 --> 00:17:34,429 Allez, rentre dormir un peu. 305 00:17:34,679 --> 00:17:36,389 C'est pas au programme. 306 00:17:36,640 --> 00:17:38,350 J'ai mon cours de flûte. 307 00:17:38,600 --> 00:17:40,602 L'instrument à vent ? 308 00:17:42,395 --> 00:17:44,272 - Une flûteuse. - Une flûtiste. 309 00:17:44,523 --> 00:17:45,565 Et flûte ! 310 00:17:45,815 --> 00:17:48,026 Appelle-moi s'il y a du nouveau. 311 00:17:57,827 --> 00:17:59,120 Hé, gamin ! 312 00:17:59,871 --> 00:18:00,747 Merde alors ! 313 00:18:01,748 --> 00:18:04,626 J'en reviens pas ! Tu bosses derrière un bureau ? 314 00:18:04,876 --> 00:18:08,380 J'attends d'avoir 30 ans de maison pour prendre ma retraite. 315 00:18:08,630 --> 00:18:10,632 - T'étais où ? - Je bossais de nuit. 316 00:18:10,882 --> 00:18:13,218 Au secteur 2. Je profitais de mes journées. 317 00:18:13,468 --> 00:18:15,804 Avant ça, j'étais à la brigade mobile. 318 00:18:17,097 --> 00:18:18,348 Mais je me suis tiré. 319 00:18:18,598 --> 00:18:19,933 T'aimais pas être en civil ? 320 00:18:20,183 --> 00:18:22,060 J'aimais pas ce qu'on faisait. 321 00:18:22,310 --> 00:18:24,396 On tombait sur des vieux et des gosses. 322 00:18:24,646 --> 00:18:26,898 On était payés sans aucun résultat. 323 00:18:28,733 --> 00:18:31,194 Dans ce boulot, tout a changé. 324 00:18:31,861 --> 00:18:35,031 T'es bien, à la Crim. Un meurtre reste un meurtre. 325 00:18:36,491 --> 00:18:38,076 Qu'est-ce que tu fais ici ? 326 00:18:38,326 --> 00:18:42,664 Je cherche un certain Jaquan Dixon. Je m'intéresse à un de ses rapports. 327 00:18:42,914 --> 00:18:45,959 Va voir à l'arrière. Il commence son service bientôt. 328 00:18:46,209 --> 00:18:48,461 C'est un grand Noir avec une petite barbe. 329 00:18:49,462 --> 00:18:51,464 - Porte-toi bien. - Toi aussi. 330 00:18:54,259 --> 00:18:55,552 Jaquan Dixon ? 331 00:18:56,094 --> 00:18:56,845 Lui-même. 332 00:18:57,095 --> 00:18:59,014 Suiter, de la Crim. 333 00:19:00,056 --> 00:19:00,849 C'est du sérieux. 334 00:19:01,099 --> 00:19:03,101 Vous avez signalé des coups de feu, 335 00:19:03,351 --> 00:19:04,394 la semaine dernière. 336 00:19:04,644 --> 00:19:06,896 Devant la maison d'une vieille dame. Et ? 337 00:19:07,147 --> 00:19:08,481 C'était un appel anonyme ? 338 00:19:08,732 --> 00:19:10,692 Oui, à cause d'une bande de marioles. 339 00:19:10,942 --> 00:19:12,027 Vous avez des noms ? 340 00:19:12,277 --> 00:19:14,529 Quand on est arrivés, ils étaient partis. 341 00:19:14,779 --> 00:19:16,072 Pourquoi ? 342 00:19:16,323 --> 00:19:19,200 J'enquête juste à côté sur l'affaire Fenwick. 343 00:19:19,451 --> 00:19:21,369 Ah oui, le type de la ruelle. 344 00:19:23,330 --> 00:19:27,083 Je tente ma chance au cas où vous auriez des noms. 345 00:19:27,584 --> 00:19:29,210 J'ai pas de noms, 346 00:19:29,461 --> 00:19:32,047 mais j'étais l'un des derniers sur les lieux. 347 00:19:32,297 --> 00:19:36,051 Je voulais m'assurer que la mamie allait bien. 348 00:19:36,593 --> 00:19:39,471 Elle pétait le feu, elle m'a rembarré ! 349 00:19:40,805 --> 00:19:42,641 - Vous avez les douilles ? - Quoi ? 350 00:19:42,891 --> 00:19:45,060 J'en ai déposé cinq au Contrôle des preuves. 351 00:19:45,310 --> 00:19:47,437 - Et une balle qui a pété une vitre. - C'est vrai ? 352 00:19:47,771 --> 00:19:50,732 Mon sergent voulait pas se prendre la tête, 353 00:19:50,982 --> 00:19:53,568 mais moi, la paperasse, ça me fait pas peur. 354 00:19:53,985 --> 00:19:56,237 Mon gars, respect ! 355 00:19:58,156 --> 00:19:59,866 Je vous emmène ? C'est à côté. 356 00:20:00,200 --> 00:20:01,201 Montez. 357 00:20:03,953 --> 00:20:05,038 Je regarde mon fils 358 00:20:05,288 --> 00:20:08,500 et je peux pas m'empêcher de voir ce qui nous sépare. 359 00:20:08,750 --> 00:20:11,586 Un mur de verre tellement épais qu'on s'égare. 360 00:20:11,836 --> 00:20:13,755 J'embrasse le sol chaque soir 361 00:20:14,005 --> 00:20:16,424 sans savoir comment ma fin va prendre forme. 362 00:20:16,675 --> 00:20:18,843 Être un homme noir en Amérique, 363 00:20:19,094 --> 00:20:23,264 c'est passer chaque jour à craindre les uniformes. 364 00:20:26,643 --> 00:20:31,481 Applaudissez bien fort l'enfant du pays : Tariq Touré. 365 00:20:32,065 --> 00:20:33,316 Son message est fort 366 00:20:33,566 --> 00:20:35,527 et c'est une chance de l'avoir. 367 00:20:35,777 --> 00:20:36,653 À ses côtés, 368 00:20:36,903 --> 00:20:39,239 nos autres invités : D. Watkins 369 00:20:40,448 --> 00:20:42,492 et la professeure K. Zauditu-Selassie. 370 00:20:42,742 --> 00:20:44,994 Ils vous dédicaceront leurs livres. 371 00:20:45,245 --> 00:20:47,330 Achetez-les, avant ! 372 00:20:48,331 --> 00:20:50,125 Merci à tous. 373 00:20:54,838 --> 00:20:57,716 En réalité, je ne suis pas engagé politiquement. 374 00:20:57,966 --> 00:20:59,592 Allez plutôt voir D. 375 00:20:59,843 --> 00:21:02,679 Je n'y manquerai pas, mais je voulais vous parler 376 00:21:02,929 --> 00:21:05,765 de votre travail sur le racisme et la violence policière. 377 00:21:06,307 --> 00:21:07,767 Vous faites ça depuis quand ? 378 00:21:08,017 --> 00:21:09,436 Une éternité ! 379 00:21:09,936 --> 00:21:14,023 Mais j'ai redoublé d'efforts après le meurtre de Freddie Gray. 380 00:21:14,482 --> 00:21:18,236 On savait déjà que nos policiers étaient des ordures. 381 00:21:18,611 --> 00:21:19,821 Des ordures. 382 00:21:20,071 --> 00:21:22,657 Mais le monde entier s'en est aperçu. 383 00:21:24,242 --> 00:21:26,077 Que pensez-vous des municipales ? 384 00:21:27,328 --> 00:21:31,040 La politique pervertit l'âme des justes. 385 00:21:31,291 --> 00:21:33,501 Ils ont décidé de se salir les mains. 386 00:21:34,210 --> 00:21:35,962 D'accord. Et le chef de la police ? 387 00:21:36,212 --> 00:21:37,922 Kevin Davis ? 388 00:21:38,173 --> 00:21:39,758 Il donne son numéro de portable 389 00:21:40,008 --> 00:21:42,844 et se targue de mener une politique d'ouverture. 390 00:21:43,178 --> 00:21:44,345 C'est vrai ? 391 00:21:44,596 --> 00:21:47,974 Oui, mais il ne décroche pas. Je l'ai appelé 2 fois. 392 00:21:48,641 --> 00:21:51,269 Davis est un politicien, lui aussi. 393 00:21:51,519 --> 00:21:55,023 Ces gens ont décidé de pas virer les tueurs de Gray 394 00:21:55,315 --> 00:21:57,650 et les flics les plus violents. 395 00:21:57,901 --> 00:21:59,736 Le Sun a pourtant détaillé 396 00:22:00,111 --> 00:22:03,948 leurs crimes et les indemnités payées par la municipalité. 397 00:22:04,407 --> 00:22:06,618 On ne peut pas nettoyer le sol 398 00:22:06,868 --> 00:22:09,788 avec un seau d'eau sale, pas vrai ? 399 00:22:10,163 --> 00:22:12,874 Avec de l'eau sale, on peut éteindre des feux. 400 00:22:15,585 --> 00:22:19,088 Pas les feux qui ravagent cette ville. 401 00:22:20,256 --> 00:22:23,968 Je sortais avec une meuf, Misty, genre bombasse des quartiers : 402 00:22:24,219 --> 00:22:25,220 de la paille sur la tête, 403 00:22:25,470 --> 00:22:28,097 une odeur de cendrier et d'eau de toilette. 404 00:22:29,224 --> 00:22:31,434 Gare-toi devant ces deux lascars. 405 00:22:37,941 --> 00:22:39,234 Bonsoir, messieurs. 406 00:22:40,318 --> 00:22:42,320 S'il vous plaît, prenez vos affaires 407 00:22:42,570 --> 00:22:44,072 et rentrez chez vous. 408 00:22:44,322 --> 00:22:46,449 - On fait rien de mal ! - Du calme. 409 00:22:47,450 --> 00:22:50,495 J'ai pas dit que vous faisiez quelque chose de mal, si ? 410 00:22:51,246 --> 00:22:54,916 On est sur tous les fronts, ce soir, alors rentrez, et vite. 411 00:22:56,543 --> 00:22:57,377 Allez. 412 00:22:57,627 --> 00:22:58,461 C'est sympa. 413 00:22:58,711 --> 00:22:59,838 On se tire. 414 00:23:00,421 --> 00:23:02,382 Misty était strip-teaseuse au Ritz. 415 00:23:02,632 --> 00:23:03,967 Sur Broadway. 416 00:23:04,384 --> 00:23:06,594 Elle avait un gros cul pour une Blanche. 417 00:23:08,888 --> 00:23:10,974 Fais demi-tour, mec. 418 00:23:11,349 --> 00:23:13,017 Ils font chier. 419 00:23:21,693 --> 00:23:23,695 J'ai essayé d'être gentil, putain. 420 00:23:24,028 --> 00:23:25,989 Mais vous allez finir en taule. 421 00:23:26,239 --> 00:23:27,699 Bougez de ces marches. 422 00:23:27,949 --> 00:23:29,409 - Je bougerai pas. - Fils de pute. 423 00:23:32,287 --> 00:23:33,454 Discute pas ! 424 00:23:35,164 --> 00:23:36,082 Fils de pute ! 425 00:23:36,332 --> 00:23:39,168 T'as envie d'ouvrir ta grande gueule ? 426 00:23:39,419 --> 00:23:40,378 Hein ? 427 00:23:40,628 --> 00:23:42,964 Arrête ! Ça suffit, Wayne. 428 00:23:43,214 --> 00:23:44,549 Maintenant, j'arrête. 429 00:23:44,924 --> 00:23:46,009 Du calme, mec. 430 00:23:47,135 --> 00:23:49,012 T'as une grande gueule, toi. 431 00:23:49,470 --> 00:23:50,763 C'est n'importe quoi ! 432 00:23:56,102 --> 00:23:58,479 - Vous vouliez me voir ? - Ferme la porte. 433 00:24:02,066 --> 00:24:02,817 Un souci ? 434 00:24:03,568 --> 00:24:06,362 Mec, t'as merdé, et pas qu'un peu. 435 00:24:07,322 --> 00:24:10,033 Avec les types sur les marches, t'as déconné. 436 00:24:10,283 --> 00:24:11,826 Quoi ? Ils ont porté plainte ? 437 00:24:12,076 --> 00:24:15,121 Il y avait des témoins et le type s'est fait recoudre. 438 00:24:15,371 --> 00:24:16,915 Leur plainte est légitime. 439 00:24:17,165 --> 00:24:20,585 Je leur ai laissé une chance. Je leur ai demandé de rentrer. 440 00:24:20,835 --> 00:24:22,086 J'ai fait un tour... 441 00:24:22,670 --> 00:24:25,006 Tu pourrais te faire virer pour ça. 442 00:24:26,382 --> 00:24:27,717 Me faire virer ? 443 00:24:28,843 --> 00:24:30,011 Attendez. 444 00:24:30,720 --> 00:24:33,264 Peut-être que ça a dérapé. 445 00:24:33,514 --> 00:24:36,517 Peut-être que j'y suis allé un peu... 446 00:24:37,268 --> 00:24:38,394 Quoi ? 447 00:24:39,854 --> 00:24:40,521 Attendez... 448 00:24:42,523 --> 00:24:44,025 Vous me faites marcher ? 449 00:24:45,234 --> 00:24:46,194 Merde ! 450 00:24:46,444 --> 00:24:47,904 Wayne, calme-toi. 451 00:24:48,154 --> 00:24:51,532 Tu te crèves le cul et on te protégera toujours. 452 00:24:52,367 --> 00:24:55,244 Mais sérieusement, t'aurais pu te faire gauler. 453 00:24:55,495 --> 00:24:57,121 T'as bâclé le rapport. 454 00:24:57,372 --> 00:24:59,749 Écoutez, pour tout vous dire, 455 00:24:59,999 --> 00:25:02,669 je pensais pas que ça poserait problème. 456 00:25:04,253 --> 00:25:06,381 Commence toujours par l'agression. 457 00:25:07,090 --> 00:25:10,009 N'hésite pas à rabâcher qu'on t'a menacé. 458 00:25:10,259 --> 00:25:14,472 Tous ceux qui lisent ce rapport doivent être convaincus 459 00:25:14,722 --> 00:25:18,476 que ton coéquipier et toi, vous couriez un grave danger. 460 00:25:19,102 --> 00:25:21,854 Et le tesson de bouteille ? T'en as pas parlé. 461 00:25:22,105 --> 00:25:24,732 Cet enfoiré, il l'a pas jetée par terre. 462 00:25:24,983 --> 00:25:27,568 C'est vrai, il me l'a balancée dessus. 463 00:25:27,819 --> 00:25:29,195 Je suis un athlète, 464 00:25:29,445 --> 00:25:31,197 mais je l'aurais prise dans la gueule 465 00:25:31,447 --> 00:25:33,533 si j'avais pas été aussi agile. 466 00:25:33,783 --> 00:25:38,079 Vous avez raison, sergent. J'ai pas été assez soigneux. 467 00:25:38,329 --> 00:25:40,581 - Réécris ce rapport. - Très bien. 468 00:25:40,832 --> 00:25:42,333 Je m'en occupe. 469 00:25:43,209 --> 00:25:45,211 Vous m'avez fait flipper, putain. 470 00:26:05,648 --> 00:26:07,400 Tu t'es occupé d'eux ? 471 00:26:07,650 --> 00:26:10,695 Je les ai arrêtés au croisement entre North et Gay. 472 00:26:10,945 --> 00:26:12,947 Le Blanc dont on avait parlé ? 473 00:26:13,197 --> 00:26:15,241 Ouais, lui et sa meuf. 474 00:26:15,491 --> 00:26:17,827 Il a du fric et un flingue, je te l'ai dit. 475 00:26:18,077 --> 00:26:19,746 T'as faim ? 476 00:26:20,288 --> 00:26:21,873 Gondo est en ligne. 477 00:26:23,541 --> 00:26:28,337 Je lui ai dit que j'avais sa came, mais j'ai ni Xanax ni rien. 478 00:26:28,588 --> 00:26:29,881 T'inquiète. 479 00:26:30,923 --> 00:26:32,175 T'as besoin de rien. 480 00:26:32,425 --> 00:26:34,385 Il arrivera pas jusqu'à toi. 481 00:26:46,481 --> 00:26:49,901 - T'es où ? - Je déguste un steak au poivre. 482 00:26:50,151 --> 00:26:52,028 - Va sur North Avenue. - Pourquoi ? 483 00:26:52,403 --> 00:26:55,031 Gondo contrôle un type et ça m'a l'air louche. 484 00:26:55,281 --> 00:26:56,616 Gondo est en ligne ? 485 00:26:56,866 --> 00:26:58,493 Fait chier... D'accord ! 486 00:27:00,286 --> 00:27:01,370 Quel croisement ? 487 00:27:01,621 --> 00:27:02,330 North et Gay. 488 00:27:02,580 --> 00:27:04,373 Le relâche pas. J'ai pas sa came. 489 00:27:05,500 --> 00:27:06,876 Fouille-le. 490 00:27:07,919 --> 00:27:10,171 Donne-moi ça, déconne pas. 491 00:27:17,303 --> 00:27:19,472 Qu'est-ce qu'ils ont, ces blaireaux ? 492 00:27:19,722 --> 00:27:22,975 Il flippe tellement, ce con, qu'il me stresse. 493 00:27:23,392 --> 00:27:27,230 Moi, j'ai la dalle. Laisse-les acheter leur came et se casser. 494 00:27:27,480 --> 00:27:29,357 Non, ils ont un flingue. 495 00:27:29,607 --> 00:27:30,900 Attends. 496 00:27:32,985 --> 00:27:34,821 La fine équipe est au complet. 497 00:27:35,404 --> 00:27:38,157 Gondo, Rayam, Hersl et Allers, il me semble. 498 00:27:40,409 --> 00:27:41,702 Ça me soûle. 499 00:27:41,953 --> 00:27:44,038 J'ai envie d'aller déjeuner, moi. 500 00:27:46,332 --> 00:27:48,334 Hersl, reste cool ! 501 00:27:50,461 --> 00:27:51,712 - Sors. - Pourquoi ? 502 00:27:51,963 --> 00:27:53,840 Tu sors, putain. 503 00:27:54,090 --> 00:27:55,925 Les mains derrière la tête. 504 00:27:57,802 --> 00:27:59,262 Assieds-toi. 505 00:28:00,138 --> 00:28:02,598 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - T'occupe. 506 00:28:07,061 --> 00:28:08,187 Circulez, putain ! 507 00:28:11,858 --> 00:28:14,110 Ils vont lui faire les poches. 508 00:28:17,071 --> 00:28:17,864 J'hallucine ! 509 00:28:18,114 --> 00:28:19,407 Lâchez-moi ! 510 00:28:19,657 --> 00:28:20,408 Ta gueule. 511 00:28:20,658 --> 00:28:21,534 Pas de flingue. 512 00:28:21,784 --> 00:28:22,577 Cherche encore. 513 00:28:22,827 --> 00:28:23,870 Ça marche. 514 00:28:24,162 --> 00:28:25,663 Où il l'a mis ? 515 00:28:25,955 --> 00:28:26,914 T'es sûre ? 516 00:28:27,165 --> 00:28:30,001 Le flingue est dans la poche droite de sa veste. 517 00:28:30,251 --> 00:28:32,170 - Tu l'as vu ? - Oui ! 518 00:28:32,420 --> 00:28:35,381 Il a une arme pour protéger son fric. 519 00:28:36,340 --> 00:28:39,218 Il doit avoir 600 ou 700 dollars sur lui. 520 00:28:39,468 --> 00:28:40,887 Cherche dans sa veste ! 521 00:28:41,429 --> 00:28:42,805 Mais il est en T-shirt ! 522 00:28:43,055 --> 00:28:44,724 Cherche, putain ! 523 00:28:46,184 --> 00:28:48,644 Hé, connard, où est ta veste ? À l'arrière ? 524 00:28:48,895 --> 00:28:50,229 J'ai pas de veste ! 525 00:28:50,479 --> 00:28:51,981 Ah ouais, t'as pas de veste ? 526 00:28:52,231 --> 00:28:54,483 OK, mec. Baisse d'un ton. 527 00:28:54,734 --> 00:28:56,402 Il dit qu'il en a pas. 528 00:28:56,652 --> 00:28:58,613 Ils l'ont fouillé, rien. 529 00:28:58,863 --> 00:29:00,573 Ses poches sont vides. 530 00:29:00,907 --> 00:29:02,283 Il dit qu'il a que dalle. 531 00:29:02,533 --> 00:29:04,452 Ils l'ont fouillé, il a rien sur lui. 532 00:29:04,702 --> 00:29:05,786 Je te dis que si ! 533 00:29:06,037 --> 00:29:07,496 Tu me gonfles. 534 00:29:11,250 --> 00:29:12,293 T'as trouvé quoi ? 535 00:29:13,085 --> 00:29:16,172 J'aime ce bruit. Toi, tu vas pas aimer. Moi, j'adore. 536 00:29:16,505 --> 00:29:18,132 Oh, merde... 537 00:29:23,304 --> 00:29:24,597 Qu'il est mignon ! 538 00:29:24,847 --> 00:29:25,765 Je te l'avais dit ! 539 00:29:26,015 --> 00:29:27,391 Il est pas mignon ? 540 00:29:27,642 --> 00:29:30,228 Avoue, il est trop chou. Le réveille pas ! 541 00:29:32,188 --> 00:29:33,564 Gros con ! 542 00:29:34,148 --> 00:29:35,524 - Quoi ? - Elle a raison. 543 00:29:35,775 --> 00:29:36,901 Bien joué, Gondo. 544 00:29:37,610 --> 00:29:41,155 Quand ce type arrivera au poste pour passer son coup de fil, 545 00:29:41,656 --> 00:29:43,824 il faudra l'enregistrer. 546 00:29:54,001 --> 00:29:56,671 C'est elle, là, sur le porche ? 547 00:29:58,130 --> 00:29:59,548 Oui, c'est elle. 548 00:29:59,799 --> 00:30:01,676 Elle a rien voulu me dire. 549 00:30:01,926 --> 00:30:04,053 Les gens n'aiment pas nous parler. 550 00:30:04,303 --> 00:30:06,013 Je me demande pourquoi. 551 00:30:06,973 --> 00:30:09,433 Les douilles étaient là, près du trottoir. 552 00:30:12,353 --> 00:30:14,730 La voiture à la vitre brisée était ici. 553 00:30:15,231 --> 00:30:18,192 J'ai regardé et j'ai vu une balle à l'arrière, 554 00:30:18,442 --> 00:30:19,777 bien en évidence. 555 00:30:28,869 --> 00:30:30,830 - Mademoiselle ? - J'ai pas le temps. 556 00:30:31,080 --> 00:30:32,748 Attendez, Crim de Baltimore. 557 00:30:32,999 --> 00:30:35,835 - Votre nom ? C'est chez vous ? - Chez mon copain. 558 00:30:36,085 --> 00:30:37,920 - Comment il s'appelle ? - Pour quoi faire ? 559 00:30:38,337 --> 00:30:39,588 Il s'appelle comment ? 560 00:30:40,631 --> 00:30:41,424 Tae. 561 00:30:41,674 --> 00:30:43,801 - Je peux y aller ? - Une seconde. 562 00:30:44,051 --> 00:30:45,594 - Et vous ? - Ebony. 563 00:30:45,845 --> 00:30:48,889 Est-ce que l'un de vous possède une arme à feu ? 564 00:30:50,933 --> 00:30:52,852 Je rentre. Vous m'arrêtez pas ? 565 00:30:53,102 --> 00:30:54,145 Non. 566 00:30:54,395 --> 00:30:56,981 Mais on va trouver d'où viennent ces balles, 567 00:30:57,231 --> 00:30:58,983 et quelqu'un va se faire coffrer. 568 00:30:59,233 --> 00:31:00,276 Je peux y aller ? 569 00:31:00,526 --> 00:31:01,694 Bonne journée. 570 00:31:07,033 --> 00:31:08,993 Ebony cache quelque chose. 571 00:31:11,620 --> 00:31:12,747 Je vis ici. 572 00:31:13,706 --> 00:31:14,915 Vous comprenez ? 573 00:31:15,583 --> 00:31:18,085 Vous allez et venez. Moi, je vis ici. 574 00:31:18,336 --> 00:31:20,129 - Je comprends. - Moi aussi. 575 00:31:20,379 --> 00:31:21,714 C'est mon secteur. 576 00:31:21,964 --> 00:31:23,924 Je suis venu vous parler... 577 00:31:24,175 --> 00:31:26,344 Et vous êtes fier de votre travail ici ? 578 00:31:28,471 --> 00:31:31,265 Madame, on veut bien faire. 579 00:31:31,515 --> 00:31:34,977 Je comprends votre ressenti envers la police. 580 00:31:35,227 --> 00:31:38,939 Mais un homme bien est mort dans le quartier, un travailleur, 581 00:31:39,190 --> 00:31:40,691 comme moi 582 00:31:40,941 --> 00:31:43,319 et cet homme exemplaire en photo. 583 00:31:44,320 --> 00:31:45,988 Un militaire. C'est votre mari ? 584 00:31:46,238 --> 00:31:47,907 Mon défunt mari. 585 00:31:49,325 --> 00:31:52,912 On a été l'une des premières familles noires à s'installer ici. 586 00:31:53,287 --> 00:31:54,955 C'était magnifique. 587 00:31:56,165 --> 00:31:58,709 Aussi incroyable que ça puisse paraître. 588 00:32:00,711 --> 00:32:02,129 Mme Greene, 589 00:32:03,589 --> 00:32:05,549 on ne vous demande pas de témoigner. 590 00:32:05,966 --> 00:32:08,094 On a juste besoin d'un peu d'aide. 591 00:32:09,095 --> 00:32:10,471 Dites-nous quelque chose 592 00:32:10,721 --> 00:32:13,432 au sujet de la fusillade qui a eu lieu dans la rue. 593 00:32:14,266 --> 00:32:15,976 Même un détail. 594 00:32:19,480 --> 00:32:21,607 Mlle Ireane, au coin de la rue, 595 00:32:21,857 --> 00:32:23,567 elle a un petit-fils. 596 00:32:24,026 --> 00:32:25,820 Ce garçon est un monstre. 597 00:32:26,237 --> 00:32:28,322 Un véritable monstre. 598 00:32:31,117 --> 00:32:32,118 C'est tout. 599 00:32:32,368 --> 00:32:33,160 Dites-moi... 600 00:32:33,411 --> 00:32:35,413 C'est tout ce que j'ai à dire. 601 00:32:37,498 --> 00:32:41,585 Mme Steele, je ne vois pas comment vous faire changer d'avis. 602 00:32:41,836 --> 00:32:46,048 Vous êtes venus à Baltimore avec des préjugés 603 00:32:46,298 --> 00:32:48,217 qu'on ne pourra pas effacer. 604 00:32:48,467 --> 00:32:51,137 Nous sommes venus parce que le journal local 605 00:32:51,387 --> 00:32:54,515 a dévoilé que la municipalité avait versé des indemnités 606 00:32:54,765 --> 00:32:57,143 à des victimes de bavures policières. 607 00:32:57,393 --> 00:32:59,562 Toute cette violence... 608 00:32:59,812 --> 00:33:00,771 De prétendues bavures. 609 00:33:01,021 --> 00:33:03,482 La culpabilité des agents n'a pas été prouvée. 610 00:33:03,732 --> 00:33:05,484 Mais il y a eu des indemnités. 611 00:33:06,444 --> 00:33:09,321 En outre, la maire nous a demandé 612 00:33:09,572 --> 00:33:11,907 de rédiger un rapport sur la police. 613 00:33:12,158 --> 00:33:16,287 Celle qui a laissé des émeutes éclater dans le centre-ville ? 614 00:33:16,871 --> 00:33:19,748 Vous espérez une nouvelle maire acquise à votre cause ? 615 00:33:19,999 --> 00:33:22,877 Catherine Pugh ne fait pas campagne sur la sécurité. 616 00:33:23,127 --> 00:33:25,754 On verra bien. Mais si la police 617 00:33:26,005 --> 00:33:29,675 se retrouve pieds et poings liés à cause d'un accord de réforme, 618 00:33:29,925 --> 00:33:33,137 elle aura les mêmes problèmes que son prédécesseur. 619 00:33:36,557 --> 00:33:37,892 J'ai une question. 620 00:33:38,726 --> 00:33:42,563 Pas au président du syndicat. Pour ma gouverne. 621 00:33:43,355 --> 00:33:46,525 La police de Baltimore a-t-elle décidé de lever le pied 622 00:33:46,775 --> 00:33:49,195 suite aux inculpations dans l'affaire Gray ? 623 00:33:50,654 --> 00:33:52,573 Les arrestations ont chuté 624 00:33:52,823 --> 00:33:55,493 alors que la violence a augmenté. 625 00:33:55,743 --> 00:33:59,830 Le syndicat ne soutient pas ce genre d'action. 626 00:34:01,081 --> 00:34:03,542 Mais est-ce que certains agents 627 00:34:03,792 --> 00:34:06,837 redoutent d'être inculpés lorsqu'ils dispersent des zonards 628 00:34:07,087 --> 00:34:09,006 ou procèdent à des arrestations ? 629 00:34:10,174 --> 00:34:11,300 Probablement, oui. 630 00:34:11,550 --> 00:34:13,552 Seriez-vous prête à arrêter quelqu'un 631 00:34:13,802 --> 00:34:15,930 si vous saviez qu'on pourrait vous accuser 632 00:34:16,180 --> 00:34:17,389 d'arrestation illégale ? 633 00:34:17,640 --> 00:34:19,183 Si la raison était légitime. 634 00:34:19,433 --> 00:34:21,101 Vous vous focalisez sur le motif. 635 00:34:21,352 --> 00:34:22,311 Mme Steele, 636 00:34:22,561 --> 00:34:24,396 les tribunaux eux-mêmes changent d'avis 637 00:34:24,647 --> 00:34:26,941 sur les conditions légales d'une détention, 638 00:34:27,191 --> 00:34:29,860 d'une fouille ou d'une arrestation. 639 00:34:30,319 --> 00:34:34,406 Chaque année, la Cour suprême redéfinit le quatrième amendement. 640 00:34:34,657 --> 00:34:36,116 Et voilà que Mosby, 641 00:34:36,367 --> 00:34:39,370 la procureure, lance une inculpation pour meurtre 642 00:34:39,620 --> 00:34:43,207 parce que Gray est mort à l'arrière d'un fourgon de police. 643 00:34:43,457 --> 00:34:45,709 Elle accuse les agents ayant arrêté cet homme, 644 00:34:45,960 --> 00:34:49,171 armé d'un couteau, d'arrestation illégale 645 00:34:49,421 --> 00:34:50,881 et elle les inculpe au pénal. 646 00:34:51,131 --> 00:34:55,719 Plus aucun flic n'a envie de sortir ses menottes après avoir vu ça. 647 00:34:56,428 --> 00:34:57,471 C'est bien normal. 648 00:34:57,721 --> 00:34:59,223 Lorsqu'ils seront acquittés, 649 00:35:00,474 --> 00:35:02,101 ce qui est une certitude, 650 00:35:02,351 --> 00:35:06,730 on verra si les émeutes reprennent ou si la nouvelle maire agit. 651 00:35:06,981 --> 00:35:08,732 Serait-il possible 652 00:35:08,983 --> 00:35:12,778 qu'un agent de police fasse son travail de telle façon 653 00:35:13,028 --> 00:35:18,284 que vous approuveriez son renvoi pour comportement violent 654 00:35:18,701 --> 00:35:19,743 ou brutalité ? 655 00:35:19,994 --> 00:35:22,079 - Ça pourrait arriver ? - Évidemment. 656 00:35:22,371 --> 00:35:24,039 C'est déjà arrivé ? 657 00:35:29,920 --> 00:35:32,423 Nous sommes une organisation syndicale. 658 00:35:33,465 --> 00:35:36,051 Notre mission est de soutenir nos membres. 659 00:35:39,388 --> 00:35:40,639 Je dois payer la caution. 660 00:35:40,889 --> 00:35:43,142 Ils m'ont rendu ton portefeuille vide. 661 00:35:43,392 --> 00:35:45,644 Le fric était dans une pince à billets. 662 00:35:46,353 --> 00:35:48,022 Ils m'ont pas rendu de pince. 663 00:35:48,272 --> 00:35:50,316 Ces enfoirés de flics m'ont tout piqué ! 664 00:35:50,566 --> 00:35:52,192 Amy, sors-moi de là. 665 00:35:52,443 --> 00:35:54,361 Remerciements au centre de détention. 666 00:35:55,988 --> 00:35:58,115 On les a pris en flagrant délit de vol. 667 00:35:58,365 --> 00:35:59,575 Qui ça ? 668 00:35:59,825 --> 00:36:02,453 Gondo, Rayam, Allers, Hersl, lors d'un contrôle. 669 00:36:02,703 --> 00:36:05,039 Je les ai vus de mes yeux. 670 00:36:06,957 --> 00:36:08,834 C'est le pied ou pas ? 671 00:36:10,336 --> 00:36:11,253 Merde ! 672 00:36:11,587 --> 00:36:15,299 Je sais pas quoi en penser. On a Bédard, peut-être Guthrie. 673 00:36:15,549 --> 00:36:17,259 Les autres sont nazes. 674 00:36:17,676 --> 00:36:20,262 Ils investissent pas dans les lanceurs. 675 00:36:20,512 --> 00:36:22,222 Ils sont censés réorganiser les Orioles. 676 00:36:22,473 --> 00:36:23,766 Il faudrait tout changer. 677 00:36:24,016 --> 00:36:25,726 Ils sont plus champions. 678 00:36:25,976 --> 00:36:27,728 Jenkins, qu'est-ce que tu bois ? 679 00:36:27,978 --> 00:36:29,229 Ce qu'il y aura. 680 00:36:29,480 --> 00:36:30,814 Comme vous. 681 00:36:31,065 --> 00:36:32,483 Tu rêves, il faut raquer. 682 00:36:32,733 --> 00:36:33,692 Allez, mec. 683 00:36:33,942 --> 00:36:35,361 Passe à la caisse. 684 00:36:35,819 --> 00:36:39,031 Ma meuf dit que si un gars tâte ses poches, 685 00:36:39,281 --> 00:36:40,366 c'est qu'il est fauché. 686 00:36:40,616 --> 00:36:42,534 C'est pas ce qu'elle m'a dit. 687 00:36:43,202 --> 00:36:46,664 Je vais toucher mes heures sup. Je te paierai mardi. 688 00:36:46,914 --> 00:36:49,583 Économise pour t'acheter des serviettes hygiéniques. 689 00:36:51,001 --> 00:36:53,045 Merde ! Vous faites griller des steaks ? 690 00:36:53,295 --> 00:36:54,797 On est pas des rigolos. 691 00:36:55,172 --> 00:36:57,341 Je vois. D'accord, Danny. 692 00:36:57,591 --> 00:37:00,010 Je vais taper dans la cachette secrète. 693 00:37:01,011 --> 00:37:02,388 Et hop, 20 dollars ! 694 00:37:02,638 --> 00:37:06,725 T'as été promu pour bosser en civil et t'es pas blindé de fric ? 695 00:37:06,975 --> 00:37:08,018 Tu m'expliques ? 696 00:37:08,268 --> 00:37:09,353 Sers-m'en un beau. 697 00:37:09,603 --> 00:37:11,313 Je vais te dire. 698 00:37:11,563 --> 00:37:13,482 Moi, je bois une semaine avec 20. 699 00:37:13,732 --> 00:37:16,485 Vous, vous tapez dans le haut de gamme. 700 00:37:16,735 --> 00:37:18,696 Danny, t'as pété un plomb ? 701 00:37:18,946 --> 00:37:20,656 Regarde-moi ça. 702 00:37:22,282 --> 00:37:24,576 C'est quoi, cette bouteille de nouveau riche ? 703 00:37:24,827 --> 00:37:26,995 Qu'est-ce que c'est, "Poltron" ? 704 00:37:32,668 --> 00:37:36,630 C'est de la tequila Patron. Retourne mettre un uniforme, tocard. 705 00:37:37,214 --> 00:37:38,590 "Poltron" ! 706 00:37:39,508 --> 00:37:43,387 Je sais ce que c'est, Danny. Je te faisais marcher. 707 00:37:45,222 --> 00:37:46,140 Tu rigoles ? 708 00:37:47,224 --> 00:37:48,976 Tu trouves ça marrant ? 709 00:37:49,727 --> 00:37:52,980 Ce qui est marrant, c'est ta façon de bosser. 710 00:37:54,565 --> 00:37:56,358 Ça me fait bien marrer, moi. 711 00:38:28,182 --> 00:38:30,100 Tu fermes jamais à clé, Donny ? 712 00:38:31,351 --> 00:38:32,853 Quel nabab ! 713 00:38:34,563 --> 00:38:36,398 C'est pas trop dur ? 714 00:38:37,065 --> 00:38:38,734 Tout va bien 715 00:38:39,568 --> 00:38:42,488 grâce à ta lettre de recommandation. 716 00:38:42,738 --> 00:38:44,406 Si je peux être utile... 717 00:38:45,073 --> 00:38:47,284 Sans ça, j'aurais pas pu être garant. 718 00:38:48,243 --> 00:38:51,079 J'aime offrir une seconde chance aux gens, moi. 719 00:38:51,330 --> 00:38:52,456 C'est vrai. 720 00:38:52,706 --> 00:38:55,542 Je vais en profiter pour me faire un max de blé. 721 00:38:55,793 --> 00:38:57,377 Je te fais confiance. 722 00:38:57,628 --> 00:38:58,504 Mais... 723 00:38:58,754 --> 00:39:01,924 pour toi aussi, tout roule. 724 00:39:02,299 --> 00:39:03,592 T'as été promu, non ? 725 00:39:03,842 --> 00:39:05,969 Oui, à la répression du banditisme. 726 00:39:06,220 --> 00:39:08,847 - C'est énorme ! - Si tu le dis. 727 00:39:09,389 --> 00:39:12,476 Mais je touche pas le même salaire que les autres. 728 00:39:13,352 --> 00:39:15,604 On va mater des gonzesses et ça ira mieux. 729 00:39:16,897 --> 00:39:18,482 À nous les petits culs ! 730 00:39:19,441 --> 00:39:22,820 Je dois juste changer de T-shirt. Je pue le fauve. 731 00:39:23,070 --> 00:39:25,030 Allez, c'est parti, Bonnet D ! 732 00:39:28,617 --> 00:39:29,868 Nom d'un chien ! 733 00:39:30,702 --> 00:39:32,120 Quelle beauté ! 734 00:39:32,371 --> 00:39:34,248 Regarde-moi cette beauté. 735 00:39:35,249 --> 00:39:36,542 Salut. 736 00:39:37,376 --> 00:39:38,460 Qu'est-ce qui t'arrive ? 737 00:39:38,710 --> 00:39:41,547 Mec, mate la reine des Amazones. 738 00:39:42,005 --> 00:39:42,756 Lance-toi. 739 00:39:43,006 --> 00:39:45,300 Je suis prêt à quitter ma femme pour elle. 740 00:39:45,551 --> 00:39:47,511 Vas-y ! Je t'en empêcherai pas. 741 00:39:47,761 --> 00:39:49,263 C'est qui, la reine ? 742 00:39:50,806 --> 00:39:52,015 Salut. 743 00:39:55,477 --> 00:39:56,895 Comment tu t'appelles ? 744 00:39:57,229 --> 00:39:58,814 J'ai envie de te croquer. 745 00:39:59,356 --> 00:40:01,817 Quelle belle bouche ! T'es trop sexy. 746 00:40:02,067 --> 00:40:04,444 - Je peux te toucher ? - Doucement. 747 00:40:04,695 --> 00:40:07,239 Achète du champagne et on passe à l'arrière. 748 00:40:09,825 --> 00:40:12,077 Je sais pas. Qu'est-ce qui va se passer ? 749 00:40:12,327 --> 00:40:13,495 Achète une bouteille. 750 00:40:13,745 --> 00:40:15,205 Ça va me coûter combien ? 751 00:40:15,455 --> 00:40:17,374 200 dollars et un pourboire. 752 00:40:19,126 --> 00:40:20,252 C'est trop cher pour moi. 753 00:40:20,502 --> 00:40:21,837 Mais non. 754 00:40:22,087 --> 00:40:24,631 Si. On peut négocier un peu ? 755 00:40:25,424 --> 00:40:26,842 T'inquiète pas. C'est pour moi. 756 00:40:27,092 --> 00:40:28,552 - Vas-y. - Sérieux ? 757 00:40:28,927 --> 00:40:30,971 Oui, c'est moi qui régale. 758 00:40:31,221 --> 00:40:32,556 C'est lui qui régale. 759 00:40:32,806 --> 00:40:34,474 Ça, c'est un beau cadeau. 760 00:40:35,642 --> 00:40:38,145 - C'est parti ! - Attends, t'es pas de la police ? 761 00:40:38,395 --> 00:40:40,981 Meuf, je l'emmerde, la police. 762 00:40:41,231 --> 00:40:44,109 Tiens, et c'est que le début. 763 00:40:45,110 --> 00:40:47,779 - Occupe-toi bien de mon pote. - Ça va le faire. 764 00:40:48,030 --> 00:40:50,407 Ça va le faire, D. Ça va le faire ! 765 00:40:51,325 --> 00:40:52,784 En avant. Bonnet D ! 766 00:40:54,077 --> 00:40:55,829 Comment ça va à Baltimore ? 767 00:40:56,872 --> 00:41:00,167 J'ai dû voir pire, mais je ne sais plus où. 768 00:41:00,626 --> 00:41:04,171 La moitié des agents ne bosse plus depuis l'affaire Freddie Gray, 769 00:41:04,421 --> 00:41:06,465 l'autre moitié tabasse des gens, 770 00:41:06,840 --> 00:41:09,676 et ils affirment tous qu'on ne peut pas respecter la loi. 771 00:41:09,927 --> 00:41:14,097 Si elle l'emporte en novembre, la nouvelle maire sera coopérative ? 772 00:41:14,348 --> 00:41:16,433 Pugh ? On ne l'a pas rencontrée. 773 00:41:16,683 --> 00:41:17,935 Mais le chef de la police 774 00:41:18,185 --> 00:41:21,063 n'est pas sûr qu'elle soutiendra l'accord de réforme. 775 00:41:22,230 --> 00:41:23,523 Elle change de cap. 776 00:41:23,774 --> 00:41:25,567 D'après Davis, ses donateurs 777 00:41:25,817 --> 00:41:29,196 lui assurent qu'un accord de réforme ruinerait la ville. 778 00:41:30,238 --> 00:41:31,406 Que penses-tu de lui ? 779 00:41:31,657 --> 00:41:33,033 Il dit ce qu'il faut. 780 00:41:33,283 --> 00:41:35,410 Il a l'air d'être favorable à une réforme 781 00:41:35,661 --> 00:41:36,995 et pris entre deux feux. 782 00:41:37,496 --> 00:41:38,705 Mais ? 783 00:41:39,498 --> 00:41:42,334 Il a hérité d'une police dans un sale état, 784 00:41:42,584 --> 00:41:46,838 mais je ne le vois pas donner un coup de pied dans la fourmilière. 785 00:41:47,089 --> 00:41:51,843 Il m'a confié qu'il n'avait jamais vu aussi peu de flics motivés 786 00:41:52,094 --> 00:41:54,262 au point qu'il ne sait pas à qui se fier. 787 00:41:54,513 --> 00:41:55,389 Il t'a dit ça ? 788 00:41:55,639 --> 00:41:57,182 Et c'est pas tout. 789 00:41:57,766 --> 00:42:00,143 Certains policiers commettraient des vols. 790 00:42:00,394 --> 00:42:02,312 Je l'ai entendu dire aussi. 791 00:42:04,690 --> 00:42:06,233 Comment ça va à Washington ? 792 00:42:06,483 --> 00:42:08,151 C'est un peu écœurant. 793 00:42:08,402 --> 00:42:11,655 Les primaires ont commencé. C'est fou, non ? 794 00:42:16,201 --> 00:42:17,160 T'étais où ? 795 00:42:17,411 --> 00:42:18,370 Dans les rues. 796 00:42:18,620 --> 00:42:19,871 Non, sérieux. 797 00:42:20,122 --> 00:42:21,665 J'étais dans les rues. 798 00:42:25,335 --> 00:42:26,586 Bon sang ! 799 00:42:28,255 --> 00:42:30,632 J'ai trouvé deux balles identiques. 800 00:42:30,882 --> 00:42:32,426 Dans quelle affaire ? 801 00:42:32,676 --> 00:42:33,635 L'affaire Fenwick. 802 00:42:33,885 --> 00:42:35,971 La balle est identique à quoi ? 803 00:42:36,221 --> 00:42:38,640 Aux coups de feu tirés au coin de la rue. 804 00:42:38,890 --> 00:42:41,101 Des coups de feu tirés sans victime ? 805 00:42:41,351 --> 00:42:43,520 Qui a bien pu récupérer ces balles-là ? 806 00:42:59,953 --> 00:43:01,038 Ebony ! 807 00:43:03,373 --> 00:43:05,917 Où est Tae ? Il faut que je lui parle. 808 00:43:06,168 --> 00:43:07,836 Arrête ce petit jeu. 809 00:43:08,170 --> 00:43:09,713 Il est suspecté de meurtre. 810 00:43:09,963 --> 00:43:11,923 Si tu le protèges, tu vas en taule aussi. 811 00:43:12,174 --> 00:43:13,759 Et puis merde. Au poste ! 812 00:43:14,551 --> 00:43:17,304 Il est chez son cousin, sur North Avenue. 813 00:43:17,804 --> 00:43:21,099 - Je connais pas l'adresse. - Ton téléphone, sors-le. 814 00:43:21,725 --> 00:43:24,394 Je t'offre une chance, saisis-la. 815 00:43:24,644 --> 00:43:26,438 Tae a-t-il participé à la fusillade ? 816 00:43:27,606 --> 00:43:30,025 Appelle-le et dis-lui de venir te rejoindre. 817 00:43:30,275 --> 00:43:31,943 Tu veux des emmerdes ? 818 00:43:32,194 --> 00:43:33,904 Il en vaut la peine ? 819 00:43:39,910 --> 00:43:42,287 Boulot, boulot, boulot... 820 00:43:55,634 --> 00:43:57,385 Rayam et Gondo nous ont donné ce nom. 821 00:43:57,636 --> 00:43:58,887 Davon Robinson ? 822 00:43:59,137 --> 00:44:00,097 Dit Wooda. 823 00:44:00,347 --> 00:44:02,974 Allers l'a dévalisé devant sa femme et ses enfants. 824 00:44:03,225 --> 00:44:06,061 S'il avait partagé avec Gondo et les autres, 825 00:44:06,311 --> 00:44:07,729 ils l'auraient pas balancé. 826 00:44:07,979 --> 00:44:09,189 Où est Robinson ? 827 00:44:09,439 --> 00:44:11,483 Ni en prison ni au tribunal. 828 00:44:11,733 --> 00:44:14,236 Il n'est pas sur la liste des comparutions. 829 00:44:14,486 --> 00:44:18,907 On va aller lui parler. Il faut faire coopérer les victimes. 830 00:44:19,157 --> 00:44:21,493 Leur témoignage permet au jury d'y croire. 831 00:44:21,868 --> 00:44:24,704 Il ne témoignera jamais contre des policiers. 832 00:44:24,955 --> 00:44:25,831 Il acceptera 833 00:44:26,081 --> 00:44:28,375 s'il sait qu'Allers et ses hommes sont en taule 834 00:44:28,625 --> 00:44:31,461 et que le bureau du procureur le protégera. 835 00:44:31,920 --> 00:44:33,463 Je vais lui parler. 836 00:44:44,766 --> 00:44:45,517 Oui ? 837 00:44:46,017 --> 00:44:48,812 Bonjour. Erika Jensen, FBI. 838 00:44:49,062 --> 00:44:50,856 Est-ce que Davon Robinson est là ? 839 00:44:51,106 --> 00:44:52,774 - On aimerait lui parler. - FBI ? 840 00:44:54,609 --> 00:44:56,319 Vous voulez parler à Davon ? 841 00:44:58,864 --> 00:45:00,740 Mamie, viens prendre le bébé. 842 00:45:02,075 --> 00:45:03,910 C'est joli ! 843 00:45:07,706 --> 00:45:08,832 Merci. 844 00:45:17,090 --> 00:45:18,800 C'est la fille de Davon ? 845 00:45:19,885 --> 00:45:22,137 Elle ressemble de plus en plus à son père. 846 00:45:31,897 --> 00:45:33,023 Bon. 847 00:45:33,940 --> 00:45:36,151 C'est réglé pour Devante Brim. 848 00:45:37,527 --> 00:45:40,488 On va farfouiller chez lui et trouver des armes. 849 00:45:51,666 --> 00:45:53,710 Merde ! On dirait qu'elle vous kiffe. 850 00:46:05,597 --> 00:46:06,973 Je t'ai pas entendu arriver. 851 00:46:07,349 --> 00:46:10,852 J'ai laissé la voiture dehors pour pas faire de bruit. 852 00:46:12,646 --> 00:46:14,314 Ça s'est bien passé au boulot ? 853 00:46:15,190 --> 00:46:16,483 À vrai dire, 854 00:46:17,734 --> 00:46:19,402 ça s'est très bien passé. 855 00:46:19,861 --> 00:46:21,279 Ça change. 856 00:46:22,280 --> 00:46:24,115 J'ai résolu un meurtre. 857 00:46:25,158 --> 00:46:26,826 Avec un autre flic, 858 00:46:27,077 --> 00:46:29,913 un jeune qui a tout simplement fait son boulot. 859 00:46:30,538 --> 00:46:31,998 L'affaire est bouclée. 860 00:46:33,083 --> 00:46:34,334 Et c'est grâce à nous. 861 00:46:35,502 --> 00:46:37,837 Alors oui, ça s'est super bien passé. 862 00:46:38,088 --> 00:46:39,756 Je suis fière de toi. 863 00:46:42,968 --> 00:46:44,844 Inspecteur Suiter. 864 00:46:50,475 --> 00:46:52,018 T'es partante ? 865 00:46:52,269 --> 00:46:53,937 À 3 h du mat' ? 866 00:46:55,397 --> 00:46:57,399 Je suis pas fière à ce point-là. 867 00:47:19,587 --> 00:47:21,131 Cet enfoiré d'Henderson, 868 00:47:21,381 --> 00:47:23,883 il a un bide énorme, j'avais jamais vu ça. 869 00:47:24,217 --> 00:47:26,219 Il a l'air méchant, mais il est tout mou. 870 00:47:26,511 --> 00:47:28,722 Cul sec, mec ! 871 00:47:30,348 --> 00:47:31,975 Sue, la même chose ! 872 00:47:32,976 --> 00:47:33,977 Mon pote ! 873 00:47:34,394 --> 00:47:36,271 Trop bien, t'es venu ! 874 00:47:36,521 --> 00:47:37,480 Je te l'avais dit. 875 00:47:38,356 --> 00:47:40,442 Toi et moi, on n'a qu'une parole. 876 00:47:40,692 --> 00:47:44,612 T'as le cul bordé de nouilles, je viens de commander. Assieds-toi. 877 00:47:44,946 --> 00:47:47,657 Le bouffe pas des yeux, Sue. C'est mon homme. 878 00:47:48,992 --> 00:47:52,996 - Vous avez l'air torchés. - Ouais, ça se tient. 879 00:47:53,246 --> 00:47:55,957 Quel timing ! Il arrive pile quand on nous ressert. 880 00:47:56,207 --> 00:47:59,461 Je passe aux toilettes et j'offre la prochaine tournée. 881 00:47:59,711 --> 00:48:02,297 Personne ne prend le volant, ce soir, pigé ? 882 00:48:02,547 --> 00:48:04,799 - C'est clair. - Sue, prends leurs clés. 883 00:48:05,050 --> 00:48:08,595 - Tu veux mes clés ? - Oui. Je te ramènerai. 884 00:48:08,845 --> 00:48:10,180 J'en veux plus. 885 00:48:10,430 --> 00:48:12,098 Garde-le pour Suiter. 886 00:48:14,726 --> 00:48:16,728 Qu'est-ce que tu penses de lui ? 887 00:48:17,228 --> 00:48:18,521 Sean ? 888 00:48:19,773 --> 00:48:23,234 Tu le connais mieux que moi. Vous avez bossé ensemble. 889 00:48:23,485 --> 00:48:25,153 Je peux lui faire confiance ? 890 00:48:28,698 --> 00:48:30,533 Oui, on m'a dit du bien de lui. 891 00:48:31,326 --> 00:48:33,870 Bon, on sera vite fixés. 892 00:48:39,501 --> 00:48:40,877 Putain, Wayne. 893 00:48:41,628 --> 00:48:43,380 Il faut manger des vrais repas. 894 00:48:43,630 --> 00:48:46,257 J'ai besoin de sucre pour démolir les enflures. 895 00:48:47,509 --> 00:48:48,802 - T'en veux ? - Sans façon. 896 00:48:49,052 --> 00:48:50,804 T'es sûr ? J'en ai plein. 897 00:48:53,056 --> 00:48:54,349 Regarde-moi ça. 898 00:48:55,141 --> 00:48:57,560 On dirait une station de lavage classique. 899 00:48:57,811 --> 00:49:00,897 C'est pas une station de lavage, c'est une mine d'or. 900 00:49:02,065 --> 00:49:03,691 Tu vois le grassouillet, là ? 901 00:49:03,942 --> 00:49:06,736 C'est sur lui qu'on enquête, un gros bonnet. 902 00:49:06,986 --> 00:49:08,905 Il peut dire adieu à son hors-bord. 903 00:49:09,155 --> 00:49:10,490 C'est son hors-bord ? 904 00:49:10,740 --> 00:49:12,450 Ce sera bientôt le nôtre. 905 00:49:12,700 --> 00:49:15,245 Les enfoirés, ils sont à la bourre. 906 00:49:15,495 --> 00:49:16,746 J'ai failli attendre ! 907 00:49:17,914 --> 00:49:19,416 Prêts à devenir célèbres ? 908 00:49:20,417 --> 00:49:21,418 C'est parti. 909 00:49:31,928 --> 00:49:36,057 Vous deux, passez par-devant. S'ils filent, on les défonce, pigé ? 910 00:49:43,231 --> 00:49:45,191 - C'est bon ? - On est prêts. 911 00:49:45,442 --> 00:49:46,693 Police, mains en l'air ! 912 00:49:46,943 --> 00:49:48,445 Tout le monde à terre ! 913 00:49:48,695 --> 00:49:49,696 Par là. 914 00:49:49,946 --> 00:49:52,240 À terre, putain ! 915 00:49:55,285 --> 00:49:56,578 Tu gères ? 916 00:49:57,370 --> 00:49:58,997 Coupez-moi cette merde. 917 00:50:02,000 --> 00:50:03,460 Relevez-le. 918 00:50:03,710 --> 00:50:04,836 Sérieux ? 919 00:50:05,086 --> 00:50:07,839 Bonjour, M. Conley. Comment allez-vous ? 920 00:50:08,089 --> 00:50:10,717 On va vous apporter une bouteille d'eau. 921 00:50:10,967 --> 00:50:13,386 Je vais être franc avec vous, monsieur. 922 00:50:16,473 --> 00:50:20,059 Si vous me facilitez la tâche, je vous mets bien, d'accord ? 923 00:50:20,310 --> 00:50:24,272 On sait qu'il y a des narcotiques et des armes à feu dans ce bâtiment. 924 00:50:24,522 --> 00:50:26,024 Dites-moi où, monsieur. 925 00:50:26,608 --> 00:50:28,026 T'as un mandat ? 926 00:50:32,739 --> 00:50:35,992 Allez, champion, je serai réglo avec vous. 927 00:50:36,493 --> 00:50:39,370 Aidez-moi et je vous sors de là, d'accord ? 928 00:50:42,290 --> 00:50:44,209 Fais ce que t'as à faire, Wayne. 929 00:50:44,918 --> 00:50:46,169 Je le crois pas. 930 00:50:46,920 --> 00:50:48,713 On a la tête dure, hein ? 931 00:50:48,963 --> 00:50:50,381 Bordel de merde. 932 00:50:50,840 --> 00:50:52,550 C'est comme ça ? 933 00:50:53,051 --> 00:50:53,801 Très bien. 934 00:50:56,346 --> 00:50:57,931 Je pourrais tout retourner. 935 00:50:58,723 --> 00:51:01,476 Je vais vous donner une seconde chance, M. Conley. 936 00:51:01,726 --> 00:51:03,019 Où est la came ? 937 00:51:05,104 --> 00:51:06,606 Dernière chance. 938 00:51:08,233 --> 00:51:09,317 Très bien. 939 00:51:12,529 --> 00:51:16,866 Ce sera plus une station de lavage quand j'aurai fini, je vous le dis. 940 00:51:21,663 --> 00:51:23,414 On fait la forte tête ? 941 00:51:25,458 --> 00:51:28,795 J'essaie de vous tirer d'affaire, mais vous jouez les gros durs ? 942 00:51:29,963 --> 00:51:30,838 Très bien. 943 00:51:32,924 --> 00:51:34,592 Ça va ? Moi, je kiffe ! 944 00:51:35,885 --> 00:51:38,638 C'est votre faute. Je vous ai donné une chance. 945 00:51:38,888 --> 00:51:40,974 Pas vrai ? Vous voulez parler ? 946 00:51:41,224 --> 00:51:42,559 Ou on continue ? 947 00:51:45,478 --> 00:51:46,521 Et là ? 948 00:51:47,397 --> 00:51:49,482 On ferme toujours sa gueule ? Et là ? 949 00:51:49,732 --> 00:51:50,567 Putain ! 950 00:51:59,576 --> 00:52:00,243 Wayne ? 951 00:52:00,785 --> 00:52:01,828 Gorille de mes deux. 952 00:52:02,078 --> 00:52:02,829 Va chier ! 953 00:52:03,121 --> 00:52:03,913 Répète ! 954 00:52:04,163 --> 00:52:05,123 Espèce de pédé ! 955 00:52:06,541 --> 00:52:08,084 C'est comme ça ? 956 00:52:08,334 --> 00:52:10,503 - Tu me fais pas peur, petite pute. - Ah ouais ? 957 00:52:10,878 --> 00:52:11,879 Wayne ! 958 00:52:12,130 --> 00:52:14,674 Elle est sympa, cette télé, putain ! 959 00:52:15,383 --> 00:52:16,509 C'est une Sony. 960 00:52:17,135 --> 00:52:18,303 Et là, fils de pute ? 961 00:52:18,553 --> 00:52:20,763 Enlève-moi ça et je te défonce ! 962 00:52:21,014 --> 00:52:22,432 Tu m'as traité de pédé ? 963 00:52:22,682 --> 00:52:25,602 Wayne, elle est bizarre, cette table. Viens voir ! 964 00:52:25,852 --> 00:52:27,103 Elle est bizarre. 965 00:52:32,900 --> 00:52:34,068 Tu me fais pas peur. 966 00:52:35,028 --> 00:52:35,862 Elle est bizarre. 967 00:52:43,369 --> 00:52:44,787 On va la retourner. 968 00:53:03,473 --> 00:53:04,432 Fait chier ! 969 00:53:04,682 --> 00:53:06,851 T'as retrouvé ta langue ? 970 00:53:07,101 --> 00:53:10,355 On est pas près de revoir ta gueule. C'est le jackpot ! 971 00:53:10,980 --> 00:53:13,483 Merde ! Parfois, ça paye, la manière forte. 972 00:53:13,900 --> 00:53:15,693 Appelle les gars. 973 00:53:18,363 --> 00:53:19,072 Va chier ! 974 00:53:19,572 --> 00:53:22,033 Tu pars direct en taule, champion ! 975 00:53:22,283 --> 00:53:23,785 Emmenez-moi ce connard. 976 00:53:24,035 --> 00:53:26,704 Putain, t'as fait du bon boulot, frère ! 977 00:53:26,954 --> 00:53:29,582 T'as assuré. C'est Super Flic, le gars ! 978 00:53:30,458 --> 00:53:32,543 - Y a même un silencieux. - Je rêve ! 979 00:53:33,461 --> 00:53:36,506 Tu sais quoi, Sean ? Tu déchires. 980 00:53:36,756 --> 00:53:37,882 Et un kilo ! 981 00:53:38,174 --> 00:53:40,009 Et un kilo de coco. 982 00:53:41,344 --> 00:53:43,137 On a fait du bon boulot, mon pote. 983 00:53:43,388 --> 00:53:46,307 Il doit bien y avoir 45 ou 50 000 . 984 00:53:47,642 --> 00:53:51,437 On a quoi ? Six flingues, un kilo. 985 00:53:52,188 --> 00:53:54,065 Y a un putain de hors-bord. 986 00:53:55,400 --> 00:53:56,901 Qu'est-ce que t'en dis ? 987 00:53:59,696 --> 00:54:01,364 Déconne pas, Wayne. 988 00:54:01,864 --> 00:54:03,449 Y a la patrouille, dehors. 989 00:54:03,700 --> 00:54:06,327 On va pas se tirer avec 50 000 dollars. 990 00:54:06,577 --> 00:54:10,707 On leur laisse la coco, les six flingues, le hors-bord. 991 00:54:11,958 --> 00:54:14,085 Et si on prenait 4 000 dollars ? 992 00:54:15,002 --> 00:54:17,880 C'est décidé, frère. On fait ça. 993 00:54:18,423 --> 00:54:19,632 Attends, Wayne. 994 00:54:19,882 --> 00:54:21,342 C'est décidé. 995 00:54:21,592 --> 00:54:24,804 On emballe ça. Les gars viendront chercher le reste. 996 00:54:25,054 --> 00:54:27,265 Et on fait venir une équipe de tournage. 997 00:54:27,515 --> 00:54:29,475 On a fait du bon boulot. 998 00:54:31,102 --> 00:54:32,103 Félicitations. 999 00:54:46,200 --> 00:54:48,369 C'est un agent de police décoré. 1000 00:54:48,703 --> 00:54:50,663 Savez-vous combien d'armes il a saisies, 1001 00:54:51,330 --> 00:54:53,291 combien de vies il a sauvées ? 1002 00:54:53,791 --> 00:54:55,042 C'est un père de famille 1003 00:54:55,543 --> 00:54:57,295 en poste depuis toujours. 1004 00:54:57,545 --> 00:54:59,756 Un agent de police décoré ? 1005 00:55:00,173 --> 00:55:01,674 Un policier héroïque ? 1006 00:55:05,344 --> 00:55:07,138 De quoi vous m'accusez ? 1007 00:55:08,306 --> 00:55:09,932 D'avoir pris de l'argent ? 1008 00:55:10,892 --> 00:55:12,643 Oui, peut-être. 1009 00:55:12,894 --> 00:55:14,729 Mais j'ai fait mon boulot. 1010 00:55:15,062 --> 00:55:18,024 J'ai saisi des flingues et de la drogue. 1011 00:55:20,693 --> 00:55:24,030 - J'ai fait de mal à personne. - À personne ? 1012 00:55:24,322 --> 00:55:25,698 Bien sûr que non. 1013 00:55:26,282 --> 00:55:27,700 Et Davon Robinson ? 1014 00:55:29,368 --> 00:55:30,203 Qui ça ? 1015 00:55:30,495 --> 00:55:34,248 Le jeune père à qui vous avez volé 10 000 dollars lors d'une descente. 1016 00:55:34,499 --> 00:55:38,419 Vous avez déclaré qu'aucun argent n'avait été saisi, mais c'est faux. 1017 00:55:39,295 --> 00:55:41,506 N'est-ce pas, sergent Allers ? 1018 00:55:42,423 --> 00:55:44,258 Ces 10 000 dollars que vous avez volés, 1019 00:55:46,135 --> 00:55:48,679 Davon Robinson les devait à son fournisseur. 1020 00:55:49,847 --> 00:55:51,098 Salut, ma puce. 1021 00:55:54,727 --> 00:55:56,687 Ce genre d'ardoise... 1022 00:55:58,231 --> 00:55:59,232 ça s'efface pas. 1023 00:56:00,316 --> 00:56:01,025 Merde ! 1024 00:56:08,449 --> 00:56:10,535 On s'arrache, démarre ! 1025 00:56:29,804 --> 00:56:32,557 Je souhaite m'entretenir avec mon client. 1026 00:56:38,729 --> 00:56:40,314 Allez vous faire foutre. 1027 00:56:52,201 --> 00:56:54,495 Et quand je l'ai traité de gorille ? 1028 00:57:01,168 --> 00:57:04,255 Les hauts gradés vont nous tailler une pipe. 1029 00:57:04,505 --> 00:57:06,674 On va avoir droit à une médaille. 1030 00:57:06,924 --> 00:57:09,552 Bien vu, le coup de la table. 1031 00:57:10,720 --> 00:57:12,847 T'as l'œil, frère. 1032 00:57:13,097 --> 00:57:15,308 T'as fait du bon boulot. 1033 00:57:15,892 --> 00:57:16,726 Belle journée. 1034 00:57:17,727 --> 00:57:19,812 Un peu que c'était une belle journée. 1035 00:57:23,816 --> 00:57:25,818 Je sais pas, mec. Putain... 1036 00:57:27,153 --> 00:57:29,363 Hésite pas. Tu l'as mérité. 1037 00:57:31,490 --> 00:57:35,077 Rends-toi compte. C'était une belle enflure. 1038 00:57:35,328 --> 00:57:37,371 Un gros salopard, et on l'a bouclé. 1039 00:57:37,622 --> 00:57:40,166 - Oui, mais... - Laisse-moi finir. 1040 00:57:40,791 --> 00:57:42,418 On aurait pu y rester. 1041 00:57:44,378 --> 00:57:46,047 Entrer là-dedans 1042 00:57:47,131 --> 00:57:49,175 et se prendre une balle dans la tête. 1043 00:57:50,509 --> 00:57:54,805 Ça mérite plus que les cacahuètes que je rapporte à la maison, putain. 1044 00:57:56,307 --> 00:57:59,352 Mes gamins, ils pourront pas la bouffer, ma médaille 1045 00:58:00,436 --> 00:58:01,896 si je me prends une balle 1046 00:58:02,146 --> 00:58:04,607 pour une ville qui en a rien à foutre de nous. 1047 00:58:06,150 --> 00:58:07,944 Pourquoi on se bat ? 1048 00:58:12,031 --> 00:58:13,866 Ça fait un paquet de blé. 1049 00:58:43,729 --> 00:58:46,649 Adaptation : Muriel Blanc-Pignol 1050 00:58:46,899 --> 00:58:49,902 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS