1 00:00:13,763 --> 00:00:15,557 Tu m'as piqué des frites. 2 00:00:15,974 --> 00:00:18,310 - Avoue. - J'ai pas mangé tes frites. 3 00:00:18,518 --> 00:00:20,187 - Où elles sont, alors ? - Mange ! 4 00:00:20,395 --> 00:00:23,273 - Demandons à la serveuse. - T'en fais tout un drame. 5 00:00:23,440 --> 00:00:26,651 Allons, les enfants ! Vous chamaillez pas. 6 00:00:26,818 --> 00:00:29,654 Vous chamaillez pas. Pourquoi ces chamailleries ? 7 00:00:29,863 --> 00:00:31,281 On se chamaille pas. 8 00:00:35,535 --> 00:00:36,828 C'est à toi. 9 00:00:38,079 --> 00:00:39,915 - C'est à toi. - Non. 10 00:00:40,874 --> 00:00:41,958 Coupez ! 11 00:00:42,125 --> 00:00:44,211 Je vais essayer de régler ça. 12 00:00:44,419 --> 00:00:45,419 C'est pas à moi. 13 00:00:45,795 --> 00:00:48,298 Tu t'es gouré. Ou alors, c'est toi. 14 00:00:48,507 --> 00:00:51,927 C'est moi ou c'est de pire en pire ? 15 00:00:52,844 --> 00:00:55,680 - Ça peut pas être pire. - Et pourtant, si. 16 00:00:56,306 --> 00:00:58,225 Y en a plus pour longtemps. 17 00:00:58,433 --> 00:01:00,685 Suffit que le conseil municipal abroge 18 00:01:00,852 --> 00:01:02,812 la loi sur la clôture d'1,50 m. 19 00:01:03,230 --> 00:01:05,273 C'est en très bonne voie. 20 00:01:05,857 --> 00:01:08,401 Vivement qu'il dégage du plateau. 21 00:01:08,777 --> 00:01:10,403 Il squatte ma chaise. 22 00:01:10,612 --> 00:01:11,613 Quel culot... 23 00:01:11,821 --> 00:01:12,821 Larry ? 24 00:01:13,698 --> 00:01:15,116 Monsieur me réclame. 25 00:01:15,325 --> 00:01:18,119 - Sans moi. - Sauf que c'est pas ma réplique. 26 00:01:19,371 --> 00:01:20,830 - Votre fille. - Elle déchire. 27 00:01:21,039 --> 00:01:23,041 J'ai jamais rien vu de comparable. 28 00:01:23,250 --> 00:01:25,168 - J'ai une remarque. - Ah oui ? 29 00:01:25,377 --> 00:01:28,171 Ils se disputent, hein ? C'est ultra important. 30 00:01:28,338 --> 00:01:30,173 Je marche, c'est hyper prenant, 31 00:01:30,340 --> 00:01:31,591 mais Teddy déboule. 32 00:01:31,800 --> 00:01:36,555 On devrait couper Ted Danson pour qu'on voie plus Maria Sofia ? 33 00:01:36,763 --> 00:01:38,265 Maintenant que vous le dites... 34 00:01:38,473 --> 00:01:41,184 Vous savez que vous êtes assis sur ma chaise ? 35 00:01:41,393 --> 00:01:42,686 Maria en a aussi une. 36 00:01:42,894 --> 00:01:44,854 - Prenez-la. - C'est la sienne. 37 00:01:47,482 --> 00:01:49,150 - Y a un truc ? - Ça se prépare. 38 00:01:50,151 --> 00:01:50,944 C'est quoi ? 39 00:01:51,152 --> 00:01:52,237 Vous verrez. 40 00:01:52,445 --> 00:01:53,863 J'ai super hâte. Dites-moi. 41 00:01:54,072 --> 00:01:56,199 Vous verrez. Un truc se prépare. 42 00:01:56,408 --> 00:01:57,534 - J'en suis. - Super. 43 00:01:59,995 --> 00:02:00,995 Stan. 44 00:02:02,372 --> 00:02:04,374 - Rends-moi service. - Bien sûr. 45 00:02:04,583 --> 00:02:07,168 Je fais quoi pour qu'on squatte plus ma chaise ? 46 00:02:07,377 --> 00:02:09,796 Y a qu'une solution, mais je la déconseille. 47 00:02:10,005 --> 00:02:10,797 C'est quoi ? 48 00:02:11,006 --> 00:02:12,382 Tu mets un cordon. 49 00:02:14,301 --> 00:02:16,386 Mais c'est qu'en dernier recours. 50 00:02:17,762 --> 00:02:19,556 Après le cordon, c'est fini. 51 00:02:19,764 --> 00:02:20,974 Ça te poursuivra. 52 00:02:21,182 --> 00:02:23,143 Tu sais pour Sir John Gielgud ? 53 00:02:23,351 --> 00:02:25,687 - John Gilgoude ? - Sir John Gielgud. 54 00:02:25,895 --> 00:02:27,480 Sur Jules César, 55 00:02:27,981 --> 00:02:29,399 il avait mis un cordon. 56 00:02:29,566 --> 00:02:31,568 Il a plus bossé pendant 4 ans. 57 00:02:31,776 --> 00:02:33,612 Tu veux suivre ses traces ? 58 00:02:35,447 --> 00:02:36,698 T'es sûr de toi ? 59 00:02:39,659 --> 00:02:42,120 Mets un cordon, Stan. Vas-y. 60 00:02:42,329 --> 00:02:43,330 D'accord. 61 00:02:44,706 --> 00:02:45,706 Y a mon assiette ! 62 00:02:45,832 --> 00:02:48,793 C'est là où je me pose le matin pour le petit-déj. 63 00:02:48,960 --> 00:02:50,295 C'est un coin petit-déj ! 64 00:02:50,503 --> 00:02:52,047 C'est un espace puzzle ! 65 00:02:52,255 --> 00:02:54,049 Tu encombres le coin ! 66 00:02:54,257 --> 00:02:56,593 Prenez votre petit-déjeuner 67 00:02:56,801 --> 00:02:58,178 et allez... Des chips ? 68 00:02:58,386 --> 00:03:00,513 Ça va pas, de manger ça dès le matin ? 69 00:03:00,722 --> 00:03:03,808 Leon mange des chips le matin et je cause à la 3e personne. 70 00:03:03,975 --> 00:03:05,894 Ma 1re en raffole, ma 2e aussi 71 00:03:06,061 --> 00:03:09,272 et Leon, ma 3e personne, kiffe les chips le matin ! 72 00:03:09,564 --> 00:03:11,983 C'est mon espace puzzle ! 73 00:03:12,192 --> 00:03:13,443 C'est un coin petit-déj ! 74 00:03:15,320 --> 00:03:17,197 Qu'est-ce qui se passe, ici ? 75 00:03:17,405 --> 00:03:18,823 Leon en a sa claque. 76 00:03:19,032 --> 00:03:20,492 C'est mon puzzle chat. 77 00:03:20,659 --> 00:03:21,826 Il met son assiette ici 78 00:03:22,035 --> 00:03:24,162 et refuse de la bouger. 79 00:03:24,371 --> 00:03:26,873 Elle aime faire son puzzle ici. 80 00:03:27,040 --> 00:03:28,040 En effet. 81 00:03:28,124 --> 00:03:29,626 Tu la joues comme ça ? 82 00:03:30,001 --> 00:03:32,295 Leon, vous ne comprenez pas bien. 83 00:03:32,462 --> 00:03:34,798 Entre Larry et moi, c'est du sérieux. 84 00:03:35,090 --> 00:03:36,090 Ah ouais ? 85 00:03:36,216 --> 00:03:38,551 Notre relation de couple est merveilleuse. 86 00:03:38,760 --> 00:03:40,303 Vous tenez la chandelle. 87 00:03:40,512 --> 00:03:42,555 Deux, c'est bien. Trois, c'est trop. 88 00:03:42,764 --> 00:03:44,516 Faux ! Et Vivre à trois, alors ? 89 00:03:44,683 --> 00:03:47,394 Un mec et deux nanas dans le même appart. 90 00:03:48,103 --> 00:03:50,980 - Ça suffit ! - Ils traînaient au Regal Beagle ! 91 00:03:51,189 --> 00:03:52,189 On se calme. 92 00:03:52,357 --> 00:03:53,400 Laisse-lui la place. 93 00:03:53,608 --> 00:03:56,236 Tu sais quoi ? Fais mumuse avec ton puzzle. 94 00:03:56,861 --> 00:03:58,988 Mais t'étonne pas si ce 1000 pièces 95 00:03:59,197 --> 00:04:02,033 devient un puzzle de 999 pièces. 96 00:04:02,242 --> 00:04:04,661 - Vous n'oserez pas. - Tu crois ça ? 97 00:04:04,869 --> 00:04:06,079 Larry, tu entends ça ? 98 00:04:06,246 --> 00:04:07,914 - Attention. - Minou, minou... 99 00:04:08,540 --> 00:04:09,999 Minou, minou, minou. 100 00:04:11,584 --> 00:04:12,669 Juste ciel... 101 00:04:13,169 --> 00:04:15,755 J'en peux plus, Larry ! 102 00:04:17,257 --> 00:04:18,883 C'est lui ou moi. 103 00:04:20,427 --> 00:04:22,178 Il déménage, soit c'est moi. 104 00:04:24,389 --> 00:04:25,473 Je lui dirai. 105 00:04:25,682 --> 00:04:26,766 Fais-le tout de suite. 106 00:04:28,560 --> 00:04:30,019 Tout de suite, Larry ! 107 00:04:33,022 --> 00:04:35,024 Va lui dire, Larry ! 108 00:04:40,947 --> 00:04:41,698 Je suis désolé. 109 00:04:41,906 --> 00:04:43,366 - Y a intérêt. - Je le suis. 110 00:04:43,575 --> 00:04:44,951 Néanmoins... 111 00:04:45,744 --> 00:04:48,204 ça m'embête de te le dire, mais... 112 00:04:49,038 --> 00:04:50,707 va falloir que tu bouges. 113 00:04:51,124 --> 00:04:53,293 Je vois. Tu la préfères à moi. 114 00:04:53,460 --> 00:04:56,337 Non, c'est à cause de l'abrogation. Tu reviendras après. 115 00:04:56,546 --> 00:04:58,798 Faut que je fasse abroger cette loi 116 00:04:59,007 --> 00:05:01,634 pour évincer la fille de la série, tu comprends ? 117 00:05:01,843 --> 00:05:04,637 J'attends une Mary Ferguson d'Arizona. 118 00:05:04,846 --> 00:05:07,474 Si je bouge, faut que je fasse mes valises. 119 00:05:07,640 --> 00:05:09,434 Le départ, c'est jeudi. 120 00:05:09,642 --> 00:05:11,895 - Tu pars jeudi ? - Je veux, ouais. 121 00:05:12,312 --> 00:05:14,063 À ton retour d'Asie, elle sera partie. 122 00:05:14,230 --> 00:05:17,776 On dirait qu'au fond de toi, tu kiffes cette situation. 123 00:05:17,984 --> 00:05:18,777 T'es pas bien ? 124 00:05:18,985 --> 00:05:22,864 C'est fréquent, les gens qui tombent amoureux de leurs ravisseurs. 125 00:05:23,156 --> 00:05:25,909 On appelle ça le Stockholm... 126 00:05:26,117 --> 00:05:27,410 Le syndrome de Stockholm ? 127 00:05:27,619 --> 00:05:29,162 T'es un niqueur Stockholm. 128 00:05:29,370 --> 00:05:31,456 - Pas du tout. - Si... 129 00:05:31,664 --> 00:05:32,707 Ça me dégoûte. 130 00:05:32,999 --> 00:05:34,000 Qui peut t'héberger ? 131 00:05:34,209 --> 00:05:35,502 - Swat ? - Pas poss. 132 00:05:36,252 --> 00:05:38,296 Tu sais quoi ? Je vais appeler Jeff. 133 00:05:38,505 --> 00:05:41,633 D'accord, je crécherai là-bas, mais ce sera pas le kif. 134 00:05:42,133 --> 00:05:44,052 Pas question, il est dangereux. 135 00:05:44,260 --> 00:05:47,138 T'as vu le chantier dans ma cuisine à cause d'une fuite ? 136 00:05:47,347 --> 00:05:48,932 Il n'a nulle part où aller. 137 00:05:49,140 --> 00:05:51,100 Ce sera pas long, il part jeudi soir. 138 00:05:51,309 --> 00:05:52,309 En plus, 139 00:05:52,477 --> 00:05:54,229 - c'est une crème. - Ah oui ? 140 00:05:54,437 --> 00:05:55,563 Chaque matin, 141 00:05:55,772 --> 00:05:58,066 que dirais-tu d'avoir un smoothie tout prêt ? 142 00:05:58,274 --> 00:05:59,274 Ce serait bien. 143 00:05:59,442 --> 00:06:01,236 En plus, c'est un cordon-bleu. 144 00:06:01,444 --> 00:06:03,947 Il te fait de ces spaghettis à la carbonara... 145 00:06:04,113 --> 00:06:06,407 Même en Italie, j'ai rien goûté d'aussi bon. 146 00:06:06,616 --> 00:06:08,451 - Vraiment ? - Vraiment. 147 00:06:09,619 --> 00:06:11,746 Non, pas vraiment. Je mythonne. 148 00:06:12,747 --> 00:06:14,624 - Et les smoothies ? - Non plus. 149 00:06:14,833 --> 00:06:16,459 - La vérité. - Tu sais quoi ? 150 00:06:16,668 --> 00:06:18,127 Il mange mal. 151 00:06:18,294 --> 00:06:20,755 Les aliments sains, il n'y touchera pas. 152 00:06:20,922 --> 00:06:22,423 Je te le garantis ! 153 00:06:22,632 --> 00:06:24,801 Il ne mangera ni fruits ni légumes. 154 00:06:25,009 --> 00:06:26,469 Deux jours, c'est tout. 155 00:06:26,678 --> 00:06:29,430 Je veux bien que Leon dorme ici deux soirs. 156 00:06:29,639 --> 00:06:30,890 - Merci. - Pour toi. 157 00:06:31,099 --> 00:06:32,517 Mais donnant, donnant. 158 00:06:33,309 --> 00:06:34,519 L'éternelle contrepartie. 159 00:06:34,727 --> 00:06:35,979 J'ignore ce qu'elle veut. 160 00:06:36,187 --> 00:06:38,481 Le colonel Vindman. Tu sais qui c'est. 161 00:06:38,690 --> 00:06:40,275 Je l'adore, c'est un héros. 162 00:06:40,483 --> 00:06:42,902 - Il est formidable. - Il a dénoncé Trump. 163 00:06:43,111 --> 00:06:45,530 Il donne une conférence au musée de l'Holocauste. 164 00:06:45,738 --> 00:06:46,447 J'y vais. 165 00:06:46,656 --> 00:06:48,616 J'aimerais organiser une réception 166 00:06:48,825 --> 00:06:51,995 pour le présenter à des célébrités, des gens d'Hollywood, 167 00:06:52,161 --> 00:06:53,997 histoire qu'il se sente à l'aise à LA. 168 00:06:54,205 --> 00:06:55,205 Je viendrai. 169 00:06:55,331 --> 00:06:57,000 Oui, mais il y a un problème. 170 00:06:57,208 --> 00:06:59,878 Ici, c'est impossible, à cause de la cuisine, 171 00:07:00,086 --> 00:07:01,754 et puis, suite à l'opération, 172 00:07:01,963 --> 00:07:03,631 je dois me ménager. 173 00:07:03,840 --> 00:07:05,592 Ça a été, l'opération du vagin ? 174 00:07:05,800 --> 00:07:06,800 Plutôt bien, oui. 175 00:07:06,968 --> 00:07:09,053 - T'as un vagin tout neuf ? - Tout neuf. 176 00:07:09,262 --> 00:07:11,347 Comme à mes 18 ans. Pas vrai, Jeff ? 177 00:07:11,556 --> 00:07:12,556 J'ai une question. 178 00:07:13,224 --> 00:07:14,559 Je la pose devant toi. 179 00:07:14,726 --> 00:07:18,146 Tu serais partante pour que je teste la marchandise ? 180 00:07:18,521 --> 00:07:20,273 - Mon vagin ? - Oui. 181 00:07:20,815 --> 00:07:22,275 - Ça t'embêterait ? - Non. 182 00:07:22,483 --> 00:07:24,611 - T'accepterais ? - Fais donc, mon ami. 183 00:07:24,819 --> 00:07:25,570 - Merci. - De rien. 184 00:07:25,778 --> 00:07:28,323 - J'ai pas mon mot à dire ? - Ça l'embête pas. 185 00:07:28,531 --> 00:07:31,910 Je sais que tu te paies ma tête. Arrête de rêver. 186 00:07:32,619 --> 00:07:33,703 Tu me brises le cœur. 187 00:07:33,912 --> 00:07:35,496 Dis-lui ce que tu veux. 188 00:07:35,705 --> 00:07:36,873 Je t'écoute. 189 00:07:37,081 --> 00:07:39,334 Prête-moi ta maison. J'ai prévu un traiteur. 190 00:07:39,542 --> 00:07:41,419 - Il gérera tout. - Je serai pénard ? 191 00:07:41,628 --> 00:07:43,546 Je pourrai direct aller me coucher ? 192 00:07:43,755 --> 00:07:44,547 Évidemment. 193 00:07:44,756 --> 00:07:46,257 Très bien. C'est d'accord. 194 00:07:46,466 --> 00:07:48,176 J'hésite entre des sushis, 195 00:07:48,384 --> 00:07:49,552 des petits-fours 196 00:07:49,761 --> 00:07:51,679 ou un cocktail dînatoire. 197 00:07:51,888 --> 00:07:54,057 Dans ta cuisine, il y a un grand îlot. 198 00:07:54,265 --> 00:07:55,975 On pourrait faire un buffet 199 00:07:56,184 --> 00:07:58,937 avec des mets qui ne se servent pas chauds, 200 00:07:59,103 --> 00:08:00,480 mais froids. 201 00:08:00,688 --> 00:08:02,315 Un buffet froid, peut-être. 202 00:08:02,523 --> 00:08:04,525 À moins qu'il aime la charcuterie. 203 00:08:05,109 --> 00:08:06,109 Tu fredonnes ? 204 00:08:07,695 --> 00:08:08,488 C'est quoi ? 205 00:08:08,696 --> 00:08:10,990 Aux Oscars, quand les lauréats s'éternisent, 206 00:08:11,199 --> 00:08:12,992 on lance une musique pour les virer. 207 00:08:13,201 --> 00:08:13,993 C'est ça. 208 00:08:14,202 --> 00:08:16,120 Et tu me la fredonnes, à moi ? 209 00:08:16,329 --> 00:08:17,747 Fous-moi le camp ! 210 00:08:19,457 --> 00:08:21,542 On déjeune avec Walt. 211 00:08:22,752 --> 00:08:23,962 À moi de te virer ! 212 00:08:26,130 --> 00:08:27,382 Je t'éjecte de la scène ! 213 00:08:29,467 --> 00:08:30,467 Ça roule ? 214 00:08:32,512 --> 00:08:33,680 Mon gars sûr ! 215 00:08:39,018 --> 00:08:40,561 - Ça va ? - Content de te voir. 216 00:08:40,728 --> 00:08:42,730 - Salut, Walt. - Dans mes bras. 217 00:08:43,314 --> 00:08:45,400 Ça fait une éternité. 218 00:08:45,817 --> 00:08:47,318 Ça remonte à quand ? 219 00:08:47,485 --> 00:08:48,778 T'as bonne mine. 220 00:08:48,987 --> 00:08:50,363 Je vais pisser vite fait. 221 00:08:50,571 --> 00:08:53,074 Je reviens. Attendez-moi pour commander. 222 00:08:55,952 --> 00:08:56,953 Un problème ? 223 00:08:57,370 --> 00:08:59,455 Nos pénis ont fait touche-touche. 224 00:08:59,664 --> 00:09:00,664 T'es sérieux ? 225 00:09:00,707 --> 00:09:01,707 Il y a eu contact. 226 00:09:01,874 --> 00:09:03,001 Ça se fait pas ! 227 00:09:03,209 --> 00:09:05,044 Avec un mec, on décale son cul. 228 00:09:05,253 --> 00:09:06,713 Pareil avec une femme. 229 00:09:06,921 --> 00:09:08,047 On isole le pénis. 230 00:09:08,256 --> 00:09:09,298 Il doit l'ignorer. 231 00:09:09,507 --> 00:09:12,593 C'est instinctif. On met pas sa main dans le feu. 232 00:09:12,802 --> 00:09:15,680 Pris par l'euphorie, il a pas su dompter son pénis. 233 00:09:15,888 --> 00:09:20,518 Toute ma vie, j'ai eu pleinement conscience d'avoir un pénis. 234 00:09:20,727 --> 00:09:21,811 C'est inné. 235 00:09:22,020 --> 00:09:23,021 Bien sûr. 236 00:09:23,229 --> 00:09:24,439 Absolument. 237 00:09:25,231 --> 00:09:27,400 Je sais même pas si elle est morte. 238 00:09:27,608 --> 00:09:29,444 - Qui ça ? - Nadia Comaneci. 239 00:09:29,902 --> 00:09:30,945 Je sais pas. 240 00:09:31,529 --> 00:09:32,739 Étrange... 241 00:09:35,742 --> 00:09:38,119 T'as apporté toutes tes affaires ? 242 00:09:38,286 --> 00:09:39,787 C'est n'importe quoi. 243 00:09:39,996 --> 00:09:41,372 Tu vas pas vivre ici. 244 00:09:41,581 --> 00:09:43,624 - C'est quoi ? - Toutes mes fringues. 245 00:09:43,833 --> 00:09:46,669 - Vire-moi ça de là. - Pas de blème. 246 00:09:47,503 --> 00:09:48,254 Tu m'aides ? 247 00:09:48,463 --> 00:09:50,882 J'ai été opérée. Je dois rien porter de lourd. 248 00:09:51,090 --> 00:09:53,718 Tu portes avec tes mains, pas avec ta foune. 249 00:09:53,926 --> 00:09:56,095 Ça suffit. Mets tout ça dans la chambre. 250 00:09:56,262 --> 00:09:57,305 Fait suer... 251 00:09:58,097 --> 00:10:00,349 Contente de ton ravalement de sanctuaire ? 252 00:10:00,558 --> 00:10:02,310 Oui, c'est pas mal. 253 00:10:02,852 --> 00:10:06,314 Si t'as besoin d'un rodage de la bécane, bipe-moi. 254 00:10:06,522 --> 00:10:08,649 Dégage et vire-moi ces merdes ! 255 00:10:08,816 --> 00:10:09,816 Pigé. 256 00:10:12,236 --> 00:10:14,197 J'aimerais que ce soit plus vivant. 257 00:10:14,530 --> 00:10:15,530 Bonjour. 258 00:10:16,199 --> 00:10:18,201 On va déjà essayer ça. 259 00:10:20,536 --> 00:10:21,621 Bonjour. 260 00:10:39,597 --> 00:10:42,642 On va tourner la scène du resto dans 5 min. 261 00:10:54,612 --> 00:10:56,489 Chaise avec cordon ? 262 00:10:58,658 --> 00:10:59,408 En effet. 263 00:10:59,617 --> 00:11:00,910 Mauvaise idée. 264 00:11:01,244 --> 00:11:03,496 J'en ai marre que l'autre la squatte. 265 00:11:04,080 --> 00:11:06,457 Les gens commencent à tiquer. 266 00:11:06,666 --> 00:11:08,417 Crois-moi, ça va mal finir. 267 00:11:08,960 --> 00:11:12,088 Humphrey Bogart a fait ça sur La Grande Évasion. 268 00:11:12,255 --> 00:11:14,173 L'équipe n'a plus rebossé avec lui. 269 00:11:14,465 --> 00:11:15,716 Vraiment ? 270 00:11:15,925 --> 00:11:17,135 C'est véridique. 271 00:11:22,557 --> 00:11:23,891 Tu vois ? 272 00:11:24,142 --> 00:11:25,977 Le cordon, ça le fait pas. 273 00:11:27,228 --> 00:11:29,564 Votre attention, répète pour l'équipe une ! 274 00:11:29,856 --> 00:11:31,023 - Salut, La. - Stan. 275 00:11:31,232 --> 00:11:33,359 - Merci pour le cordon. - Pas de quoi. 276 00:11:33,568 --> 00:11:35,695 Faut être sacrément burné pour faire ça. 277 00:11:36,696 --> 00:11:39,490 J'y pense, mon oncle Michael te passe le bonjour. 278 00:11:39,657 --> 00:11:41,159 Il bossait sur Seinfeld. 279 00:11:41,367 --> 00:11:43,411 Il a fait le chauffeur deux mois. 280 00:11:43,619 --> 00:11:44,619 Comment il va ? 281 00:11:44,787 --> 00:11:46,789 Bien. Il est retourné en Irlande. 282 00:11:46,998 --> 00:11:48,916 Quand son grand-père est mort, 283 00:11:49,083 --> 00:11:51,794 il a dû rentrer s'occuper de la famille. 284 00:11:52,003 --> 00:11:54,380 Il a une exploitation de 25 hectares 285 00:11:54,547 --> 00:11:57,091 à 100 km de Dublin, dans un petit patelin. 286 00:11:57,300 --> 00:11:59,594 Il a des bestiaux, des chiens de berger. 287 00:11:59,760 --> 00:12:02,346 Il a même reçu un prix pour ses patates. 288 00:12:02,555 --> 00:12:05,016 Ça cartonne. Il les vend à travers l'Europe. 289 00:12:05,183 --> 00:12:07,518 Il gagne super bien sa vie. 290 00:12:08,811 --> 00:12:11,063 En tout cas, il est content. 291 00:12:11,272 --> 00:12:12,398 Il travaille dur. 292 00:12:12,565 --> 00:12:15,902 Il te remercie pour ce que t'as fait et te salue. 293 00:12:16,319 --> 00:12:17,612 Bref. Merci, Larry ! 294 00:12:26,704 --> 00:12:28,789 Ça me tient très à cœur. 295 00:12:28,956 --> 00:12:31,209 Beaucoup de gens se plaignent. 296 00:12:31,375 --> 00:12:34,212 Il y va de la liberté individuelle. 297 00:12:34,378 --> 00:12:36,047 Ils n'aiment pas qu'on leur impose 298 00:12:36,255 --> 00:12:39,342 une clôture d'1,50 m dans leur jardin. 299 00:12:40,301 --> 00:12:42,053 Là encore, nous faisons face 300 00:12:42,261 --> 00:12:43,763 à un abus réglementaire. 301 00:12:43,971 --> 00:12:45,348 J'y tiens beaucoup. 302 00:12:45,514 --> 00:12:48,142 Carrément. Ça se tient, non ? 303 00:12:48,351 --> 00:12:49,351 Oui. 304 00:12:49,393 --> 00:12:51,562 Ne me clôturez pas ! 305 00:12:51,771 --> 00:12:55,274 Pardon, Irma, mais c'est une question de sécurité. 306 00:12:55,483 --> 00:12:57,526 On ne clôture pas un ponton, 307 00:12:57,735 --> 00:12:59,195 on ne clôture pas l'océan. 308 00:12:59,403 --> 00:13:00,403 Sérieusement ? 309 00:13:00,488 --> 00:13:02,657 Il faut abroger cette mauvaise loi. 310 00:13:02,865 --> 00:13:05,284 Cette séance a été particulièrement dense. 311 00:13:05,493 --> 00:13:07,495 Je propose de reporter à jeudi 312 00:13:08,621 --> 00:13:10,581 le vote pour l'abrogation de cette loi. 313 00:13:10,790 --> 00:13:11,791 Qui vote pour ? 314 00:13:13,334 --> 00:13:14,418 Le "oui" l'emporte. 315 00:13:14,627 --> 00:13:17,964 La parole est aux conseillers Johnson et Chung. 316 00:13:18,130 --> 00:13:19,173 Merci, M. Weinblatt. 317 00:13:19,632 --> 00:13:22,510 Je propose que le conseil étudie... 318 00:13:23,302 --> 00:13:24,345 C'est ma femme. 319 00:13:25,888 --> 00:13:27,473 - Melinda. - Cool. 320 00:13:27,682 --> 00:13:30,476 Pour réguler la température du transport des aliments. 321 00:13:30,685 --> 00:13:32,853 - Vous vous êtes connus où ? - BYU. 322 00:13:33,145 --> 00:13:34,145 BYU ? 323 00:13:34,480 --> 00:13:35,480 Mormon ? 324 00:13:35,564 --> 00:13:36,564 En effet. 325 00:13:36,732 --> 00:13:37,775 Combien d'épouses ? 326 00:13:38,442 --> 00:13:39,652 Une seule : Melinda. 327 00:13:39,819 --> 00:13:40,861 Une seule ? 328 00:13:41,237 --> 00:13:43,614 Vous avez une occasion extraordinaire 329 00:13:43,823 --> 00:13:45,741 d'en avoir trois, quatre ou plus. 330 00:13:45,908 --> 00:13:48,786 C'est une idée répandue, mais dépassée. 331 00:13:48,995 --> 00:13:51,622 C'est plutôt la monogamie qui est dépassée. 332 00:13:51,831 --> 00:13:53,708 - Pas pour moi. - Dites donc... 333 00:13:53,916 --> 00:13:57,169 Ça m'étonne que vous exploitiez pas cet atout mormon. 334 00:13:57,378 --> 00:13:59,380 On joue au basket quand on est grand. 335 00:13:59,588 --> 00:14:00,798 Je suis comblé. 336 00:14:01,007 --> 00:14:02,341 Cela va de soi. 337 00:14:02,550 --> 00:14:04,385 Jeudi, nous soumettrons au vote 338 00:14:04,593 --> 00:14:06,512 le nouveau nom du rond-point. 339 00:14:06,721 --> 00:14:08,806 En hommage aux ouvriers de la voirie ? 340 00:14:09,015 --> 00:14:10,641 Dites-moi une chose. 341 00:14:11,142 --> 00:14:14,854 Si je devenais mormon, je pourrais avoir plus d'une femme ? 342 00:14:15,062 --> 00:14:16,564 En principe, oui. 343 00:14:16,731 --> 00:14:19,817 Mais ça impliquerait de changer de religion. 344 00:14:20,026 --> 00:14:21,360 Y a un examen à passer ? 345 00:14:21,569 --> 00:14:22,737 Pas seulement. 346 00:14:22,903 --> 00:14:26,157 Il faut rencontrer les dignitaires de l'Église. 347 00:14:26,324 --> 00:14:28,284 Vous seriez vite démasqué. 348 00:14:28,492 --> 00:14:29,869 Je saurais les embobiner, 349 00:14:30,036 --> 00:14:32,538 mais je rechignerais à étudier les textes. 350 00:14:32,747 --> 00:14:35,333 Avoir plus d'une femme, c'est pas de tout repos. 351 00:14:35,541 --> 00:14:37,168 C'est tentant, pourtant. 352 00:14:37,585 --> 00:14:40,046 D'abord, la 1re. Deux jours après, la 2e. 353 00:14:40,212 --> 00:14:42,006 Une fois lassé, on va voir la 3e. 354 00:14:42,214 --> 00:14:44,592 Et en un rien de temps, on renchaîne avec la 1re. 355 00:14:44,800 --> 00:14:46,385 Comme au baseball. 356 00:14:46,677 --> 00:14:47,970 Ça vous démange pas ? 357 00:14:48,179 --> 00:14:51,932 Quand elle s'absente un week-end, ça vous fait pas plaisir ? 358 00:14:52,641 --> 00:14:54,226 Elle me manque parfois. 359 00:14:54,685 --> 00:14:59,023 Imaginez le manque ressenti en la voyant une fois par semaine. 360 00:14:59,190 --> 00:15:00,649 Ce serait en continu. 361 00:15:03,277 --> 00:15:05,154 Mais bon, j'ai rien dit. 362 00:15:05,529 --> 00:15:06,238 Oubliez ça. 363 00:15:06,447 --> 00:15:08,282 - Vous êtes heureux. - Tout à fait. 364 00:15:08,491 --> 00:15:11,827 Merci pour ces débats passionnés. La séance est levée. 365 00:15:12,870 --> 00:15:13,870 Bonne journée. 366 00:15:16,082 --> 00:15:17,083 Bravo. 367 00:15:20,002 --> 00:15:21,002 Excellent. 368 00:15:21,087 --> 00:15:22,087 Super boulot. 369 00:15:22,213 --> 00:15:23,631 Tes verres sont sales. 370 00:15:23,839 --> 00:15:24,882 De quoi tu parles ? 371 00:15:25,091 --> 00:15:27,134 C'est quoi, cet accoutrement ? 372 00:15:27,301 --> 00:15:29,553 Et ton veston aux boutons dorés ? 373 00:15:29,720 --> 00:15:31,847 Quelle idée de superposer ses habits ! 374 00:15:32,014 --> 00:15:33,015 Bah quoi ? 375 00:15:33,224 --> 00:15:35,559 Je t'avais dit d'être élégant. 376 00:15:35,768 --> 00:15:37,269 Conseillère Yovanovitch, 377 00:15:37,478 --> 00:15:40,022 conseiller Weinblatt, conseiller Chung. 378 00:15:40,564 --> 00:15:42,233 Enchanté. Larry David. 379 00:15:42,441 --> 00:15:44,360 - Merci d'être venu. - J'adore ça. 380 00:15:44,568 --> 00:15:46,487 C'est pédagogique et instructif. 381 00:15:46,862 --> 00:15:49,740 - Vous vous souvenez de Micah ? - Naturellement. 382 00:15:49,949 --> 00:15:52,660 J'ai eu une agréable discussion avec votre mari. 383 00:15:53,035 --> 00:15:54,286 Ils ont 8 enfants. 384 00:15:54,495 --> 00:15:55,204 Des photos ? 385 00:15:55,413 --> 00:15:56,705 Vous voulez les voir ? 386 00:15:56,914 --> 00:15:58,207 Plus tard. 387 00:15:58,416 --> 00:15:59,208 D'accord. 388 00:15:59,417 --> 00:16:01,001 Vous êtes de Salt Lake ? 389 00:16:01,669 --> 00:16:02,669 Quelle chance ! 390 00:16:02,753 --> 00:16:04,672 - Vous y êtes allé ? - Non. 391 00:16:04,880 --> 00:16:07,133 - Vous devriez. - J'en meurs d'envie. 392 00:16:07,341 --> 00:16:09,343 Sans parler du Chœur du Tabernacle. 393 00:16:09,552 --> 00:16:12,471 Rien n'est plus beau qu'une chorale de castrats. 394 00:16:12,680 --> 00:16:14,056 C'est magnifique. 395 00:16:14,265 --> 00:16:16,183 - Il faut y aller. - Pour sûr. 396 00:16:16,600 --> 00:16:17,600 Pour sûr. 397 00:16:17,685 --> 00:16:18,477 Melinda, 398 00:16:18,686 --> 00:16:21,188 Larry est farouchement opposé aux clôtures. 399 00:16:21,564 --> 00:16:25,443 Vous avez tout mon soutien pour abroger cette loi. 400 00:16:25,651 --> 00:16:28,446 - Ça enlaidit les jardins. - Exactement. 401 00:16:28,612 --> 00:16:29,613 À la bonne heure. 402 00:16:29,822 --> 00:16:33,117 Jeudi, on va voter et passer à autre chose. 403 00:16:33,284 --> 00:16:34,827 Ce sera enfin fini. 404 00:16:40,666 --> 00:16:41,666 Au plaisir. 405 00:16:42,877 --> 00:16:43,878 C'est bon... 406 00:16:45,796 --> 00:16:47,548 Un autre pieu, c'est le pied. 407 00:17:02,563 --> 00:17:03,564 Quoi ? 408 00:17:05,065 --> 00:17:06,065 Larry... 409 00:17:07,985 --> 00:17:08,985 J'ai pas sommeil. 410 00:17:09,236 --> 00:17:11,947 - Si on s'amusait un peu ? - Ça va pas ? 411 00:17:12,156 --> 00:17:13,240 Il est 3 heures. 412 00:17:13,407 --> 00:17:15,242 On s'en fiche. 413 00:17:16,160 --> 00:17:17,995 Viens, j'ai envie de toi. 414 00:17:21,707 --> 00:17:23,709 C'est un putain de cauchemar ! 415 00:17:23,918 --> 00:17:25,294 Il baise non-stop ! 416 00:17:29,089 --> 00:17:30,799 Fermez vos gueules ! 417 00:17:33,511 --> 00:17:34,803 On dirait un bordel ! 418 00:17:35,471 --> 00:17:37,056 Sa mère, Mary Ferguson ! 419 00:17:38,349 --> 00:17:39,724 MUSÉE DE L'HOLOCAUSTE 420 00:17:45,564 --> 00:17:47,440 CONFÉRENCE EXCEPTIONNELLE 421 00:17:47,733 --> 00:17:48,984 Veuillez m'excuser. 422 00:17:49,360 --> 00:17:50,360 Te voilà ! 423 00:17:50,945 --> 00:17:51,945 Salut, Walt. 424 00:17:53,656 --> 00:17:54,656 Approche. 425 00:17:58,619 --> 00:17:59,662 Merde... 426 00:17:59,870 --> 00:18:01,288 Faudrait un bout de bois. 427 00:18:01,497 --> 00:18:02,748 C'est ta faute ! 428 00:18:03,582 --> 00:18:04,333 Pardon ? 429 00:18:04,542 --> 00:18:07,211 T'arrives pénis en avant. Faut le décaler. 430 00:18:07,419 --> 00:18:11,006 Je voulais t'enlacer. Pour fêter nos retrouvailles. 431 00:18:11,215 --> 00:18:12,383 Ça se fait pas. 432 00:18:12,591 --> 00:18:14,969 Il y a une règle tacite entre hommes. 433 00:18:15,177 --> 00:18:16,345 Certainement pas. 434 00:18:16,554 --> 00:18:18,305 Je vais te montrer, regarde. 435 00:18:18,847 --> 00:18:21,308 Charlie, dans mes bras. Ça fait un bail. 436 00:18:21,976 --> 00:18:22,976 Tu vois ? 437 00:18:23,185 --> 00:18:25,271 Tu vois l'espace entre nous ? 438 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 Oui, je le vois. 439 00:18:26,689 --> 00:18:29,608 - Nos pénis se touchent pas. - On dirait des ennemis. 440 00:18:29,775 --> 00:18:30,442 Barre-toi. 441 00:18:30,609 --> 00:18:33,779 C'est pas chaleureux. On dirait un photographe du 19e. 442 00:18:33,946 --> 00:18:35,030 C'est comme ça. 443 00:18:35,239 --> 00:18:37,700 Personne m'a jamais fait de reproche. 444 00:18:37,908 --> 00:18:40,786 Ça gêne les autres, mais ils te le disent pas ! 445 00:18:43,372 --> 00:18:44,748 Formidable... 446 00:18:46,584 --> 00:18:47,876 Fait chier. 447 00:19:13,193 --> 00:19:14,695 C'est poignant. 448 00:19:15,821 --> 00:19:19,158 Dis-moi, Leon tourne un film porno ou quoi ? 449 00:19:19,366 --> 00:19:21,076 Il baise partout dans la maison. 450 00:19:21,243 --> 00:19:22,745 Excellente nouvelle. 451 00:19:22,953 --> 00:19:24,163 Comment ça ? 452 00:19:24,371 --> 00:19:27,207 Ça veut dire qu'il s'entend bien avec Mary Ferguson. 453 00:19:27,416 --> 00:19:29,627 - Ce sera fini quand ? - Jeudi. 454 00:19:29,835 --> 00:19:30,835 Et après ? 455 00:19:31,003 --> 00:19:33,339 Je plaque Irma. Maria Sofia, Marcos... 456 00:19:33,672 --> 00:19:34,672 Ils dégagent. 457 00:19:34,923 --> 00:19:37,092 - Qui va la remplacer ? - Lily Collins. 458 00:19:37,843 --> 00:19:39,678 - Elle est trop bien ! - Super. 459 00:19:40,054 --> 00:19:42,890 - Je viens d'apercevoir Vindman. - Ah bon ? 460 00:19:43,098 --> 00:19:45,934 - Il va faire des dédicaces ? - J'espère bien. 461 00:19:47,895 --> 00:19:48,937 Explique-toi. 462 00:19:49,146 --> 00:19:51,607 - Où sont tes chaussures ? - À la poubelle. 463 00:19:51,815 --> 00:19:54,151 - Pourquoi ? - J'ai marché... 464 00:19:54,360 --> 00:19:55,444 Sur une crotte ? 465 00:19:55,653 --> 00:19:56,820 Fallait les nettoyer. 466 00:19:57,029 --> 00:19:58,029 Les nettoyer ? 467 00:19:58,072 --> 00:19:59,907 Que je me démène au-dessus du lavabo 468 00:20:00,115 --> 00:20:01,116 avec une lime ? 469 00:20:01,325 --> 00:20:03,744 Ça s'incruste dans les rainures. 470 00:20:03,952 --> 00:20:04,952 C'est foutu. 471 00:20:05,037 --> 00:20:08,916 J'aurais pu garder une chaussure, mais c'est pas beaucoup mieux. 472 00:20:09,124 --> 00:20:11,627 C'est ridicule. Tes chaussettes aussi. 473 00:20:11,835 --> 00:20:14,046 Chaussettes, chaussures, c'est kif-kif. 474 00:20:14,254 --> 00:20:15,506 C'est juste plus fin. 475 00:20:15,714 --> 00:20:17,174 C'est une chaussette. 476 00:20:17,341 --> 00:20:19,635 Tu le sais, on le sait. Tout le monde le sait. 477 00:20:19,843 --> 00:20:23,013 Se balader en chaussettes, c'est mieux que de débouler 478 00:20:23,180 --> 00:20:25,182 avec une pompe qui pue 479 00:20:25,474 --> 00:20:27,851 dans un musée consacré à l'Holocauste. 480 00:20:28,060 --> 00:20:29,728 Et ta copine, elle est là ? 481 00:20:29,937 --> 00:20:32,856 Non, son grand-père est une victime de la Shoah. 482 00:20:33,065 --> 00:20:34,692 C'est trop dur pour elle. 483 00:20:34,900 --> 00:20:36,485 La pauvre... 484 00:20:37,194 --> 00:20:38,612 Rappelle-moi son prénom. 485 00:20:39,697 --> 00:20:40,697 Irma. 486 00:20:41,365 --> 00:20:42,825 Une vraie beauté. 487 00:20:44,868 --> 00:20:49,039 Ted m'a dit que t'avais mis un cordon à ta chaise. 488 00:20:49,415 --> 00:20:50,874 Tu sais qui a fait ça ? 489 00:20:51,083 --> 00:20:52,543 Tyne Daly. 490 00:20:52,751 --> 00:20:54,670 Sur Cagney et Lacey. Je me rappelle. 491 00:20:54,878 --> 00:20:57,798 Sharon Gless ne lui a pas parlé pendant des années. 492 00:20:58,006 --> 00:21:00,843 Vous croyez que ça m'amuse d'avoir un cordon ? 493 00:21:01,009 --> 00:21:03,887 Vous croyez que je veux être pointé du doigt ? 494 00:21:04,054 --> 00:21:06,098 Non, ça m'amuse pas. 495 00:21:06,306 --> 00:21:10,269 J'y ai été forcé, vu que Maria Sofia et Marcos squattent ma chaise. 496 00:21:10,477 --> 00:21:12,104 Ils connaissent pas les règles. 497 00:21:12,312 --> 00:21:13,312 Y a mon nom dessus. 498 00:21:13,480 --> 00:21:15,107 Un nom, ça se respecte. 499 00:21:15,315 --> 00:21:18,485 Mes serviettes sont monogrammées et Leon se branle dessus. 500 00:21:19,361 --> 00:21:20,571 S'il vous plaît. 501 00:21:20,946 --> 00:21:22,781 On est au musée de l'Holocauste. 502 00:21:22,948 --> 00:21:24,491 Surveillez votre langage. 503 00:21:24,700 --> 00:21:26,660 Tout ça n'aurait jamais dû arriver. 504 00:21:27,661 --> 00:21:30,164 Mais ils me tiennent par les couilles. 505 00:21:30,497 --> 00:21:32,166 Par les couilles ! 506 00:21:33,000 --> 00:21:34,293 Pourquoi ça ? 507 00:21:34,918 --> 00:21:37,004 C'est une longue histoire. 508 00:21:38,505 --> 00:21:40,090 Tout ça, c'est historique. 509 00:21:40,716 --> 00:21:42,593 On croirait qu'on les connaît. 510 00:21:42,801 --> 00:21:44,219 Ne l'écoutez pas. 511 00:21:47,264 --> 00:21:48,265 LD ! 512 00:21:49,057 --> 00:21:50,893 Larry, je te présente... 513 00:21:51,059 --> 00:21:52,394 Me dis rien. 514 00:21:52,603 --> 00:21:54,772 Laisse-moi deviner. Mary Ferguson. 515 00:21:56,690 --> 00:21:57,441 C'est ça. 516 00:21:57,649 --> 00:21:58,984 Vous allez en Asie ? 517 00:21:59,193 --> 00:22:01,361 Oui, jeudi. J'ai trop hâte. 518 00:22:01,570 --> 00:22:04,406 Où sont tes grolles ? C'est un délire juif ? 519 00:22:04,615 --> 00:22:05,908 Il se trouve que oui. 520 00:22:06,116 --> 00:22:08,327 Au choix : kippa ou pas de pompes. 521 00:22:08,702 --> 00:22:10,412 La vache ! Je savais pas. 522 00:22:10,621 --> 00:22:12,164 - Alors ? - Lu en 2 jours. 523 00:22:13,457 --> 00:22:15,667 J'ai vu son témoignage en entier. Deux fois. 524 00:22:15,959 --> 00:22:17,961 - Il est épatant. - C'est un héros. 525 00:22:18,170 --> 00:22:19,546 - Grave. - Tu l'as lu ? 526 00:22:19,755 --> 00:22:22,299 Je préfère les livres audio. 527 00:22:22,633 --> 00:22:24,885 Mais ça permet pas de saisir... 528 00:22:31,058 --> 00:22:32,058 C'est qui ? 529 00:22:32,351 --> 00:22:33,727 Un mormon. 530 00:22:34,311 --> 00:22:37,940 Mesdames et messieurs, veuillez prendre place dans l'auditorium. 531 00:22:38,106 --> 00:22:39,817 - Ça commence. - Allons-y. 532 00:22:42,110 --> 00:22:43,821 Vous êtes formidable. 533 00:22:44,029 --> 00:22:47,491 Tout le pays vous admire. Bravo pour votre livre. 534 00:22:48,075 --> 00:22:50,160 Mince, il pleut des cordes. 535 00:22:52,037 --> 00:22:53,163 Vous êtes extra. 536 00:22:54,122 --> 00:22:56,834 - Faudra signer mon livre audio. - Volontiers. 537 00:23:40,294 --> 00:23:42,296 J'ai plein de monde à vous présenter. 538 00:23:42,588 --> 00:23:44,882 On est chez Larry, pas chez moi. 539 00:23:45,048 --> 00:23:46,884 Eux, vous les connaissez déjà. 540 00:23:47,467 --> 00:23:49,261 - Ça vous plaît ? - Belle maison. 541 00:23:49,469 --> 00:23:50,469 Merci. 542 00:23:50,596 --> 00:23:53,765 La nôtre est mieux, mais on a dû délocaliser. 543 00:23:53,932 --> 00:23:55,893 - Simple politesse. - Je comprends. 544 00:23:57,102 --> 00:23:58,437 Des pompes de golf ? 545 00:23:58,645 --> 00:23:59,855 Elles viennent du musée. 546 00:24:00,147 --> 00:24:02,816 Les fameuses ? Tu les as pas enlevées ? 547 00:24:03,025 --> 00:24:05,694 Les souliers de l'époque étaient plus confort. 548 00:24:06,028 --> 00:24:08,655 C'était des cordonniers qui les fabriquaient. 549 00:24:08,864 --> 00:24:09,864 Ça s'est perdu. 550 00:24:10,407 --> 00:24:12,034 Une petite faim ? 551 00:24:12,242 --> 00:24:15,120 Tu veux goûter ça ? Normal, c'est sec. 552 00:24:15,329 --> 00:24:16,038 Un verre ? 553 00:24:16,246 --> 00:24:18,415 Non, je ne bois pas. J'ai arrêté. 554 00:24:18,999 --> 00:24:20,375 Larry est au courant. 555 00:24:20,584 --> 00:24:23,128 J'ai un véritable problème avec l'alcool. 556 00:24:23,337 --> 00:24:24,671 C'était affreux. 557 00:24:24,880 --> 00:24:26,965 En plus de m'évanouir en plein conseil, 558 00:24:27,132 --> 00:24:27,841 un jour, 559 00:24:28,050 --> 00:24:29,134 je me suis réveillée 560 00:24:29,343 --> 00:24:33,138 près de Bakersfield, en culotte, un jeton de casino à la main. 561 00:24:33,347 --> 00:24:35,599 Sans aucun souvenir de la veille. 562 00:24:35,807 --> 00:24:39,436 À partir de ce jour, j'ai rejoint les Alcooliques Anonymes. 563 00:24:39,645 --> 00:24:41,772 Il m'a fallu admettre l'existence 564 00:24:41,980 --> 00:24:43,649 d'une puissance supérieure. 565 00:24:43,899 --> 00:24:46,443 J'ai eu plusieurs parrains. Quatre Steve, un Eric... 566 00:24:47,027 --> 00:24:50,405 Il faut que j'aille me mêler aux invités, mais merci. 567 00:24:51,323 --> 00:24:53,241 Merci pour votre sollicitude. 568 00:24:53,408 --> 00:24:56,078 Si jamais vous en arrivez là... Merci. 569 00:24:56,244 --> 00:24:57,579 Dieu vous bénisse. 570 00:25:02,209 --> 00:25:03,752 - T'as vu ça ? - Incroyable. 571 00:25:03,961 --> 00:25:04,962 Ça rate jamais. 572 00:25:05,337 --> 00:25:07,339 J'ai lu votre livre. Fabuleux. 573 00:25:07,547 --> 00:25:09,967 Vous allez lever un peu le pied ? 574 00:25:10,175 --> 00:25:11,343 J'en écris un autre. 575 00:25:11,551 --> 00:25:13,345 J'ai un titre qui déchirerait. 576 00:25:13,512 --> 00:25:15,681 Chine et Russie, fouteurs de merde. 577 00:25:15,889 --> 00:25:17,641 Je peux le réutiliser ? 578 00:25:17,849 --> 00:25:19,434 A l'aise. Ça va cartonner. 579 00:25:19,643 --> 00:25:21,687 - On se ressemble beaucoup. - Ah oui ? 580 00:25:21,895 --> 00:25:23,105 Mon père était soldat. 581 00:25:23,313 --> 00:25:25,607 Ça doit être kiffant, d'être un héros. 582 00:25:25,774 --> 00:25:28,944 - Vous le vivez comment ? - Je ne m'y fais pas. 583 00:25:29,152 --> 00:25:31,822 À votre place, j'aurais eu trop peur. 584 00:25:32,030 --> 00:25:33,532 Facile, j'ai dit la vérité. 585 00:25:33,740 --> 00:25:35,659 Mentir est encore plus facile. 586 00:25:35,867 --> 00:25:38,996 Avec cinq bons mythos, on tient toute une vie. 587 00:25:39,204 --> 00:25:41,456 - C'est pas compliqué ? - Pas avec des teubés. 588 00:25:43,375 --> 00:25:44,668 J'ai été ravi. 589 00:25:44,876 --> 00:25:46,169 Ça a été un plaisir. 590 00:25:46,378 --> 00:25:47,671 À plus tard. 591 00:25:47,879 --> 00:25:48,879 À plus. 592 00:25:50,298 --> 00:25:51,758 - Impressionnant. - Grave. 593 00:25:51,967 --> 00:25:54,094 T'as pris personne pour le ménage ? 594 00:25:54,302 --> 00:25:55,345 C'est chez toi. 595 00:25:55,554 --> 00:25:59,641 T'es pas dans un de ces fast-foods où tu peux tout saloper. 596 00:25:59,850 --> 00:26:00,600 Débrouille-toi. 597 00:26:00,809 --> 00:26:03,145 Larry, j'ai à te parler. Vous permettez ? 598 00:26:03,478 --> 00:26:05,397 Il est tout à vous, Irma. 599 00:26:05,605 --> 00:26:08,066 Tu as conseillé à Micah de batifoler ? 600 00:26:08,650 --> 00:26:10,652 Non, pas exactement. 601 00:26:10,861 --> 00:26:14,114 Melinda vient de m'appeler. Elle est anéantie. 602 00:26:14,281 --> 00:26:16,074 Pourquoi tu as fait ça ? 603 00:26:16,283 --> 00:26:20,704 En fait, on discutait tous les deux de l'avantage d'être mormon. 604 00:26:20,912 --> 00:26:22,372 On a perdu sa voix. 605 00:26:22,581 --> 00:26:25,459 - Elle votera pas l'abrogation ? - Elle t'en veut. 606 00:26:27,085 --> 00:26:28,795 Comment arranger ça ? 607 00:26:29,004 --> 00:26:30,630 Je n'en ai aucune idée. 608 00:26:31,089 --> 00:26:32,924 Elle s'occupe de bonnes œuvres ? 609 00:26:33,133 --> 00:26:34,760 Au sein de leur église. 610 00:26:36,136 --> 00:26:37,512 Je vais faire un don. 611 00:26:37,721 --> 00:26:40,599 Ils ont besoin d'un nouvel orgue pour les enfants. 612 00:26:40,807 --> 00:26:42,559 Je vais l'appeler. Je gère. 613 00:26:42,893 --> 00:26:46,104 Ce ne sera pas si facile. Elle est très contrariée. 614 00:26:46,396 --> 00:26:49,024 Il s'agit simplement d'un malentendu. 615 00:26:49,232 --> 00:26:50,484 Toutes mes excuses. 616 00:26:50,692 --> 00:26:51,860 Merci, Larry. 617 00:26:52,069 --> 00:26:53,487 Ça me touche beaucoup. 618 00:26:53,653 --> 00:26:56,782 Je n'entends que du bien à propos des mormons. 619 00:26:56,990 --> 00:26:59,493 J'aimerais les soutenir en faisant un don 620 00:26:59,701 --> 00:27:01,369 d'un montant jamais vu. 621 00:27:01,578 --> 00:27:04,331 Ça pourrait transformer de nombreuses vies. 622 00:27:04,539 --> 00:27:08,085 En contrepartie, vous pourriez me rendre un petit service. 623 00:27:08,543 --> 00:27:09,543 Un service ? 624 00:27:09,669 --> 00:27:12,547 En vous opposant à la loi sur la clôture d'1,50 m. 625 00:27:12,756 --> 00:27:15,884 Avec vous, on obtiendrait une sublime abrogation. 626 00:27:16,093 --> 00:27:19,304 Plein de monde me parle de cette loi infâme 627 00:27:19,513 --> 00:27:21,181 impliquant des gens affreux. 628 00:27:21,389 --> 00:27:22,891 Des hombres très méchants. 629 00:27:23,058 --> 00:27:25,519 Vraiment ? Je n'en savais rien. 630 00:27:25,894 --> 00:27:29,231 La conseillère Yovanovitch est contre l'abrogation. 631 00:27:29,439 --> 00:27:32,984 Elle est loin d'être irréprochable. Ça se saura bientôt. 632 00:27:33,944 --> 00:27:34,944 Fichtre. 633 00:27:35,529 --> 00:27:37,364 Et le président Weinblatt ? 634 00:27:37,572 --> 00:27:39,449 Son fils est dans la tourmente. 635 00:27:39,658 --> 00:27:42,661 Savez-vous ce que fabrique la boîte où il bosse ? 636 00:27:43,912 --> 00:27:44,913 Des clôtures. 637 00:27:45,122 --> 00:27:46,998 - Des clôtures ? - Tout à fait. 638 00:27:47,207 --> 00:27:50,168 Cette affaire honteuse mérite enquête. 639 00:27:50,377 --> 00:27:53,046 J'ignorais ce qui se tramait en coulisses. 640 00:27:53,255 --> 00:27:55,423 D'où l'importance de votre voix. 641 00:27:55,632 --> 00:27:58,385 À la base, je soutiens l'abrogation. 642 00:27:58,593 --> 00:28:00,345 Le don dont je vous parlais, 643 00:28:00,554 --> 00:28:02,097 je m'en occupe ce soir. 644 00:28:02,722 --> 00:28:03,974 Marché conclu ? 645 00:28:06,393 --> 00:28:07,435 Comptez sur moi. 646 00:28:07,644 --> 00:28:09,896 Excellente nouvelle. Formidable. 647 00:28:10,105 --> 00:28:12,774 - Merci. Ravie de vous avoir parlé. - De même. 648 00:28:14,025 --> 00:28:15,025 Au revoir. 649 00:28:25,245 --> 00:28:26,872 Vous pissez à l'étage ? 650 00:28:27,080 --> 00:28:28,582 En bas, c'était occupé. 651 00:28:28,790 --> 00:28:30,834 Les WC de la chambre principale, 652 00:28:31,001 --> 00:28:33,879 c'est un peu comme ceux du mess des officiers. 653 00:28:34,087 --> 00:28:36,381 - Je suis officier. - Pas chez moi. 654 00:28:36,590 --> 00:28:37,590 J'ai tout entendu. 655 00:28:39,217 --> 00:28:40,385 Ça me préoccupe. 656 00:28:41,469 --> 00:28:44,055 - Ce coup de fil était parfait. - Loin de là. 657 00:28:44,264 --> 00:28:45,599 Non, il était parfait. 658 00:28:46,308 --> 00:28:48,268 La conversation était inadéquate. 659 00:28:48,476 --> 00:28:49,144 Inadéquate ? 660 00:28:49,311 --> 00:28:51,271 D'où viennent ces chaussures ? 661 00:28:53,857 --> 00:28:56,902 C'est un cadeau de mon oncle qui a fait la guerre. 662 00:28:57,110 --> 00:28:58,445 Trouvez mieux que ça. 663 00:28:58,945 --> 00:29:00,947 D'accord. Cadeau de mon père. 664 00:29:03,158 --> 00:29:04,158 Et maintenant ? 665 00:29:04,326 --> 00:29:08,121 Je vais fournir la transcription au président du conseil. 666 00:29:08,330 --> 00:29:10,415 Pourquoi faire un truc pareil ? 667 00:29:10,624 --> 00:29:12,417 Il y va de mon devoir. 668 00:29:12,626 --> 00:29:13,710 Votre devoir ? 669 00:29:13,919 --> 00:29:16,922 Arrêtez avec votre devoir, vous êtes plus d'active. 670 00:29:17,130 --> 00:29:19,758 - Vous avez volé des chaussures. - Il pleuvait. 671 00:29:19,966 --> 00:29:21,760 - Mis un cordon à une chaise. - La mienne. 672 00:29:21,968 --> 00:29:23,678 Et soudoyé une conseillère. 673 00:29:24,262 --> 00:29:26,932 Le président Weinblatt sera très intéressé. 674 00:29:27,641 --> 00:29:28,433 Vindman ! 675 00:29:28,600 --> 00:29:30,518 Qu'est-ce qui vous prend ? 676 00:29:30,852 --> 00:29:31,853 Faites pas ça. 677 00:29:32,312 --> 00:29:33,688 Allons, Vindman. 678 00:29:34,189 --> 00:29:36,066 Vous saisissez pas l'enjeu. 679 00:29:36,274 --> 00:29:38,818 Ce que j'ai fait est deux fois moins pire 680 00:29:38,985 --> 00:29:41,780 que d'utiliser les WC de la chambre principale. 681 00:29:41,988 --> 00:29:43,573 Ça, c'est criminel. 682 00:29:43,907 --> 00:29:45,325 L'appel était parfait. 683 00:29:45,533 --> 00:29:47,118 Il était parfait ! 684 00:29:50,872 --> 00:29:52,791 C'était vraiment un grand honneur 685 00:29:52,999 --> 00:29:55,252 d'accueillir un héros tel que Vindman. 686 00:29:56,920 --> 00:30:00,257 C'est l'un des lanceurs d'alerte les plus courageux. 687 00:30:00,548 --> 00:30:02,509 D'où viennent ces chaussures ? 688 00:30:07,430 --> 00:30:09,266 Elles étaient au garage. 689 00:30:10,058 --> 00:30:13,478 Je crois qu'elles appartenaient à un grand-oncle, 690 00:30:13,812 --> 00:30:14,896 du Vieux Continent. 691 00:30:15,105 --> 00:30:16,940 Mon bobe, mon grand-père, 692 00:30:17,107 --> 00:30:18,733 Yitzhak Maultsevitch, 693 00:30:18,942 --> 00:30:20,944 il avait exactement les mêmes. 694 00:30:21,444 --> 00:30:23,196 Sur une photo d'avant-guerre. 695 00:30:23,405 --> 00:30:24,447 Tiens donc. 696 00:30:26,366 --> 00:30:29,869 Si seulement je pouvais être aussi courageuse que Vindman 697 00:30:30,078 --> 00:30:31,371 dans ma carrière. 698 00:30:31,579 --> 00:30:33,957 Je vais te dire un truc, ma grande. 699 00:30:34,291 --> 00:30:36,209 Tu fais encore mieux que lui 700 00:30:36,376 --> 00:30:38,878 en abrogeant la loi sur la clôture d'1,50 m. 701 00:30:39,087 --> 00:30:41,339 Un jour, c'est Vindman qui t'admirera. 702 00:30:42,340 --> 00:30:46,136 "Si seulement j'étais comme Irma qui s'est attaquée aux clôtures." 703 00:30:46,636 --> 00:30:49,264 On a les voix nécessaires. On verra bien. 704 00:30:49,472 --> 00:30:51,057 Ta carrière va décoller. 705 00:30:51,891 --> 00:30:53,476 Où t'avais mis ton passeport ? 706 00:30:53,685 --> 00:30:54,685 J'en sais rien ! 707 00:30:54,769 --> 00:30:57,897 Je dois arriver à l'aéroport trois heures avant. 708 00:30:58,148 --> 00:31:00,942 L'heure tourne, putain. Faut que je le trouve. 709 00:31:01,401 --> 00:31:03,361 Le conseil vote ce soir. 710 00:31:03,570 --> 00:31:05,155 - Déjà ? - Oui. 711 00:31:06,156 --> 00:31:07,365 Il est où, bordel ? 712 00:31:07,532 --> 00:31:10,368 L'ennui, c'est que ça servira à rien du tout 713 00:31:10,535 --> 00:31:12,871 si Weinblatt lit la transcription. 714 00:31:13,038 --> 00:31:14,247 Et s'il l'a déjà lue ? 715 00:31:14,789 --> 00:31:18,918 Non. Elle doit arriver aujourd'hui, et il passe la journée au conseil. 716 00:31:19,127 --> 00:31:19,878 Alors ? 717 00:31:20,086 --> 00:31:21,254 Peut-être là-dedans. 718 00:31:21,463 --> 00:31:24,424 Je vais convaincre sa mère de m'ouvrir la porte... 719 00:31:24,841 --> 00:31:25,508 Chier ! 720 00:31:25,717 --> 00:31:26,717 ...et fouiller. 721 00:31:27,552 --> 00:31:28,720 Il est nulle part ! 722 00:31:28,887 --> 00:31:31,473 J'ai dû leur filer mon permis pour l'avoir. 723 00:31:31,681 --> 00:31:33,808 - Avec mon nom complet. - C'est quoi ? 724 00:31:34,017 --> 00:31:35,393 Leon Luxure Black. 725 00:31:35,602 --> 00:31:37,062 Tu t'appelles Luxure ? 726 00:31:37,270 --> 00:31:39,522 Lucius, mais je prononce "luxure". 727 00:31:39,981 --> 00:31:40,774 Besoin d'aide ? 728 00:31:40,982 --> 00:31:43,526 Mon vol est pour bientôt. Un peu, mon neveu. 729 00:31:43,693 --> 00:31:45,987 Faut que je trouve ce foutu passeport. 730 00:31:46,196 --> 00:31:48,823 J'ai déjà fait ma part en l'hébergeant. 731 00:32:23,066 --> 00:32:25,402 Bonjour. Que puis-je pour vous ? 732 00:32:25,944 --> 00:32:29,155 Ceci devrait beaucoup intéresser le président Weinblatt. 733 00:32:29,739 --> 00:32:30,907 Il n'est pas là. 734 00:32:32,909 --> 00:32:34,661 Je lui donnerai à son retour. 735 00:32:34,869 --> 00:32:36,413 Où est-ce qu'il est ? 736 00:32:36,871 --> 00:32:37,871 Trouvé ? 737 00:32:38,081 --> 00:32:40,333 - Non. Tu l'as pas vu ? - On serait déjà partis. 738 00:32:40,542 --> 00:32:42,252 Faut vraiment qu'on y aille. 739 00:32:42,460 --> 00:32:44,796 - Il est peut-être chez toi. - Obligé ! 740 00:32:45,004 --> 00:32:46,004 Forcément. 741 00:32:46,047 --> 00:32:48,299 Je vais aller voir à la maison. 742 00:32:48,508 --> 00:32:51,553 Toi, tu fonces à l'aéroport et tu bloques la porte. 743 00:32:51,761 --> 00:32:53,721 S'ils la ferment, c'est mort. 744 00:32:53,930 --> 00:32:55,098 Rendez-vous là-bas. 745 00:32:55,306 --> 00:32:57,434 Prends-moi un tour de cou et deux Slim Jim. 746 00:32:57,642 --> 00:32:58,810 Y en a pas là-bas. 747 00:32:59,018 --> 00:33:01,771 - J'embarquerai en dernier. - Bloque la porte. 748 00:33:02,439 --> 00:33:03,106 À plus. 749 00:33:03,314 --> 00:33:04,314 J'y serai ! 750 00:33:10,363 --> 00:33:13,283 Simon, pourrait-on finir un peu plus tôt ? 751 00:33:13,450 --> 00:33:15,243 Je ferai tout mon possible. 752 00:33:15,452 --> 00:33:17,704 - Bonsoir, bonsoir. - Comment va ? 753 00:33:22,625 --> 00:33:23,710 Mme Weinblatt. 754 00:33:23,918 --> 00:33:25,295 Je viens voir Simon. 755 00:33:28,214 --> 00:33:30,967 - Pour l'étude de la Torah. - Avec mon fils ? 756 00:33:31,176 --> 00:33:32,302 On étudie la Torah. 757 00:33:32,510 --> 00:33:33,887 Mais il n'est pas là, 758 00:33:34,095 --> 00:33:35,638 il est au travail. 759 00:33:35,930 --> 00:33:38,224 Bizarre, on avait rendez-vous. 760 00:33:38,391 --> 00:33:40,101 J'imagine qu'il a été retenu. 761 00:33:40,310 --> 00:33:42,520 Il fait froid dehors. Entrez. 762 00:33:43,062 --> 00:33:44,062 Merci. 763 00:33:46,191 --> 00:33:47,817 La porte est un peu grippée. 764 00:33:47,984 --> 00:33:49,194 Merci infiniment. 765 00:33:49,360 --> 00:33:50,904 Je vous en prie, très cher. 766 00:33:52,864 --> 00:33:54,324 Votre nom, jeune homme ? 767 00:33:55,074 --> 00:33:56,074 Len... 768 00:33:57,494 --> 00:33:58,620 Friebrush. 769 00:33:58,828 --> 00:34:00,038 On se connaît ? 770 00:34:00,246 --> 00:34:02,290 Peut-être de la synagogue. 771 00:34:02,499 --> 00:34:05,793 - Je m'en souviendrais. - De ma bonne bouille. 772 00:34:07,295 --> 00:34:08,296 Qu'enseignez-vous ? 773 00:34:09,923 --> 00:34:12,800 Disons que je m'intéresse à une grande controverse 774 00:34:13,009 --> 00:34:16,012 sur le moment où les Israélites ont fui l'Égypte. 775 00:34:16,221 --> 00:34:20,433 Sont-ils partis juste après le dîner ou ont-ils repris un café ? 776 00:34:20,642 --> 00:34:22,936 - Les Juifs traînassent. - Ils papotent. 777 00:34:23,144 --> 00:34:24,771 Une tasse de thé ? 778 00:34:25,396 --> 00:34:29,400 Mme Weinblatt, voilà une offre que je ne peux refuser. 779 00:34:29,609 --> 00:34:30,985 Je vous fais du thé. 780 00:34:31,194 --> 00:34:34,030 Merci infiniment, c'est très gentil. 781 00:34:34,489 --> 00:34:36,407 De rien. Je m'en occupe. 782 00:34:36,616 --> 00:34:38,284 Elle s'en occupe... 783 00:34:44,624 --> 00:34:46,626 Vous voulez un rugelach ? 784 00:34:47,460 --> 00:34:49,212 Un rugelach ? Volontiers. 785 00:34:49,420 --> 00:34:50,713 Fraise ou chocolat ? 786 00:34:51,130 --> 00:34:51,923 À la fraise. 787 00:34:52,131 --> 00:34:54,175 Tant mieux, c'est ce que j'ai. 788 00:34:54,384 --> 00:34:56,970 - Du lait dans votre thé ? - Pourquoi pas. 789 00:34:57,136 --> 00:34:58,471 Un peu de crème ? 790 00:34:58,680 --> 00:35:00,682 M'en fiche, comme vous voulez. 791 00:35:00,890 --> 00:35:01,890 Sucré ? 792 00:35:02,225 --> 00:35:03,017 Du sucre ? 793 00:35:03,226 --> 00:35:05,728 Oui, je veux du sucre ! Préparez le thé ! 794 00:35:06,980 --> 00:35:08,940 Vous allez adorer mon thé. 795 00:35:15,363 --> 00:35:16,363 Où est Irma ? 796 00:35:16,447 --> 00:35:18,283 - Aucune idée. - Moi non plus. 797 00:35:29,002 --> 00:35:30,461 Mon opa adoré... 798 00:35:32,463 --> 00:35:33,965 C'est un signe. 799 00:35:35,049 --> 00:35:36,384 Ses chaussures... 800 00:35:45,059 --> 00:35:47,352 À L'ATTENTION DU PRÉSIDENT WEINBLATT 801 00:36:08,082 --> 00:36:09,334 Vous avez pas le droit ! 802 00:36:09,500 --> 00:36:13,046 Je vais vous envoyer en taule pour avoir enfreint la loi ! 803 00:36:13,212 --> 00:36:16,341 Y a pas de loi qui tienne. Elle a été abrogée. 804 00:36:16,507 --> 00:36:17,507 Salut ! 805 00:36:18,718 --> 00:36:19,718 Quant à toi... 806 00:36:20,053 --> 00:36:21,888 tu es virée ! 807 00:36:23,056 --> 00:36:24,056 À plus. 808 00:36:36,944 --> 00:36:38,988 Larry, c'est moi ! 809 00:36:40,698 --> 00:36:44,661 Faites passer les latkes, Marsha Lifshitz est là ! 810 00:37:16,150 --> 00:37:19,654 Qui vote pour l'abrogation de la loi sur la clôture d'1,50 m ? 811 00:37:20,947 --> 00:37:22,198 Qui vote contre ? 812 00:37:22,824 --> 00:37:25,159 L'abrogation est donc rejetée. 813 00:37:27,453 --> 00:37:29,163 Maman, tu es là ? 814 00:37:29,372 --> 00:37:31,374 J'arrive, ma chérie ! 815 00:37:34,335 --> 00:37:35,545 C'était quoi ? 816 00:37:36,003 --> 00:37:37,088 Qui va là ? 817 00:37:37,547 --> 00:37:38,756 J'appelle les flics ! 818 00:37:44,220 --> 00:37:45,763 Où est la clôture ? 819 00:37:52,937 --> 00:37:55,356 Nous atterrirons à 22 h 30, heure locale. 820 00:37:55,523 --> 00:37:59,068 Installez-vous confortablement et profitez du vol. 821 00:37:59,444 --> 00:38:00,778 Tout va bien ? 822 00:38:01,738 --> 00:38:02,905 Super. 823 00:38:03,072 --> 00:38:05,324 Je suis ravie de partir avec toi, Alex. 824 00:38:05,533 --> 00:38:08,035 - Appelle-moi "colonel". - À vos ordres. 825 00:38:17,879 --> 00:38:20,715 Adaptation : Nathalie Turac 826 00:38:20,882 --> 00:38:23,843 Sous-titrage Iyuno.SDI Group Paris