1
00:00:01,156 --> 00:00:03,279
Précédemment...
2
00:00:03,281 --> 00:00:04,843
- Qui es-tu ?
- Paige.
3
00:00:04,845 --> 00:00:07,630
Un enfant exceptionnel
demande beaucoup d'attention.
4
00:00:07,632 --> 00:00:08,780
Voire toute l'attention.
5
00:00:08,782 --> 00:00:11,391
Ça fait longtemps que ça ne va plus
entre Barry et moi.
6
00:00:11,393 --> 00:00:14,368
Ça ressemble étrangement
à un dîner avec ma famille.
7
00:00:14,370 --> 00:00:17,464
Tu crois que les parents préhistoriques
restaient ensemble pour toujours ?
8
00:00:17,466 --> 00:00:19,399
Pas le choix.
Il n'y avait pas d'avocats.
9
00:00:19,401 --> 00:00:21,391
Je crois que mes parents divorcent.
10
00:00:21,393 --> 00:00:23,403
- Pourquoi ?
- Ils se disputent sans arrêt.
11
00:00:23,405 --> 00:00:25,772
- À quel sujet ?
- Moi, principalement.
12
00:00:25,774 --> 00:00:27,240
Je dois être chanceux.
13
00:00:27,242 --> 00:00:28,375
Pourquoi ?
14
00:00:28,377 --> 00:00:31,212
Je suis la colle qui maintient
cette famille soudée.
15
00:00:35,717 --> 00:00:37,173
Plus de café ?
16
00:00:37,175 --> 00:00:38,231
Dernière tasse.
17
00:00:38,233 --> 00:00:40,019
Ça te dérange d'en refaire ?
18
00:00:40,021 --> 00:00:41,554
Je viens de m'assoir.
19
00:00:41,556 --> 00:00:43,256
Mais tu l'as fini.
20
00:00:43,258 --> 00:00:45,325
George, si je voulais faire du café,
21
00:00:45,327 --> 00:00:46,894
je resterais chez moi.
22
00:00:48,096 --> 00:00:49,195
Hum.
23
00:00:49,197 --> 00:00:51,164
Un jour, je te collerai
en maison de retraite,
24
00:00:51,166 --> 00:00:52,966
et je sourirai comme ça.
25
00:00:52,968 --> 00:00:54,123
C'est pas grave.
26
00:00:54,125 --> 00:00:56,293
D'ici là, je ne me souviendrai plus
de qui tu es.
27
00:00:57,506 --> 00:00:59,906
Devinez qui divorce.
28
00:00:59,908 --> 00:01:02,242
Il était temps. Félicitations.
29
00:01:02,244 --> 00:01:04,657
Linda et Barry Swanson.
30
00:01:04,659 --> 00:01:07,313
Qui ? Et tu peux m'expliquer
comment faire du café ?
31
00:01:07,315 --> 00:01:10,173
- Les parents de Paige.
- Qui ?
32
00:01:10,175 --> 00:01:11,551
La petite fille surdouée.
33
00:01:11,553 --> 00:01:15,121
Elle semble très mal vivre le divorce.
34
00:01:15,123 --> 00:01:17,377
Je crois qu'elle a du mal
à l'école.
35
00:01:17,379 --> 00:01:18,958
La pauvre.
36
00:01:18,960 --> 00:01:21,327
Linda pense que Sheldon
pourrait avoir une bonne influence,
37
00:01:21,329 --> 00:01:23,730
vous voyez,
déteindre un peu sur elle.
38
00:01:23,732 --> 00:01:27,233
Elle veut que sa fille ressemble
davantage à Sheldon ?
39
00:01:27,235 --> 00:01:29,702
Je ne sais pas quoi dire.
40
00:01:29,704 --> 00:01:32,138
Bonne nouvelle.
41
00:01:32,140 --> 00:01:34,920
Paige va venir passer
le week-end avec nous.
42
00:01:34,922 --> 00:01:36,376
Mon passé avec Paige
43
00:01:36,378 --> 00:01:38,735
était rempli
de sentiments complexes.
44
00:01:38,737 --> 00:01:39,859
Elle m'avait défié.
45
00:01:39,861 --> 00:01:41,147
Sais-tu s'il fera
46
00:01:41,149 --> 00:01:42,615
des calculs sur les gluons
47
00:01:42,617 --> 00:01:44,484
avec des manipulations matricielles ?
48
00:01:44,486 --> 00:01:46,194
Je sais que tu es à ma place.
49
00:01:46,196 --> 00:01:47,554
Elle m'avait gêné.
50
00:01:47,556 --> 00:01:49,622
Salut, Sheldon !
51
00:01:49,624 --> 00:01:51,191
Elle m'avait enragé.
52
00:01:51,193 --> 00:01:52,193
Échec et mat.
53
00:01:53,662 --> 00:01:54,861
C'était plus simple
54
00:01:54,863 --> 00:01:56,463
pour ma sœur simple d'esprit.
55
00:01:56,465 --> 00:01:57,465
Youpi !
56
00:02:20,780 --> 00:02:22,946
Shelly, j'ai quelque chose pour toi.
57
00:02:22,948 --> 00:02:26,250
Le coffret de science
du Professeur Proton !
58
00:02:26,252 --> 00:02:28,152
Une petite minute.
59
00:02:28,154 --> 00:02:30,053
La dernière fois que j'ai eu
un cadeau sans raison,
60
00:02:30,055 --> 00:02:31,889
je devais aller me faire vacciner.
61
00:02:31,891 --> 00:02:33,223
C'est rien de ce genre.
62
00:02:33,225 --> 00:02:36,226
Je pensais que ce serait amusant
de partager ça
63
00:02:36,228 --> 00:02:37,461
avec Paige.
64
00:02:37,463 --> 00:02:40,864
Partager. Parfois j'ai l'impression
que tu ne me connais pas.
65
00:02:40,866 --> 00:02:43,734
Paige traverse des moments difficiles
chez elle,
66
00:02:43,736 --> 00:02:46,103
et je pense
qu'elle a besoin d'un ami.
67
00:02:46,105 --> 00:02:47,812
Un crocodile a besoin de manger,
68
00:02:47,814 --> 00:02:50,007
mais je n'irai pas bondir
dans sa bouche.
69
00:02:50,009 --> 00:02:54,011
Shelly, je te demande
de le faire pour moi.
70
00:02:54,013 --> 00:02:55,746
C'était la femme
71
00:02:55,748 --> 00:02:58,382
qui enlevait la croûte
des mes sandwichs.
72
00:02:58,384 --> 00:03:01,386
- Elle me tenait.
- Dans la bouche, j'irai.
73
00:03:08,038 --> 00:03:09,827
Pourquoi tu n'as pas tondu
la pelouse ?
74
00:03:09,829 --> 00:03:11,094
J'ai été occupé.
75
00:03:11,096 --> 00:03:13,297
Tu n'es pas occupé là.
76
00:03:13,299 --> 00:03:14,398
Je bosse là.
77
00:03:14,400 --> 00:03:16,733
Y'a le mot "bosser" dedans.
78
00:03:18,804 --> 00:03:20,704
Sors de là et va tondre.
79
00:03:20,706 --> 00:03:22,919
Pourquoi ? Je me fais de l'argent.
80
00:03:22,921 --> 00:03:24,968
J'ai pas besoin d'argent de poche
donc pas de corvées.
81
00:03:24,970 --> 00:03:26,247
C'est pas le problème.
82
00:03:26,249 --> 00:03:28,712
Tu fais partie de la famille
donc tu dois aider.
83
00:03:28,714 --> 00:03:30,180
Je suis juste là pour t'obéir ?
84
00:03:30,182 --> 00:03:33,284
Et les gens disent
que Sheldon est un génie.
85
00:03:37,823 --> 00:03:40,791
Souvenez-vous d'être délicat
86
00:03:40,793 --> 00:03:43,694
vis à vis de la situation familiale
de Paige.
87
00:03:43,696 --> 00:03:45,162
Elle parle pour toi, crétin.
88
00:03:45,164 --> 00:03:46,586
Tous les deux.
89
00:03:47,666 --> 00:03:49,519
- Bonjour, entrez.
- Bonjour.
90
00:03:49,521 --> 00:03:51,168
Salut, Missy. Salut, Sheldon.
91
00:03:51,170 --> 00:03:53,504
Pourquoi as-tu fait ça
à tes cheveux ? C'est parce que
92
00:03:53,506 --> 00:03:54,738
tes parents divorcent ?
93
00:03:54,740 --> 00:03:56,006
Crétin.
94
00:03:56,008 --> 00:03:57,441
Elle en avait très envie
95
00:03:57,443 --> 00:03:59,510
et j'ai pensé, vu les circonstances,
96
00:03:59,512 --> 00:04:01,912
- pourquoi pas ?
- Je trouve ça sympa.
97
00:04:01,914 --> 00:04:05,123
- Alors je peux avoir du rose... ?
- Non. Pourquoi ne pas aller jouer ?
98
00:04:05,125 --> 00:04:07,584
Je préfèrerai des cheveux roses
que des parents ensemble.
99
00:04:07,586 --> 00:04:09,053
Je te comprends.
100
00:04:12,858 --> 00:04:15,026
C'est pas trop tôt.
101
00:04:18,297 --> 00:04:19,997
Bonjour, Mr Cooper !
102
00:04:19,999 --> 00:04:23,433
Billy. Que fais-tu ?
103
00:04:23,435 --> 00:04:24,968
Je tonds.
104
00:04:24,970 --> 00:04:27,527
- Et vous ?
- Georgie t'a demandé de le faire ?
105
00:04:27,529 --> 00:04:28,872
Oui. Il me paye.
106
00:04:28,874 --> 00:04:30,569
Quel imbécile.
107
00:04:30,571 --> 00:04:33,278
J'économise pour m'acheter
un Jet Ski.
108
00:04:35,247 --> 00:04:37,014
Je suis ravie qu'il soit parti,
109
00:04:37,016 --> 00:04:38,882
mais je m'inquiète pour Paige.
110
00:04:38,884 --> 00:04:40,317
Évidemment.
111
00:04:40,319 --> 00:04:42,679
Vous et George
avez une si belle famille.
112
00:04:42,681 --> 00:04:45,483
C'est bon pour elle d'être parmi vous,
en ce moment.
113
00:04:47,870 --> 00:04:48,992
Oh. Salut.
114
00:04:48,994 --> 00:04:51,795
C'est chouette de te voir.
Désolé pour ton divorce.
115
00:04:51,797 --> 00:04:54,271
Je dois aller engueuler
mon idiot de fils.
116
00:04:54,273 --> 00:04:55,774
Georgie ! Où es-tu ?
117
00:04:58,103 --> 00:04:59,836
D'ailleurs, tu as bonne mine.
118
00:04:59,838 --> 00:05:02,339
Oh, merci. J'ai repris la cigarette.
119
00:05:05,244 --> 00:05:07,177
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
120
00:05:07,179 --> 00:05:08,991
Tu penses que c'est bien
que Billy Sparks
121
00:05:08,993 --> 00:05:10,066
fasse ton travail ?
122
00:05:10,068 --> 00:05:11,157
Je l'ai payé.
123
00:05:11,159 --> 00:05:13,584
J'ai tenté de lui donner 2 dollars
mais il n'en voulait qu'un.
124
00:05:13,586 --> 00:05:16,453
Bon sang, Georgie, j'essaie de
t'apprendre à être responsable.
125
00:05:16,455 --> 00:05:18,897
On ne peut pas tout acheter
dans la vie.
126
00:05:18,899 --> 00:05:19,951
Ah oui ?
127
00:05:19,953 --> 00:05:22,225
Car je peux te donner 10 dollars
si tu me laisses tranquille.
128
00:05:22,227 --> 00:05:23,660
Va tondre la pelouse.
129
00:05:23,662 --> 00:05:25,295
Je ne le répèterai pas.
130
00:05:25,297 --> 00:05:28,932
Bien. Mais c'est seulement pour
que tu arrêtes d'être sur mon dos.
131
00:05:28,934 --> 00:05:31,269
Tu sauras quand je serai sur ton dos,
jeune homme.
132
00:05:32,805 --> 00:05:34,938
Maintenant on peut être jumelles
de cheveux.
133
00:05:34,940 --> 00:05:37,240
Paige, tu es censée faire
de la science avec moi.
134
00:05:37,242 --> 00:05:38,809
C'est ennuyeux.
135
00:05:38,811 --> 00:05:40,744
Je veux faire un truc dangereux.
136
00:05:40,746 --> 00:05:43,380
C'est dangereux. On a pas de poste
de lavage des yeux.
137
00:05:43,382 --> 00:05:46,016
- Allons au centre commercial.
- Maman n'aime pas.
138
00:05:46,018 --> 00:05:48,600
Elle dit que les mannequins
ne sont pas assez vêtus,
139
00:05:48,602 --> 00:05:50,287
mais je pense que c'est
parce qu'on est pauvres.
140
00:05:50,289 --> 00:05:52,990
On est pauvres.
Je m'occupe de leurs impôts.
141
00:05:52,992 --> 00:05:54,858
T'en fais pas. Je vais lui demander.
142
00:05:54,860 --> 00:05:56,560
Depuis que mes parents ont divorcé,
143
00:05:56,562 --> 00:05:57,995
personne ne me dit non.
144
00:05:57,997 --> 00:06:00,063
Ma mère m'avait promis d'aller
au centre commercial
145
00:06:00,065 --> 00:06:02,165
pour acheter un sac,
mais elle était si occupée
146
00:06:02,167 --> 00:06:03,800
à virer les affaires de mon père
du garage
147
00:06:03,802 --> 00:06:05,736
- qu'elle a oublié.
- Oh.
148
00:06:05,738 --> 00:06:09,072
Bien sûr que je peux t'y conduire.
Tout ce que tu voudras.
149
00:06:09,074 --> 00:06:11,175
Merci, Mme Cooper.
150
00:06:14,780 --> 00:06:17,115
Tu veux m'épouser ?
151
00:06:20,487 --> 00:06:22,587
Pourquoi tu emmènes un sac
au centre commercial ?
152
00:06:22,589 --> 00:06:24,423
C'est mon kit de secours
pour magasins.
153
00:06:25,959 --> 00:06:27,892
Boule Quies pour étouffer
le bruit de la foule,
154
00:06:27,894 --> 00:06:30,504
des lingettes pour essuyer
les rampes des escalators,
155
00:06:30,506 --> 00:06:32,046
une boussole, une carte du magasin,
156
00:06:32,048 --> 00:06:33,826
et un sifflet, au cas où je me perds
157
00:06:33,828 --> 00:06:36,495
ou qu'une femme avec une bouteille
de parfum m'approche.
158
00:06:36,497 --> 00:06:38,531
T'as envie de l'enfoncer là-dedans,
hein ?
159
00:06:38,533 --> 00:06:39,966
Non.
160
00:06:42,537 --> 00:06:44,503
Bon, Paige,
161
00:06:44,505 --> 00:06:46,501
où devons-nous aller pour ton sac ?
162
00:06:46,503 --> 00:06:47,560
Au magasin Hello Kitty.
163
00:06:47,562 --> 00:06:49,976
Je vous aiderai bien à le trouver
mais cette carte médiocre
164
00:06:49,978 --> 00:06:51,580
n'est même pas orientée vers le nord.
165
00:06:51,582 --> 00:06:52,770
Allons-y.
166
00:06:52,772 --> 00:06:55,028
Amusez-vous au magasin Hello Kitty,
167
00:06:55,030 --> 00:06:57,419
et rendez-vous dans 30 minutes
devant la fontaine.
168
00:06:57,421 --> 00:07:00,590
Pour être clair,
il n'y a pas de vrais chats dedans ?
169
00:07:01,558 --> 00:07:03,758
Je n'aurai pas parlé à mon père
170
00:07:03,760 --> 00:07:05,227
comme ce gosse me parle.
171
00:07:05,229 --> 00:07:08,130
J'aurai pris un coup de ceinture
tellement vite...
172
00:07:08,132 --> 00:07:10,398
Mon père était très câlin.
173
00:07:10,400 --> 00:07:12,868
J'ai dû lui demander trois fois
de tondre,
174
00:07:12,870 --> 00:07:14,269
et il m'a pris de haut.
175
00:07:14,271 --> 00:07:17,339
Il va à l'école, a un boulot.
176
00:07:17,341 --> 00:07:20,543
Si c'était mon fils,
je serais fier de lui.
177
00:07:22,479 --> 00:07:24,613
Je suis fier de lui.
178
00:07:24,615 --> 00:07:26,983
Quand il ne me fait pas chier.
179
00:07:28,285 --> 00:07:30,886
Tu lui as dit que tu étais fier ?
180
00:07:30,888 --> 00:07:32,287
Il le sait.
181
00:07:32,289 --> 00:07:35,056
C'est important pour un enfant
de l'entendre.
182
00:07:35,058 --> 00:07:37,192
Tu n'as même pas d'enfant.
183
00:07:37,194 --> 00:07:39,361
Je coache des adolescents.
184
00:07:39,363 --> 00:07:42,465
Et je supporte tes idioties puériles.
185
00:07:44,334 --> 00:07:46,434
Georgie est irrespectueux,
186
00:07:46,436 --> 00:07:47,836
je ne veux pas récompenser ça.
187
00:07:47,838 --> 00:07:49,137
Très bien.
188
00:07:49,139 --> 00:07:51,206
Mon père ne m'a jamais dit
qu'il était fier de moi.
189
00:07:51,208 --> 00:07:52,707
Je m'en suis bien sorti.
190
00:07:52,709 --> 00:07:57,479
George, j'essaie de passer
une bonne journée,
191
00:07:57,481 --> 00:07:59,247
de mettre quelques Blancs
mal à l'aise.
192
00:07:59,249 --> 00:08:01,117
S'il te plaît ?
193
00:08:06,123 --> 00:08:08,623
C'est pas le magasin Hello Kitty.
194
00:08:08,625 --> 00:08:11,092
Non. C'est Hot Topic.
195
00:08:11,094 --> 00:08:13,461
C'est quoi le sujet, le satanisme ?
196
00:08:13,463 --> 00:08:15,197
Tu sais qu'ils ont un rayon
nœud papillon derrière ?
197
00:08:15,199 --> 00:08:19,135
Pourquoi ils le cacheraient
à l'arrière ?
198
00:08:21,171 --> 00:08:23,638
- Oh.
- Qu'est-ce que c'est ?
199
00:08:23,640 --> 00:08:25,307
Des paillettes pour le corps.
200
00:08:25,309 --> 00:08:27,699
C'est tellement mieux
que des paillettes classiques.
201
00:08:27,701 --> 00:08:28,777
Alors achète-le.
202
00:08:28,779 --> 00:08:30,679
J'ai pas assez d'argent.
203
00:08:30,681 --> 00:08:31,846
Alors vole-le.
204
00:08:31,848 --> 00:08:34,183
Non, ma mère me tuerait.
205
00:08:37,150 --> 00:08:39,410
Bien. Ta mère ne peut pas me punir.
206
00:08:39,412 --> 00:08:40,768
J'ai pas vu de nœuds pap',
207
00:08:40,770 --> 00:08:42,324
juste un T-shirt avec un gros mot.
208
00:08:42,326 --> 00:08:45,055
- Qu'as-tu mis dans ta poche ?
- Rien.
209
00:08:45,057 --> 00:08:47,028
Vous volez ? Si oui,
210
00:08:47,030 --> 00:08:49,456
je suis prêt à sonner l'alerte...
211
00:08:49,458 --> 00:08:50,557
D'accord.
212
00:08:51,068 --> 00:08:52,400
D'accord.
213
00:08:52,402 --> 00:08:55,070
Détends-toi, on s'amusait juste.
214
00:08:55,072 --> 00:08:57,272
- Partons d'ici.
- Bien.
215
00:08:57,274 --> 00:08:58,603
Tous les gens derrière le comptoir
216
00:08:58,605 --> 00:08:59,943
ont une boucle d'oreille
217
00:08:59,945 --> 00:09:01,276
là où ils ne devraient pas.
218
00:09:01,278 --> 00:09:03,310
Hé, Vern, on dirait que tu deviens
219
00:09:03,312 --> 00:09:05,603
un vrai petit acheteur.
220
00:09:05,605 --> 00:09:06,781
Hé.
221
00:09:06,783 --> 00:09:08,250
J'ai déjà tondu la pelouse.
222
00:09:08,252 --> 00:09:10,252
Je sais. Merci.
223
00:09:10,254 --> 00:09:12,621
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
224
00:09:12,623 --> 00:09:15,624
Je me disais qu'on pourrait aller
se manger un burger.
225
00:09:15,626 --> 00:09:17,292
Pourquoi ?
226
00:09:17,294 --> 00:09:19,261
Je pensais que ce serait sympa.
227
00:09:19,263 --> 00:09:20,895
À quel restaurant ?
228
00:09:20,897 --> 00:09:22,631
C'est important ?
229
00:09:22,633 --> 00:09:24,081
Les burgers au McDo sont grillés,
230
00:09:24,083 --> 00:09:25,567
et parfois, je les aime flambés.
231
00:09:25,569 --> 00:09:28,169
Bien, on peut aller chez Burger King.
232
00:09:28,171 --> 00:09:30,524
Je n'aime pas leur frites.
233
00:09:30,526 --> 00:09:32,941
Oh. Chez Arby,
ils ont ces frites ondulées.
234
00:09:32,943 --> 00:09:35,043
Mince, ils ne font pas de burgers.
235
00:09:35,045 --> 00:09:37,545
Alors allons au Whataburger.
236
00:09:37,547 --> 00:09:40,650
Bien, mais j'espère que tu ne seras pas
aussi grincheux tout le repas.
237
00:09:47,624 --> 00:09:48,990
Donc,
238
00:09:48,992 --> 00:09:51,526
on a pas vraiment eu l'occasion
de papoter ces derniers temps.
239
00:09:51,528 --> 00:09:53,094
Pourquoi il fait si chaud ?
240
00:09:53,096 --> 00:09:54,963
La climatisation est foutue.
241
00:09:54,965 --> 00:09:56,464
Pourquoi tu ne la répares pas ?
242
00:09:56,466 --> 00:09:58,868
Car j'ai d'autres choses à faire
avec mon argent.
243
00:09:59,903 --> 00:10:01,236
Bref,
244
00:10:01,238 --> 00:10:03,285
ce que je voulais dire,
245
00:10:03,287 --> 00:10:07,208
même si je n'ai pas aimé
ta récente attitude,
246
00:10:07,210 --> 00:10:09,077
je pense que c'est bien
que tu bosses,
247
00:10:09,079 --> 00:10:11,414
et que tu t'en sors à merveille.
248
00:10:13,350 --> 00:10:14,949
Je suis fier de toi.
249
00:10:14,951 --> 00:10:16,618
Très bien.
250
00:10:16,620 --> 00:10:18,586
C'est tout ce que tu as à dire ?
251
00:10:18,588 --> 00:10:21,323
Peut-être que, si je ne transpirais
pas autant,
252
00:10:21,325 --> 00:10:22,691
je pourrais penser à autre chose.
253
00:10:22,693 --> 00:10:25,293
Passe ta tête par la fenêtre.
254
00:10:25,295 --> 00:10:27,396
Si c'est une question d'argent,
j'en ai.
255
00:10:28,799 --> 00:10:31,767
Ça peut même être un prêt
si ça peut t'aider à te sentir mieux.
256
00:10:33,203 --> 00:10:35,404
N'essaie même pas.
257
00:10:38,542 --> 00:10:41,242
Tu as dit que tu étais fier
de mon boulot. On dirait pas.
258
00:10:41,244 --> 00:10:42,977
Tu sais quoi ? Oublie le déjeuner.
259
00:10:42,979 --> 00:10:44,245
Rentrons à la maison.
260
00:10:44,247 --> 00:10:46,816
Malin.
Garde l'argent pour ta voiture.
261
00:10:47,884 --> 00:10:49,217
Ça suffit.
262
00:10:49,219 --> 00:10:51,387
Tu vas marcher.
263
00:10:59,262 --> 00:11:03,201
J'avais survécu
au magasin d'accessoires,
264
00:11:03,203 --> 00:11:07,603
mais ce fut moi
qui fut utilisé comme tel.
265
00:11:11,453 --> 00:11:13,262
J'arrive pas à croire
que tu aies volé.
266
00:11:13,264 --> 00:11:15,564
Tu es sorti avec.
C'est toi qui a volé.
267
00:11:15,566 --> 00:11:16,732
Pourquoi volerai-je des paillettes ?
268
00:11:16,734 --> 00:11:19,001
J'ai déjà une personnalité
étincelante.
269
00:11:19,003 --> 00:11:20,502
Dis-le aux flics.
270
00:11:20,504 --> 00:11:21,670
Ou à ton codétenu.
271
00:11:21,672 --> 00:11:25,007
Tu es intelligente.
Pourquoi tu fais ce genre de chose ?
272
00:11:25,009 --> 00:11:26,775
Peut-être que je ne veux pas
être intelligente.
273
00:11:26,777 --> 00:11:29,411
Il faut que je m'assoie.
274
00:11:29,413 --> 00:11:31,213
Ça craint d'être intelligent.
275
00:11:31,215 --> 00:11:33,865
C'est à cause de ça qu'on a déménagé,
276
00:11:33,867 --> 00:11:37,352
et avant ça, mes parents
ne s'étaient jamais disputés.
277
00:11:37,354 --> 00:11:41,266
C'est mieux d'être normale.
278
00:11:41,268 --> 00:11:45,137
Ça fonctionne pour moi. Mais
j'ai également de belles pommettes.
279
00:11:51,619 --> 00:11:52,885
T'as nagé jusqu'ici ?
280
00:11:52,887 --> 00:11:56,455
Papa m'a dégagé de la voiture.
J'ai dû marcher pour revenir.
281
00:11:56,457 --> 00:11:59,191
Quelle idiotie as-tu dite
ou faite ?
282
00:11:59,193 --> 00:12:01,393
Comment sais-tu que
j'ai dit un truc stupide ?
283
00:12:01,395 --> 00:12:03,762
Parce que tu excelles
dans ce domaine.
284
00:12:03,764 --> 00:12:06,665
J'ai juste proposé de payer
la réparation de sa climatisation.
285
00:12:06,667 --> 00:12:09,034
Et voilà. Idiot.
286
00:12:09,036 --> 00:12:10,135
Où est le problème ?
287
00:12:10,137 --> 00:12:11,403
Ton père est un adulte.
288
00:12:11,405 --> 00:12:13,906
Il ne veut pas que son fils
lui donne de l'argent.
289
00:12:13,908 --> 00:12:16,198
Donc, il est content que j'en gagne,
290
00:12:16,200 --> 00:12:18,544
mais j'ai pas le droit
de lui en donner pour l'aider ?
291
00:12:18,546 --> 00:12:20,901
- Je comprends pas.
- Un jour, quand tu auras
292
00:12:20,903 --> 00:12:24,249
quelques gosses transpirants,
avec une coupe mulet, tu sauras.
293
00:12:24,251 --> 00:12:26,218
Oh, je n'aurai jamais d'enfants.
294
00:12:26,220 --> 00:12:29,688
C'est la chose la plus intelligente
que tu aies dite.
295
00:12:29,690 --> 00:12:31,691
Merci.
296
00:12:39,633 --> 00:12:41,934
John Sturgis,
à votre service.
297
00:12:41,936 --> 00:12:43,736
Dr Sturgis, Sheldon Cooper.
298
00:12:43,738 --> 00:12:45,003
Bonjour, Sheldon.
299
00:12:45,005 --> 00:12:46,205
Comment te sens-tu ?
300
00:12:46,207 --> 00:12:48,712
Confus, fâché, contrarié,
301
00:12:48,714 --> 00:12:50,609
et potentiellement en conflit
avec la justice.
302
00:12:50,611 --> 00:12:54,213
Dans quel ordre veux-tu traiter ça ?
303
00:12:54,215 --> 00:12:55,547
Commençons avec la confusion,
304
00:12:55,549 --> 00:12:57,950
mais si on entend des sirènes,
on avancera.
305
00:12:57,952 --> 00:13:00,085
Bien. Qu'y a-t-il ?
306
00:13:00,087 --> 00:13:02,454
Avez-vous déjà souhaité
ne pas être intelligent ?
307
00:13:02,456 --> 00:13:05,691
Donc je serais petit,
seul et stupide ?
308
00:13:05,693 --> 00:13:07,593
Non, ça semble pire.
309
00:13:07,595 --> 00:13:08,827
Pourquoi ?
310
00:13:08,829 --> 00:13:10,496
Vous souvenez-vous de Paige ?
311
00:13:10,498 --> 00:13:12,531
Oui, une brillante petite fille.
312
00:13:12,533 --> 00:13:14,390
Je sais, mais elle dit
qu'elle ne veut plus
313
00:13:14,392 --> 00:13:15,701
être intelligente.
314
00:13:15,703 --> 00:13:20,205
Peut-être traverse-t-elle
une sorte de crise identitaire ?
315
00:13:20,207 --> 00:13:23,066
Est-ce possible que son ex sorte
avec quelqu'un
316
00:13:23,068 --> 00:13:26,912
qui semble mieux pour elle,
à tous les niveaux ?
317
00:13:26,914 --> 00:13:28,847
Je suis perdu.
318
00:13:28,849 --> 00:13:30,415
Moi de même.
319
00:13:30,417 --> 00:13:33,519
Comment lui faire comprendre
que c'est mieux d'être intelligent ?
320
00:13:33,521 --> 00:13:39,024
Puis-je suggérer, qu'au lieu
de résoudre son problème,
321
00:13:39,026 --> 00:13:40,959
tu l'écoutes simplement ?
322
00:13:40,961 --> 00:13:44,329
Quand j'étais interné en psychiatrie,
j'ai appris que les gens
323
00:13:44,331 --> 00:13:48,967
qui luttent émotionnellement
ont souvent juste besoin d'être écouté.
324
00:13:48,969 --> 00:13:50,769
Hum.
325
00:13:50,771 --> 00:13:53,672
Ça semble difficile
mais j'imagine que je peux essayer.
326
00:13:53,674 --> 00:13:56,736
Là-bas, j'ai aussi appris
que certaines personnes
327
00:13:56,738 --> 00:14:00,026
pensent être des hommes-taupes
vivant dans des tunnels,
328
00:14:00,028 --> 00:14:01,713
au plus profond de la terre.
329
00:14:01,715 --> 00:14:04,750
Eh bien,
ça a été principalement utile.
330
00:14:04,752 --> 00:14:06,719
Alors, principalement, de rien.
331
00:14:12,719 --> 00:14:14,108
T'as réussi.
332
00:14:14,110 --> 00:14:16,111
Oui, j'ai réussi.
333
00:14:22,536 --> 00:14:24,537
Pardon.
334
00:14:26,473 --> 00:14:28,474
Pas de souci.
335
00:14:34,351 --> 00:14:36,181
Aïe.
336
00:14:36,183 --> 00:14:39,918
Aïe. C'est possible de le faire
sans que ça fasse mal ?
337
00:14:39,920 --> 00:14:41,920
Non. Il faut souffrir pour être beau.
338
00:14:41,922 --> 00:14:44,456
Boy George doit vraiment souffrir.
339
00:14:44,458 --> 00:14:46,468
Missy, j'ai besoin d'un moment
avec Paige.
340
00:14:46,470 --> 00:14:47,893
Fais vite.
341
00:14:47,895 --> 00:14:49,896
Je suis seulement à moitié jolie.
342
00:14:53,868 --> 00:14:54,900
Oui ?
343
00:14:54,902 --> 00:14:56,521
J'écoute.
344
00:14:56,523 --> 00:14:57,569
Quoi ?
345
00:14:57,571 --> 00:14:58,737
Toi.
346
00:14:58,739 --> 00:15:00,105
Je ne dis rien.
347
00:15:00,107 --> 00:15:02,227
Si tu veux parler, je t'écouterai.
348
00:15:03,010 --> 00:15:04,376
Mais je ne veux pas.
349
00:15:04,378 --> 00:15:06,879
Et je ne veux pas écouter,
mais nous y voilà.
350
00:15:06,881 --> 00:15:08,247
Tu te sens mieux ?
351
00:15:08,249 --> 00:15:12,785
T'es bizarre,
mais pas comme d'habitude.
352
00:15:15,122 --> 00:15:16,822
J'imagine que c'est comme ça
désormais.
353
00:15:16,824 --> 00:15:18,424
Que veux-tu dire ?
354
00:15:20,261 --> 00:15:22,861
Tout le monde se comporte bizarrement.
355
00:15:22,863 --> 00:15:28,066
Ma mère va à des rendez-vous
et mon père agit comme un enfant.
356
00:15:28,068 --> 00:15:31,738
Ma sœur pleure tout le temps.
357
00:15:32,773 --> 00:15:34,406
J'aimerai juste
358
00:15:34,408 --> 00:15:40,012
que tout redevienne comme avant.
359
00:15:40,014 --> 00:15:43,348
Je ne pense pas que ça arrivera.
360
00:15:43,350 --> 00:15:46,118
Il s'avéra
que j'étais très doué pour écouter.
361
00:15:46,120 --> 00:15:50,923
Le truc c'est de rester assis, et quand
on veut partir, on ne le fait pas.
362
00:15:50,925 --> 00:15:54,493
Je dois vivre
dans deux maisons séparées.
363
00:15:54,495 --> 00:15:59,331
Et ma grand-mère dit des horreurs
sur mon père.
364
00:15:59,333 --> 00:16:02,081
Je sais que tout le monde est énervé
365
00:16:02,083 --> 00:16:03,802
que je ne m'en sorte pas à l'école.
366
00:16:03,804 --> 00:16:07,840
C'est difficile de se concentrer.
367
00:16:09,677 --> 00:16:13,078
Tout ce qui me semblait
important avant
368
00:16:13,080 --> 00:16:17,550
... ne l'est plus.
369
00:16:19,520 --> 00:16:24,590
Donc, je crois vraiment que,
je me sens seule.
370
00:16:28,696 --> 00:16:30,696
Ça a l'air dur.
371
00:16:30,698 --> 00:16:33,932
Oui... ça l'est.
372
00:16:33,934 --> 00:16:35,934
Le Dr Sturgis avait raison.
373
00:16:35,936 --> 00:16:40,439
Je ne pouvais rien faire pour arranger
ça, enfin, c'est ce que je croyais.
374
00:16:40,441 --> 00:16:42,775
Je peux t'offrir une boisson chaude ?
375
00:16:43,811 --> 00:16:45,477
Ce serait gentil.
376
00:16:45,479 --> 00:16:47,747
Je reviens.
377
00:16:49,083 --> 00:16:51,149
La "boisson chaude de réconfort"
378
00:16:51,151 --> 00:16:53,235
deviendrait ma technique
incontournable
379
00:16:53,237 --> 00:16:55,454
pour faire face aux personnes
en détresse émotionnelle.
380
00:16:55,456 --> 00:16:57,356
Ça marchait toujours.
381
00:16:57,358 --> 00:16:59,864
Sauf pendant l'accouchement
de ma femme,
382
00:16:59,866 --> 00:17:03,069
où il été suggéré
que je me la mette là où je pense.
383
00:17:07,853 --> 00:17:10,382
- Que fais-tu ?
- Paige est triste,
384
00:17:10,384 --> 00:17:12,830
alors je lui prépare
une boisson chaude.
385
00:17:12,832 --> 00:17:15,033
Oh. Tu es un bon petit.
386
00:17:17,598 --> 00:17:19,599
Je suis fier de toi.
387
00:17:20,801 --> 00:17:22,400
Merci.
388
00:17:22,402 --> 00:17:23,902
De toute mes réussites,
389
00:17:23,904 --> 00:17:26,843
je ne sais pas pourquoi
il avait choisi ce moment,
390
00:17:26,845 --> 00:17:29,312
mais je suis heureux qu'il l'ai fait.
391
00:17:29,314 --> 00:17:30,417
Quoi de neuf ?