1
00:00:01,376 --> 00:00:03,879
Je suis Barry Allen.
L'homme le plus rapide du monde.
2
00:00:05,797 --> 00:00:08,466
On me connaît
comme assistant scientifique.
3
00:00:08,716 --> 00:00:11,678
Secrètement,
avec mes amis de STAR Labs,
4
00:00:11,928 --> 00:00:14,639
je combats le crime et cherche
des métahumains comme moi.
5
00:00:15,444 --> 00:00:17,893
J'ai retrouvé l'assassin de ma mère,
6
00:00:18,143 --> 00:00:19,936
ce faisant, notre monde est menacé.
7
00:00:21,396 --> 00:00:23,773
Je suis le seul assez rapide
pour les arrêter.
8
00:00:24,023 --> 00:00:26,192
Je suis Flash.
9
00:00:27,735 --> 00:00:28,904
Précédemment...
10
00:00:29,154 --> 00:00:31,406
Zoom te veut mort.
11
00:00:33,950 --> 00:00:35,744
Il peut vraiment tout faire vite ?
12
00:00:35,994 --> 00:00:38,204
- Ça va, Dig ?
- Tu es rapide.
13
00:00:39,789 --> 00:00:41,545
Bienvenue sur Terre-2.
14
00:00:47,964 --> 00:00:49,299
C'est ton vrai nom.
15
00:00:49,549 --> 00:00:50,550
Je hais ce nom.
16
00:00:50,800 --> 00:00:52,427
Je m'appelle Killer Frost.
17
00:00:52,677 --> 00:00:54,387
Ronnie et Caitlin sont diaboliques.
18
00:00:54,637 --> 00:00:55,722
On doit partir.
19
00:00:59,709 --> 00:01:02,354
Tenez-vous prêts à fermer la brèche,
Zoom arrive.
20
00:01:13,174 --> 00:01:14,307
Il est pas mort.
21
00:01:16,802 --> 00:01:18,691
Non, il est pas mort.
22
00:01:19,632 --> 00:01:21,808
C'est pas possible, pas encore.
23
00:01:22,058 --> 00:01:23,289
Je suis là.
24
00:01:24,027 --> 00:01:25,028
Viens.
25
00:01:27,908 --> 00:01:28,958
Ouvrez-la.
26
00:01:30,376 --> 00:01:32,676
- Je dois y retourner.
- Je ne peux pas.
27
00:01:32,926 --> 00:01:34,576
- Ouvrez-la !
- Allen !
28
00:01:35,901 --> 00:01:37,601
Les brèches sont fermées.
29
00:01:38,715 --> 00:01:39,808
Toutes les brèches
30
00:01:40,058 --> 00:01:41,145
sont fermées.
31
00:01:42,594 --> 00:01:43,812
Ouvrez-en une.
32
00:01:44,245 --> 00:01:47,474
L'énergie des quarks
utilisée pour sceller les brèches
33
00:01:48,164 --> 00:01:50,040
les empêche de s'ouvrir à nouveau,
34
00:01:50,686 --> 00:01:52,001
définitivement.
35
00:01:52,251 --> 00:01:53,738
Nous ne rentrerons jamais.
36
00:01:54,655 --> 00:01:55,658
Attends.
37
00:01:56,783 --> 00:01:58,034
On est piégés ici ?
38
00:02:03,979 --> 00:02:05,959
On peut pas laisser Zoom s'en tirer.
39
00:02:06,584 --> 00:02:08,378
Il a tué Jay devant nous.
40
00:02:08,628 --> 00:02:11,297
- On doit pouvoir faire quelque chose.
- Non.
41
00:02:15,074 --> 00:02:16,469
Pas cette fois.
42
00:02:20,006 --> 00:02:20,932
C'est fini.
43
00:02:29,565 --> 00:02:31,651
2x15 King Shark
Comic Team
44
00:02:44,591 --> 00:02:47,000
- Comment elle va ?
- Pas bien.
45
00:02:47,545 --> 00:02:50,470
Même en insistant,
elle refuse de rentrer chez elle.
46
00:02:51,318 --> 00:02:53,840
Je suis resté à côté
jusqu'à ce qu'elle s'endorme.
47
00:02:54,523 --> 00:02:56,676
D'abord, Ronnie, maintenant Jay.
48
00:02:59,626 --> 00:03:02,257
Cette double dose de deuil
lui fera pas du bien.
49
00:03:02,507 --> 00:03:05,143
- Elle est plutôt sonnée.
- Elle ira bien.
50
00:03:06,308 --> 00:03:07,508
Snow est forte.
51
00:03:08,479 --> 00:03:09,929
Elle s'en relèvera.
52
00:03:11,307 --> 00:03:12,657
Pendant ce temps,
53
00:03:13,394 --> 00:03:16,851
il faut éviter de lui parler
de son double de ma Terre.
54
00:03:17,420 --> 00:03:19,574
- Pareil pour Joe et Iris.
- Pourquoi ?
55
00:03:20,667 --> 00:03:23,995
Pour ne pas influencer leurs réalités
comme elles ne devraient pas l'être.
56
00:03:24,245 --> 00:03:26,865
Comme quand Barry
voyage dans le temps ?
57
00:03:27,115 --> 00:03:28,208
Oui, mais aussi,
58
00:03:28,935 --> 00:03:29,959
à quoi bon ?
59
00:03:31,502 --> 00:03:33,977
Ces gens n'étaient pas les vôtres.
60
00:03:34,227 --> 00:03:35,999
Leurs vies ne sont pas les vôtres.
61
00:03:36,249 --> 00:03:37,550
Ni maintenant ni jamais.
62
00:03:38,542 --> 00:03:40,553
Oubliez tout ça et avancez.
63
00:03:45,947 --> 00:03:47,197
Je peux le faire.
64
00:04:01,165 --> 00:04:02,659
Voilà ce qu'on a fait.
65
00:04:04,342 --> 00:04:05,703
On a pas parlé de Terre-2.
66
00:04:07,615 --> 00:04:09,207
C'est resté entre nous trois.
67
00:04:09,844 --> 00:04:14,061
On a continué de vivre en sachant
qu'on pourrait jamais arrêter Zoom.
68
00:04:22,632 --> 00:04:25,723
On s'est adaptés
aux nouvelles circonstances.
69
00:04:27,587 --> 00:04:29,337
On a accepté nos pertes.
70
00:04:30,050 --> 00:04:31,729
La mort de Jay nous a choqués,
71
00:04:34,690 --> 00:04:36,193
nous a laissé des marques,
72
00:04:36,947 --> 00:04:38,583
plus à certains que d'autres.
73
00:04:40,863 --> 00:04:42,365
Donc, pour essayer
74
00:04:42,615 --> 00:04:45,994
de garder mon esprit
hors de cette autre vie irréelle
75
00:04:46,244 --> 00:04:48,204
qui n'était pas la mienne,
76
00:04:48,454 --> 00:04:49,873
j'ai continué de courir,
77
00:04:50,123 --> 00:04:52,959
à l'affût
de la prochaine menace métahumaine
78
00:04:53,209 --> 00:04:55,893
et pour me distraire
de la frustration que je ressentais.
79
00:04:56,629 --> 00:04:58,131
Grâce au destin,
80
00:04:58,550 --> 00:05:00,450
j'ai pas attendu longtemps.
81
00:05:01,216 --> 00:05:02,364
C'est bon.
82
00:05:13,246 --> 00:05:15,815
Le moche !
C'est l'heure du dîner.
83
00:05:18,590 --> 00:05:20,532
On dirait qu'il a rendu l'âme.
84
00:05:22,986 --> 00:05:24,365
Éteignez la grille.
85
00:05:29,078 --> 00:05:30,723
On va le repêcher.
86
00:05:42,223 --> 00:05:44,641
Waller gardait
ses projets secrets ici.
87
00:05:44,891 --> 00:05:46,991
L'un des nombreux sites
que je découvre.
88
00:05:47,241 --> 00:05:51,100
La nouvelle directrice de l'ARGUS
va nettoyer le désordre de Waller.
89
00:05:51,350 --> 00:05:53,434
Facile à dire, chéri.
90
00:05:55,229 --> 00:05:58,029
Ma femme peut faire
tout ce qu'elle a en tête.
91
00:05:58,279 --> 00:05:59,776
Code 7 à l'aquarium 3.
92
00:06:00,026 --> 00:06:02,070
Je répète, code 7 à l'aquarium 3.
93
00:06:02,320 --> 00:06:05,448
- On a une brèche à l'aquarium !
- Pourquoi vous avez un aquarium ?
94
00:06:08,843 --> 00:06:10,400
C'est quoi, ça ?
95
00:06:26,670 --> 00:06:28,054
C'est une blague ?
96
00:06:34,081 --> 00:06:35,687
Sept, six,
97
00:06:36,335 --> 00:06:37,814
cinq, quatre,
98
00:06:38,240 --> 00:06:40,644
trois, deux, un.
99
00:06:40,894 --> 00:06:41,901
Fini.
100
00:06:42,363 --> 00:06:43,695
Je suis le plus rapide.
101
00:06:45,829 --> 00:06:47,448
J'en suis pas sûr.
102
00:06:48,995 --> 00:06:50,245
La Terre à Barry.
103
00:06:51,035 --> 00:06:52,071
C'est à toi.
104
00:06:54,172 --> 00:06:58,001
Montre à ce petit morveux
qui est le plus rapide.
105
00:06:58,735 --> 00:07:00,378
Allez-y, je passe mon tour.
106
00:07:02,303 --> 00:07:03,965
T'as peur d'une petite compétition ?
107
00:07:05,295 --> 00:07:07,343
J'ai juste pas envie de jouer.
108
00:07:10,955 --> 00:07:12,140
Je suis le champion.
109
00:07:13,350 --> 00:07:14,475
Non ?
110
00:07:15,309 --> 00:07:17,301
Je vais rejoindre des amis.
111
00:07:27,069 --> 00:07:28,456
La prochaine fois.
112
00:07:34,662 --> 00:07:37,999
- T'aimes plus la compétition ?
- Il t'arrive quoi ?
113
00:07:38,460 --> 00:07:39,461
Rien.
114
00:07:41,925 --> 00:07:43,963
Wally m'aime pas beaucoup.
115
00:07:44,213 --> 00:07:45,673
Faut arranger ça.
116
00:07:47,341 --> 00:07:51,429
Tu as été tellement occupé
que vous avez pas pu vous voir.
117
00:07:52,488 --> 00:07:54,238
On ferait quoi ensemble ?
118
00:07:55,912 --> 00:07:58,853
Vous connaître,
trouver une chose en commun.
119
00:07:59,926 --> 00:08:01,745
Il fait partie de la famille.
120
00:08:01,995 --> 00:08:03,316
Donne-lui une chance.
121
00:08:04,367 --> 00:08:05,368
Je sais.
122
00:08:06,691 --> 00:08:08,857
Je vais aller me coucher.
123
00:08:10,300 --> 00:08:11,869
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
124
00:08:15,671 --> 00:08:17,354
Quelque chose le tracasse,
125
00:08:17,604 --> 00:08:19,294
et pas seulement la mort de Jay.
126
00:08:19,544 --> 00:08:22,147
Il est bizarre
depuis son retour de Terre-2.
127
00:08:23,328 --> 00:08:25,335
Il t'a raconté
ce qui s'est passé là-bas ?
128
00:08:25,585 --> 00:08:27,218
Non, rien du tout.
129
00:08:27,468 --> 00:08:28,469
Et toi ?
130
00:08:40,237 --> 00:08:41,238
Dis.
131
00:08:42,213 --> 00:08:43,564
J'ai réfléchi.
132
00:08:43,814 --> 00:08:46,010
T'as pas arrêté de travailler.
133
00:08:46,260 --> 00:08:48,194
Tu devrais rentrer te reposer.
134
00:08:48,444 --> 00:08:50,503
Il y a pire
qu'une bonne nuit de sommeil.
135
00:08:50,753 --> 00:08:53,032
- Je vais bien.
- Je comprends.
136
00:08:53,459 --> 00:08:55,034
Tout ce qui s'est passé...
137
00:08:55,284 --> 00:08:58,079
- C'est dur à accepter après...
- J'ai dit que ça allait.
138
00:09:06,966 --> 00:09:09,048
- T'as entendu ?
- Non, quoi ?
139
00:09:09,298 --> 00:09:10,721
Caitlin m'a arraché la tête.
140
00:09:10,971 --> 00:09:13,075
Elle fait que travailler,
aucune émotion.
141
00:09:13,325 --> 00:09:15,513
Elle est glaciale.
142
00:09:16,824 --> 00:09:19,058
Arrête, Cisco.
143
00:09:20,177 --> 00:09:22,213
Elle devient peut-être méchante,
144
00:09:22,463 --> 00:09:23,729
ça t'inquiète pas ?
145
00:09:23,979 --> 00:09:26,983
Non, Caitlin deviendra pas
Killer Frost.
146
00:09:28,067 --> 00:09:30,611
Tu lui as pas parlé de Terre-2,
au moins ?
147
00:09:30,861 --> 00:09:32,780
Non, je sais garder un secret.
148
00:09:33,030 --> 00:09:34,159
Tu sais,
149
00:09:34,409 --> 00:09:36,335
il lui faudra du temps pour guérir.
150
00:09:36,585 --> 00:09:39,120
Il faut qu'on soit là pour elle,
qu'on l'occupe.
151
00:09:39,370 --> 00:09:40,928
Ce sera pas un problème.
152
00:09:43,040 --> 00:09:46,419
- Pourquoi vous êtes là ?
- Mauvaise nouvelle.
153
00:09:46,669 --> 00:09:47,855
C'est-à-dire ?
154
00:09:48,105 --> 00:09:51,549
Un métahumain s'est échappé,
il s'appelle King Shark.
155
00:09:51,799 --> 00:09:52,842
King Shark ?
156
00:09:53,092 --> 00:09:56,138
Le mi-homme mi-requin
qui a essayé de te tuer.
157
00:09:56,388 --> 00:10:00,125
- Il est pas mort ?
- L'ARGUS voulait vous le faire croire.
158
00:10:00,375 --> 00:10:02,389
Mais ce requin est bien vivant.
159
00:10:02,639 --> 00:10:05,448
Son impératif biologique
lui dicte une chose.
160
00:10:05,698 --> 00:10:06,856
Te tuer, Barry.
161
00:10:09,376 --> 00:10:11,527
On va avoir besoin
d'un plus gros Flash.
162
00:10:19,473 --> 00:10:22,283
Vous connaissez King Shark ?
163
00:10:22,533 --> 00:10:26,959
Lyla doit réparer les dégâts
causés par Amanda Waller, à l'ARGUS.
164
00:10:27,209 --> 00:10:28,942
King Shark en est un.
165
00:10:29,192 --> 00:10:33,424
Amanda a ordonné d'observer
les activités des métahumains.
166
00:10:33,674 --> 00:10:37,345
- Pourquoi ?
- Pour exploiter leurs pouvoirs.
167
00:10:37,595 --> 00:10:38,763
En faire des armes.
168
00:10:40,264 --> 00:10:42,617
Comment vous savez
qu'il veut me tuer ?
169
00:10:42,867 --> 00:10:45,243
Pendant sa détention,
il répétait la même chose.
170
00:10:45,493 --> 00:10:47,263
"Zoom veut Flash mort."
171
00:10:47,980 --> 00:10:50,169
Il a enlevé le traceur
qu'on avait implanté.
172
00:10:50,419 --> 00:10:52,693
Il se dirige vers Central City.
173
00:10:52,943 --> 00:10:54,090
Laissez-le venir.
174
00:10:54,340 --> 00:10:56,548
C'est une machine à tuer.
175
00:10:56,798 --> 00:10:58,699
L'ARGUS va s'en occuper.
176
00:10:58,949 --> 00:11:00,542
Je suis pas d'accord.
177
00:11:00,792 --> 00:11:05,289
Toute l'année, on a été des cibles
pour Zoom et ses sbires.
178
00:11:05,539 --> 00:11:06,874
C'est le dernier.
179
00:11:07,124 --> 00:11:11,045
Je vais pas attendre qu'il attaque.
Je vais attaquer, je le dois à Jay.
180
00:11:13,327 --> 00:11:16,136
- Vous savez quoi, sur lui ?
- Son nom est Shay Lamden.
181
00:11:16,386 --> 00:11:20,083
C'était un biologiste marin,
avant l'explosion de l'accélérateur.
182
00:11:20,333 --> 00:11:23,433
Après ça, il est devenu King Shark
et travaillait pour Zoom.
183
00:11:23,933 --> 00:11:25,685
Comment vous l'avez traqué ?
184
00:11:25,935 --> 00:11:29,105
Zoom l'a envoyé pour tuer Barry,
je l'ai suivi.
185
00:11:29,778 --> 00:11:32,942
Vous avez trouvé Grodd,
vous pouvez trouver King Shark ?
186
00:11:33,608 --> 00:11:34,823
Je peux essayer.
187
00:11:39,113 --> 00:11:41,367
Il est jamais loin d'un point d'eau.
188
00:11:41,617 --> 00:11:45,413
Dans quelques heures,
il aura besoin de s'oxygéner dans l'eau.
189
00:11:47,081 --> 00:11:50,366
- Je vais sillonner le bord de mer.
- Mon équipe fera le reste.
190
00:11:51,930 --> 00:11:55,506
Peut-être que le double du Dr Lamden
pourra nous aider.
191
00:11:56,132 --> 00:12:00,287
Il est mort lors de l'explosion
de l'accélérateur de particules.
192
00:12:00,537 --> 00:12:03,055
- Ses proches ?
- Il avait une femme.
193
00:12:03,305 --> 00:12:06,392
Dr Tanya Lamden,
chercheuse à Nautilus Labs.
194
00:12:06,642 --> 00:12:09,645
Elle étudie, quelle surprise,
les requins.
195
00:12:09,895 --> 00:12:11,239
Vous y allez ?
196
00:12:11,489 --> 00:12:14,052
Elle a peut-être des infos
qui peuvent nous aider.
197
00:12:14,302 --> 00:12:15,985
- Oui.
- Super.
198
00:12:20,524 --> 00:12:23,396
- Le casque fonctionne ?
- Il peut être amélioré.
199
00:12:23,646 --> 00:12:25,077
Je vais y travailler.
200
00:12:25,327 --> 00:12:26,427
Ça va, Joe ?
201
00:12:27,121 --> 00:12:29,040
Wally voudrait te voir.
202
00:12:29,993 --> 00:12:32,264
Il bosse sur son projet chez nous,
ce soir.
203
00:12:32,514 --> 00:12:34,762
Il aimerait beaucoup que tu l'aides.
204
00:12:35,012 --> 00:12:37,423
Désolé,
mais je vais pas avoir le temps.
205
00:12:37,673 --> 00:12:38,917
Raconte-moi.
206
00:12:39,167 --> 00:12:42,845
Tu te souviens du requin métahumain
qui m'a attaqué ?
207
00:12:43,095 --> 00:12:45,151
Il est revenu ?
Je pensais que Wells...
208
00:12:45,401 --> 00:12:46,849
L'ARGUS le détenait.
209
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
Il s'est enfui
210
00:12:48,350 --> 00:12:49,852
et vient à Central City.
211
00:12:50,793 --> 00:12:53,356
Je comprends,
je vais reporter avec Wally.
212
00:12:54,883 --> 00:12:57,804
En fait, ça va aller,
je vais essayer de venir.
213
00:12:58,054 --> 00:12:59,945
Dis-lui que c'est bon, pour ce soir.
214
00:13:00,355 --> 00:13:01,155
Sûr ?
215
00:13:08,547 --> 00:13:09,548
Pourquoi ?
216
00:13:12,964 --> 00:13:15,845
Ça fait deux ans, depuis l'explosion.
217
00:13:16,095 --> 00:13:19,256
Il est tard pour me poser des questions
sur mon mari.
218
00:13:20,081 --> 00:13:22,510
Votre mari est mort d'un cancer ?
219
00:13:23,267 --> 00:13:24,637
On pourrait dire ça.
220
00:13:25,316 --> 00:13:27,973
Les cellules de son corps
ont évolué en trois jours.
221
00:13:30,142 --> 00:13:32,645
Quel que soit le cancer,
il s'est transformé en une chose...
222
00:13:33,359 --> 00:13:34,230
inhumaine.
223
00:13:34,688 --> 00:13:37,808
- D'où notre présence.
- Un métahumain est à Central City.
224
00:13:38,058 --> 00:13:41,195
Son corps a muté
comme celui de votre mari.
225
00:13:42,488 --> 00:13:45,032
Il est pas mort,
il s'est transformé en monstre.
226
00:13:45,282 --> 00:13:46,951
Mon mari était pas un monstre.
227
00:13:47,201 --> 00:13:49,328
C'est pas ce qu'elle insinuait.
228
00:13:49,578 --> 00:13:51,288
En quoi ça me concerne ?
229
00:13:51,538 --> 00:13:53,708
Vous faites des recherches
sur les requins.
230
00:13:53,958 --> 00:13:56,752
J'ai des résultats encourageants,
mais encore précoces.
231
00:13:57,836 --> 00:14:00,715
- On doit les voir.
- Je vous demande pardon ?
232
00:14:01,085 --> 00:14:02,091
Vos recherches.
233
00:14:02,551 --> 00:14:05,120
Ma collègue voudrait savoir
234
00:14:05,370 --> 00:14:07,877
si on pouvait jeter un oeil
à vos recherches ?
235
00:14:08,127 --> 00:14:11,892
Elles pourraient nous aider
à arrêter ce dangereux métahumain.
236
00:14:12,619 --> 00:14:15,688
Vous travaillez chez STAR Labs,
et je dois vous faire confiance ?
237
00:14:17,260 --> 00:14:19,050
S'il vous plaît, Mme Lamden.
238
00:14:19,300 --> 00:14:21,026
On pourrait sauver des vies.
239
00:14:22,847 --> 00:14:24,697
Je vous les enverrai par mail.
240
00:14:31,568 --> 00:14:33,914
- T'as été dure.
- J'ai été directe.
241
00:14:34,164 --> 00:14:36,375
C'est le moins qu'on puisse dire.
242
00:14:36,834 --> 00:14:40,421
T'es différent avec moi,
depuis que t'es revenu de Terre-2.
243
00:14:40,671 --> 00:14:42,298
Il y a un problème ?
244
00:14:43,817 --> 00:14:44,818
Non.
245
00:14:45,454 --> 00:14:46,302
On y va.
246
00:14:57,646 --> 00:14:58,898
Zone 1, négatif.
247
00:15:00,753 --> 00:15:02,401
Zone 4, négatif.
248
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
- Statut zone 2 ?
- Zone 2, négatif.
249
00:15:11,410 --> 00:15:14,246
- Quelque chose ?
- Toujours rien.
250
00:15:14,496 --> 00:15:17,974
Pareil pour nous,
j'espère que Wells s'en sort mieux.
251
00:15:19,084 --> 00:15:20,669
Comment va Felicity ?
252
00:15:21,389 --> 00:15:26,050
Ça a été compliqué pour elle,
mais elle va s'en remettre.
253
00:15:27,665 --> 00:15:29,553
Elle répond pas à mes appels.
254
00:15:30,202 --> 00:15:31,852
Elle est assez occupée.
255
00:15:33,084 --> 00:15:36,033
Je vais lui dire de t'appeler,
quand tout sera fini.
256
00:15:36,810 --> 00:15:38,415
Je veux attraper cette chose.
257
00:15:38,665 --> 00:15:40,900
Je veux oublier tout ça,
258
00:15:41,150 --> 00:15:43,418
pour qu'on continue à vivre nos vies.
259
00:15:44,151 --> 00:15:46,147
Tu deviens comme Oliver.
260
00:15:46,397 --> 00:15:48,656
À porter le poids du monde
sur tes épaules.
261
00:15:49,865 --> 00:15:51,659
Ça va te ralentir.
262
00:15:53,368 --> 00:15:54,619
Toujours rien.
263
00:15:55,297 --> 00:15:58,874
- Zone 6, du nouveau ?
- Je crois qu'on a quelque chose.
264
00:16:13,013 --> 00:16:15,265
Tu parlais de nettoyer
le désordre de Waller.
265
00:16:15,516 --> 00:16:19,103
Si on trouve pas King Shark vite,
quelqu'un devra nettoyer après moi.
266
00:16:19,353 --> 00:16:20,603
On le trouvera.
267
00:16:22,314 --> 00:16:25,025
J'ai fouillé toute la zone,
il est parti.
268
00:16:25,275 --> 00:16:26,694
Il a pas pu aller loin.
269
00:16:27,361 --> 00:16:29,822
Trop tard,
on a perdu l'effet de surprise.
270
00:16:30,823 --> 00:16:33,784
Pas si Wells trouve un moyen
de le localiser.
271
00:16:34,034 --> 00:16:35,703
On va continuer les recherches.
272
00:16:35,953 --> 00:16:39,707
Je vous retrouve plus tard,
je dois aller voir le fils de Joe.
273
00:16:39,957 --> 00:16:41,875
Il y a plus brouillon
que notre relation.
274
00:16:43,502 --> 00:16:44,545
À plus tard.
275
00:16:47,631 --> 00:16:49,717
Il est rapide, faut t'y faire.
276
00:16:49,967 --> 00:16:50,968
Jamais.
277
00:16:59,018 --> 00:17:00,894
Joe veut que t'y jettes un oeil.
278
00:17:05,315 --> 00:17:08,485
C'est mon projet d'entrée
en école d'ingénieur.
279
00:17:12,781 --> 00:17:14,241
Des supercars à turbine ?
280
00:17:14,992 --> 00:17:16,889
Comme des réacteurs ?
281
00:17:18,370 --> 00:17:21,915
C'est comme un moteur d'hélico,
mais ça tourne au biodiesel.
282
00:17:22,916 --> 00:17:24,543
- Cool.
- Très cool, même.
283
00:17:24,793 --> 00:17:27,421
Tu devras aborder
la problématique de la consommation.
284
00:17:27,671 --> 00:17:30,174
C'est un réacteur,
ça brûle beaucoup de carburant.
285
00:17:31,425 --> 00:17:33,010
D'où le recours au biodiesel.
286
00:17:33,260 --> 00:17:35,596
On n'en sera jamais à court.
287
00:17:35,846 --> 00:17:38,265
Tu oublies le bruit,
ça réveillera les voisins.
288
00:17:38,974 --> 00:17:39,975
À coup sûr.
289
00:17:40,851 --> 00:17:41,810
Rien d'autre ?
290
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
Je voulais t'aider.
291
00:17:49,109 --> 00:17:51,361
J'essaie de mettre
toutes les chances de ton côté.
292
00:17:54,823 --> 00:17:56,617
Désolé, je voulais pas...
293
00:17:57,284 --> 00:17:58,869
C'est plutôt bon.
294
00:18:02,289 --> 00:18:04,291
Je vais reprendre depuis le début.
295
00:18:05,918 --> 00:18:08,045
Si on revoyait tout ça ensemble ?
296
00:18:09,338 --> 00:18:10,130
D'accord.
297
00:18:28,106 --> 00:18:30,317
C'est une pure perte de temps.
298
00:18:31,068 --> 00:18:32,569
Les recherches du Dr Lamden
299
00:18:32,820 --> 00:18:34,988
nous diront pas
comment trouver King Shark.
300
00:18:36,198 --> 00:18:37,366
Je peux voir ?
301
00:18:37,616 --> 00:18:40,285
C'est vrai,
tu es spécialisé en biochimie.
302
00:18:40,536 --> 00:18:44,206
Un regard neuf pourrait t'être utile,
vu les circonstances.
303
00:18:45,874 --> 00:18:48,752
- Quelles circonstances ?
- Tu agis bizarrement, dernièrement.
304
00:18:49,419 --> 00:18:50,587
Comment ça ?
305
00:18:50,838 --> 00:18:52,047
T'es pas toi-même.
306
00:18:53,841 --> 00:18:55,210
Ça me fout les jetons.
307
00:18:55,460 --> 00:18:58,095
T'as le même regard glacial
que tu avais là-bas.
308
00:18:59,304 --> 00:19:00,431
Là-bas ?
309
00:19:01,140 --> 00:19:02,266
Sur Terre-2 ?
310
00:19:06,186 --> 00:19:09,148
C'est pas ce que je voulais dire.
311
00:19:09,398 --> 00:19:11,358
Tu as rencontré mon double ?
312
00:19:12,484 --> 00:19:13,485
Quoi ?
313
00:19:16,488 --> 00:19:18,073
Je suis pas censé en parler.
314
00:19:18,323 --> 00:19:21,118
- Pourquoi ?
- Parce que c'est comme ça.
315
00:19:21,994 --> 00:19:24,538
Francisco Ramon,
si tu refuses de parler...
316
00:19:24,788 --> 00:19:25,831
C'est bon.
317
00:19:26,081 --> 00:19:27,749
Oui, j'ai rencontré ton double.
318
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
C'est une reine des glaces
nommée Killer Frost.
319
00:19:30,711 --> 00:19:33,505
Une métahumaine
qui prenait plaisir à tuer.
320
00:19:35,007 --> 00:19:36,216
Contente ?
321
00:19:36,466 --> 00:19:38,760
Harry va me tuer et m'envoyer valser.
322
00:19:41,180 --> 00:19:43,557
- Je suis pas une métahumaine.
- D'accord.
323
00:19:43,807 --> 00:19:46,143
Mais tu agis exactement comme elle.
324
00:19:46,393 --> 00:19:47,811
Tu es renfermée,
325
00:19:48,061 --> 00:19:49,688
indifférente.
326
00:19:49,938 --> 00:19:51,023
Tu es froide.
327
00:19:51,440 --> 00:19:53,525
Par nécessité.
328
00:19:53,984 --> 00:19:57,613
Jay s'est fait tuer sous mes yeux.
329
00:19:58,864 --> 00:20:01,325
Pile au moment
où je me sentais à nouveau normale.
330
00:20:01,575 --> 00:20:04,203
Pile au moment
où j'ai retrouvé l'amour.
331
00:20:06,496 --> 00:20:08,415
Si je me laisse aller,
332
00:20:08,665 --> 00:20:11,335
si je laisse sortir
toute cette souffrance
333
00:20:11,585 --> 00:20:14,630
et toute cette colère,
ça s'arrêtera jamais.
334
00:20:14,880 --> 00:20:16,715
Ça m'aidera pas non plus.
335
00:20:16,965 --> 00:20:18,759
Alors, remettons-nous au travail
336
00:20:19,009 --> 00:20:21,303
et trouvons King Shark.
337
00:20:35,234 --> 00:20:36,485
Je te cherchais.
338
00:20:37,236 --> 00:20:39,363
Comme à la maison,
toujours à travailler.
339
00:20:39,613 --> 00:20:41,573
J'essaie de localiser ce King Shark.
340
00:20:41,823 --> 00:20:43,533
Il est ici, sur cette Terre ?
341
00:20:44,284 --> 00:20:47,079
Notre ami, Zoom, l'a amené ici,
342
00:20:47,329 --> 00:20:48,705
pour tuer Flash.
343
00:20:48,956 --> 00:20:51,166
Il est coincé ici, tout comme nous.
344
00:20:51,583 --> 00:20:52,793
Il semblerait.
345
00:20:53,043 --> 00:20:56,630
Je dois donc résoudre ça
avant qu'il y ait d'autres victimes.
346
00:20:58,423 --> 00:21:01,385
- Algorithme de distribution ?
- Les correspondances partielles.
347
00:21:01,635 --> 00:21:03,845
- Basées sur quoi ?
- Les trajectoires sémantiques.
348
00:21:04,096 --> 00:21:05,931
L'eau, Central City, Flash.
349
00:21:06,682 --> 00:21:08,267
Et la mobilité ?
350
00:21:11,228 --> 00:21:14,773
T'as tout fait pour me libérer,
mais tu veux pas de moi à tes côtés.
351
00:21:15,482 --> 00:21:17,776
Laisse-moi t'aider, s'il te plaît.
352
00:21:23,448 --> 00:21:24,783
Prends un marqueur.
353
00:21:31,289 --> 00:21:34,084
Le plus dur était d'améliorer le couple
sans augmenter la traînée.
354
00:21:34,334 --> 00:21:36,753
Le moteur pèse lourd,
mais les améliorations
355
00:21:37,004 --> 00:21:39,381
devraient optimiser
le couple et la puissance.
356
00:21:39,631 --> 00:21:42,134
Je crains que ça suffise pas.
357
00:21:43,135 --> 00:21:45,554
Avec une boîte
à démultiplication nulle,
358
00:21:45,804 --> 00:21:48,640
tu pourrais supprimer l'arbre de sortie,
inverser la rotation
359
00:21:48,890 --> 00:21:51,351
et envoyer plus de puissance
au convertisseur de couple.
360
00:21:54,396 --> 00:21:55,981
C'est pas à toi de le faire.
361
00:21:57,566 --> 00:21:59,484
- On devait bosser ensemble.
- On le fait.
362
00:22:00,610 --> 00:22:02,779
- J'accélère un peu les choses.
- Pourquoi ?
363
00:22:05,449 --> 00:22:06,616
T'as mieux à faire ?
364
00:22:16,168 --> 00:22:17,961
T'as un problème avec moi ?
365
00:22:18,962 --> 00:22:20,756
Qui aurait un problème avec toi ?
366
00:22:21,006 --> 00:22:23,300
Tu t'appelles bien Barry ?
T'es parfait.
367
00:22:23,967 --> 00:22:25,886
Tu fais jamais d'erreurs.
368
00:22:26,428 --> 00:22:28,078
Barry ceci, Barry cela.
369
00:22:31,016 --> 00:22:32,517
Regarde autour de toi.
370
00:22:32,768 --> 00:22:34,895
T'es sur toutes les photos.
371
00:22:37,314 --> 00:22:39,775
Merci pour ton aide,
mais je finirai seul.
372
00:22:48,867 --> 00:22:50,660
Où est Flash ?
373
00:22:57,584 --> 00:23:00,087
Je sais qu'il est ici.
374
00:23:05,801 --> 00:23:07,969
Je peux le sentir.
375
00:23:08,220 --> 00:23:09,388
Sortez tous !
376
00:23:10,263 --> 00:23:11,848
Vite, venez.
377
00:23:17,270 --> 00:23:18,814
Où est-il ?
378
00:23:20,732 --> 00:23:21,858
Juste ici !
379
00:23:28,990 --> 00:23:30,903
Zoom te veut mort.
380
00:23:32,619 --> 00:23:33,620
Je sais.
381
00:23:33,870 --> 00:23:35,869
Tu devais rentrer chez toi, après ?
382
00:23:36,119 --> 00:23:37,612
Mais devine quoi.
383
00:23:37,862 --> 00:23:41,938
Les brèches par lesquelles t'es arrivé
sont plus là.
384
00:23:42,188 --> 00:23:44,172
Je les ai fermées pour de bon.
385
00:23:45,840 --> 00:23:47,623
Il y a plus de Zoom.
386
00:23:47,873 --> 00:23:49,636
Tu peux pas rentrer chez toi.
387
00:23:51,917 --> 00:23:54,467
T'es coincé ici pour très longtemps.
388
00:24:13,736 --> 00:24:14,911
Tu es rapide.
389
00:24:15,729 --> 00:24:18,102
Mais tu nages pas aussi vite que moi.
390
00:24:18,352 --> 00:24:20,840
Tu m'attraperas jamais.
391
00:24:31,952 --> 00:24:34,070
- Tu vas bien ?
- Oui, ça va.
392
00:24:35,596 --> 00:24:38,894
Peut-être quelques os cassés,
mais ça va.
393
00:24:49,905 --> 00:24:54,910
Je pense pas que mon assurance
couvrira une attaque de requin.
394
00:24:55,926 --> 00:24:57,406
Je vous comprends pas.
395
00:24:57,656 --> 00:24:59,966
Un requin détruit votre maison.
396
00:25:00,216 --> 00:25:03,147
Flash arrive comme ça,
et vous semblez pas surpris.
397
00:25:03,397 --> 00:25:05,738
On a eu beaucoup de choses bizarres,
398
00:25:05,988 --> 00:25:08,256
à Central City,
ces deux dernières années.
399
00:25:08,506 --> 00:25:10,682
Plus bizarre qu'un requin en pantalon
qui parle ?
400
00:25:10,932 --> 00:25:12,699
C'est rien, ça.
401
00:25:16,745 --> 00:25:17,785
Ça va ?
402
00:25:18,035 --> 00:25:19,017
On va bien.
403
00:25:19,708 --> 00:25:21,311
Tu t'es caché sous ton lit ?
404
00:25:21,978 --> 00:25:23,146
Arrête.
405
00:25:23,396 --> 00:25:25,631
Joe et Iris m'ont dit des tas de choses
sur toi.
406
00:25:25,881 --> 00:25:28,360
On aurait dit
qu'ils parlaient de Dieu.
407
00:25:28,610 --> 00:25:30,445
Ils ont jamais dit
que t'étais un lâche.
408
00:25:31,473 --> 00:25:32,793
Ça suffit.
409
00:25:38,358 --> 00:25:39,698
On se voit plus tard.
410
00:25:45,626 --> 00:25:47,572
Papa, tu dois lui parler.
411
00:25:48,971 --> 00:25:50,132
Je comprends.
412
00:25:51,782 --> 00:25:53,641
Je sais que vous m'aimez,
413
00:25:53,891 --> 00:25:56,337
mais arrêtez
de m'encenser auprès de lui.
414
00:25:56,587 --> 00:25:58,807
Dites-lui la vérité,
je suis pas parfait.
415
00:25:59,356 --> 00:26:01,768
Même Flash
peut pas réparer mes erreurs.
416
00:26:03,901 --> 00:26:06,050
Il s'est passé quoi, sur Terre-2 ?
417
00:26:06,747 --> 00:26:07,934
Je veux la vérité.
418
00:26:09,278 --> 00:26:10,536
Je devrais pas...
419
00:26:11,487 --> 00:26:13,377
vous le dire.
420
00:26:14,733 --> 00:26:16,524
J'ai rencontré vos doubles.
421
00:26:17,724 --> 00:26:20,495
T'étais le flic de la famille,
très bon flic.
422
00:26:21,982 --> 00:26:23,540
J'aurais fait un bon flic.
423
00:26:23,790 --> 00:26:25,142
Tu rêves, là.
424
00:26:26,315 --> 00:26:27,169
Et moi ?
425
00:26:27,419 --> 00:26:28,795
T'étais chanteur.
426
00:26:30,755 --> 00:26:32,410
T'avais une superbe voix.
427
00:26:33,385 --> 00:26:35,509
Mais tu m'aimais pas du tout.
428
00:26:35,759 --> 00:26:38,805
Tu disais qu'elle était devenue flic
par ma faute.
429
00:26:39,055 --> 00:26:43,676
Que c'était pour aider la carrière
de son mari égoïste.
430
00:26:45,036 --> 00:26:46,042
Attends.
431
00:26:47,006 --> 00:26:48,143
On était mariés ?
432
00:26:51,298 --> 00:26:53,111
On est allés voir Joe chanter.
433
00:26:56,450 --> 00:26:58,158
Et ça a mal tourné.
434
00:27:00,243 --> 00:27:02,019
Des métahumains
435
00:27:02,627 --> 00:27:05,633
qui travaillaient pour Zoom
me cherchaient.
436
00:27:05,883 --> 00:27:08,345
Ils savaient que j'étais un intrus.
437
00:27:08,595 --> 00:27:11,492
Ils ont commencé à attaquer.
438
00:27:12,683 --> 00:27:14,981
T'as été pris entre deux feux.
439
00:27:16,320 --> 00:27:17,344
T'en es mort.
440
00:27:19,950 --> 00:27:22,667
Je savais que c'était pas toi.
441
00:27:23,317 --> 00:27:25,832
Que c'était pas notre vie.
442
00:27:29,130 --> 00:27:32,467
Je t'ai regardé mourir, je l'ai vécu.
443
00:27:32,717 --> 00:27:34,865
Ça m'a pas paru différent,
444
00:27:35,759 --> 00:27:37,124
car c'était réel.
445
00:27:38,486 --> 00:27:39,658
Jay m'a prévenu
446
00:27:40,400 --> 00:27:42,869
de pas m'impliquer émotionnellement.
447
00:27:44,729 --> 00:27:46,905
Mais c'est ce qu'il s'est passé.
448
00:27:48,570 --> 00:27:51,220
Joe West de Terre-2 est mort,
449
00:27:51,470 --> 00:27:52,795
car j'y suis allé.
450
00:27:58,298 --> 00:27:59,511
C'est pas ta faute.
451
00:28:00,817 --> 00:28:01,967
Si, ça l'est.
452
00:28:03,398 --> 00:28:04,993
Tout est ma faute.
453
00:28:05,243 --> 00:28:06,244
Zoom.
454
00:28:07,907 --> 00:28:08,941
King Shark.
455
00:28:10,513 --> 00:28:11,754
La mort de Jay.
456
00:28:12,882 --> 00:28:14,334
C'est à cause de moi.
457
00:28:15,355 --> 00:28:16,507
Et j'ai...
458
00:28:17,413 --> 00:28:20,532
laissé une Terre entière
à la merci de Zoom.
459
00:28:36,923 --> 00:28:39,526
Tu penses
que la banlieue est plus sécurisée,
460
00:28:39,776 --> 00:28:41,700
et King Shark débarque chez toi.
461
00:28:41,950 --> 00:28:45,236
Je sais pas comment il m'a trouvé,
je suis pas Flash, chez moi.
462
00:28:45,486 --> 00:28:47,183
Il y a bien une raison.
463
00:28:47,889 --> 00:28:49,766
Vous l'avez pas localisé ?
464
00:28:50,228 --> 00:28:52,939
Je n'ai pas assez d'informations
pour créer un algorithme.
465
00:28:53,446 --> 00:28:55,650
Et les recherches du Dr Lamden ?
466
00:28:55,900 --> 00:28:58,987
J'ai trouvé quelque chose
qui pourrait nous aider.
467
00:29:00,280 --> 00:29:04,258
Les requins traquent leur proie
grâce à l'électroperception passive.
468
00:29:04,508 --> 00:29:06,059
L'électroperception ?
469
00:29:06,661 --> 00:29:09,539
Ils perçoivent l'énergie bioélectrique
des poissons.
470
00:29:09,789 --> 00:29:11,791
King Shark
flaire l'électricité de Barry.
471
00:29:13,151 --> 00:29:14,628
D'accord, il traque Barry.
472
00:29:14,878 --> 00:29:16,630
Mais comment on le traque, lui ?
473
00:29:16,880 --> 00:29:19,674
On inverse les rôles,
on le transforme en proie.
474
00:29:19,924 --> 00:29:22,302
On le traque
en utilisant l'électroperception active.
475
00:29:22,552 --> 00:29:26,149
On programme nos satellites
pour produire un champ électrique.
476
00:29:26,399 --> 00:29:29,684
On évaluera les distorsions électriques
qui correspondent à un tel requin.
477
00:29:30,833 --> 00:29:32,033
On va l'avoir.
478
00:29:32,982 --> 00:29:33,938
Tu m'aides ?
479
00:29:38,625 --> 00:29:41,321
Super,
dites-nous quand vous l'avez trouvé.
480
00:29:43,031 --> 00:29:44,594
On va se préparer.
481
00:29:57,151 --> 00:29:58,713
C'est quoi, ça ?
482
00:30:00,632 --> 00:30:01,938
C'est un appât.
483
00:30:02,757 --> 00:30:04,052
Un appât de Flash ?
484
00:30:04,302 --> 00:30:06,878
J'ai pas trouvé mieux
en si peu de temps.
485
00:30:07,128 --> 00:30:10,115
Il reproduit le champ électrique
produit par le corps de Barry.
486
00:30:10,365 --> 00:30:12,936
King Shark va croquer dedans
et avaler des tranquillisants.
487
00:30:13,186 --> 00:30:15,355
Il va faire une bonne sieste.
488
00:30:15,605 --> 00:30:17,375
On devrait pouvoir le pêcher.
489
00:30:17,943 --> 00:30:21,194
Ce conteneur est assez résistant
pour le garder enfermé ?
490
00:30:21,878 --> 00:30:24,447
C'est en prométhium,
c'est impénétrable.
491
00:30:24,697 --> 00:30:28,763
On traque King Shark avec ça,
et avec les caméras sur l'appât.
492
00:30:29,013 --> 00:30:30,745
On peut pas le louper.
493
00:30:30,995 --> 00:30:33,748
Très bien,
allons faire une partie de pêche.
494
00:30:36,250 --> 00:30:39,185
Je comprends pas
pourquoi je joue pas le rôle de Quint.
495
00:30:39,435 --> 00:30:41,537
Je devrais être là-bas, pas toi.
496
00:30:42,480 --> 00:30:43,925
Je dois le faire.
497
00:30:44,400 --> 00:30:46,094
Quint meurt, tu le sais ?
498
00:30:52,204 --> 00:30:53,825
L'eau est son élément.
499
00:30:54,075 --> 00:30:56,312
Il sera plus fort, t'es sûr de toi ?
500
00:30:57,665 --> 00:30:59,365
Tout se termine ce soir.
501
00:31:05,887 --> 00:31:07,574
Il sent peut-être le piège.
502
00:31:07,824 --> 00:31:09,724
C'est un requin, il viendra.
503
00:31:11,412 --> 00:31:12,922
T'as quelque chose, Cisco ?
504
00:31:14,631 --> 00:31:16,962
Non, rien qui lui ressemble.
505
00:31:17,212 --> 00:31:20,336
Tu as bien programmé le satellite
et les paramètres ?
506
00:31:20,586 --> 00:31:23,033
- Vous me sous-estimez.
- Ils attendent depuis longtemps.
507
00:31:23,283 --> 00:31:25,663
Je le sais,
mais vous insultez mon intelligence.
508
00:31:25,913 --> 00:31:27,076
Je sais faire.
509
00:31:28,136 --> 00:31:29,387
C'est bien paramétré ?
510
00:31:30,331 --> 00:31:31,332
Sérieux ?
511
00:31:32,503 --> 00:31:34,124
Jouons à un petit jeu.
512
00:31:34,374 --> 00:31:36,519
Si t'es pas d'ici, tais-toi.
513
00:31:45,732 --> 00:31:47,697
Barry, tout va bien ?
514
00:31:49,854 --> 00:31:52,104
Depuis que Zoom m'a battu ici
et sur sa Terre,
515
00:31:52,354 --> 00:31:56,742
je ne fais que fuir les choses
au lieu de les affronter.
516
00:31:57,400 --> 00:31:58,708
Ça doit changer.
517
00:31:59,538 --> 00:32:01,127
On t'aidera à y retourner.
518
00:32:02,001 --> 00:32:03,171
Je sais.
519
00:32:03,421 --> 00:32:05,200
Vois ça comme tes premiers pas.
520
00:32:05,450 --> 00:32:06,841
Ou ta première brasse.
521
00:32:12,579 --> 00:32:13,580
Dites...
522
00:32:14,335 --> 00:32:15,433
c'est quoi ?
523
00:32:18,519 --> 00:32:19,650
Le grand Cahuna.
524
00:32:19,900 --> 00:32:21,042
Il arrive.
525
00:32:22,106 --> 00:32:23,274
Il va vers l'appât.
526
00:32:39,575 --> 00:32:42,126
- Il l'a mangé.
- Remonte-le.
527
00:32:44,146 --> 00:32:45,213
Allez.
528
00:32:56,140 --> 00:32:57,350
Où il est ?
529
00:32:57,885 --> 00:32:59,018
Il arrive.
530
00:33:01,054 --> 00:33:03,022
- Va-t'en.
- Préparez-vous à tirer.
531
00:33:19,124 --> 00:33:21,624
Ces armes m'arrêteront pas, Flash.
532
00:33:22,524 --> 00:33:23,779
Je vais te tuer.
533
00:33:24,029 --> 00:33:25,730
Ensuite, ce sera leur tour.
534
00:33:27,540 --> 00:33:29,424
Faisons ça, alors.
Viens !
535
00:33:56,890 --> 00:33:57,869
Il fait quoi ?
536
00:33:58,119 --> 00:33:59,704
Il électrise l'eau.
537
00:34:46,924 --> 00:34:48,294
On peut le remonter.
538
00:35:03,347 --> 00:35:04,997
Sacrée pêche, Barry.
539
00:35:07,096 --> 00:35:09,845
Assurons-nous
qu'il s'échappe pas à nouveau.
540
00:35:10,095 --> 00:35:11,526
Ça arrivera plus.
541
00:35:11,776 --> 00:35:14,041
- Tu vas faire quoi de lui ?
- Je sais pas.
542
00:35:14,291 --> 00:35:15,648
Une chose est sûre.
543
00:35:15,898 --> 00:35:19,617
L'idée de faire de King Shark une arme
est morte avec Amanda Waller.
544
00:35:20,589 --> 00:35:23,846
On devrait plutôt
en apprendre plus sur lui,
545
00:35:24,096 --> 00:35:25,081
pour l'aider.
546
00:35:25,576 --> 00:35:27,505
Tu devrais parler au Dr Lamden.
547
00:35:27,755 --> 00:35:31,016
Elle a fait beaucoup de recherches
qui pourraient être utiles.
548
00:35:31,266 --> 00:35:32,338
Je le ferai.
549
00:35:33,305 --> 00:35:34,843
Ravie de t'avoir revu.
550
00:35:39,061 --> 00:35:40,805
Merci beaucoup, Dig.
551
00:35:41,055 --> 00:35:42,962
C'est moi qui te remercie.
552
00:35:43,212 --> 00:35:47,090
La première victoire de Lyla,
et tes premiers pas sur l'eau.
553
00:35:47,868 --> 00:35:49,267
C'était biblique.
554
00:35:53,789 --> 00:35:56,438
En Afghanistan, j'ai perdu des amis,
555
00:35:57,210 --> 00:35:58,211
des frères.
556
00:35:58,965 --> 00:36:00,700
T'as perdu Jay, je sais ce que c'est.
557
00:36:02,231 --> 00:36:03,780
Se remettre en question.
558
00:36:04,030 --> 00:36:05,955
Se sentir responsable.
559
00:36:07,136 --> 00:36:09,375
La culpabilité peut te détruire.
560
00:36:10,516 --> 00:36:12,902
Crois-moi,
tu dois réussir à la contrôler.
561
00:36:14,268 --> 00:36:15,798
Ou elle te rongera.
562
00:36:17,880 --> 00:36:19,767
Sers-t'en pour te guider.
563
00:36:20,446 --> 00:36:22,096
Pour que ça se reproduise plus.
564
00:36:22,900 --> 00:36:24,270
- Merci.
- De rien.
565
00:36:24,520 --> 00:36:25,683
Salue tout le monde.
566
00:36:25,933 --> 00:36:26,934
Ça sera fait.
567
00:36:37,523 --> 00:36:39,852
- C'est flippant.
- Je te l'avais dit.
568
00:36:40,102 --> 00:36:41,741
Oliver, tout va bien ?
569
00:36:47,376 --> 00:36:49,129
Tu lis vraiment lentement.
570
00:36:53,865 --> 00:36:54,670
Alors ?
571
00:36:55,648 --> 00:36:57,715
Je veux un de ces bolides.
572
00:36:57,965 --> 00:37:01,010
Surtout si je peux l'alimenter
avec de la graisse.
573
00:37:01,954 --> 00:37:03,387
Dis donc.
574
00:37:04,593 --> 00:37:06,520
- Je suis très impressionné.
- Merci.
575
00:37:07,107 --> 00:37:09,365
Barry m'a donné un gros coup de main.
576
00:37:10,347 --> 00:37:11,354
C'est vrai.
577
00:37:11,944 --> 00:37:14,652
Mais c'était ton idée.
C'est ton oeuvre.
578
00:37:14,902 --> 00:37:16,651
Barry dirait la même chose.
579
00:37:17,522 --> 00:37:18,523
Vraiment ?
580
00:37:26,327 --> 00:37:29,327
Iris et moi,
on a adopté Barry à l'âge de 11 ans.
581
00:37:30,171 --> 00:37:33,960
Il est entré dans nos vies
après le meurtre de sa mère.
582
00:37:34,693 --> 00:37:37,643
Son père a été injustement
reconnu coupable.
583
00:37:39,477 --> 00:37:41,843
Je l'ai surprotégé depuis ce jour.
584
00:37:43,269 --> 00:37:44,137
On...
585
00:37:44,804 --> 00:37:47,741
lui a donné l'amour et le soutien
dont il avait besoin,
586
00:37:47,991 --> 00:37:49,841
pour traverser cette tragédie.
587
00:37:50,780 --> 00:37:52,436
Et devenir l'homme qu'il est.
588
00:37:55,314 --> 00:37:56,336
Cette fierté
589
00:37:57,140 --> 00:37:59,286
que tu vois dans nos yeux,
590
00:37:59,536 --> 00:38:00,953
c'est à cause...
591
00:38:01,970 --> 00:38:04,073
de la tournure des événements.
592
00:38:05,342 --> 00:38:07,870
Mais il est pas parfait.
593
00:38:08,828 --> 00:38:11,914
Et je fais pas de favoritisme.
594
00:38:13,499 --> 00:38:15,397
T'as rien à craindre.
595
00:38:17,311 --> 00:38:18,511
C'est mon fils.
596
00:38:20,223 --> 00:38:21,299
Tout comme toi.
597
00:38:25,610 --> 00:38:27,481
Tu fais quoi ?
598
00:38:27,731 --> 00:38:31,280
J'ajuste la longueur d'onde
pour voir si je peux les faire marcher.
599
00:38:31,530 --> 00:38:33,311
Pour capturer des doubles ?
600
00:38:33,561 --> 00:38:34,821
Bon sang.
601
00:38:35,071 --> 00:38:37,231
Tes mains sont gelées.
602
00:38:38,573 --> 00:38:40,484
J'ai toujours détesté ce nom.
603
00:38:44,249 --> 00:38:45,870
Tu commences à devenir...
604
00:38:46,120 --> 00:38:47,536
Killer Frost ?
605
00:38:53,164 --> 00:38:55,142
C'est vraiment pas sympa.
606
00:38:55,392 --> 00:38:57,644
Qui t'a mise au courant ?
Barry ?
607
00:38:57,894 --> 00:39:00,046
J'aurais dû savoir que vous étiez...
608
00:39:00,296 --> 00:39:01,631
Glaciaux ?
609
00:39:02,310 --> 00:39:05,384
Comment t'as pu penser
que je puisse devenir comme elle ?
610
00:39:06,636 --> 00:39:08,804
Tu dois arrêter
de t'inquiéter pour moi.
611
00:39:09,272 --> 00:39:12,025
Je vais être triste,
j'aurai besoin d'espace.
612
00:39:12,275 --> 00:39:17,063
Mais je te promets
que Killer Frost existera jamais ici.
613
00:39:17,477 --> 00:39:18,564
T'as fait le test.
614
00:39:18,814 --> 00:39:21,134
J'ai pas le gène métahumain.
615
00:39:21,384 --> 00:39:23,611
Arrête de t'en faire pour moi.
616
00:39:27,786 --> 00:39:29,264
Barry nous attend.
617
00:39:31,865 --> 00:39:35,107
Surveille ta circulation sanguine,
t'as peut-être le syndrome de Raynaud.
618
00:39:35,357 --> 00:39:36,999
- Tu connais ?
- Je suis médecin.
619
00:39:39,936 --> 00:39:43,474
Tout le monde est là.
Quoi de neuf, par ici ?
620
00:39:47,819 --> 00:39:50,261
Je vous dois des excuses.
621
00:39:53,707 --> 00:39:55,964
L'année dernière, j'ai choisi
622
00:39:56,214 --> 00:39:59,730
de remonter le temps
pour sauver ma mère.
623
00:40:02,016 --> 00:40:05,588
Ce choix a eu
de multiples répercussions.
624
00:40:05,838 --> 00:40:08,022
Ça me hantera
pour le restant de mes jours.
625
00:40:08,978 --> 00:40:10,533
Tout comme vous.
626
00:40:14,944 --> 00:40:15,945
Zoom.
627
00:40:17,838 --> 00:40:18,916
La mort de Jay.
628
00:40:21,502 --> 00:40:23,013
Tout est ma faute.
629
00:40:24,976 --> 00:40:27,341
C'est moi qui ai pris ces décisions.
630
00:40:27,591 --> 00:40:29,524
On a ouvert la porte vers la Terre-2.
631
00:40:29,774 --> 00:40:31,407
On a attiré Zoom ici.
632
00:40:32,208 --> 00:40:35,121
Mais on l'arrêtera.
633
00:40:36,457 --> 00:40:37,458
Comment ?
634
00:40:39,125 --> 00:40:41,105
Comment on va l'arrêter ?
635
00:40:42,581 --> 00:40:44,066
J'en sais rien.
636
00:40:47,930 --> 00:40:50,098
Les brèches
sont pas définitivement fermées.
637
00:40:50,348 --> 00:40:52,033
On en a pas fini avec la Terre-2.
638
00:41:01,108 --> 00:41:02,835
Jay est pas mort pour rien.
639
00:41:05,174 --> 00:41:06,874
On reverra Zoom.
640
00:41:07,700 --> 00:41:10,740
Et cette fois, je le terrasserai.
641
00:41:12,643 --> 00:41:14,343
Qui que ce monstre soit.
642
00:41:49,307 --> 00:41:53,075
En voilà, un problème.
643
00:41:57,264 --> 00:41:58,944
Pour u-sub & sous-titres.eu