1
00:00:06,841 --> 00:00:09,969
JACK RYAN de TOM CLANCY

2
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
Attentat à Washington

3
00:00:27,862 --> 00:00:30,364
Le président ne retournera pas
à la Maison-Blanche,

4
00:00:30,448 --> 00:00:33,617
- il se rend dans un endroit top secret.
- Pour ceux qui nous rejoignent...

5
00:00:33,701 --> 00:00:35,137
SULEIMAN EN FUITE :
D'autres attaques à prévoir

6
00:00:35,161 --> 00:00:39,039
Les membres du Congrès et du cabinet
seront en quarantaine pendant 21 jours.

7
00:00:44,295 --> 00:00:45,313
LE PRÉSIDENT PICKETT EN QUARANTAINE

8
00:00:45,337 --> 00:00:47,131
Il ne voulait pas tuer le président.

9
00:00:47,214 --> 00:00:49,425
Suleiman veut ce que veulent
tous les terroristes.

10
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
Pic des crimes de haine

11
00:00:50,468 --> 00:00:53,471
- Une hystérie anti-islamique.
- Un coup d'avance sur la CIA, l'armée...

12
00:00:53,554 --> 00:00:56,682
Nous avons déployé énormément
de ressources sur cette affaire.

13
00:00:56,766 --> 00:00:59,685
Et je vous promets
que nous retrouverons cet homme.

14
00:02:04,500 --> 00:02:05,668
Qu'est-ce que c'est ?

15
00:02:06,126 --> 00:02:08,879
Un éloge journalistique fascinant,

16
00:02:09,630 --> 00:02:11,924
"Les Origines du sectarisme chiite".

17
00:02:12,007 --> 00:02:14,134
Tu ne pouvais pas passer à côté, hein ?

18
00:02:15,678 --> 00:02:18,055
En général, je me lève
pour faire de l'aviron.

19
00:02:18,722 --> 00:02:21,934
Si tu fais de l'aviron à 5 h du matin,
tu es une vraie rock star.

20
00:02:22,017 --> 00:02:23,352
Qu'est-ce qui t'a réveillé ?

21
00:02:24,603 --> 00:02:25,729
Je ne sais pas.

22
00:02:28,399 --> 00:02:29,692
Sûrement rien.

23
00:02:33,362 --> 00:02:34,530
Tout va bien.

24
00:02:37,783 --> 00:02:38,868
D'accord.

25
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
Accident d'hélicoptère.

26
00:02:50,129 --> 00:02:51,463
J'ai...

27
00:02:53,173 --> 00:02:54,800
Mon hélicoptère s'est écrasé

28
00:02:56,510 --> 00:02:57,845
quand j'étais dans les Marines.

29
00:03:01,056 --> 00:03:02,558
Il y avait cet enfant...

30
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
Sahim.

31
00:03:08,022 --> 00:03:11,108
Il vivait dans un village du Korengal
où l'on patrouillait.

32
00:03:16,822 --> 00:03:17,990
Il prenait des photos,

33
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
et nous les faisait payer dix dollars.

34
00:03:30,669 --> 00:03:32,755
Ça reste relativement honnête.

35
00:03:36,258 --> 00:03:37,801
Il est mort dans l'accident.

36
00:03:44,516 --> 00:03:48,062
On évacuait une famille.

37
00:03:48,145 --> 00:03:51,607
Les talibans les accusaient de collaborer.

38
00:03:51,690 --> 00:03:56,403
Ils auraient été abattus
si on ne les avait pas évacués, et...

39
00:03:58,948 --> 00:04:03,702
Sahim n'arrêtait pas de me supplier
de l'emmener avec nous.

40
00:04:09,625 --> 00:04:11,210
Il était orphelin.

41
00:04:12,336 --> 00:04:14,254
Il voulait seulement être en sécurité,

42
00:04:14,338 --> 00:04:16,715
dans un endroit loin
de tout ce merdier, et...

43
00:04:19,301 --> 00:04:20,970
Enfin, c'est ce qu'il disait.

44
00:04:26,767 --> 00:04:29,061
J'ai décidé
de le faire monter dans l'hélico.

45
00:04:31,397 --> 00:04:33,107
Il était dans l'hélicoptère ?

46
00:04:34,316 --> 00:04:36,527
Je l'y avais fait monter.

47
00:04:50,874 --> 00:04:52,126
Il a causé l'accident.

48
00:04:59,842 --> 00:05:03,679
Tous ces Marines, toutes ces personnes
que j'essayais simplement de sauver...

49
00:05:06,807 --> 00:05:08,559
Ils sont morts à cause de moi.

50
00:05:23,824 --> 00:05:25,159
Je vais prendre une douche.

51
00:05:26,410 --> 00:05:30,539
C'est plutôt normal d'être aux bureaux
de la CIA à 4 h du matin.

52
00:05:33,542 --> 00:05:34,793
Jack...

53
00:05:37,337 --> 00:05:38,380
Merci.

54
00:05:41,717 --> 00:05:43,135
Et pour info,

55
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
je trouve que tes cicatrices
sont plutôt cool.

56
00:05:47,681 --> 00:05:51,143
Attends que je te raconte la fausse
histoire de leur origine.

57
00:05:58,067 --> 00:06:00,652
LEESBURG, VIRGINIE

58
00:06:11,538 --> 00:06:13,707
J'espère que votre vol
était agréable, M. Mizrahi.

59
00:06:13,791 --> 00:06:15,459
Tout à fait. Merci beaucoup.

60
00:06:16,293 --> 00:06:17,961
- Passeports.
- Oui.

61
00:06:26,470 --> 00:06:28,847
- Vous venez de Montréal ?
- Oui.

62
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
Que venez-vous faire aux États-Unis ?

63
00:06:33,268 --> 00:06:36,980
Mon fils vient recevoir des soins
médicaux à l'hôpital Johns Hopkins.

64
00:06:41,735 --> 00:06:44,738
- "Atrésie..."
- Des voies biliaires.

65
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
Il doit recevoir un foie.

66
00:06:48,158 --> 00:06:49,158
Navré pour vous.

67
00:07:11,640 --> 00:07:13,350
Bienvenue aux États-Unis.

68
00:07:13,433 --> 00:07:14,643
Merci beaucoup.

69
00:07:58,520 --> 00:08:01,273
Il n'est pas dans le système.
Je te rappelle.

70
00:08:01,773 --> 00:08:02,858
Je peux vous aider ?

71
00:08:04,026 --> 00:08:05,944
Je dois voir un médecin. Je suis malade.

72
00:08:06,653 --> 00:08:09,198
Un médecin vous recevra dès que possible.

73
00:08:10,282 --> 00:08:12,951
Il me faut une copie de votre assurance.

74
00:08:20,417 --> 00:08:23,795
Voici l'agent spécial Kalie Thorn
qui assure la liaison avec le FBI.

75
00:08:23,879 --> 00:08:27,466
Le Dr Roger Wade, du NEST, l'équipe
de soutien en cas d'urgence nucléaire.

76
00:08:27,925 --> 00:08:29,176
Il va vous briefer.

77
00:08:29,259 --> 00:08:33,096
Tôt ce matin, un docker du Maryland
s'est présenté aux urgences.

78
00:08:33,180 --> 00:08:36,600
Il souffrait d'un empoisonnement
aigu dû aux radiations.

79
00:08:36,683 --> 00:08:40,979
Le césium 137 est le même isotope
que celui utilisé à Tchernobyl.

80
00:08:41,897 --> 00:08:44,566
On a remonté la piste
de la contamination jusqu'à un container

81
00:08:45,150 --> 00:08:46,443
au port de Baltimore.

82
00:08:48,362 --> 00:08:51,740
On a analysé les vidéos
et on est tombés sur ces deux personnes.

83
00:08:51,823 --> 00:08:55,869
La Sécurité Intérieure est censée vérifier
les containers arrivant dans le pays.

84
00:08:55,953 --> 00:08:59,164
Oui, mais le césium 137
est presque impossible à détecter.

85
00:08:59,248 --> 00:09:02,000
Baltimore n'est
qu'à quelques heures de route

86
00:09:02,084 --> 00:09:04,503
de toutes les grandes villes
de la côte est.

87
00:09:04,586 --> 00:09:07,756
On est en liaison avec les bureaux
de Boston et de Manhattan,

88
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
on évalue les cibles potentielles.

89
00:09:10,008 --> 00:09:12,302
Et pour les victimes ?

90
00:09:12,386 --> 00:09:15,264
Cela dépend de la quantité
de matériau nucléaire utilisée,

91
00:09:15,347 --> 00:09:19,851
les retombées radioactives
pourraient s'étendre sur 30 ans.

92
00:09:20,852 --> 00:09:24,648
Et faire des milliers de victimes.
Voire des centaines de milliers.

93
00:09:29,611 --> 00:09:32,281
HÔPITAL DE WASHINGTON

94
00:09:32,364 --> 00:09:34,741
UNITÉ DE BIO-CONFINEMENT

95
00:09:39,079 --> 00:09:41,039
DANGER BIOLOGIQUE
RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ

96
00:10:00,183 --> 00:10:01,183
Dr Mueller ?

97
00:10:02,311 --> 00:10:03,562
Il vous attend.

98
00:10:17,159 --> 00:10:18,618
Bonjour, M. le Président.

99
00:10:18,702 --> 00:10:22,581
Ravi de voir que vous ne portez pas
une combinaison anti-radiations.

100
00:10:22,664 --> 00:10:25,250
Je vous rassure,
vos analyses sont normales.

101
00:10:25,334 --> 00:10:26,614
Prenez une profonde inspiration.

102
00:10:33,175 --> 00:10:34,551
Encore une fois.

103
00:10:38,930 --> 00:10:40,057
Bien.

104
00:10:41,266 --> 00:10:43,643
- Comment va Daniel ?
- Pas d'amélioration,

105
00:10:44,353 --> 00:10:46,521
mais son état n'empire pas,
c'est une bonne chose.

106
00:10:52,569 --> 00:10:55,155
Au-delà des cibles les plus évidentes,

107
00:10:55,238 --> 00:10:57,616
on évalue aussi les lieux
les plus à risque,

108
00:10:57,699 --> 00:11:00,911
musées, métro, salles de concert,
événements sportifs...

109
00:11:00,994 --> 00:11:02,871
Notre équipe de base-ball est en ville ?

110
00:11:02,954 --> 00:11:04,915
Oui, celle de Baltimore est à l'extérieur.

111
00:11:04,998 --> 00:11:09,252
Voici le manifeste de transport
du container où le césium était stocké.

112
00:11:09,336 --> 00:11:13,090
La seule chose qui a été touchée
est une caisse d'huile d'olive.

113
00:11:13,173 --> 00:11:15,133
Une partie de son contenu a été vidée.

114
00:11:16,718 --> 00:11:17,803
Attendez.

115
00:11:19,262 --> 00:11:22,682
Quelle quantité de césium faut-il
pour les retombées évaluées ?

116
00:11:22,766 --> 00:11:24,601
Une cinquantaine de kilos ?

117
00:11:27,187 --> 00:11:28,980
Ça paraît pas un peu petit, non ?

118
00:11:29,606 --> 00:11:31,817
Il faudrait le multiplier par dix.

119
00:11:35,737 --> 00:11:38,323
Et s'il n'essayait pas de tuer
des milliers de personnes ?

120
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
Comment ça ?

121
00:11:41,910 --> 00:11:45,247
À Paris, Suleiman a tué un prêtre,

122
00:11:45,330 --> 00:11:47,999
mais seulement pour attirer
tous ces gens dans l'église,

123
00:11:48,083 --> 00:11:49,835
et c'est là qu'il a frappé.

124
00:11:50,502 --> 00:11:53,797
Il y a eu plusieurs étapes.
Et s'il reproduisait ce schéma ?

125
00:11:53,880 --> 00:11:57,217
Si l'épidémie n'était que la première
phase d'un projet plus grand ?

126
00:11:59,386 --> 00:12:01,638
Quel est le rapport
entre Ebola et le césium ?

127
00:12:06,893 --> 00:12:08,103
Je l'ignore encore.

128
00:12:31,042 --> 00:12:32,919
Ça se déclenche à distance.

129
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
Le numéro est programmé dans le téléphone.

130
00:12:35,213 --> 00:12:37,424
Il suffit de le sélectionner
et d'appuyer sur "Envoi".

131
00:12:59,696 --> 00:13:02,073
Il y a assez d'explosifs
pour faire un vrai nuage.

132
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
Les conduits d'aération feront le reste.

133
00:13:04,284 --> 00:13:05,577
Beau travail.

134
00:13:07,037 --> 00:13:10,415
On n'a pas besoin de vous
pour ça, mon Cheik.

135
00:13:13,668 --> 00:13:17,631
Comment transmettre mon message
à tous ceux qu'on veut inspirer

136
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
si je ne suis pas prêt
à prendre les mêmes risques ?

137
00:13:31,186 --> 00:13:32,270
Samir.

138
00:13:32,896 --> 00:13:34,356
Va ranger nos affaires.

139
00:14:27,367 --> 00:14:28,451
Samir.

140
00:14:29,327 --> 00:14:30,453
Que fais-tu ?

141
00:14:30,537 --> 00:14:32,163
J'étais aux toilettes.

142
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
Je te promets

143
00:14:40,547 --> 00:14:41,965
que quand tout sera fini...

144
00:14:42,382 --> 00:14:44,843
On retrouvera ta mère et tes sœurs.

145
00:14:44,926 --> 00:14:47,137
On sera à nouveau une famille.

146
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
Tu me fais confiance ?

147
00:15:02,736 --> 00:15:04,195
Vous pouvez nous laisser ?

148
00:15:08,283 --> 00:15:10,744
Votre mari a-t-il déjà parlé de césium ?

149
00:15:10,827 --> 00:15:12,078
Non, jamais.

150
00:15:13,747 --> 00:15:17,042
Regardez cette photo.
Ça vous dit quelque chose ?

151
00:15:18,209 --> 00:15:19,878
Je vous ai dit tout ce que je savais.

152
00:15:20,337 --> 00:15:21,671
C'était notre accord.

153
00:15:21,755 --> 00:15:24,341
- Et vous nous avez vraiment aidés.
- Et pour mon fils ?

154
00:15:27,510 --> 00:15:29,471
Vous m'avez promis de retrouver Samir.

155
00:15:30,263 --> 00:15:31,765
J'ai fait tout ce que vous vouliez.

156
00:15:31,890 --> 00:15:33,826
Je fais tout ce que je peux
pour retrouver votre fils.

157
00:15:33,850 --> 00:15:36,436
Vous faites tout votre possible
pour tuer mon mari.

158
00:15:36,645 --> 00:15:38,271
Vous vous fichez de mon fils.

159
00:15:39,439 --> 00:15:40,482
C'est faux.

160
00:15:43,318 --> 00:15:44,736
Il savait qu'on allait venir.

161
00:15:46,738 --> 00:15:49,741
Votre mari savait qu'on allait
faire une descente chez vous.

162
00:15:50,283 --> 00:15:53,119
J'ignore comment il l'a su,
mais il était au courant.

163
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
Et vous croyez quoi ?

164
00:15:58,124 --> 00:15:59,124
Que je l'ai prévenu ?

165
00:16:03,046 --> 00:16:04,255
Désolée, Dr Ryan.

166
00:16:05,632 --> 00:16:07,467
J'ignore ce que prépare mon mari.

167
00:16:08,927 --> 00:16:10,687
- Tout ce que...
- Je ne peux pas vous aider.

168
00:17:02,480 --> 00:17:04,774
- Il faut commander au comptoir.
- D'accord.

169
00:17:40,351 --> 00:17:41,603
Pardon.

170
00:17:43,104 --> 00:17:44,147
Je suis désolé.

171
00:18:23,353 --> 00:18:26,147
Tu ne peux pas l'empêcher.

172
00:18:29,776 --> 00:18:30,777
Ryan ?

173
00:18:32,028 --> 00:18:33,696
- Tout va bien ?
- Oui.

174
00:18:35,031 --> 00:18:37,191
Il y a eu une explosion
dans une pizzeria à Georgetown.

175
00:18:45,792 --> 00:18:48,044
Elle pouvait accueillir
une quarantaine de clients ?

176
00:18:48,753 --> 00:18:50,713
Il a tué 300 personnes à Paris.

177
00:18:51,714 --> 00:18:52,882
Je ne comprends pas.

178
00:18:53,925 --> 00:18:55,385
- Greer.
- C'est Layla.

179
00:18:55,468 --> 00:18:57,262
Le NEST est à la pizzeria,

180
00:18:57,345 --> 00:19:00,515
ils disent que les explosifs
étaient en plastique.

181
00:19:00,640 --> 00:19:04,310
Très bien, merci.
Pas de césium. Il ne s'en est pas servi.

182
00:19:23,955 --> 00:19:26,624
Où vont ces ambulances ?
Quel est l'hôpital le plus proche ?

183
00:19:27,083 --> 00:19:29,878
L'hôpital de Washington. Pourquoi ?

184
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Le président est là-bas.

185
00:19:35,592 --> 00:19:37,260
- Faites demi-tour.
- Quoi ?

186
00:19:37,510 --> 00:19:38,928
Faites demi-tour !

187
00:19:46,519 --> 00:19:49,355
Cathy, c'est Jack.
Si tu es encore à l'hôpital,

188
00:19:49,439 --> 00:19:51,566
appelle-moi dès que tu as ce message.

189
00:20:31,481 --> 00:20:33,483
Les urgences sont de ce côté.

190
00:20:33,566 --> 00:20:36,986
Ces deux-là sont morts.
On les descend à la morgue.

191
00:20:43,534 --> 00:20:44,786
On fouille tout le monde.

192
00:20:44,869 --> 00:20:47,205
James Greer. Dr Jack Ryan, CIA.

193
00:20:47,288 --> 00:20:48,957
- On a appelé.
- Je n'ai pas été prévenu.

194
00:20:49,040 --> 00:20:50,917
Laissez-les passer. C'est bon.

195
00:20:51,000 --> 00:20:52,168
Je suis Crawford.

196
00:20:53,378 --> 00:20:56,547
Vous devez porter ça
pour qu'on sache que vous êtes avec nous.

197
00:20:56,923 --> 00:20:58,132
Vous avez quoi ?

198
00:20:58,216 --> 00:21:02,303
Quatre ou cinq hommes, du Moyen-Orient,
peut-être que l'un d'eux est Suleiman.

199
00:21:02,387 --> 00:21:04,472
- Celui de l'attentat de Paris ?
- Oui.

200
00:21:14,023 --> 00:21:15,608
Je peux vous aider ?

201
00:21:57,108 --> 00:21:59,569
On pense que la pizzeria
n'était qu'une diversion.

202
00:21:59,652 --> 00:22:00,862
Pour quoi ?

203
00:22:00,945 --> 00:22:03,382
Le président, le vice-président,
et le président de l'Assemblée

204
00:22:03,406 --> 00:22:04,490
sont tous réunis ici.

205
00:22:04,574 --> 00:22:07,452
Sans parler des 13 autres membres
du Congrès et du cabinet.

206
00:22:07,994 --> 00:22:11,289
Il a pu se servir de tout ça
pour mettre une bombe dans l'hôpital.

207
00:22:11,372 --> 00:22:14,417
Super. Rouge, trois-trois Delta.
Je répète, trois-trois Delta.

208
00:22:15,209 --> 00:22:17,128
Le président est
en quarantaine au septième.

209
00:22:17,211 --> 00:22:19,565
Marine Un sera là dans huit minutes.
On l'évacuera par le toit.

210
00:22:19,589 --> 00:22:21,340
Il faut le préparer à bouger.

211
00:22:21,424 --> 00:22:22,943
- Et les autres ?
- Le président d'abord.

212
00:22:22,967 --> 00:22:24,552
Ensuite, on s'occupe des autres.

213
00:22:24,635 --> 00:22:26,763
Mes hommes vont fouiller l'hôpital.

214
00:22:26,846 --> 00:22:29,223
- Que peut-on faire ?
- Nous aider à fouiller.

215
00:22:30,725 --> 00:22:32,852
- Merde.
- Votre téléphone ne marchera pas.

216
00:22:32,935 --> 00:22:33,975
Réseau mobile indisponible

217
00:22:34,020 --> 00:22:36,314
Dès qu'une menace
de bombe devient sérieuse,

218
00:22:36,397 --> 00:22:39,859
les services secrets brouillent tout
pour éviter les détonations à distance.

219
00:22:39,942 --> 00:22:43,613
Ils sont les seuls à pouvoir
se servir des ondes.

220
00:22:43,696 --> 00:22:44,989
Prenez par là.

221
00:22:45,490 --> 00:22:47,825
Je prends ce côté,
jusqu'au bout du couloir.

222
00:22:53,372 --> 00:22:54,975
Où est mon père ?
Il n'est pas encore revenu.

223
00:22:54,999 --> 00:22:57,001
Calme-toi, Samir.

224
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
Il va vite revenir.

225
00:23:00,630 --> 00:23:06,594
À 20 mètres sur la gauche, d'accord ?

226
00:23:30,243 --> 00:23:32,870
Tu en es sûr ?

227
00:23:32,954 --> 00:23:37,250
C'était pareil à l'hôpital de Riyad
où j'ai travaillé.

228
00:23:42,338 --> 00:23:45,591
On va se servir de ce conduit d'aération
pour diffuser le césium.

229
00:23:48,803 --> 00:23:51,055
Avec un tel volume d'air,
après la détonation,

230
00:23:51,139 --> 00:23:55,768
ça ne prendra que 30 secondes
pour atteindre le président.

231
00:24:09,699 --> 00:24:11,617
Appuyez ici.

232
00:24:11,701 --> 00:24:13,494
La paix de Dieu est avec nous.

233
00:24:26,799 --> 00:24:30,970
Le détonateur est relié
au système de l'hôpital.

234
00:24:31,053 --> 00:24:33,806
J'ai programmé le numéro.

235
00:24:33,890 --> 00:24:36,267
Vous n'avez plus qu'à appuyer sur "Envoi".

236
00:24:40,021 --> 00:24:41,439
Allons-y.

237
00:24:46,694 --> 00:24:48,237
C'est bon.

238
00:24:59,332 --> 00:25:00,559
Deux appels manqués Jack
Un nouveau message Jack

239
00:25:00,583 --> 00:25:02,903
Problème de sécurité grave.
Quitte l'hôpital immédiatement.

240
00:25:07,840 --> 00:25:08,758
Qu'y a-t-il ?

241
00:25:08,841 --> 00:25:11,260
Tout le monde doit évacuer cet étage.

242
00:25:11,344 --> 00:25:12,970
- Pourquoi ?
- Menace potentielle.

243
00:25:13,054 --> 00:25:14,180
On évacue le président.

244
00:25:14,263 --> 00:25:16,682
Et pour les patients
et le personnel aux autres étages ?

245
00:25:16,766 --> 00:25:19,894
Nous respectons le protocole.
Le président est évacué en premier.

246
00:25:19,977 --> 00:25:21,479
L'évacuation générale attendra.

247
00:25:21,562 --> 00:25:23,022
Retournez dans votre bureau.

248
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
Vérifiez les escaliers.

249
00:25:39,580 --> 00:25:42,124
Quelqu'un arrive.
On se sépare. Prenez les escaliers.

250
00:25:42,208 --> 00:25:44,585
Évacuation d'urgence.

251
00:25:57,473 --> 00:25:59,892
Dirigez-vous vers l'issue la plus proche.

252
00:26:07,233 --> 00:26:08,442
Pavier en route.

253
00:26:22,832 --> 00:26:24,667
Ici, Trois Romeo Baker.

254
00:26:24,750 --> 00:26:27,169
Vous avez une description
des suspects ? Terminé.

255
00:26:34,385 --> 00:26:37,138
Restez calmes. Restez groupés.

256
00:26:37,221 --> 00:26:39,307
Pas de précipitation.

257
00:26:39,890 --> 00:26:41,392
Que se passe-t-il ?

258
00:26:41,475 --> 00:26:43,144
Continuez de descendre !

259
00:27:38,532 --> 00:27:39,658
Ça va aller.

260
00:27:40,493 --> 00:27:41,535
Tout va bien.

261
00:28:08,854 --> 00:28:09,854
Tout va bien.

262
00:28:12,608 --> 00:28:13,901
Coups de feu !

263
00:28:17,655 --> 00:28:19,323
- Il est allé où ?
- Il est descendu.

264
00:28:21,492 --> 00:28:23,494
Poussez-vous.

265
00:28:29,458 --> 00:28:30,459
Il y a un problème ?

266
00:28:30,543 --> 00:28:31,752
Ça ne marche pas.

267
00:28:31,877 --> 00:28:33,170
Essaie le tien.

268
00:28:34,964 --> 00:28:36,048
Rien.

269
00:28:37,174 --> 00:28:39,677
Ils ont dû brouiller
les antennes-relais près d'ici.

270
00:28:39,760 --> 00:28:41,929
On doit s'éloigner.

271
00:28:49,812 --> 00:28:52,565
Suspects multiples,
hommes du Moyen-Orient.

272
00:28:52,648 --> 00:28:54,900
Suspects potentiellement armés,
procédez avec prudence.

273
00:28:57,445 --> 00:28:58,863
Arrêtez-vous.

274
00:29:02,908 --> 00:29:07,455
Mains en l'air !
À genoux ! Tout de suite !

275
00:29:10,291 --> 00:29:12,001
Mains en l'air. Ne bougez pas.

276
00:29:25,473 --> 00:29:27,558
Reculez. S'il vous plaît.

277
00:33:00,979 --> 00:33:04,692
Waterfront, train en approche.

278
00:33:08,529 --> 00:33:10,072
Pas de réseau

279
00:33:36,098 --> 00:33:37,975
J'ai votre fils !

280
00:34:05,919 --> 00:34:07,796
Connexion au réseau

281
00:34:38,202 --> 00:34:40,287
- Ça va aller pour lui ?
- Oui.

282
00:34:42,372 --> 00:34:43,624
Putain.

283
00:34:45,292 --> 00:34:47,419
Vous vous en êtes bien tiré. Vraiment.

284
00:34:48,504 --> 00:34:49,797
Pour un analyste.

285
00:34:50,881 --> 00:34:52,257
Allez vous faire voir.

286
00:34:53,467 --> 00:34:56,678
Si vous parlez comme ça à votre patron,
vous finirez dans un box,

287
00:34:56,762 --> 00:34:58,847
à surveiller les finances de terroristes.

288
00:35:00,808 --> 00:35:01,934
C'est une promesse ?

289
00:35:22,663 --> 00:35:23,663
Samir !

290
00:35:42,724 --> 00:35:44,852
Vous avez eu raison de vous accrocher.

291
00:36:03,662 --> 00:36:05,247
Vous avez sauvé ce gosse.

292
00:36:08,709 --> 00:36:09,835
On verra.

293
00:36:18,510 --> 00:36:21,847
ESSAOUIRA, MAROC - 4 MOIS PLUS TARD

294
00:37:50,769 --> 00:37:53,647
QG DE LA CIA
LANGLEY, VIRGINIE

295
00:38:02,906 --> 00:38:04,783
- Bonjour.
- Entrez.

296
00:38:06,076 --> 00:38:08,412
Vous n'avez pas grand-chose à emporter.

297
00:38:08,704 --> 00:38:09,830
Un homme sage a dit :

298
00:38:09,913 --> 00:38:13,125
"Ce qu'on apporte dans un bureau
doit tenir dans un carton."

299
00:38:15,794 --> 00:38:17,379
Vous allez me faire deviner ?

300
00:38:21,091 --> 00:38:23,927
Moscou. Adjoint au chef de poste.

301
00:38:24,011 --> 00:38:25,804
Putain.

302
00:38:27,764 --> 00:38:29,683
- Félicitations.
- Merci.

303
00:38:30,684 --> 00:38:32,811
- Et vous, alors ?
- Je reste ici.

304
00:38:33,311 --> 00:38:35,480
Ne pas bouger pendant un temps, ça me va.

305
00:38:36,273 --> 00:38:37,691
Logique.

306
00:38:38,567 --> 00:38:40,444
Vous êtes doué pour ces trucs.

307
00:38:44,114 --> 00:38:45,115
C'est tout ?

308
00:38:46,992 --> 00:38:48,118
Oui.

309
00:38:50,954 --> 00:38:52,247
Bonne chance à Moscou.

310
00:38:53,290 --> 00:38:57,753
L'autre jour, je suis allé prier
pour la première fois depuis longtemps.

311
00:38:58,837 --> 00:38:59,880
Ça m'a fait du bien.

312
00:39:01,214 --> 00:39:02,632
Vraiment.

313
00:39:03,425 --> 00:39:06,845
Les mots du Prophète
m'ont vraiment touché :

314
00:39:08,513 --> 00:39:11,808
"On n'atteint vraiment la foi
que lorsqu'on souhaite à son prochain

315
00:39:12,559 --> 00:39:14,311
ce qu'on se souhaiterait à soi-même."

316
00:39:19,608 --> 00:39:21,943
Je pense que c'est une bonne leçon.

317
00:39:22,652 --> 00:39:23,653
D'accord.

318
00:39:28,033 --> 00:39:29,451
À bientôt, petit génie.

319
00:39:43,840 --> 00:39:45,550
Il va vous recevoir, Dr Ryan.

320
00:39:50,263 --> 00:39:53,016
Vous devez savoir
que Greer a été transféré.

321
00:39:53,100 --> 00:39:55,143
- Oui.
- Une belle opportunité.

322
00:39:55,560 --> 00:39:56,560
Absolument.

323
00:39:57,270 --> 00:40:00,190
Je voulais vous voir,
car nous avons un poste

324
00:40:00,315 --> 00:40:02,609
à pourvoir, et vous êtes l'homme idéal

325
00:40:02,692 --> 00:40:05,320
- pour ce poste.
- Moi ?

326
00:40:05,403 --> 00:40:08,323
Je veux que vous repreniez
le poste de Greer.

327
00:40:08,406 --> 00:40:09,825
Vous le méritez, Jack.

328
00:40:10,200 --> 00:40:11,618
Je...

329
00:40:12,661 --> 00:40:14,246
Je ne sais pas quoi dire.

330
00:40:14,371 --> 00:40:16,289
"Merci" marche toujours.

331
00:40:16,748 --> 00:40:17,833
Merci, monsieur.

332
00:40:18,917 --> 00:40:21,169
Avant son transfert,

333
00:40:21,253 --> 00:40:23,630
Greer a assemblé ce guide pour vous.

334
00:40:23,713 --> 00:40:26,007
On va également apporter
un peu de sang frais.

335
00:40:26,091 --> 00:40:27,425
De nouveaux analystes.

336
00:40:27,509 --> 00:40:30,178
Changer les Finances et la Justice.

337
00:40:30,804 --> 00:40:34,850
Votre rôle dans l'unité d'intervention
a impressionné pas mal de gens.

338
00:40:36,309 --> 00:40:38,145
C'est bien pour vous, Jack.

339
00:40:38,228 --> 00:40:41,189
Restez ici, ne vous faites pas oublier.

340
00:40:41,273 --> 00:40:44,359
Et vous finirez au septième étage
avant vos 40 ans.

341
00:40:44,442 --> 00:40:46,653
Je vous ai pris un billet
pour Moscou - Greer

342
00:40:46,736 --> 00:40:49,114
Félicitations. Et bonne chance.

343
00:40:50,949 --> 00:40:52,117
Merci, monsieur.