1
00:00:04,313 --> 00:00:05,347
Elles sont à toi.
2
00:00:06,182 --> 00:00:08,606
On les a achetés ensemble.
3
00:00:08,630 --> 00:00:11,625
Tu "trouvais le motif apaisant."
4
00:00:16,459 --> 00:00:19,671
[MUSIQUE TRISTE]
5
00:00:19,695 --> 00:00:21,510
Tu vas me manquer, Shaun.
6
00:00:22,365 --> 00:00:23,665
J'aime Carly.
7
00:00:26,002 --> 00:00:27,346
Et c'est génial.
8
00:00:27,370 --> 00:00:29,572
Je suis heureuse pour toi.
9
00:00:29,596 --> 00:00:34,686
Tu vas pouvoir accrocher
le papier toilette à l'envers.
10
00:00:34,710 --> 00:00:36,412
Et Carly et moi on reprendra
11
00:00:36,436 --> 00:00:38,485
où on en était avant notre dispute.
12
00:00:39,929 --> 00:00:43,161
Parfois, un couple a besoin
de temps pour s'en remettre.
13
00:00:43,185 --> 00:00:44,396
Pas nous.
14
00:00:44,420 --> 00:00:46,865
Carly m'a demandé que tu déménages.
15
00:00:46,889 --> 00:00:49,091
Tu déménages.
16
00:00:49,115 --> 00:00:52,018
[MUSIQUE TRISTE]
17
00:00:52,042 --> 00:00:54,445
Il me faut combien de reins
pour aller au bal de promo ?
18
00:00:54,469 --> 00:00:55,637
[RIANT] Ryan...
19
00:00:55,661 --> 00:00:57,263
Même si on doit me retirer mon rein,
20
00:00:57,287 --> 00:00:58,655
ce sera par laparoscopie,
21
00:00:58,679 --> 00:01:01,682
je serai hospitalisé
une semaine au maximum.
22
00:01:01,706 --> 00:01:03,882
Et trois jours de repos chez moi.
23
00:01:03,906 --> 00:01:05,804
Je peux emmener
ma petite amie au bal, non ?
24
00:01:06,942 --> 00:01:08,654
C'est pas une décision
purement médicale.
25
00:01:08,678 --> 00:01:10,188
Je dois faire une prise de sang.
26
00:01:10,212 --> 00:01:12,157
Le Dr Melendez pourrait
27
00:01:12,181 --> 00:01:14,226
retirer la tumeur
et épargner le rein de Ryan ?
28
00:01:14,250 --> 00:01:16,061
On verra sur l'IRM de combien
29
00:01:16,085 --> 00:01:17,696
la chimio a réduit la tumeur,
30
00:01:17,720 --> 00:01:20,056
mais n'y comptez pas trop.
31
00:01:20,080 --> 00:01:23,235
Un chiliburger,
moutarde et oignons.
32
00:01:23,259 --> 00:01:25,037
Salut.
Bonjour M. Cooper.
33
00:01:25,061 --> 00:01:26,872
Pas sûr qu'il puisse
avant l'opération...
34
00:01:26,896 --> 00:01:29,077
Oh, c'est qu'à 18 h 30.
35
00:01:29,799 --> 00:01:31,009
CLAIRE : Je te connais.
36
00:01:31,033 --> 00:01:33,745
Angie... Valens.
37
00:01:33,769 --> 00:01:35,247
Je t’ai aidée avec ta perf.
38
00:01:35,271 --> 00:01:37,683
Je vous dois
une fière chandelle. [RICANE]
39
00:01:37,707 --> 00:01:39,584
On s'est connu en chimio.
40
00:01:39,608 --> 00:01:41,720
On devrait faire de la pub.
41
00:01:41,744 --> 00:01:45,299
Oui... "Au revoir tumeur,
bonjour petit ami. Merci, chimio."
42
00:01:45,323 --> 00:01:46,815
[RIRE]
43
00:01:49,552 --> 00:01:50,896
James McDougall ?
44
00:01:50,920 --> 00:01:52,197
On est là pour ça, aussi.
45
00:01:52,221 --> 00:01:54,700
Vous pouvez tous aller en secteur 4.
46
00:01:54,724 --> 00:01:56,902
Je l'ai vu, il y a six mois
pour une fracture de stress.
47
00:01:56,926 --> 00:01:59,304
C'est un ultra marathonien zélé.
48
00:01:59,328 --> 00:02:02,027
J'espère qu'il n'a pas
encore brisé sa cheville.
49
00:02:05,134 --> 00:02:06,634
[RESPIRATION TREMBLANTE]
50
00:02:08,304 --> 00:02:10,782
Il ne l'a pas encore brisée.
51
00:02:10,806 --> 00:02:13,174
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
52
00:02:14,225 --> 00:02:17,061
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
53
00:02:17,086 --> 00:02:19,797
Synchro par fervex34
Traduit par krazyfrog
www.addic7ed.com
54
00:02:25,121 --> 00:02:27,519
DR LIM : Votre médecin a bien fait
de prescrire du ketoprofene,
55
00:02:27,543 --> 00:02:29,379
mais c'est inefficace.
56
00:02:29,403 --> 00:02:30,829
Voilà pourquoi
les Dr Murphy et Reznick
57
00:02:30,853 --> 00:02:33,004
vont bloquer certains
de vos canaux lymphatiques.
58
00:02:33,028 --> 00:02:34,840
Ça devrait réduire la production.
59
00:02:34,864 --> 00:02:37,070
Le plus urgent
est de trouver la cause.
60
00:02:37,094 --> 00:02:39,564
Vous avez déjà été opéré
des ganglions lymphatiques ?
61
00:02:40,535 --> 00:02:42,981
Un cancer ou des radiations ?
62
00:02:43,005 --> 00:02:45,150
Non. J'ai toujours été
physiquement en forme.
63
00:02:45,174 --> 00:02:46,427
Physiquement ?
64
00:02:46,451 --> 00:02:49,741
Je suis dépressif
depuis l'âge de 16 ans.
65
00:02:51,046 --> 00:02:53,525
Voilà pourquoi vous devez
me remettre sur les rails, Doc.
66
00:02:53,549 --> 00:02:55,694
Les antidépresseurs
ne fonctionnent pas ?
67
00:02:55,718 --> 00:02:57,295
Ils m'aident.
68
00:02:57,319 --> 00:03:00,165
Mais la clé c'est de courir.
69
00:03:00,189 --> 00:03:02,801
Ça a sauvé mon mariage... Et ma vie.
70
00:03:02,825 --> 00:03:05,053
Une infection
peut provoquer un lymphœdème.
71
00:03:05,077 --> 00:03:07,393
Il n'a pas de fièvre.
72
00:03:07,417 --> 00:03:09,107
Le kétoprofène
combat parfois la fièvre.
73
00:03:09,131 --> 00:03:10,298
Préparez des cultures.
74
00:03:10,322 --> 00:03:12,358
Donnons-lui des antibiotiques
à large spectre.
75
00:03:12,382 --> 00:03:14,383
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
76
00:03:16,906 --> 00:03:20,318
Je vous ramène un stock
de poires de lavements.
77
00:03:20,342 --> 00:03:21,543
Bonne excuse.
78
00:03:23,078 --> 00:03:24,222
Comment vous sentez vous ?
79
00:03:24,246 --> 00:03:26,291
Le méthotrexate fait des merveilles.
80
00:03:26,315 --> 00:03:28,493
Ni douleur, ni rougeur.
81
00:03:28,517 --> 00:03:30,362
Rigidité, symptômes de la grippe ?
82
00:03:30,386 --> 00:03:31,798
Non.
Tout va bien.
83
00:03:31,822 --> 00:03:33,298
[LE ROBINET GRINCE]
84
00:03:33,322 --> 00:03:34,966
Vous allez rester longtemps planqué
85
00:03:34,990 --> 00:03:38,165
à faire des examens et couper des ongles
d'orteils de diabétiques ?
86
00:03:38,994 --> 00:03:41,239
Vertiges, migraines, nausées ?
87
00:03:41,263 --> 00:03:44,755
J'ai parfois la nausée
après avoir mangé.
88
00:03:45,167 --> 00:03:47,758
Vous deviez aimer la neurochirurgie.
89
00:03:48,671 --> 00:03:50,308
Et si on prescrivait une traitement
90
00:03:50,332 --> 00:03:52,099
qui n'irrite pas l'estomac ?
91
00:03:52,123 --> 00:03:54,723
Non, mes mains sont en pleine forme.
C'est tout ce qui compte.
92
00:03:55,845 --> 00:03:58,990
Vous ouvriez des boîtes crâniennes
pour opérer des cerveaux.
93
00:03:59,014 --> 00:04:01,361
Vous n'êtes pas épanoui, ici.
94
00:04:01,385 --> 00:04:03,195
Ça me plait.
95
00:04:03,219 --> 00:04:05,997
Ou disons que ça me plaît,
en général.
96
00:04:06,021 --> 00:04:07,699
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
97
00:04:07,723 --> 00:04:09,404
Je vous laisse.
98
00:04:11,627 --> 00:04:13,688
Quelqu'un a peut-être
besoin d'un lavement.
99
00:04:13,712 --> 00:04:15,230
[LA PORTE SE FERME]
100
00:04:16,699 --> 00:04:18,743
[LA MACHINE VROMBIT]
101
00:04:18,767 --> 00:04:20,378
Quelle taille a sa tumeur de Wilms ?
102
00:04:20,402 --> 00:04:22,514
Mm, j'y suis pas encore.
103
00:04:22,538 --> 00:04:25,350
La limite est fixée à 7 centimètres
104
00:04:25,374 --> 00:04:26,785
pour une laparoscopie.
105
00:04:26,809 --> 00:04:28,920
Et si on augmentait à 7,2 cm ?
106
00:04:28,944 --> 00:04:31,289
On avancerait sa guérison.
107
00:04:31,313 --> 00:04:32,761
De quelques jours.
108
00:04:34,283 --> 00:04:35,961
Oubliez ça.
109
00:04:35,985 --> 00:04:38,463
Le fait que Ryan veut
emmener sa copine au bal
110
00:04:38,487 --> 00:04:41,061
ne devrait pas interférer
avec notre plan chirurgical.
111
00:04:41,924 --> 00:04:43,101
Il est fou d'elle ?
112
00:04:43,125 --> 00:04:45,971
Ohh. Raide dingue,
sur un petit nuage.
113
00:04:45,995 --> 00:04:47,038
Tous les deux.
114
00:04:47,062 --> 00:04:48,206
Les idiots.
115
00:04:48,230 --> 00:04:50,308
[RICANE]
116
00:04:50,332 --> 00:04:53,945
J'aimerais redevenir idiote comme ça.
117
00:04:53,969 --> 00:04:57,148
Même si je suis pas sûre d'avoir été
118
00:04:57,172 --> 00:04:58,650
pleinement heureuse.
119
00:04:58,674 --> 00:05:00,101
La thérapie se passe bien ?
120
00:05:00,125 --> 00:05:01,586
[RICANE]
121
00:05:01,610 --> 00:05:03,792
Pas de métastases dans les poumons.
122
00:05:05,314 --> 00:05:06,515
Regardez ça.
123
00:05:06,539 --> 00:05:08,473
[MUSIQUE DOUCE]
124
00:05:12,354 --> 00:05:13,899
Votre tumeur a disparue.
125
00:05:13,923 --> 00:05:15,423
[HALÈTE]
126
00:05:16,136 --> 00:05:17,503
Disparue ?
127
00:05:18,594 --> 00:05:20,171
Comment c'est possible ? [RICANE]
128
00:05:20,195 --> 00:05:22,741
La chimiothérapie
a fait des merveilles.
129
00:05:22,765 --> 00:05:25,677
Attendez, pas de tumeur ?
Zéro ?
130
00:05:25,701 --> 00:05:28,146
- Pas besoin d'opération ?
- CLAIRE : C'est exact.
131
00:05:28,170 --> 00:05:30,015
Voici le formulaire de sortie.
132
00:05:30,039 --> 00:05:31,783
[RIT]
133
00:05:31,807 --> 00:05:33,151
[PETIT CRI, RIRE]
134
00:05:33,175 --> 00:05:35,320
Mes deux reins t'emmènent au bal !
135
00:05:35,344 --> 00:05:36,755
Aah !
Et comment !
136
00:05:36,779 --> 00:05:38,523
[RIT]
137
00:05:38,547 --> 00:05:39,847
[RIT]
138
00:05:41,450 --> 00:05:42,817
[SE RACLE LA GORGE]
139
00:05:44,186 --> 00:05:45,520
Angie ?
140
00:05:47,957 --> 00:05:49,701
- Angie !
- C'est une crise d'épilepsie !
141
00:05:49,725 --> 00:05:51,226
[GROGNANT]
142
00:05:51,250 --> 00:05:53,605
Deux milligrammes de lorazepam
et oxygène portable, fissa.
143
00:05:53,629 --> 00:05:54,968
On commence par la base de sa tête.
144
00:05:56,324 --> 00:05:58,358
[L'ALARME RETENTIT]
145
00:05:58,634 --> 00:06:00,098
Ses poumons sont remplis.
146
00:06:01,736 --> 00:06:04,372
Il me faut une radio de la poitrine
et une table à ultrason.
147
00:06:04,396 --> 00:06:05,854
Et bipez le Dr Reznick.
148
00:06:08,410 --> 00:06:10,155
[TOUSSANT]
149
00:06:10,179 --> 00:06:12,190
[LE PAGER BIPE]
150
00:06:12,214 --> 00:06:14,215
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
151
00:06:16,685 --> 00:06:17,819
[CONTINUE DE BIPER]
152
00:06:20,847 --> 00:06:22,103
L'imagerie a confirmé
153
00:06:22,127 --> 00:06:24,262
la réapparition
de votre tumeur cérébrale.
154
00:06:25,204 --> 00:06:26,598
Quel stade ?
155
00:06:27,540 --> 00:06:29,226
Trois.
156
00:06:30,310 --> 00:06:33,621
DR MELENDEZ : On doit opérer,
une large résection de la tumeur,
157
00:06:33,645 --> 00:06:36,566
suivie de radiation et chimio
pour une rémission totale.
158
00:06:37,850 --> 00:06:39,819
Je vais me marrer
les deux prochains mois.
159
00:06:40,320 --> 00:06:44,115
Une rémission complète
demandera plutôt huit mois.
160
00:06:45,525 --> 00:06:46,658
[SOUPIRE]
161
00:06:49,162 --> 00:06:51,122
On s'en sortira, bébé,
comme la dernière fois.
162
00:06:53,499 --> 00:06:55,878
Je serai opérée quand ?
163
00:06:55,902 --> 00:06:57,880
On a besoin de faire plus de scan,
164
00:06:57,904 --> 00:06:59,381
et je dois consulter un collègue
165
00:06:59,405 --> 00:07:00,849
pour voir la meilleure approche.
166
00:07:00,873 --> 00:07:02,259
Ça prendra quelques jours.
167
00:07:03,923 --> 00:07:04,956
Prenez votre temps.
168
00:07:07,080 --> 00:07:08,080
Le bal de promo ?
169
00:07:09,349 --> 00:07:10,559
[RICANANT] Oui.
170
00:07:10,583 --> 00:07:12,085
Ryan y va, moi aussi.
171
00:07:12,109 --> 00:07:13,711
Chérie.
172
00:07:13,735 --> 00:07:15,603
Il s'agit de ta santé.
173
00:07:15,627 --> 00:07:18,296
[VOIE BRISÉE] Maman, je t'en prie.
174
00:07:18,320 --> 00:07:20,622
Je veux juste être
une enfant normale.
175
00:07:22,028 --> 00:07:23,672
[SOUPIRE]
176
00:07:23,696 --> 00:07:25,282
Tu peux lui dire que c'est bon ?
177
00:07:27,033 --> 00:07:28,231
DR PARK : Impossible.
178
00:07:28,255 --> 00:07:29,559
On doit retirer la tumeur,
179
00:07:29,583 --> 00:07:31,538
ou tu mourras
d'une crise d'épilepsie.
180
00:07:33,906 --> 00:07:35,217
Après ta convalescence,
181
00:07:35,241 --> 00:07:36,943
Ryan et toi,
182
00:07:36,967 --> 00:07:39,379
je vous invite au Grandview,
d'accord ?
183
00:07:46,085 --> 00:07:48,063
Le bal de promo craint.
184
00:07:48,087 --> 00:07:49,732
Mon pote avait de faux papiers.
185
00:07:49,756 --> 00:07:51,533
J'étais ivre mort dans la limousine.
186
00:07:51,557 --> 00:07:53,226
Je ne suis jamais arrivé au bal.
187
00:07:54,260 --> 00:07:56,313
D'autres ont sûrement un autre vécu.
188
00:07:56,863 --> 00:07:58,857
J'étais le roi du bal.
Je sortais avec la reine.
189
00:08:03,269 --> 00:08:04,810
J'avais la robe, mon rencard,
190
00:08:04,834 --> 00:08:06,796
et ma mère s'est fait arrêté.
191
00:08:06,820 --> 00:08:08,951
J'ai dû la récupérer
en cellule de dégrisement.
192
00:08:08,975 --> 00:08:10,052
Park était là ?
193
00:08:10,076 --> 00:08:11,282
[RIT]
194
00:08:11,306 --> 00:08:14,089
Réservez-moi l'opération
d'Angie pour vendredi
195
00:08:14,113 --> 00:08:15,957
avec les meilleures
infirmières du service.
196
00:08:18,117 --> 00:08:19,418
Allons voir Glassman.
197
00:08:20,586 --> 00:08:21,821
DR ANDREWS : J'ai identifié
198
00:08:21,845 --> 00:08:23,613
les capillaires lymphatiques.
199
00:08:23,637 --> 00:08:27,218
J'ai besoin d'une micro suture 11-0
et d'une aiguille de 70 micron.
200
00:08:27,921 --> 00:08:30,328
Au lieu de les retirés,
201
00:08:30,352 --> 00:08:33,275
on pourrait rediriger son système lymphatique?
202
00:08:33,299 --> 00:08:34,443
DR ANDREWS : On pourrait.
203
00:08:34,467 --> 00:08:36,412
En identifiant le bon vaisseau,
204
00:08:36,436 --> 00:08:38,280
on pourrait le relier.
205
00:08:38,304 --> 00:08:40,691
DR LIM : C'est clairement pas
une infection.
206
00:08:40,715 --> 00:08:42,951
Il doit y avoir un blocage
dans son système lymphatique.
207
00:08:42,975 --> 00:08:44,887
Probablement un cancer.
208
00:08:44,911 --> 00:08:48,123
SHAUN : Aucune cellule anormale
dans son bilan sanguin.
209
00:08:48,147 --> 00:08:50,450
On ne décèle pas toujours
un lymphome.
210
00:08:50,474 --> 00:08:52,994
Il nous faut une cytologie
de son liquide lymphatique.
211
00:08:58,644 --> 00:09:00,946
Elle sera soit méchante, soit très méchante,
212
00:09:00,970 --> 00:09:04,940
selon la façon dont elle est fixée
au thalamus et au fornix.
213
00:09:04,964 --> 00:09:08,426
Ce qu'aucune imagerie ou aucun test
ne peut déterminer.
214
00:09:09,602 --> 00:09:11,113
Alors, nos options sont ?
215
00:09:11,137 --> 00:09:14,750
Entre une approche endoscopique ou
une approche antérieure ouverte.
216
00:09:14,774 --> 00:09:16,142
C'est correct.
217
00:09:18,664 --> 00:09:23,025
Je ferais une IRM stéréotaxique
avec des points de repère et un DTI
218
00:09:23,049 --> 00:09:26,027
pour évaluer la proximité réelle
des zones de matière blanche.
219
00:09:27,286 --> 00:09:28,363
Vous devriez participer à l'opération.
220
00:09:28,387 --> 00:09:30,032
[RICANE]
221
00:09:30,056 --> 00:09:31,866
Un autre docteur
peut gérer la clinique.
222
00:09:33,159 --> 00:09:36,062
Je ne suis pas allé
aux urgences depuis un an,
223
00:09:36,086 --> 00:09:38,121
et j'y suis allé, comme patient.
224
00:09:38,145 --> 00:09:40,209
Je ne vous demande pas d'opérer.
225
00:09:40,233 --> 00:09:42,534
Mais j'aimerais que vous m'assistiez.
226
00:09:42,919 --> 00:09:44,613
[RICANE]
227
00:09:44,637 --> 00:09:46,348
Je vous remercie.
228
00:09:46,372 --> 00:09:47,716
Je vais y réfléchir.
229
00:09:47,740 --> 00:09:50,142
[MUSIQUE TRISTE]
230
00:09:55,181 --> 00:09:57,159
[LA PORTE S'OUVRE]
231
00:09:57,183 --> 00:09:58,817
[LA PORTE SE FERME]
232
00:10:02,155 --> 00:10:05,200
Bonjour. Il nous faut la cytologie
de ce liquide lymphatique.
233
00:10:05,224 --> 00:10:07,193
J'en serais ravie.
234
00:10:11,097 --> 00:10:12,991
Lea a déménagé, ce matin.
235
00:10:15,902 --> 00:10:17,846
- Merci.
- Je t'en prie.
236
00:10:17,870 --> 00:10:19,748
Tu peux venir ce soir ?
237
00:10:19,772 --> 00:10:21,550
Euh, ça n'est pas possible...
238
00:10:21,574 --> 00:10:23,168
Où on va chez toi ?
239
00:10:24,577 --> 00:10:25,879
Impossible.
240
00:10:27,947 --> 00:10:30,425
Lea pense qu'il faudra du temps
241
00:10:30,449 --> 00:10:32,394
avant d'oublier notre dispute.
242
00:10:32,418 --> 00:10:34,163
Je lui ai dit que tout allait bien.
243
00:10:34,187 --> 00:10:36,289
C'est le cas.
244
00:10:36,313 --> 00:10:38,082
Je suis occupée, ce soir.
245
00:10:38,106 --> 00:10:41,227
Je vois un ami
qui vient d'être licencié.
246
00:10:41,627 --> 00:10:43,980
Mais je serais ravie
de passer demain soir.
247
00:10:44,463 --> 00:10:46,441
D'accord.
248
00:10:46,465 --> 00:10:48,402
Je vais accélérer ce test.
249
00:10:48,426 --> 00:10:50,593
[MUSIQUE DOUCE]
250
00:10:56,375 --> 00:10:59,087
Votre technique d'anastomose
lymphoveineuse...
251
00:10:59,111 --> 00:11:01,089
J'ai été impressionnée.
252
00:11:01,113 --> 00:11:02,558
Il est encore tôt
253
00:11:02,582 --> 00:11:03,940
pour la lèche, Reznick.
254
00:11:03,964 --> 00:11:06,128
Pas pour moi.
J'aime attaquer de bonne heure.
255
00:11:06,152 --> 00:11:08,430
C'est fascinant d'utiliser
la chirurgie esthétique,
256
00:11:08,454 --> 00:11:11,324
dans d'autre spécialités chirurgicales,
comme la micro-chirurgie.
257
00:11:11,348 --> 00:11:13,676
Ça ferait un article intéressant.
258
00:11:14,293 --> 00:11:15,560
On l'écrit ensemble ?
259
00:11:17,163 --> 00:11:18,273
Oui.
260
00:11:18,297 --> 00:11:19,464
Discutons en mangeant.
261
00:11:22,635 --> 00:11:23,935
C'est pas un petit-déj.
262
00:11:25,438 --> 00:11:27,115
Je vous l'offre.
263
00:11:27,139 --> 00:11:29,251
Vous voulez cibler
quelles publications ?
264
00:11:29,275 --> 00:11:30,508
[SOUPIRE]
265
00:11:31,978 --> 00:11:34,180
La dernière fois, elle a
beaucoup vomi après l'opération.
266
00:11:34,204 --> 00:11:35,470
- Bien sûr. Je note...
- Pardon.
267
00:11:37,250 --> 00:11:40,229
Elle dort.
Elle doit se reposer.
268
00:11:40,253 --> 00:11:41,830
Je vais attendre qu'elle se réveille.
269
00:11:41,854 --> 00:11:43,765
Ryan, ton système immunitaire
est affaibli.
270
00:11:43,789 --> 00:11:46,835
Il serait facile de choper un microbe
et de contaminer Angie.
271
00:11:46,859 --> 00:11:48,770
Je n'ai vu que mon père.
Je le jure.
272
00:11:48,794 --> 00:11:50,463
Il peut porter un masque.
273
00:11:54,767 --> 00:11:57,906
Après l'opération d'Angie,
on essaiera d'arranger une visite.
274
00:11:57,930 --> 00:11:59,472
Dites-lui que Ryan est passé.
275
00:12:02,708 --> 00:12:04,686
Pardon d'être intervenue.
276
00:12:05,378 --> 00:12:06,989
J'aimerais changer le statut d'Angie.
277
00:12:07,013 --> 00:12:08,357
Aucune visite autorisée.
278
00:12:08,381 --> 00:12:09,548
Oui.
279
00:12:09,572 --> 00:12:11,740
[MUSIQUE RYTHMÉE]
280
00:12:17,189 --> 00:12:18,634
Emmenez M. McDougall dans sa chambre.
281
00:12:18,658 --> 00:12:20,076
J'arrive dans un moment.
282
00:12:22,128 --> 00:12:23,913
C'est James McDougall ?
283
00:12:24,730 --> 00:12:26,541
- Et la femme avec lui ?
- Sa femme.
284
00:12:26,565 --> 00:12:28,477
- C'est un cancer ?
- [SOUPIRE]
285
00:12:28,501 --> 00:12:30,779
Non... Pire.
286
00:12:30,803 --> 00:12:34,216
C'est une mutation génétique
qui a provoqué son lymphœdème.
287
00:12:34,240 --> 00:12:36,685
Si vous ne trouvez pas
de médicaments,
288
00:12:36,709 --> 00:12:39,054
il se noiera de l'intérieur.
289
00:12:39,078 --> 00:12:40,845
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
290
00:12:43,659 --> 00:12:46,471
La mutation est sur le gène ARAF de James...
291
00:12:46,495 --> 00:12:48,368
Elle produit une enzyme appelée kinase,
292
00:12:48,392 --> 00:12:50,575
qui provoque
la prolifération des cellules.
293
00:12:50,599 --> 00:12:52,441
C'est une condition génétique.
294
00:12:53,869 --> 00:12:55,511
C'est arrivé comment ?
295
00:12:55,535 --> 00:12:56,978
Sûrement la fracture de stress.
296
00:12:57,002 --> 00:12:58,550
Son système immunitaire a surchauffé
297
00:12:58,574 --> 00:13:00,157
déréglant son système lymphatique.
298
00:13:01,017 --> 00:13:02,821
Quel traitement
cible cette mutation ?
299
00:13:02,845 --> 00:13:04,756
Un inhibiteur MEK.
300
00:13:04,780 --> 00:13:06,241
Problème, lequel ?
301
00:13:06,265 --> 00:13:09,583
Il existe 41 possibilités,
aux effets secondaires différents.
302
00:13:10,452 --> 00:13:11,586
Bonne chance.
303
00:13:12,085 --> 00:13:14,046
J'espérais que vous alliez rester.
304
00:13:17,760 --> 00:13:19,760
D'accord.
Bien sûr.
305
00:13:21,277 --> 00:13:22,411
[LA MACHINE VROMBIT]
306
00:13:22,435 --> 00:13:24,264
Vous ne devez pas bouger.
307
00:13:25,607 --> 00:13:26,850
Aucun problème.
308
00:13:28,737 --> 00:13:29,804
Ça va ?
309
00:13:31,106 --> 00:13:32,951
Ryan m'a oubliée.
310
00:13:32,975 --> 00:13:34,357
Il n'est pas revenu me voir.
311
00:13:37,706 --> 00:13:39,542
Si tu lui dis
que sa mère lui a interdit,
312
00:13:39,566 --> 00:13:41,026
elle lui en voudra.
313
00:13:41,050 --> 00:13:42,365
En quoi ça l'aidera ?
314
00:13:44,887 --> 00:13:47,496
Il a sûrement des devoirs en retard.
315
00:13:50,726 --> 00:13:52,637
On avait un pacte.
316
00:13:52,661 --> 00:13:55,378
Tant qu'on restait ensemble,
on vaincrait le cancer.
317
00:13:56,599 --> 00:13:58,376
Il l'a rompu.
318
00:13:58,400 --> 00:13:59,744
Le cancer a gagné.
319
00:13:59,768 --> 00:14:02,136
[MUSIQUE TRISTE]
320
00:14:05,192 --> 00:14:06,360
Tu peux terminer ?
321
00:14:06,384 --> 00:14:07,918
[SOUPIRE]
322
00:14:10,579 --> 00:14:13,014
[MUSIQUE TRISTE]
323
00:14:18,621 --> 00:14:19,664
L'imagerie est finie ?
324
00:14:19,688 --> 00:14:21,066
Pas encore.
325
00:14:21,090 --> 00:14:25,070
Mme Valens, Angie
aimerait vraiment voir Ryan.
326
00:14:25,094 --> 00:14:26,838
Vous craignez une infection,
327
00:14:26,862 --> 00:14:28,197
mais le risque est minime.
328
00:14:28,221 --> 00:14:31,206
En fait... le risque est nul
s'ils font une visioconférence.
329
00:14:32,101 --> 00:14:33,645
Intéressant.
330
00:14:33,669 --> 00:14:34,918
Je vais y penser.
331
00:14:37,673 --> 00:14:39,475
Angie est déprimée.
332
00:14:39,499 --> 00:14:42,020
Des études démontrent
que ça peut impacter négativement
333
00:14:42,044 --> 00:14:43,552
sa future chirurgie.
334
00:14:44,613 --> 00:14:46,625
[RIT]
335
00:14:46,649 --> 00:14:50,195
Ryan n'améliore pas toujours
l'humeur d'Angie.
336
00:14:50,219 --> 00:14:52,554
Il y a environ deux semaines,
ils se sont disputés.
337
00:14:52,578 --> 00:14:55,000
Elle a pleuré pendant des jours.
338
00:14:55,024 --> 00:14:56,768
Merci de m'avoir prévenue.
339
00:14:56,792 --> 00:14:58,303
Je tâcherai de la rendre heureuse.
340
00:14:58,327 --> 00:15:00,305
Elle a 16 ans.
341
00:15:00,329 --> 00:15:01,706
Elle veut son petit ami.
342
00:15:01,730 --> 00:15:03,375
Oui.
343
00:15:03,399 --> 00:15:05,323
Vous étiez maline à 16 ans ?
344
00:15:12,908 --> 00:15:14,819
DR REZNICK : Et le Selumetinib ?
345
00:15:14,843 --> 00:15:17,555
Les résultats sont prometteurs.
346
00:15:17,579 --> 00:15:20,191
Liés à une recrudescence
de maladie hépatiques.
347
00:15:20,215 --> 00:15:23,884
Le Binimetinib fait la même chose
mais entraîne moins de complications.
348
00:15:24,653 --> 00:15:26,136
Des objections ?
349
00:15:28,924 --> 00:15:30,265
Commençons par ça.
350
00:15:34,830 --> 00:15:35,863
[LA PORTE S'OUVRE]
351
00:15:38,767 --> 00:15:41,846
C'est excitant de bosser ensemble.
352
00:15:41,870 --> 00:15:43,495
En effet.
353
00:15:43,519 --> 00:15:48,074
Bien que je sois habituée
aux échantillons plutôt qu'aux patients.
354
00:15:51,914 --> 00:15:54,693
Parfois les patients sont exigeants.
355
00:15:54,717 --> 00:15:56,166
Mais, tu t'en sortiras.
356
00:16:06,261 --> 00:16:09,063
[MUSIQUE TRISTE]
357
00:16:15,404 --> 00:16:16,571
Besoin d'un truc ?
358
00:16:17,473 --> 00:16:18,950
[SOUPIRE]
359
00:16:18,974 --> 00:16:22,187
Je me demandais comment James
réagirait au Binimetinib.
360
00:16:22,211 --> 00:16:23,421
Son débit urinaire remonte,
361
00:16:23,445 --> 00:16:26,029
ce qui suggère
que son liquide lymphatique...
362
00:16:27,049 --> 00:16:28,593
Et son potassium est un peu bas.
363
00:16:28,617 --> 00:16:30,152
Tu peux... lui donner ?
364
00:16:30,176 --> 00:16:31,196
J'étais pas...
365
00:16:31,220 --> 00:16:33,788
[MUSIQUE TRISTE]
366
00:16:48,070 --> 00:16:49,147
Bonjour.
367
00:16:49,171 --> 00:16:50,915
Je suis le Dr Lever.
368
00:16:50,939 --> 00:16:52,841
La tumeur est contiguë et
s'infiltre peut-être
369
00:16:52,865 --> 00:16:54,600
dans la substance blanche du fornix.
370
00:16:54,624 --> 00:16:56,454
On va devoir en retirer une partie.
371
00:16:56,478 --> 00:16:58,890
Ça affectera
ses capacités de mémoire.
372
00:16:58,914 --> 00:17:00,258
Avec beaucoup de rééducation neuropsychique,
373
00:17:00,282 --> 00:17:03,020
elle pourrait être capable de compenser
avec d'autres voies.
374
00:17:03,044 --> 00:17:06,430
Des études ont montré que des attitudes positives
conduisent à des résultats positifs.
375
00:17:06,454 --> 00:17:07,555
Vous êtes inquiet de son attitude ?
376
00:17:07,579 --> 00:17:08,980
Elle s'inquiète de l'amour des jeunes.
377
00:17:09,004 --> 00:17:11,106
Je m'inquiète de ce qu'Angie
devra affronter après l'opération.
378
00:17:11,130 --> 00:17:13,499
Thérapie physique et cognitive,
379
00:17:13,523 --> 00:17:14,958
les deux qui s'enchaînent.
380
00:17:14,982 --> 00:17:16,621
Elle veut une chose simple.
381
00:17:19,101 --> 00:17:20,583
Vous voulez la rendre heureuse ?
382
00:17:22,343 --> 00:17:23,511
Je suppose.
383
00:17:23,535 --> 00:17:25,336
C'est pas mon job, je dois arrêter
384
00:17:25,360 --> 00:17:26,828
de me mêler de leurs problèmes.
385
00:17:26,852 --> 00:17:29,134
On peut le faire
sans contrarier la mère ?
386
00:17:33,048 --> 00:17:34,459
Peut-être.
387
00:17:34,483 --> 00:17:35,551
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
388
00:17:35,575 --> 00:17:36,850
Alors, rendez-la heureuse.
389
00:17:41,123 --> 00:17:42,867
[SOUFFLES COURTS]
390
00:17:42,891 --> 00:17:45,726
[MUSIQUE RYTHMÉE]
391
00:17:46,862 --> 00:17:48,229
[RICANE]
392
00:17:54,069 --> 00:17:56,648
On n'a jamais été aussi loin.
393
00:17:56,672 --> 00:17:57,816
Non.
394
00:17:57,840 --> 00:17:59,450
Jamais.
395
00:17:59,474 --> 00:18:00,508
Et ça va ?
396
00:18:01,977 --> 00:18:03,501
En pleine forme.
397
00:18:12,187 --> 00:18:13,331
[SOUFFLE COURT]
398
00:18:13,355 --> 00:18:14,399
Carly.
399
00:18:14,423 --> 00:18:16,000
Ohh.
400
00:18:16,024 --> 00:18:17,425
[RIT]
401
00:18:29,571 --> 00:18:30,671
D'accord.
402
00:18:37,846 --> 00:18:40,748
[BÉGAIE] J'ai fait
quelque chose de mal ?
403
00:18:42,017 --> 00:18:43,958
Non, désolée.
C'est moi.
404
00:18:45,187 --> 00:18:48,666
Je croyais que nous deux, ça allait.
405
00:18:48,690 --> 00:18:50,068
Je le croyais.
406
00:18:50,092 --> 00:18:51,269
Je le veux.
407
00:18:51,293 --> 00:18:53,371
Tu n'as aucune raison d'être fâchée.
408
00:18:53,395 --> 00:18:54,672
Je ne suis pas fâchée.
409
00:18:54,696 --> 00:18:56,040
C'est juste que...
410
00:18:56,064 --> 00:18:57,932
[BIP PORTABLE]
411
00:19:02,530 --> 00:19:03,731
C'est Morgan.
412
00:19:03,755 --> 00:19:07,059
James se retrouve avec
un saignement gastro-intestinal.
413
00:19:07,083 --> 00:19:09,852
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
414
00:19:15,597 --> 00:19:17,242
Vous avez localisé l'hémorragie ?
415
00:19:17,266 --> 00:19:18,483
J'y travaille.
416
00:19:18,507 --> 00:19:20,779
Elle semble provenir
de l'antre de l'estomac.
417
00:19:20,803 --> 00:19:22,487
DR REZNICK :
On a arrêté le Binimetinib.
418
00:19:22,512 --> 00:19:25,181
En plus de causer ça, elle n'a pas fait
grand-chose pour réduire le gonflement.
419
00:19:25,206 --> 00:19:26,484
Où est le Dr Lever ?
420
00:19:26,508 --> 00:19:28,444
DR. ANDREWS : Il y a
la lésion ulcéreuse. Cautérisation.
421
00:19:31,724 --> 00:19:33,482
Le poisson zèbre.
422
00:19:33,506 --> 00:19:34,717
On les utilise en médecine.
423
00:19:34,741 --> 00:19:36,242
Leur maturation est rapide
424
00:19:36,266 --> 00:19:39,036
et 84% des gènes associés
aux maladies humaines
425
00:19:39,060 --> 00:19:40,895
ont un équivalent en poisson-zèbre.
426
00:19:40,919 --> 00:19:44,289
Vous pensez que nous devrions faire
une expression transgénique
427
00:19:44,313 --> 00:19:48,416
de la mutation ARAF de James
dans le génome du poisson-zèbre.
428
00:19:48,440 --> 00:19:49,699
Traduction pour ceux
429
00:19:49,723 --> 00:19:51,534
qui n'y connaissent
rien en génétique ?
430
00:19:51,558 --> 00:19:53,869
On fabrique des mini James, poissons,
431
00:19:53,893 --> 00:19:55,428
avec la même maladie.
432
00:19:55,452 --> 00:19:58,641
Et on teste chaque médicament
sur les poissons.
433
00:19:58,665 --> 00:20:00,176
On peut commencer quand ?
434
00:20:00,200 --> 00:20:01,844
En implantant
les embryons maintenant,
435
00:20:01,868 --> 00:20:03,646
sûrement demain après-midi.
436
00:20:03,670 --> 00:20:04,835
Allez-y.
437
00:20:04,859 --> 00:20:06,916
Shaun, accompagnez-la.
Vous avez été en pathologie.
438
00:20:06,940 --> 00:20:09,051
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
439
00:20:09,075 --> 00:20:10,776
[LA PORTE S'OUVRE]
440
00:20:28,094 --> 00:20:31,273
Je sais que non, c'est non.
441
00:20:31,297 --> 00:20:34,733
Si tu ne veux pas faire l'amour,
442
00:20:35,135 --> 00:20:36,802
je l'accepte.
443
00:20:37,089 --> 00:20:39,472
Mais je suis confus.
444
00:20:39,806 --> 00:20:41,751
Moi aussi.
445
00:20:41,775 --> 00:20:43,853
Je pensais que ça allait jusqu'à...
446
00:20:43,877 --> 00:20:47,923
J'ai dit à Lea de déménager.
447
00:20:47,947 --> 00:20:51,067
Tu as dit que tout allait bien.
448
00:20:51,451 --> 00:20:54,112
C'est faux.
Comment j'arrange ça ?
449
00:20:54,954 --> 00:20:57,365
Je ne peux pas te répondre,
parce que je l'ignore.
450
00:20:58,558 --> 00:21:01,794
[MUSIQUE TRISTE]
451
00:21:21,815 --> 00:21:23,249
Quand j'étais en chimio,
452
00:21:23,273 --> 00:21:25,542
les infirmières devaient
me forcer à avaler ce truc.
453
00:21:25,566 --> 00:21:28,164
Je sais que c'est immonde.
454
00:21:28,188 --> 00:21:29,365
[RICANE]
455
00:21:29,389 --> 00:21:31,033
C'est rapide et facile.
456
00:21:31,057 --> 00:21:34,010
En plus, je ne vomis pas
dans les toilettes.
457
00:21:35,621 --> 00:21:38,157
Je suis resté président
de cet hôpital pendant dix ans.
458
00:21:38,181 --> 00:21:40,851
J'ai quelques amis,
y compris Jack le concierge...
459
00:21:40,875 --> 00:21:43,979
Bavard, fan des AS, commère.
460
00:21:44,003 --> 00:21:46,439
Si le méthotrexate vous rend malade,
461
00:21:46,463 --> 00:21:48,149
on peut changer de médicament.
462
00:21:50,943 --> 00:21:53,546
Comment être sûre de ne pas vomir
463
00:21:53,570 --> 00:21:55,170
en plein milieu d'une opération ?
464
00:21:56,034 --> 00:21:57,435
Ça n'arrivera pas.
465
00:21:58,852 --> 00:22:01,364
Ça arrive uniquement
si je mange solide.
466
00:22:01,388 --> 00:22:02,872
Et j'ai arrêté.
467
00:22:04,182 --> 00:22:05,449
En tout cas, au travail.
468
00:22:12,678 --> 00:22:14,979
[MUSIQUE DOUCE]
469
00:22:17,237 --> 00:22:19,782
Ça fait beaucoup d'aquariums.
470
00:22:19,806 --> 00:22:24,777
Quarante, pour tester
tous les médicaments possibles...
471
00:22:25,034 --> 00:22:26,602
Tu organises une fête ?
472
00:22:26,626 --> 00:22:27,792
Je l'espère.
473
00:22:40,627 --> 00:22:41,794
Comment ça va, Shaun ?
474
00:22:43,263 --> 00:22:44,998
Depuis le décès de ton père ?
475
00:22:47,267 --> 00:22:51,254
Je pense très peu à lui.
476
00:22:55,642 --> 00:22:58,788
Ma mère... vient de mourir.
477
00:22:58,812 --> 00:23:00,805
J'ignore si tu le savais.
478
00:23:02,449 --> 00:23:04,893
J'arrête pas de penser à elle.
479
00:23:06,786 --> 00:23:08,813
C'est pas toujours positif.
480
00:23:15,428 --> 00:23:19,282
On n'est pas obligés de les aimer.
481
00:23:21,301 --> 00:23:22,802
On ne leur doit pas notre réussite.
482
00:23:22,826 --> 00:23:25,261
[MUSIQUE TRISTE]
483
00:23:42,188 --> 00:23:44,823
[MUSIQUE RYTHMÉE]
484
00:24:00,006 --> 00:24:01,540
Ta mère est rentrée ?
485
00:24:04,136 --> 00:24:07,273
On a un dernier souci à résoudre.
486
00:24:07,297 --> 00:24:08,958
[POUFFE]
487
00:24:08,982 --> 00:24:10,493
Voyons.
488
00:24:10,517 --> 00:24:12,961
Combien d'IRM je dois passer ?
489
00:24:14,821 --> 00:24:17,700
J'ai là, ta robe de bal.
490
00:24:17,724 --> 00:24:21,470
Je préfère la rose,
mais les deux te vont.
491
00:24:21,494 --> 00:24:23,428
[MUSIQUE TRISTE AU VIOLON]
492
00:24:25,198 --> 00:24:26,642
Vite, fais ton choix.
493
00:24:26,666 --> 00:24:28,226
Ton cavalier arrive.
494
00:24:30,036 --> 00:24:31,670
[RIT]
495
00:24:41,548 --> 00:24:43,491
On a tous les médicaments.
496
00:24:44,234 --> 00:24:48,230
On doit patienter
pour voir lequel fonctionne.
497
00:24:48,254 --> 00:24:49,873
C'est difficile de patienter.
498
00:24:55,461 --> 00:24:59,174
Les poissons peuvent contrôler
leur réactions face aux médicaments ?
499
00:24:59,632 --> 00:25:00,699
Non.
500
00:25:02,035 --> 00:25:04,387
C'est juste une réponse corporelle.
501
00:25:07,053 --> 00:25:09,058
J'ai ressenti la même chose, hier.
502
00:25:11,644 --> 00:25:14,273
Je nous pensais
prêts à faire l'amour,
503
00:25:14,297 --> 00:25:18,193
mais mon corps n'était pas d'accord.
504
00:25:20,362 --> 00:25:22,039
Je devais en tenir compte,
505
00:25:22,063 --> 00:25:23,908
tout comme ces poissons
ne contrôlent pas
506
00:25:23,932 --> 00:25:26,677
l'évolution de leur mutation
face au traitement.
507
00:25:26,701 --> 00:25:28,736
[MUSIQUE TRISTE]
508
00:25:32,941 --> 00:25:35,152
Notre mutation
509
00:25:35,176 --> 00:25:38,029
est arrivée
suite à mon voyage avec Lea ?
510
00:25:44,786 --> 00:25:48,957
Tu penses qu'on trouvera
un traitement ?
511
00:26:02,237 --> 00:26:05,449
♪ I found a love ♪
512
00:26:05,473 --> 00:26:08,019
♪ For me ♪
513
00:26:08,043 --> 00:26:09,787
[MUSIQUE ROMANTIQUE]
514
00:26:09,811 --> 00:26:13,524
♪ Darling, just dive right in ♪
515
00:26:13,548 --> 00:26:15,649
♪ Follow my lead ♪
516
00:26:17,552 --> 00:26:20,932
♪ I found a girl ♪
517
00:26:20,956 --> 00:26:23,234
♪ Beautiful and sweet ♪
518
00:26:23,258 --> 00:26:25,102
Tu es fabuleuse.
519
00:26:25,126 --> 00:26:30,074
♪ I never knew you were
the someone waiting for me
520
00:26:30,098 --> 00:26:31,576
Toi aussi.
521
00:26:31,600 --> 00:26:36,247
♪ 'Cause we were just kids
when we fell in love ♪
522
00:26:36,271 --> 00:26:40,318
♪ Not knowing what it was ♪
523
00:26:40,342 --> 00:26:47,258
♪ I will not give you up this time ♪
524
00:26:47,282 --> 00:26:51,329
♪ Darling, just kiss me slow ♪
525
00:26:51,353 --> 00:26:55,600
♪ Your heart is all I own ♪
526
00:26:55,624 --> 00:27:01,806
♪ And in your eyes,
you're holding mine ♪
527
00:27:01,830 --> 00:27:05,576
♪ Baby, I'm ♪
528
00:27:05,600 --> 00:27:09,246
♪ Dancing in the dark ♪
529
00:27:09,270 --> 00:27:13,451
♪ With you between my arms ♪
530
00:27:13,475 --> 00:27:17,088
♪ Barefoot on the grass ♪
531
00:27:17,112 --> 00:27:20,548
♪ Listening to our favorite song ♪
532
00:27:20,572 --> 00:27:23,942
♪ When you said you looked a mess ♪
533
00:27:23,966 --> 00:27:27,365
♪ I whispered underneath my breath ♪
534
00:27:27,389 --> 00:27:28,666
Vous avez l'air heureuse
535
00:27:28,690 --> 00:27:31,302
comme une idiote, là maintenant.
536
00:27:31,326 --> 00:27:32,803
Mm...
537
00:27:32,827 --> 00:27:34,672
Peut-être un peu.
538
00:27:34,696 --> 00:27:37,197
[MUSIQUE ROMANTIQUE]
539
00:27:40,001 --> 00:27:41,779
♪ No, no ♪
540
00:27:41,803 --> 00:27:43,781
Une danse avec le roi du bal ?
541
00:27:43,805 --> 00:27:45,850
Ohh. [RIT]
542
00:27:45,874 --> 00:27:49,153
♪ You look perfect tonight ♪
543
00:27:49,177 --> 00:27:51,222
[RIT]
544
00:27:51,246 --> 00:27:54,548
[MUSIQUE ROMANTIQUE]
545
00:28:02,357 --> 00:28:04,038
- (MONITEUR BIPPE RAPIDEMENT)
- Il est tachychardique.
546
00:28:05,819 --> 00:28:07,571
On parlait et puis plus rien.
547
00:28:07,595 --> 00:28:08,906
Péricardiocentèse.
548
00:28:08,930 --> 00:28:10,875
Prévenez le labo qu'on arrive.
549
00:28:10,899 --> 00:28:12,309
Pas le temps. Maintenant.
550
00:28:12,333 --> 00:28:13,577
James, vous avez
551
00:28:13,601 --> 00:28:15,179
trop de liquide autour du cœur.
552
00:28:15,203 --> 00:28:16,981
On va devoir le drainer.
553
00:28:17,005 --> 00:28:19,132
Prévenez Shaun et Carly.
Le temps presse.
554
00:28:22,677 --> 00:28:28,192
♪ ...will be loving you
till we're 70 ♪
555
00:28:28,216 --> 00:28:30,851
[OBTURATEUR]
556
00:28:32,954 --> 00:28:39,626
♪ And, baby, my heart could
still fall as hard at 23 ♪
557
00:28:43,064 --> 00:28:45,710
♪ And I'm thinking about how ♪
558
00:28:45,734 --> 00:28:50,679
♪ People fall in love
in mysterious ways ♪
559
00:28:50,704 --> 00:28:52,516
Je lui ai amené son ours en peluche.
560
00:28:52,540 --> 00:28:54,309
Il l'a réconfor...
561
00:28:57,989 --> 00:29:00,601
C'est... le bal de promo.
562
00:29:00,781 --> 00:29:02,949
Ryan a gardé son masque
toute la soirée.
563
00:29:04,319 --> 00:29:08,799
♪ And I just want to tell you I am ♪
564
00:29:08,823 --> 00:29:11,625
♪ So, honey, now ♪
565
00:29:14,262 --> 00:29:16,997
♪ Take me into your loving arms ♪
566
00:29:18,500 --> 00:29:20,411
Qu'elle ne veille pas trop tard.
567
00:29:20,435 --> 00:29:24,638
♪ Kiss me under the light
of a thousand stars ♪
568
00:29:26,574 --> 00:29:29,109
♪ Place your hand
on my beating heart ♪
569
00:29:31,446 --> 00:29:33,313
[BRUIT DE PAS APPROCHANT]
570
00:29:35,350 --> 00:29:38,311
Morgan a appelé.
James ne se sent pas bien.
571
00:29:44,292 --> 00:29:47,112
Tu peux rayer SL-327 de la liste.
572
00:29:47,962 --> 00:29:50,474
Je vois une...
573
00:29:50,498 --> 00:29:53,574
Non, deux tumeurs.
574
00:29:53,598 --> 00:29:55,602
[MUSIQUE TRISTE]
575
00:30:16,663 --> 00:30:17,765
Bon.
576
00:30:18,237 --> 00:30:19,949
J'arrête ici.
577
00:30:19,974 --> 00:30:21,718
Je te revois après.
578
00:30:21,743 --> 00:30:23,220
Je t'aime.
579
00:30:23,245 --> 00:30:24,546
Je t'aime, aussi, maman.
580
00:30:28,294 --> 00:30:30,306
Ne t'en fais pas, d'accord ?
581
00:30:30,530 --> 00:30:31,730
Je gère.
582
00:30:34,281 --> 00:30:36,015
Je le sais.
583
00:30:36,516 --> 00:30:38,227
[RICANE]
584
00:30:38,251 --> 00:30:39,985
[MUSIQUE TRISTE]
585
00:30:42,522 --> 00:30:43,900
[RICANE]
586
00:30:43,924 --> 00:30:45,001
D'accord.
587
00:30:45,025 --> 00:30:46,069
D'accord.
588
00:30:46,093 --> 00:30:48,427
[MUSIQUE TRISTE]
589
00:30:51,477 --> 00:30:55,662
Et si au réveil, j'ai oublié Ryan ?
590
00:30:59,272 --> 00:31:00,473
Dans ce cas...
591
00:31:01,808 --> 00:31:04,545
Ça te laissera une chance
de retomber amoureuse de lui.
592
00:31:09,282 --> 00:31:10,382
D'accord.
593
00:31:11,918 --> 00:31:13,062
D'accord.
594
00:31:13,087 --> 00:31:14,297
[RESPIRATION TREMBLANTE]
595
00:31:14,322 --> 00:31:16,424
[MUSIQUE TRISTE]
596
00:31:24,017 --> 00:31:26,204
Il reste cinq options potentielles.
597
00:31:26,229 --> 00:31:28,608
J'en veux pas cinq, mais une.
598
00:31:28,632 --> 00:31:30,309
Deux sont préférables...
599
00:31:30,333 --> 00:31:31,300
J'en veux une.
600
00:31:32,492 --> 00:31:36,472
Je penche pour le réfametinib.
601
00:31:36,496 --> 00:31:38,308
Des cellules anormales
se sont développées.
602
00:31:38,332 --> 00:31:39,637
Le trametinib est plus sûr.
603
00:31:40,467 --> 00:31:41,844
Mais reste risqué.
604
00:31:41,868 --> 00:31:43,179
Rien n'est sûr.
605
00:31:43,203 --> 00:31:44,309
Lequel je choisis ?
606
00:31:47,019 --> 00:31:48,119
[SOUPIRE]
607
00:31:49,103 --> 00:31:50,413
Le trametinib.
608
00:31:50,438 --> 00:31:52,083
C'est celui-là.
609
00:31:52,108 --> 00:31:54,442
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
610
00:31:57,584 --> 00:31:59,085
Saline à l'intérieur.
611
00:31:59,109 --> 00:32:01,731
Progression du champ
vers le troisième ventricule.
612
00:32:01,755 --> 00:32:03,700
Claire, maintenez une légère pression
sur la tumeur
613
00:32:03,724 --> 00:32:05,468
pendant que je coupe son flux sanguin.
614
00:32:05,492 --> 00:32:07,560
[BIP MONITEUR]
615
00:32:12,165 --> 00:32:13,843
Importante hémorragie.
616
00:32:13,867 --> 00:32:15,465
Adaptez la vue et l'aspiration.
617
00:32:20,374 --> 00:32:21,805
Regardez plus haut.
618
00:32:22,843 --> 00:32:24,412
La veine septale... Voilà votre saignement.
619
00:32:24,437 --> 00:32:25,860
Cautériser à l'écart.
620
00:32:37,891 --> 00:32:39,925
[MUSIQUE TRISTE]
621
00:33:10,991 --> 00:33:12,355
DR. MELENDEZ : Micro-dissecteur.
622
00:33:17,464 --> 00:33:19,305
La tumeur est immobile.
623
00:33:19,329 --> 00:33:21,377
Je ne peux pas le réséquer sans
blesser les terminaisons nerveuses.
624
00:33:21,401 --> 00:33:23,146
Elle serait comateuse.
625
00:33:23,170 --> 00:33:24,737
Essayez une dissection nette.
626
00:33:26,306 --> 00:33:27,918
- DR. MELENDEZ: Je n'arrive pas à trouver un plan.
- DR. GLASSMAN: C'est grave ?
627
00:33:27,942 --> 00:33:29,819
DR. MELENDEZ : Il a complètement
envahi son thalamus.
628
00:33:29,843 --> 00:33:33,418
Éclaircissez avec un appareil d'aspiration.
629
00:33:39,319 --> 00:33:40,830
DR MELENDEZ: Elle adhère trop.
630
00:33:40,854 --> 00:33:42,594
Si je continue, je vais la tuer.
631
00:33:44,758 --> 00:33:45,958
Des idées ?
632
00:33:49,663 --> 00:33:51,997
♪
633
00:34:08,108 --> 00:34:11,623
Dites à l'ICU qu'Angie arrivera
plus tôt que prévu.
634
00:34:13,153 --> 00:34:14,520
Refermons-la.
635
00:34:34,394 --> 00:34:35,838
Et ensuite ?
636
00:34:35,862 --> 00:34:38,140
Radiation, chimio ?
637
00:34:41,134 --> 00:34:43,823
Ses thérapies
638
00:34:43,847 --> 00:34:46,524
seront sans effet
contre son carcinome.
639
00:34:50,176 --> 00:34:52,530
Non.
On doit essayer.
640
00:34:53,513 --> 00:34:54,857
Angie voudra se battre.
641
00:34:54,881 --> 00:34:56,192
-(MONITEUR BIP RAPIDEMENT)
-Elle fait un arrêt.
642
00:34:56,216 --> 00:34:57,460
Donnez-moi du lorazépam et du Dilantin,
immédiatement.
643
00:34:57,484 --> 00:34:58,794
Phénobarbitol et propofol.
644
00:34:58,818 --> 00:35:01,320
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
645
00:35:21,775 --> 00:35:22,935
Tu pleures.
646
00:35:26,446 --> 00:35:27,523
Oui.
647
00:35:31,217 --> 00:35:32,384
Pourquoi ?
648
00:35:35,055 --> 00:35:37,533
J'ai retrouvé James sur Facebook.
649
00:35:37,557 --> 00:35:39,168
[RENIFLE]
650
00:35:39,192 --> 00:35:41,745
Lui et Marjorie
veulent aller au Costa Rica.
651
00:35:43,596 --> 00:35:47,343
Ils ont adopté un chien
à trois pattes qui s'appelle Tripod.
652
00:35:47,367 --> 00:35:49,401
[MUSIQUE TRISTE]
653
00:35:51,938 --> 00:35:54,049
C'est pas une lame,
mais une personne.
654
00:35:55,442 --> 00:35:56,886
C'est quelqu'un de bien.
655
00:35:56,910 --> 00:35:58,688
Il risque de mourir.
656
00:35:58,712 --> 00:36:00,356
[RENIFLE]
657
00:36:00,380 --> 00:36:02,433
Voilà pourquoi je préfère mon labo.
658
00:36:07,887 --> 00:36:09,482
C'est...
659
00:36:10,123 --> 00:36:12,776
C'est vraiment idiot de dire ça.
660
00:36:15,555 --> 00:36:18,073
Si tu étais resté dans ton labo,
661
00:36:18,331 --> 00:36:21,535
James serait sûrement déjà mort.
662
00:36:24,237 --> 00:36:29,452
Penser aux poissons zèbres
lui a donné une chance.
663
00:36:29,476 --> 00:36:35,257
C'était une idée parfaite et belle,
664
00:36:35,281 --> 00:36:37,960
d'une personne belle
et presque parfaite.
665
00:36:37,984 --> 00:36:39,818
[MUSIQUE TRISTE]
666
00:36:44,090 --> 00:36:46,902
Tes lobes d'oreilles
sont asymétriques.
667
00:36:46,926 --> 00:36:48,460
[RICANE]
668
00:37:20,393 --> 00:37:22,638
Je suis navrée.
669
00:37:22,662 --> 00:37:24,340
On n'a pas pu la sauver.
670
00:37:24,364 --> 00:37:26,542
[SUFFOQUE]
671
00:37:26,566 --> 00:37:29,334
[MUSIQUE TRISTE]
672
00:37:36,142 --> 00:37:37,843
[EN LARMES]
673
00:37:45,018 --> 00:37:46,585
Mme Valens ?
674
00:38:19,165 --> 00:38:20,946
Bien vu pour les poissons zèbres.
675
00:38:23,590 --> 00:38:26,001
[INAUDIBLE]
676
00:38:26,025 --> 00:38:28,227
[MUSIQUE TRISTE]
677
00:38:40,527 --> 00:38:42,638
A propos de notre publication,
retrouvons-nous chaque semaine.
678
00:38:42,663 --> 00:38:45,308
On se voit tous les mardis
à la cafétéria.
679
00:38:45,411 --> 00:38:46,578
Parfait.
680
00:38:54,654 --> 00:38:57,066
[ON FRAPPE]
681
00:38:57,090 --> 00:38:59,526
J'ai appris pour la patiente
du Dr Melendez.
682
00:39:02,962 --> 00:39:03,996
Oui.
683
00:39:14,007 --> 00:39:15,751
Vous aviez raison.
684
00:39:15,775 --> 00:39:19,922
Je devrais changer de médicament.
685
00:39:21,614 --> 00:39:23,133
Je dois manger normalement.
686
00:39:35,128 --> 00:39:36,689
DR MELENDEZ :
Claire ? Attendez.
687
00:39:37,997 --> 00:39:39,508
Ça va ?
688
00:39:39,532 --> 00:39:41,610
Oui, juste fatiguée.
689
00:39:43,610 --> 00:39:45,855
C'était formidable
ce que vous avez fait pour Angie.
690
00:39:45,880 --> 00:39:48,992
Sa mère
s'en souviendra éternellement.
691
00:39:49,017 --> 00:39:50,911
Ça ne compensera pas
la perte de sa fille.
692
00:39:51,611 --> 00:39:52,655
Vous êtes furax.
693
00:39:52,679 --> 00:39:55,157
Non, je suis triste.
694
00:39:55,181 --> 00:39:57,159
- Vous en voulez à qui ?
- À personne.
695
00:39:57,183 --> 00:39:58,294
À moi ou à Glassman
696
00:39:58,318 --> 00:39:59,461
de ne pas l'avoir sauvée ?
697
00:39:59,485 --> 00:40:01,196
- Non !
- Angie ?
698
00:40:01,220 --> 00:40:03,488
Non, on ne peut pas en vouloir
à quelqu'un d'être mort !
699
00:40:04,824 --> 00:40:06,802
C'est faux et vous le savez.
700
00:40:06,826 --> 00:40:09,171
[MUSIQUE TRISTE]
701
00:40:09,195 --> 00:40:10,873
Elle était malade.
702
00:40:10,897 --> 00:40:13,142
Elle essayait de guérir.
703
00:40:13,166 --> 00:40:15,495
Elle a échoué et vous a abandonnée.
704
00:40:15,519 --> 00:40:19,148
Après avoir passé votre vie
à prendre soin d'elle.
705
00:40:19,172 --> 00:40:21,108
Vous avez le droit
d'en vouloir à votre mère.
706
00:40:22,815 --> 00:40:24,526
Je déteste être comme ça.
707
00:40:24,551 --> 00:40:26,429
Ma vie entière, je lui en ai voulu,
708
00:40:26,454 --> 00:40:28,365
et ça ne changera jamais.
709
00:40:29,549 --> 00:40:31,118
J'ignore comment y remédier.
710
00:40:35,021 --> 00:40:37,399
Une thérapie aidera.
711
00:40:37,423 --> 00:40:38,724
Le temps aidera.
712
00:40:41,114 --> 00:40:43,282
Un autre truc a marché pour moi.
713
00:40:44,097 --> 00:40:45,731
[MUSIQUE RYTHMÉE]
714
00:40:50,870 --> 00:40:51,981
[TROUSSEAU DE CLÉS]
715
00:40:52,005 --> 00:40:53,749
[RICANE]
716
00:40:53,773 --> 00:40:55,884
[MUSIQUE RYTHMÉE]
717
00:40:55,908 --> 00:40:58,192
On a soigné notre mutation ?
718
00:41:01,881 --> 00:41:02,948
[SE MARRE]
719
00:41:11,524 --> 00:41:13,168
C'est tout ?
720
00:41:13,192 --> 00:41:16,194
[MUSIQUE RYTHMÉE]