1
00:00:01,349 --> 00:00:03,426
Il n'y a aucun problème
à ce que l'on se voit

2
00:00:03,427 --> 00:00:05,743
Ce n'est pas quelque chose dont
j'essaye de m'enfuir.

3
00:00:05,843 --> 00:00:07,163
C'est quelque chose
que je ressens à l’intérieur

4
00:00:07,464 --> 00:00:09,704
Mon fils sortait en conditionnel
le mois prochain.

5
00:00:09,707 --> 00:00:11,139
Il ne se serait pas battu.

6
00:00:11,141 --> 00:00:12,974
Il y a au moins 20 plaintes

7
00:00:12,976 --> 00:00:14,443
de détenus dont la libération
a été refusée.

8
00:00:14,445 --> 00:00:15,977
Et tous ont été blessés

9
00:00:15,979 --> 00:00:18,046
assorti d'une vague
sanction disciplinaire.

10
00:00:18,048 --> 00:00:21,083
Si le cabinet touche
cette affaire d'une quelconque façon,

11
00:00:21,085 --> 00:00:22,884
- on perd un gros client.
- Je ne m'en occupe pas.

12
00:00:22,886 --> 00:00:24,786
Alors tu vas l'écrire.

13
00:00:24,788 --> 00:00:26,121
Tu n'es pas impliqué
dans cette affaire.

14
00:00:26,123 --> 00:00:28,190
Mon travail nécessite
une réputation de discrétion.

15
00:00:28,192 --> 00:00:29,791
Il ne dira jamais rien,

16
00:00:29,793 --> 00:00:30,892
et votre entreprise sera intacte.

17
00:00:30,894 --> 00:00:32,761
Tu as menti pendant des années.

18
00:00:32,763 --> 00:00:35,063
Tu ne peux pas mentir
pour une seule putain d'affaire ?

19
00:00:35,065 --> 00:00:36,932
Nous voudrions
vous proposer un travail.

20
00:00:36,934 --> 00:00:38,900
Je ne travaille pas avec ceux
en qui je n'ai pas confiance.

21
00:00:38,902 --> 00:00:39,935
Je ne travaille pas avec ceux
en qui je n'ai pas confiance.

22
00:00:39,937 --> 00:00:41,069
Je veux 50 000 dollars.

23
00:00:41,071 --> 00:00:42,504
Oliver, c'est moi. J'en suis.

24
00:00:42,506 --> 00:00:43,839
Et ta promesse à Harvey ?

25
00:00:43,841 --> 00:00:45,307
Et ta promesse à Harvey ?

26
00:00:54,218 --> 00:00:55,984
Salut

27
00:00:55,986 --> 00:00:57,786
Tu pars ?

28
00:00:57,788 --> 00:00:59,521
Pourquoi tu ne m'as pas réveillée ?

29
00:00:59,523 --> 00:01:02,958
Parce qu'il te reste une heure
de sommeil avant ton réveil.

30
00:01:02,960 --> 00:01:06,161
Il est 6 h 30.
Où vas-tu ?

31
00:01:06,163 --> 00:01:08,497
Impossible que Harvey
te fasse travailler si tôt.

32
00:01:08,499 --> 00:01:10,532
J'ai un truc à la clinique
avec Oliver.

33
00:01:10,534 --> 00:01:12,801
Il a besoin de moi
sur une affaire.

34
00:01:12,803 --> 00:01:14,770
Attends.

35
00:01:16,840 --> 00:01:20,175
J'espérais qu'on puisse
dîner ensemble ce soir.

36
00:01:20,177 --> 00:01:22,844
Je serais probablement
avec Oliver ce soir aussi.

37
00:01:22,846 --> 00:01:25,046
Pourquoi ne pas
demander à Harvey du temps libre

38
00:01:25,048 --> 00:01:27,249
pour t'occuper de ce
sur quoi tu travailles ?

39
00:01:27,251 --> 00:01:28,817
Il me laisse aller et venir.

40
00:01:28,819 --> 00:01:30,085
Je ne veux pas en demander plus.

41
00:01:30,087 --> 00:01:31,553
Mike, je suis inquiète

42
00:01:31,555 --> 00:01:34,256
que tu brûles la chandelle
par les deux bouts.

43
00:01:34,258 --> 00:01:35,857
Oui.

44
00:01:35,859 --> 00:01:38,860
On en a parlé la nuit dernière.

45
00:01:38,862 --> 00:01:41,863
Ça ne durera pas pour toujours.
Je te le promets.

46
00:01:43,567 --> 00:01:46,835
Retourne au lit.

47
00:01:58,081 --> 00:02:00,081
Oliver, je ne peux rester
toute la journée.

48
00:02:00,083 --> 00:02:02,017
Allons-y.
Qu'est-ce que tu as ?

49
00:02:02,019 --> 00:02:04,853
Je nous ai eu un rendez-vous
à Brooklyn avec Marc Stevens.

50
00:02:04,855 --> 00:02:06,121
Qui est Marc Stevens ?

51
00:02:06,123 --> 00:02:08,123
C'est le plaignant 18
de notre affaire.

52
00:02:08,125 --> 00:02:10,091
- On le rencontre à 9 h.
- Bien.

53
00:02:10,093 --> 00:02:12,227
Ça nous laisse le temps
de monter une histoire.

54
00:02:12,229 --> 00:02:14,229
Mike, je sais
que tu n'es pas autorisé

55
00:02:14,231 --> 00:02:16,198
à t'impliquer,
mais personne ici ne te dénoncera.

56
00:02:16,200 --> 00:02:19,034
Ce n'est pas un détail technique.
Oliver, on en a déjà parlé.

57
00:02:19,036 --> 00:02:20,602
Si je travaille sur cette affaire,
cela veut dire que tout cette affaire

58
00:02:20,604 --> 00:02:21,603
peut partir en fumée.

59
00:02:21,605 --> 00:02:23,238
J'ai compris.

60
00:02:23,240 --> 00:02:25,173
Toi et moi sommes les deux seules
personnes au courant.

61
00:02:25,175 --> 00:02:27,142
Exactement.
Donc si Nathan demande...

62
00:02:27,144 --> 00:02:28,577
Nathan demande quoi?

63
00:02:30,047 --> 00:02:32,113
Justement je disais à Oliver

64
00:02:32,115 --> 00:02:33,915
que si tu en avais assez
de voir ma tête,

65
00:02:33,917 --> 00:02:35,917
il devrait te dire dommage,

66
00:02:35,919 --> 00:02:38,053
parce que je ne laisserai pas
la Régie du Logement de Brooklyn

67
00:02:38,055 --> 00:02:40,155
continuer à malmener ses locataires.

68
00:02:40,157 --> 00:02:41,990
Tu ne peux pas gérer seul la RLB?

69
00:02:41,992 --> 00:02:44,926
Je peux, mais c'est sympa
d'avoir Mike en soutien.

70
00:02:44,928 --> 00:02:46,194
Bien.

71
00:02:46,196 --> 00:02:48,063
Pour être honnête,
après avoir signé

72
00:02:48,065 --> 00:02:50,932
la renonciation pour conflit d'intérêts
dans l'affaire de la prison,

73
00:02:50,934 --> 00:02:53,468
je ne pensais pas te recroiser par ici.

74
00:03:00,177 --> 00:03:02,143
Est-ce qu'il reste quelque chose
pour moi?

75
00:03:02,145 --> 00:03:04,346
Non, comme tu as dormi
tu m'as raté faisant le petit-dèj'.

76
00:03:04,348 --> 00:03:06,147
Je vois, mais pour info,

77
00:03:06,149 --> 00:03:08,216
réchauffer des tartelettes
ce n'est pas cuisiner.

78
00:03:08,218 --> 00:03:09,985
Et si je me rattrapais

79
00:03:09,987 --> 00:03:11,353
avec une non-invitation pour ce midi?

80
00:03:11,355 --> 00:03:13,655
J'apprécie la non-invitation,

81
00:03:13,657 --> 00:03:15,290
mais je ne peux pas aujourd'hui.

82
00:03:15,292 --> 00:03:17,659
- Allez, pourquoi pas?
- J'ai un rendez-vous.

83
00:03:17,661 --> 00:03:19,961
Depuis quand vois tu des patients
le midi?

84
00:03:19,963 --> 00:03:21,963
Ce n'est pas avec un patient, Harvey.

85
00:03:21,965 --> 00:03:23,298
En fait, c'est avec mon avocat.

86
00:03:23,300 --> 00:03:25,000
Comment ça ton avocat?

87
00:03:25,002 --> 00:03:26,368
Ce n'est rien.
C'est un petit désagrément

88
00:03:26,370 --> 00:03:27,936
avec un ex-associé.

89
00:03:27,938 --> 00:03:29,304
Très bien, qui gère ça pour toi?

90
00:03:29,306 --> 00:03:30,939
J'espère que tu n'est pas en train
de suggérer

91
00:03:30,941 --> 00:03:32,240
de gérer ça pour moi.

92
00:03:32,242 --> 00:03:34,309
Non, mais je peux te faire avoir
la deuxième meilleure personne.

93
00:03:34,311 --> 00:03:36,678
Et cette personne a-t-elle un nom?

94
00:03:36,680 --> 00:03:38,146
Louis Litt.

95
00:03:38,148 --> 00:03:39,948
Celui que tu as frappé au visage?

96
00:03:39,950 --> 00:03:41,216
Paula, c'est le meilleur homme
de la situation.

97
00:03:41,218 --> 00:03:43,084
Je te le dis,
Louis est un pitbull.

98
00:03:43,086 --> 00:03:44,386
Et qui a dit que
je voulais un pitbull?

99
00:03:44,388 --> 00:03:45,987
Ecoute moi,
quelque soit cette affaire,

100
00:03:45,989 --> 00:03:47,656
elle a atteint le stade de procès,

101
00:03:47,658 --> 00:03:49,124
et tu vas avoir besoin
d'un avocat comme Louis

102
00:03:49,126 --> 00:03:50,692
que ça te plaise ou non?

103
00:03:50,694 --> 00:03:52,994
Et bien, j’apprécie ton aide Harvey,

104
00:03:52,996 --> 00:03:54,996
mais je préfère gérer ça moi-même.

105
00:03:54,998 --> 00:03:56,965
Mais si tu veux toujours aider,

106
00:03:56,967 --> 00:03:58,300
pourquoi ne m’achèterais-tu pas
une nouvelle boite de tartelettes?

107
00:03:58,302 --> 00:04:01,436
N'importe quel parfum,
tant que c'est fraise.

108
00:04:05,108 --> 00:04:07,008
Ce sont des conneries.

109
00:04:07,010 --> 00:04:08,410
Vous ne vous êtes pas battu?

110
00:04:08,412 --> 00:04:10,011
Si, je me suis battu,

111
00:04:10,013 --> 00:04:11,713
mais c'était seulement
pour sauver ma peau.

112
00:04:11,715 --> 00:04:14,015
Dites nous juste ce qui s'est passé.
On est de votre côté.

113
00:04:14,017 --> 00:04:15,183
Écoutez, j'étais à deux mois
de sortir, d'accord ?

114
00:04:15,185 --> 00:04:16,718
Je voulais faire profil bas

115
00:04:16,720 --> 00:04:18,420
chaque jour jusqu'à ce que je sorte.

116
00:04:18,422 --> 00:04:20,288
Tout ce que je sais,
c'est qu'un gros connard

117
00:04:20,290 --> 00:04:22,991
m'est tombé dessus, et c'est moi
qui me prends une rallonge ?

118
00:04:22,993 --> 00:04:24,025
- Comment s’appelait-il?
- Je sais pas, mec.

119
00:04:24,027 --> 00:04:25,994
J'en ai aucune idée.

120
00:04:25,996 --> 00:04:27,696
Marc, je ne sais pas si
vous avez peur de représailles

121
00:04:27,698 --> 00:04:29,197
ou d'autre chose,
mais on doit tout savoir si on veut...

122
00:04:29,199 --> 00:04:31,132
Je n'ai pas peur des représailles,
d'accord ?

123
00:04:31,134 --> 00:04:32,434
Je ne sais pas qui c'était.

124
00:04:32,436 --> 00:04:35,170
Si je le savais, je vous le dirais.

125
00:04:37,274 --> 00:04:40,041
Cet endroit m'a pris
deux ans de ma vie.

126
00:04:40,043 --> 00:04:42,711
Et deux ans de plus
pour avoir volé quelques TV.

127
00:04:42,713 --> 00:04:45,013
Si vous êtes après eux,
je veux en être.

128
00:04:45,015 --> 00:04:46,548
Alors vous en êtes,
mais j'ai fait de la prison

129
00:04:46,550 --> 00:04:48,183
bien moins longtemps que vous,
et je connaissais

130
00:04:48,185 --> 00:04:50,151
tout les noms des mecs 
de mon bloc.

131
00:04:50,153 --> 00:04:52,287
Donc soit il était nouveau,
soit c'était toi le nouveau.

132
00:04:52,289 --> 00:04:54,322
Dans tout les cas,
je dois savoir ce qu'il s'est passé.

133
00:04:54,324 --> 00:04:57,158
C'est simple. Je suis allé manger
ailleurs cette nuit là.

134
00:04:57,160 --> 00:04:59,194
- Pourquoi ça ?
- Parce qu'ils m'ont dit de le faire.

135
00:04:59,196 --> 00:05:01,062
- Qui te l'a dit ?
- Les gardiens.

136
00:05:01,064 --> 00:05:03,064
Ils l'affichent sur le mur chaque fois

137
00:05:03,066 --> 00:05:05,033
qu'ils ont envie de nous empêcher
d'être trop à l'aise.

138
00:05:05,035 --> 00:05:06,401
Ce qui veut dire que
vous ne connaissez pas le gardien

139
00:05:06,403 --> 00:05:08,269
qui a décidé de vous déplacer,
et que vous ne connaissez pas le nom

140
00:05:08,271 --> 00:05:10,071
du gars avec qui vous vous êtes battu.

141
00:05:10,073 --> 00:05:12,040
Je vous le dis les gars, je ne mens pas.

142
00:05:12,042 --> 00:05:14,442
Je ne le pense pas.

143
00:05:14,444 --> 00:05:17,445
Je pense qu'ils se sont arrangés
comme ça.

144
00:05:17,447 --> 00:05:21,316
<i>♪ See the money,
wanna stay for your meal ♪</i>

145
00:05:21,318 --> 00:05:24,753
<i>♪ Get another piece of pie
for your wife ♪</i>

146
00:05:24,755 --> 00:05:28,089
<i>♪ Everybody wanna know
how it feel ♪</i>

147
00:05:28,091 --> 00:05:32,060
<i>♪ Everybody wanna see
what it's like ♪</i>

148
00:05:32,062 --> 00:05:34,496
<i>♪ I'll even eat a bean pie,
I don't mind ♪</i>

149
00:05:34,498 --> 00:05:38,433
<i>♪ Me and Missy is so busy,
busy making money ♪</i>

150
00:05:38,435 --> 00:05:40,301
<i>♪ All right ♪</i>

151
00:05:40,303 --> 00:05:45,373
<i>♪ All step back,
I'm 'bout to dance ♪</i>

152
00:05:41,374 --> 00:05:45,374
<b><i>♪ Suits 7x05 ♪
Brooklyn Housing
Original Air Date on August 9, 2017</i></b>

153
00:05:45,375 --> 00:05:46,265
♪ The greenback boogie ♪

154
00:05:46,266 --> 00:05:50,866
<b>Syncro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com</b>

155
00:05:50,965 --> 00:05:52,813
- Louis.
- Attends.

156
00:05:53,717 --> 00:05:55,150
Qu'est ce que tu fais?

157
00:05:55,152 --> 00:05:56,152
Je joue au cornhole de bureau.

158
00:05:56,153 --> 00:05:58,020
C'est censé calmer mes nerfs.

159
00:05:58,022 --> 00:06:01,023
Bon, je déteste interrompre, 
mais j'ai besoin d'une faveur.

160
00:06:01,025 --> 00:06:03,593
Tout ce que tu veux.
De quoi as-tu besoin?

161
00:06:03,594 --> 00:06:05,794
Tu sais que je voyais une psy
l'année dernière, n'est-ce pas?

162
00:06:05,796 --> 00:06:07,432
Harvey, si c'est à propos
de ton bien-être,

163
00:06:07,433 --> 00:06:08,659
je suis tout ouïe, 
mais comme tu le sais,

164
00:06:08,660 --> 00:06:11,394
je n'ai pas une licence agréé
par les services de santé mentale...

165
00:06:11,396 --> 00:06:13,362
Louis, ce n'est pas ça.

166
00:06:13,364 --> 00:06:15,598
Voilà, ma psychiatre est poursuivie.

167
00:06:15,600 --> 00:06:17,667
Elle a son propre avocat,
mais je ne lui fais pas confiance,

168
00:06:17,669 --> 00:06:19,635
et je veux que tu t'en occupes.
- Je ne comprend pas.

169
00:06:19,637 --> 00:06:21,637
Si tu ne crois pas en lui,
pourquoi ne le remplaces-tu pas?

170
00:06:21,639 --> 00:06:23,372
Je te l'ai dit, c'est ma psy.

171
00:06:23,374 --> 00:06:25,374
Ouais, c'était.

172
00:06:25,376 --> 00:06:26,742
Ca ne t'empêche pas de l'aider
avec ses problèmes juridiques.

173
00:06:26,744 --> 00:06:28,077
Très bien, tu veux la vérité?

174
00:06:28,079 --> 00:06:29,745
Je la vois.

175
00:06:32,517 --> 00:06:34,417
Tu sors avec ta psy ?

176
00:06:34,419 --> 00:06:36,319
Je n'ai pas besoin
de leçon de ta part, Louis.

177
00:06:36,321 --> 00:06:38,354
Ce n'est pas une leçon.
Si tu sors avec ta thérapeute

178
00:06:38,356 --> 00:06:40,356
et que quelqu'un l'apprends,
elle pourrait perdre sa licence.

179
00:06:40,358 --> 00:06:42,325
Non, elle ne peut pas.

180
00:06:42,327 --> 00:06:43,659
On a commencé à se voir

181
00:06:43,661 --> 00:06:45,661
après que la période officielle 
d'attente soit dépassée.

182
00:06:45,663 --> 00:06:47,730
Je veux ta parole, parce que
si quelqu'un demande--

183
00:06:47,732 --> 00:06:50,666
Tu as ma parole.
Je ne mentirai pas sur ça.

184
00:06:50,668 --> 00:06:53,769
D'accord, je vais lui parler.

185
00:06:53,771 --> 00:06:55,938
Mais attends un seconde, Harvey,

186
00:06:55,940 --> 00:06:59,108
est-ce que Donna sait
pour vous deux?

187
00:06:59,110 --> 00:07:00,810
Non, elle ne le sait pas,

188
00:07:00,812 --> 00:07:04,580
et pour l'instant j'aimerais que
ça reste comme ça.

189
00:07:08,653 --> 00:07:10,853
Six ans pour avoir volé
quelques TV, ce n'est pas juste.

190
00:07:10,855 --> 00:07:13,356
- Non, ça ne l'est pas.
- Qu'est ce que tu vas faire?

191
00:07:13,358 --> 00:07:14,690
On doit trouver qui a décidé

192
00:07:14,692 --> 00:07:16,459
qu'un type à deux mois de la 
conditionnelle

193
00:07:16,461 --> 00:07:18,561
devrait manger dans un bloc différent.

194
00:07:18,563 --> 00:07:20,129
Comment est-ce qu'on va faire ça?

195
00:07:20,131 --> 00:07:21,464
Je ne sais pas, Oliver,
mais pour l'instant

196
00:07:21,466 --> 00:07:23,132
tu vas devoir travailler dessus
tout seul.

197
00:07:23,134 --> 00:07:24,600
De quoi tu parles?
Où tu vas?

198
00:07:24,602 --> 00:07:26,435
Si je ne me montre pas au travail,

199
00:07:26,437 --> 00:07:28,371
Harvey aura des soupçons.

200
00:07:28,373 --> 00:07:32,608
Mike, est-ce que tu es sûr
que ce q'on fait vaut le coup?

201
00:07:32,610 --> 00:07:33,876
Oliver, tu es celui qui m'a poussé

202
00:07:33,878 --> 00:07:35,745
dès le début à insister.

203
00:07:35,747 --> 00:07:37,813
Tu as entendu ce mec,
ils ont doublé sa peine.

204
00:07:37,815 --> 00:07:40,583
Chris Reyes est mort.

205
00:07:40,585 --> 00:07:42,818
Alors oui, ça vaut le coup.

206
00:07:47,492 --> 00:07:48,691
Vous devez être Harvey Specter.

207
00:07:48,693 --> 00:07:50,526
Merci de me rencontrer, Rick.

208
00:07:50,528 --> 00:07:52,895
Je sais que dominer le secteur de
l'énergie est un travail à temps plein.

209
00:07:52,897 --> 00:07:54,897
Allez droit au but,
Mr Specter.

210
00:07:54,899 --> 00:07:57,400
Je n'ai pas interrompu ma journée
pour que vous m'embrassiez le cul.

211
00:07:57,402 --> 00:07:58,834
Alors laissez moi vous dire
pourquoi vous l'avez fait.

212
00:07:58,836 --> 00:08:01,470
Lockwood Energy est sur le point
de sortir un panneau solaire

213
00:08:01,472 --> 00:08:02,605
qui ressemble énormément à celui

214
00:08:02,607 --> 00:08:03,806
que vous développez depuis des années.

215
00:08:03,808 --> 00:08:05,408
Comment l'avez vous su?

216
00:08:05,410 --> 00:08:06,742
Parce que je n'ai pas passé
toute ma matinée

217
00:08:06,744 --> 00:08:08,644
à perfectionner mes techniques
 de lèche-cul.

218
00:08:08,646 --> 00:08:10,012
Alors vous savez aussi que
le département vert de Lockwood

219
00:08:10,014 --> 00:08:11,914
existe seulement depuis trois mois.

220
00:08:11,916 --> 00:08:13,749
Ils ont volé cette technologie.

221
00:08:13,751 --> 00:08:15,017
Voilà pourquoi vous devriez
signer avec moi

222
00:08:15,019 --> 00:08:16,886
que je puisse allez la récupérer.

223
00:08:16,888 --> 00:08:18,654
J'ai déjà un cabinet d'avocat.

224
00:08:18,656 --> 00:08:20,523
Pourquoi ne les laisserais-je
pas s'en occuper ?

225
00:08:20,525 --> 00:08:22,658
Parce que vous ne voulez pas  
du type qui va poursuivre Lockwood

226
00:08:22,660 --> 00:08:24,527
après qu'ils aient volé
votre petite amie.

227
00:08:24,529 --> 00:08:25,761
Vous voulez le type qui va 
 les terrasser

228
00:08:25,763 --> 00:08:27,430
avant qu'ils aient le temps 
de dire ouf.

229
00:08:27,432 --> 00:08:29,498
Vous êtes plutôt sûr de vous.

230
00:08:29,500 --> 00:08:31,434
Vous voulez quelqu'un qui 
s'en occupe ou pas ?

231
00:08:31,436 --> 00:08:34,537
Pourquoi ne pas prendre la semaine 
à bien y réfléchir.

232
00:08:34,539 --> 00:08:36,539
Bien sûr, pendant que vous le ferez,

233
00:08:36,541 --> 00:08:38,808
Lockwood va se précipiter
pour commercialiser votre produit

234
00:08:38,810 --> 00:08:41,544
et quand il le fera, votre conseil 
d'administration vous demandera

235
00:08:41,546 --> 00:08:44,880
pourquoi ne pas m'avoir engagé
quand vous en aviez l'opportunité.

236
00:08:44,882 --> 00:08:47,883
Très bien M. Specter,
vous avez gagné.

237
00:08:47,885 --> 00:08:49,852
Vous avez trois jours.

238
00:08:49,854 --> 00:08:51,887
Voyons si vous êtes aussi bon
que vous le pensez.

239
00:08:59,897 --> 00:09:02,531
Vous devez être Paula Agard.

240
00:09:02,533 --> 00:09:03,966
Pardon, on se connaît ?

241
00:09:03,968 --> 00:09:06,535
Pas encore, mais c'est un plaisir
de vous rencontrer.

242
00:09:06,537 --> 00:09:08,671
Je suis Louis Litt,
et j'ai cru comprendre

243
00:09:08,673 --> 00:09:10,072
que vous recherchiez
un avocat.

244
00:09:10,074 --> 00:09:12,575
J'ai un avocat,
il s'appelle Peter Shumpert.

245
00:09:12,577 --> 00:09:14,577
Peter ne se joindra pas
à nous aujourd'hui.

246
00:09:14,579 --> 00:09:15,945
- Pardon ?
- Je suis certain que

247
00:09:15,947 --> 00:09:17,713
c'est un chouette type,
mais ce n'est pas un plaideur.

248
00:09:17,715 --> 00:09:19,248
Et bien, je ne vois pas le rapport 
avec ceci.

249
00:09:19,250 --> 00:09:20,783
Quand un avocat laisse
un client rencontrer

250
00:09:20,785 --> 00:09:22,251
un autre avocat,
croyez-moi,

251
00:09:22,253 --> 00:09:23,819
vous avez besoin
d'une meilleure représentation.

252
00:09:23,821 --> 00:09:25,588
Je sais déjà quel excellent avocat

253
00:09:25,590 --> 00:09:27,556
vous êtes, Mr Litt.

254
00:09:27,558 --> 00:09:28,824
C'est ce que Harvey a dit quand 
il m'a offert vos services.

255
00:09:28,826 --> 00:09:31,827
- Et pourquoi l'avoir rejeté ?
- Parce que...

256
00:09:31,829 --> 00:09:33,829
il y a des choses concernant
cette situation

257
00:09:33,831 --> 00:09:35,531
que je préférerais ne pas partager 
 avec Harvey.

258
00:09:35,533 --> 00:09:37,099
Je peux tout à fait le comprendre,

259
00:09:37,101 --> 00:09:39,902
et quoi qu'elles soient si j'étais 
votre avocat,

260
00:09:39,904 --> 00:09:41,904
il serait impossible
qu'il les entende venant de moi.

261
00:09:41,906 --> 00:09:46,575
Ça je peux vous l'assurer.

262
00:09:46,577 --> 00:09:48,811
D'accord. Ok Louis.

263
00:09:48,813 --> 00:09:50,746
Vous pouvez me représenter.

264
00:09:50,748 --> 00:09:53,983
Bien. Commencez par me raconter
l'histoire.

265
00:09:53,985 --> 00:09:55,751
Voilà.

266
00:09:55,753 --> 00:09:57,620
Nous n'étions pas que des associés.

267
00:09:57,622 --> 00:10:01,590
Nous vivions ensemble,
Nous avions un cabinet ensemble.

268
00:10:01,592 --> 00:10:02,791
Que s'est-il passé ?

269
00:10:02,793 --> 00:10:04,693
Il m'a quitté,
il m'a brisé le coeur.

270
00:10:04,695 --> 00:10:07,630
Je lui ai donné tout ce qu'il voulait 
durant notre partenariat

271
00:10:07,632 --> 00:10:09,532
juste pour me débarrasser 
de ça et de lui.

272
00:10:09,534 --> 00:10:11,300
Et ensuite ?

273
00:10:11,302 --> 00:10:13,302
Certains de nos patients
ne répondaient pas bien

274
00:10:13,304 --> 00:10:15,004
à son traitement,
ils ont donc commencé

275
00:10:15,006 --> 00:10:16,772
à venir me voir en privé.

276
00:10:16,774 --> 00:10:18,641
En privé ou en secret ?

277
00:10:18,643 --> 00:10:20,543
Si  vous me demandez si je savais 
que c'était une violation

278
00:10:20,545 --> 00:10:21,911
de notre accord,
alors oui.

279
00:10:21,913 --> 00:10:23,846
Mais ces personnes souffraient.

280
00:10:23,848 --> 00:10:26,315
Vous ne pouviez pas les ignorer et 
avoir la conscience tranquille.

281
00:10:26,317 --> 00:10:27,783
Non, je ne pouvais pas.

282
00:10:27,785 --> 00:10:29,852
Paula, vous avez ma parole,

283
00:10:29,854 --> 00:10:33,789
ceci restera entre nous.

284
00:10:33,791 --> 00:10:35,591
Merci.

285
00:10:41,065 --> 00:10:43,065
Oliver, dis moi
que tu as trouvé quelque chose.

286
00:10:43,067 --> 00:10:45,000
Rien.
Ils ont un système

287
00:10:45,002 --> 00:10:47,002
qui de temps à autre assigne 
aléatoirement des changements.

288
00:10:47,004 --> 00:10:48,771
<i>Pourquoi tu m'appelles alors ?</i>

289
00:10:48,773 --> 00:10:50,673
Parce qu'il ne peut pas y avoir 
de lien

290
00:10:50,675 --> 00:10:51,974
<i>entre nos  affaires et les gardiens,</i>

291
00:10:51,976 --> 00:10:53,909
<i>mais j'en ai trouvé un
avec les bagarres.</i>

292
00:10:53,911 --> 00:10:55,911
- Je t'écoute.
<i>- Sur les 20 plaintes</i>

293
00:10:55,913 --> 00:10:57,813
<i>jusqu'ici nous avons des bagarres 
qui ont concerné</i>

294
00:10:57,815 --> 00:10:59,582
<i>que quatre détenus au total,</i>

295
00:10:59,584 --> 00:11:01,650
et j'ai trouvé l'idéal,
JaMarcus Collins.

296
00:11:01,652 --> 00:11:02,885
Il est à la moitié de sa peine 
 de dix ans

297
00:11:02,887 --> 00:11:04,887
dans le bloc C, à une cellule de 
celle de Chris Reyes

298
00:11:04,889 --> 00:11:06,689
et de Marc Stevens.

299
00:11:06,691 --> 00:11:08,691
Bien, nous allons offrir
une visite à M. Collins.

300
00:11:08,693 --> 00:11:10,693
J'ai déjà arrangé ça. 
Je passe te prendre dans une heure.

301
00:11:10,695 --> 00:11:12,595
Génial.

302
00:11:12,597 --> 00:11:15,598
Je te retrouve à la régie du logement
de Brooklyn.

303
00:11:15,600 --> 00:11:17,733
Peu importe ce que tu fais, 
ça attendra.

304
00:11:17,735 --> 00:11:19,902
J'ai une situation de bon/mauvais flic
et j'ai besoin de toi.

305
00:11:19,904 --> 00:11:21,203
Attends, maintenant ?

306
00:11:21,205 --> 00:11:22,905
Non, 3 mois depuis jeudi.

307
00:11:22,907 --> 00:11:24,607
On y va.
- Harvey, je ne peux pas.

308
00:11:24,609 --> 00:11:25,641
Comment ça tu ne peux pas?

309
00:11:25,643 --> 00:11:27,109
J'a-- J'ai rendez-vous

310
00:11:27,111 --> 00:11:29,678
avec Oliver à la régie du logement
de Brooklyn.

311
00:11:29,680 --> 00:11:31,113
Je ne peux pas le laisser tomber.
- Oliver ?

312
00:11:31,115 --> 00:11:33,716
Tu as pris une pro bono.
Ce n'est pas notre accord.

313
00:11:33,718 --> 00:11:35,851
Je le sais, Harvey, mais j'ai déposé
cette proposition il y a des semaines.

314
00:11:35,853 --> 00:11:37,853
Je ne savais pas que tu allais
me confier une autre pro bono.

315
00:11:37,855 --> 00:11:39,388
Bien, je m'en occupe.

316
00:11:39,390 --> 00:11:40,823
Quoi que tu fasses avec Oliver,

317
00:11:40,825 --> 00:11:42,725
Finis moi ça vite.

318
00:11:42,727 --> 00:11:45,661
Je ne t'ai pas fait revenir pour que
tu sois absent quand j'ai besoin de toi.

319
00:11:51,286 --> 00:11:52,669
Dr. Lipschitz, c'est Louis.

320
00:11:52,671 --> 00:11:56,573
Hum, écoutez, il n'y a
qu'une façon de dire ça.

321
00:11:56,575 --> 00:11:59,876
J'ai dépassé les bornes l'autre soir,

322
00:11:59,878 --> 00:12:02,646
et je sais que vous vous souciez de moi,

323
00:12:02,648 --> 00:12:06,583
et pas seulement parce que vous avez 
  obligation à le faire.

324
00:12:06,585 --> 00:12:08,285
Donc si ça ne vous ennuie pas,

325
00:12:08,287 --> 00:12:11,655
j'aimerais reprendre
nos séances, s'il vous plait.

326
00:12:11,657 --> 00:12:13,757
S'il vous plait rappelez-moi. 
Merci.

327
00:12:15,828 --> 00:12:18,662
Louis, il faut que je te parle
à propos d'Harvey.

328
00:12:18,664 --> 00:12:19,830
Qu'est-ce qu'il y a ?

329
00:12:19,832 --> 00:12:21,031
Je veux juste m'assurer 
que lui et toi

330
00:12:21,033 --> 00:12:22,699
êtes en bons termes.

331
00:12:22,701 --> 00:12:24,935
Ouais, Donna,
on est en bons termes.

332
00:12:24,937 --> 00:12:26,970
Tu es sûr ?
Parce qu'on s'est tous rassemblés

333
00:12:26,972 --> 00:12:28,972
pour revenir sur une base solide,
et je vous ai vus

334
00:12:28,974 --> 00:12:30,907
réunis ici plus tôt,
et je déteste l'idée

335
00:12:30,909 --> 00:12:32,743
que les choses aillent 
dans le mauvais sens.

336
00:12:32,745 --> 00:12:34,678
Non, rien ne va dans
le mauvais sens, Donna.

337
00:12:34,680 --> 00:12:35,912
Il n'y a pas besoin de s'inquéter.

338
00:12:35,914 --> 00:12:38,315
Je m'inquiète, Louis.

339
00:12:38,317 --> 00:12:40,684
Car je ne sais pas dans quel état
mental tu te trouves,

340
00:12:40,686 --> 00:12:42,586
et je sais ce que la moindre petite
chose peut te provoquer,

341
00:12:42,588 --> 00:12:44,321
- et je sais que...
- Écoute, Donna,

342
00:12:44,323 --> 00:12:46,623
pour ton information,
on est en si bon termes

343
00:12:46,625 --> 00:12:49,026
que Harvey...

344
00:12:49,028 --> 00:12:50,727
Que Harvey quoi ?

345
00:12:50,729 --> 00:12:52,629
Rien.

346
00:12:52,631 --> 00:12:54,064
Louis, que se passe-t-il ?

347
00:12:54,066 --> 00:12:55,732
Écoute, Donna.

348
00:12:55,734 --> 00:12:57,734
Je ne te le dirai qu'une fois.

349
00:12:57,736 --> 00:12:59,703
Harvey m'a demandé de traiter 
une affaire pour lui.

350
00:12:59,705 --> 00:13:01,705
C'est personnel.
Il me fait confiance.

351
00:13:01,707 --> 00:13:03,974
Et toi fais-moi confiance, tu as 
 ma parole que tout va bien

352
00:13:03,976 --> 00:13:07,778
et que Harvey et moi, sommes
en très bon termes.

353
00:13:07,780 --> 00:13:09,713
Okay.

354
00:13:09,715 --> 00:13:11,815
Je te fais confiance.

355
00:13:19,758 --> 00:13:21,758
Harvey Specter.
Nous n'avions pas été

356
00:13:21,760 --> 00:13:23,727
véritablement présentés la 
dernière fois où on s'est rencontrés.

357
00:13:23,729 --> 00:13:24,895
Holly Cromwell.

358
00:13:24,897 --> 00:13:26,363
Que voulez-vous Melle Cromwell ?

359
00:13:26,365 --> 00:13:27,664
Passons les formalités.

360
00:13:27,666 --> 00:13:29,099
J'ai beaucoup à faire.

361
00:13:29,101 --> 00:13:31,001
Je n'ai pas de temps pour 
les formalités.

362
00:13:31,003 --> 00:13:32,769
Vous devriez. C'est vous qui m'avez 
 fait venir ici.

363
00:13:32,771 --> 00:13:34,104
Pardon ?

364
00:13:34,106 --> 00:13:35,906
Les chasseurs de tête m'ignorent,
M. Specter

365
00:13:35,908 --> 00:13:37,741
Je veux revenir dans la partie,

366
00:13:37,743 --> 00:13:39,876
et comme c'est à cause de vous
que je suis hors-jeu,

367
00:13:39,878 --> 00:13:42,779
vous allez devoir m'engager comme
consultante interne à plein temps.

368
00:13:42,781 --> 00:13:44,748
Vous voulez que je vous fasse 
 la charité, par culpabilité ?

369
00:13:44,750 --> 00:13:46,383
Je ne veux pas la charité.

370
00:13:46,385 --> 00:13:48,785
Mais vous m'aviez fait la promesse
de ne pas ruiner ma réputation.

371
00:13:48,787 --> 00:13:50,754
Que voulez-vous que je vous dise ?

372
00:13:50,756 --> 00:13:52,756
Ce que vous faites est dangereux.

373
00:13:52,758 --> 00:13:54,691
Je veux que vous disiez que vous faites
des promesses impossibles à tenir .

374
00:13:54,693 --> 00:13:56,126
D'ailleurs, vous n'auriez pas envoyé

375
00:13:56,128 --> 00:13:57,994
Rachel vers moi si vous ne saviez pas

376
00:13:57,996 --> 00:13:59,930
que ce que je fais en vaut la peine.
- Ok, premièrement,

377
00:13:59,932 --> 00:14:01,798
je n'ai jamais envoyé personne
vers vous.

378
00:14:01,800 --> 00:14:03,834
Deuxièmement, quelque soit le travail pour 
lequel vous pensez être qualifiée

379
00:14:03,836 --> 00:14:05,402
il n'existe pas dans mon cabinet.

380
00:14:05,404 --> 00:14:07,404
Mais si, pour Baker Simms
et Walker Stein.

381
00:14:07,406 --> 00:14:09,406
Je ne voudrais pas entacher 
mon registre du personnel

382
00:14:09,408 --> 00:14:11,808
avec quelqu'un dont l'unique compétence 
est de franchir la ligne jaune.

383
00:14:11,810 --> 00:14:14,778
Vous voulez dire quand c'est vous 
qui la franchissez aisément.

384
00:14:14,780 --> 00:14:17,748
Je viens de vous le dire 
Melle Cromwell, j'ai beaucoup à faire.

385
00:14:22,988 --> 00:14:25,088
Donnez-moi un Macallan, nature.

386
00:14:25,090 --> 00:14:27,057
La façon dont les actions de Lockwood 
 ont monté en flèche,

387
00:14:27,059 --> 00:14:29,426
pourquoi ne pas les doubler ?

388
00:14:29,428 --> 00:14:31,061
Je suis désolé,
je ne vous remets pas.

389
00:14:31,063 --> 00:14:32,863
Vous êtes dans les Affaires ?

390
00:14:32,865 --> 00:14:35,732
Je travaille à poursuivre votre cul en 
 justice pour tenter de faire passer

391
00:14:35,734 --> 00:14:37,834
les panneaux solaires de Galvadyne
pour les vôtres.

392
00:14:37,836 --> 00:14:39,069
Je ne vous connais pas

393
00:14:39,071 --> 00:14:41,071
et je ne sais pas de quoi vous parlez.

394
00:14:41,073 --> 00:14:42,973
Nous avons développé 
cette technologie en interne.

395
00:14:42,975 --> 00:14:44,808
Oh, connerie.

396
00:14:44,810 --> 00:14:46,743
Cette technologie demande des années 
pour se développer,

397
00:14:46,745 --> 00:14:49,012
alors que votre unité 
au complet n'existe

398
00:14:49,014 --> 00:14:51,114
que depuis mardi dernier
- Que puis-je dire ?

399
00:14:51,116 --> 00:14:52,983
Quand vous investissez 
dans le talent adéquat,

400
00:14:52,985 --> 00:14:55,819
vous pouvez déplacer des montagnes,
la dernière fois que j'ai vérifié,

401
00:14:55,821 --> 00:14:58,054
être plus malin que la concurrence 
n'était pas illégal.

402
00:14:58,056 --> 00:15:00,190
Si vous n'êtes que la moitié aussi 
malin que vous le prétendez

403
00:15:00,192 --> 00:15:02,192
vous nous rendriez notre produit  
 dès maintenant,

404
00:15:02,194 --> 00:15:05,028
ou nous vous prendrons votre entreprise
tôt ou tard.

405
00:15:05,030 --> 00:15:07,464
Si vous êtes venu ici sans le FBI,

406
00:15:07,466 --> 00:15:09,166
ça veut dire que vous êtes juste
un petit escroc

407
00:15:09,168 --> 00:15:11,835
sans un soupçon de preuve pour
étayer votre demande.

408
00:15:11,837 --> 00:15:15,772
Non, ça veut dire que je vous donne 
 une chance de faire les choses bien.

409
00:15:15,774 --> 00:15:18,875
Une fois que j'aurai prouvé que vous 
avez volé notre technologie,

410
00:15:18,877 --> 00:15:20,110
la seule chose que vous fêterez

411
00:15:20,112 --> 00:15:22,212
sera une condamnation 
pour délit de fraude.

412
00:15:27,886 --> 00:15:29,886
Merci de nous rencontrer,
M. Collins.

413
00:15:29,888 --> 00:15:30,787
Je suis Oliver Grady,
et voici mon associé.

414
00:15:30,789 --> 00:15:32,456
Votre associé n'a pas de nom ?

415
00:15:32,458 --> 00:15:34,891
Mon nom a moins d'importance
que les questions que je me pose.

416
00:15:34,893 --> 00:15:36,893
Comme pourquoi avoir incité
une bagarre dans la cafétéria

417
00:15:36,895 --> 00:15:39,496
pendant le déjeuner du 4 novembre
de l'année dernière ?

418
00:15:39,498 --> 00:15:41,131
C'est quoi ça ?
Je pensais que vous étiez là

419
00:15:41,133 --> 00:15:42,866
pour tenter de relancer ma demande
de liberté conditionnelle.

420
00:15:42,868 --> 00:15:44,801
Absolument nous pouvons en parler,

421
00:15:44,803 --> 00:15:47,070
après nous avoir dit pourquoi
vous complotez dans cette prison

422
00:15:47,072 --> 00:15:49,773
pour que vos co-détenus aient
leur peine alourdie.

423
00:15:49,775 --> 00:15:51,908
C'est des conneries.
Gardien !

424
00:15:51,910 --> 00:15:54,044
Vous n'êtes pas obligé de nous parler.

425
00:15:54,046 --> 00:15:55,812
Mais si tout ça sort,

426
00:15:55,814 --> 00:15:57,881
au lieu d'être dehors dans cinq ans,

427
00:15:57,883 --> 00:15:59,249
vous allez passer le reste
de votre vie ici.

428
00:15:59,251 --> 00:16:02,185
D'accord, vous voulez savoir quoi ?

429
00:16:02,187 --> 00:16:03,920
Commençons par qui vous dit de 
déclencher les bagarres

430
00:16:03,922 --> 00:16:05,889
et les gars qui sont sur 
le point de sortir.

431
00:16:05,891 --> 00:16:07,924
Personne ne m'a jamais dit de
chercher la bagarre à quelqu'un.

432
00:16:07,926 --> 00:16:10,160
Tout que je sais c'est quand un nouveau
arrive dans le bloc,

433
00:16:10,162 --> 00:16:12,095
je suis censé lui donner une leçon.

434
00:16:12,097 --> 00:16:13,930
Comment ça personne ne vous a jamais
rien dit ?

435
00:16:13,932 --> 00:16:15,232
C'est arrivé, il y a environ, deux ans.

436
00:16:15,234 --> 00:16:17,834
Je me suis battu avec un type,
ils m'ont traîné de force.

437
00:16:17,836 --> 00:16:19,936
Je pensais qu'ils allaient
me mettre à l'isolement.

438
00:16:19,938 --> 00:16:22,172
Au lieu de ça, c'est lui qu'ils ont
mis à l'isolement.

439
00:16:22,174 --> 00:16:25,809
Je retourne dans ma cellule et là, 
 il y avait la dernière Playstation.

440
00:16:25,811 --> 00:16:28,278
Laissez-moi deviner, vous n'avez 
jamais pensé à demander pourquoi.

441
00:16:28,280 --> 00:16:31,281
Je savais pourquoi, mais pas question
de rendre ma Playstation.

442
00:16:31,283 --> 00:16:33,550
Vous pourriez le témoigner devant
un tribunal ?

443
00:16:33,552 --> 00:16:37,287
Vous allez vraiment me faire sortir
d'ici plus tôt ?

444
00:16:37,289 --> 00:16:40,090
Ouais, je m'en doutais.

445
00:16:40,092 --> 00:16:41,992
Gardien !

446
00:16:43,095 --> 00:16:45,095
Comment ça s'est passé ?

447
00:16:45,097 --> 00:16:47,197
Si tu te demandes si j'ai pu
convaincre Paula

448
00:16:47,199 --> 00:16:49,199
de m'engager, la réponse est oui.

449
00:16:49,201 --> 00:16:50,934
Je suis son avocat désormais.

450
00:16:50,936 --> 00:16:52,669
Nous avons une réunion demain, 
pour trouver un accord,

451
00:16:52,671 --> 00:16:54,871
et c'est la seule et unique fois 
que je t'en parle.

452
00:16:54,873 --> 00:16:56,940
- Louis--
- Non, Harvey.

453
00:16:56,942 --> 00:16:58,875
Paula est ma cliente, et je ne veux 
pas avoir à m'inquiéter

454
00:16:58,877 --> 00:17:00,544
de toi fourrant ton nez
dans cette affaire

455
00:17:00,546 --> 00:17:02,045
pensant que tu es capable
de faire mieux que moi.

456
00:17:02,047 --> 00:17:03,980
- Je ne pense pas--
- Parce que si tu pouvais

457
00:17:03,982 --> 00:17:05,315
t'en occuper mieux que moi,
tu le ferais, mais tu ne peux pas,

458
00:17:05,317 --> 00:17:07,017
car tu es trop impliqué et
tu le sais bien.

459
00:17:07,019 --> 00:17:08,985
Tu as raison.
Elle est entre de bonnes mains.

460
00:17:08,987 --> 00:17:10,887
Je resterai en dehors.
- Ah, non. Ça ne suffit pas.

461
00:17:10,889 --> 00:17:13,590
Je veux ta parole, sinon
je laisse tomber tout de suite.

462
00:17:13,592 --> 00:17:17,227
D'accord, Louis,
tu as ma parole.

463
00:17:23,902 --> 00:17:26,970
Harvey. Tout va bien
entre toi et Louis ?

464
00:17:26,972 --> 00:17:28,338
Oui, pourquoi ?

465
00:17:28,340 --> 00:17:31,007
Parce qu'il a dit qu'il était
sur une affaire pour toi,

466
00:17:31,009 --> 00:17:32,142
sans vouloir me dire ce que c'était,

467
00:17:32,144 --> 00:17:34,144
et il y a à peine cinq minutes
je vous ai vus tous les deux

468
00:17:34,146 --> 00:17:35,912
avoir une vive discussion.

469
00:17:35,914 --> 00:17:37,247
Tout va bien,

470
00:17:37,249 --> 00:17:39,249
et ce n'était pas une vive discussion.

471
00:17:39,251 --> 00:17:40,917
C'était une réunion stratégique,

472
00:17:40,919 --> 00:17:42,185
donc inutile de t'en mêler.

473
00:17:42,187 --> 00:17:44,020
Je ne voulais pas m'en mêler.

474
00:17:44,022 --> 00:17:45,288
J'étais venue te dire que Rick Dunn's

475
00:17:45,290 --> 00:17:47,157
t'attend dans ton bureau 
depuis 15 minutes.

476
00:17:47,159 --> 00:17:49,092
15 minutes ? Pourquoi tu n'es pas
venue me le dire ?

477
00:17:49,094 --> 00:17:51,194
Parce que je viens de le remarquer  
en passant devant,

478
00:17:51,196 --> 00:17:53,029
et je ne suis plus ta secrétaire.

479
00:17:53,031 --> 00:17:55,231
Je suis la Directrice d'Exploitation 
de ce cabinet, au lieu de me critiquer

480
00:17:55,233 --> 00:17:58,268
de ne pas faire mon travail, pourquoi
tu ne vas pas voir ce qu'il veut ?

481
00:18:01,173 --> 00:18:03,039
Rick, j'aurais pu me déplacer
à votre bureau

482
00:18:03,041 --> 00:18:05,041
si j'avais su que vous vouliez me voir.

483
00:18:05,043 --> 00:18:06,376
Et bien, quand les gens mévitent, c'est 
moi qui me déplace.

484
00:18:06,378 --> 00:18:08,044
Personne n'évite personne.

485
00:18:08,046 --> 00:18:09,746
J'allais vous appeler plus tard.

486
00:18:09,748 --> 00:18:11,648
Si vous aviez de bonnes nouvelles
ce serait déjà fait.

487
00:18:11,650 --> 00:18:13,383
Qu'est-ce qui s'est passé ?

488
00:18:13,385 --> 00:18:15,318
D'après vous ? Ils ont nié en bloc

489
00:18:15,320 --> 00:18:17,287
et prétendent avoir développé
cette technologie tout seuls.

490
00:18:17,289 --> 00:18:18,955
Je me fous de ce qu'ils prétendent.

491
00:18:18,957 --> 00:18:21,024
Vous m'aviez promis des résultats.

492
00:18:21,026 --> 00:18:23,326
Oui, mais je n'ai pas dit qu'il 
suffirait d'une réunion.

493
00:18:23,328 --> 00:18:25,962
Laissez-moi vous dire ce qui s'est
passé après cette réunion.

494
00:18:25,964 --> 00:18:28,064
Ils ont tout simplement annoncé
qu'ils devancent leur lancement

495
00:18:28,066 --> 00:18:30,266
d'un mois.
- Rick, écoutez-moi.

496
00:18:30,268 --> 00:18:31,968
Ils ne vont rien devancer du tout.

497
00:18:31,970 --> 00:18:34,204
C'est du bluff, et je vous donne
ma parole

498
00:18:34,206 --> 00:18:36,406
qu'ils ne commercialiseront
jamais votre produit.

499
00:18:36,408 --> 00:18:38,375
Maintenant, vous, écoutez-moi.

500
00:18:38,377 --> 00:18:41,211
Vous avez dit ne rien avoir
après une seule réunion.

501
00:18:41,213 --> 00:18:43,380
Alors, vous feriez mieux d'en avoir 
 une deuxième.

502
00:18:43,382 --> 00:18:45,982
Sinon, j'irai dire partout dans 
 cette ville

503
00:18:45,984 --> 00:18:47,984
que la seule chose à quoi  
Harvey Specter est bon

504
00:18:47,986 --> 00:18:51,087
c'est de faire des promesses 
qu'il est incapable de tenir.

505
00:18:59,565 --> 00:19:00,898
Zut. Il n'y a aucune traces écrites

506
00:19:00,901 --> 00:19:04,335
prouvant qu'un détenu aurait été
récompensé pour s'être bagarré.

507
00:19:04,337 --> 00:19:06,204
Ce n'est pas parce que Collins  
n'a pas parlé

508
00:19:06,206 --> 00:19:07,238
que les trois autres ne le feront pas.

509
00:19:07,240 --> 00:19:08,506
Ils ne feront pas
et tu le sais.

510
00:19:08,508 --> 00:19:10,241
Aucun d'entre eux n'est proche 
d'une conditionnelle,

511
00:19:10,243 --> 00:19:12,210
ce qui veut dire 
qu'on a rien à offrir.

512
00:19:12,212 --> 00:19:13,478
Alors retournons voir les gardiens.

513
00:19:13,480 --> 00:19:15,346
Je te l'avais dit, 
c'est une impasse.

514
00:19:15,348 --> 00:19:18,249
Brunswick a un système pour assigner 
aléatoirement des changements.

515
00:19:21,388 --> 00:19:24,656
Alors, commençons à chercher 
en dehors de Brunswick.

516
00:19:24,658 --> 00:19:27,258
Bon sang.

517
00:19:27,260 --> 00:19:28,226
Tu as raison.

518
00:19:28,228 --> 00:19:29,460
Ils possèdent huit autres prisons,

519
00:19:29,462 --> 00:19:31,262
et s'ils font ça dans une...

520
00:19:31,264 --> 00:19:32,564
Ils le font dans les sept autres.

521
00:19:32,566 --> 00:19:33,932
Et peut-être que l'une d'elle
est moins bonne

522
00:19:33,934 --> 00:19:35,233
- à couvrir ses traces.
- Bingo.

523
00:19:35,235 --> 00:19:36,968
Parfait. On s'y met.

524
00:19:36,970 --> 00:19:38,570
Car là, je suis censé être en train
de dîner avec Rachel,

525
00:19:38,572 --> 00:19:40,305
pas de consulter 
des dossiers avec toi.

526
00:19:40,307 --> 00:19:42,240
Fais ton choix.

527
00:19:42,242 --> 00:19:44,509
Wabash, Dalton,

528
00:19:44,511 --> 00:19:46,678
Lambert and Blackwell...

529
00:19:46,680 --> 00:19:49,314
Attends.
Lambert ?

530
00:19:49,316 --> 00:19:52,417
Institut Correctionnel de Lambert qui  
appartient à Reform Corp ?

531
00:19:52,419 --> 00:19:54,519
Oui, Pourquoi ?
Tu connais quelqu'un là-bas ?

532
00:19:56,957 --> 00:19:59,290
Non, je connais quelqu'un qui
était souvent là-bas.

533
00:19:59,292 --> 00:20:01,292
Le genre de gars qui sait
quelque chose ?

534
00:20:01,294 --> 00:20:04,529
Le genre de gars qui sait tout.

535
00:20:08,268 --> 00:20:10,435
Tu as vu Mike ?
Il n'est pas dans son bureau.

536
00:20:10,437 --> 00:20:12,303
Il est parti plus tôt
ce matin pour la clinique,

537
00:20:12,305 --> 00:20:13,705
il doit toujours y être.

538
00:20:13,707 --> 00:20:16,274
Encore ? Je lui ai dit
de remballer cette affaire.

539
00:20:16,276 --> 00:20:19,277
Il travaille dur pour
respecter votre accord

540
00:20:19,279 --> 00:20:20,545
et accorder du temps
à ses autres clients.

541
00:20:20,547 --> 00:20:22,513
d'accord, mais là j'ai besoin de lui,

542
00:20:22,515 --> 00:20:24,449
je commence à en avoir un peu 
marre d'aller à son bureau

543
00:20:24,451 --> 00:20:25,984
et de le trouver vide.

544
00:20:25,986 --> 00:20:28,019
Peut-être qu'il y a quelque chose
que je peux faire pour t'aider.

545
00:20:28,021 --> 00:20:30,288
Non, ça ira.

546
00:20:30,290 --> 00:20:32,423
Dis-lui que je le cherche.

547
00:20:32,425 --> 00:20:35,293
En fait, maintenant que tu le dis,
il y a bien une chose.

548
00:20:35,295 --> 00:20:37,028
J'ai entendu dire que tu étais
retournée voir Holly Cromwell.

549
00:20:37,030 --> 00:20:39,297
Oui, Mike et moi.
Est-ce problème ?

550
00:20:39,299 --> 00:20:40,498
Non, aucun problème.

551
00:20:40,500 --> 00:20:42,033
Je veux juste savoir si elle a
passé l'éponge.

552
00:20:42,035 --> 00:20:43,601
Elle nous a un peu coincés
sur les honoraires,

553
00:20:43,603 --> 00:20:45,336
mais à part ça, c'est du passé.

554
00:20:45,338 --> 00:20:47,272
Ça en valait la peine ?

555
00:20:47,274 --> 00:20:49,040
Laisse-moi te le dire autrement, 
l'article qu'ils ont écrit sur Mike,

556
00:20:49,042 --> 00:20:51,276
il n'aurait jamais existé sans elle.

557
00:21:03,356 --> 00:21:05,657
C'est bien Mike Ross.

558
00:21:05,659 --> 00:21:08,359
Je parie que tu n'es pas là pour 
vendre des cookies pour les scouts,

559
00:21:08,361 --> 00:21:10,361
si c'est le cas,
je prends deux boites

560
00:21:10,363 --> 00:21:11,462
de va te faire foutre.

561
00:21:11,464 --> 00:21:13,298
Assieds-toi, Gallo.

562
00:21:13,300 --> 00:21:14,632
pas plus que toi 
j'ai envie d'être ici.

563
00:21:14,634 --> 00:21:16,534
mais j'ai besoin de ton aide.

564
00:21:16,536 --> 00:21:18,703
La dernière fois que je t'ai aidé,
j'ai pris cinq ans de plus.

565
00:21:18,705 --> 00:21:20,571
Peut-être qu'on peut changer ça.

566
00:21:20,573 --> 00:21:22,440
C'est quoi ça ?

567
00:21:22,442 --> 00:21:26,077
C'est un procès contre
ton ancienne prison,

568
00:21:26,079 --> 00:21:27,712
pour avoir déclenché des bagarres
avec des détenus

569
00:21:27,714 --> 00:21:29,514
afin d'alourdir leur peine,

570
00:21:29,516 --> 00:21:32,083
et je veux que 
tu sois un témoin expert.

571
00:21:32,085 --> 00:21:33,518
Tu te fous de moi.

572
00:21:33,520 --> 00:21:35,386
- Frank...
- Inutile de te fatiguer

573
00:21:35,388 --> 00:21:36,788
Il n'y a aucune chance 
que je le fasse.

574
00:21:36,790 --> 00:21:38,556
Et si je te dis que 
ça en vaut la peine ?

575
00:21:38,558 --> 00:21:40,058
Je m'en fous car je ne sais pas

576
00:21:40,060 --> 00:21:41,592
de quoi tu parles.

577
00:21:41,594 --> 00:21:43,394
Connerie.
Tu penses que je vais croire,

578
00:21:43,396 --> 00:21:45,563
que tu as tous les gardiens 
pour toi ici,

579
00:21:45,565 --> 00:21:47,365
mais tu ne savais 
rien du complot

580
00:21:47,367 --> 00:21:48,700
qu'il y avait dans ton ancienne prison ?

581
00:21:48,702 --> 00:21:50,668
On dirait que 
tu en sais beaucoup

582
00:21:50,670 --> 00:21:52,637
- Pourquoi as-tu besoin de moi ?
- J'ai besoin que quelqu'un me

583
00:21:52,639 --> 00:21:54,806
dise tout et en échange,
je suis prêt à...

584
00:21:54,808 --> 00:21:56,741
Je vais te dire ce que 
tu es prêt à faire.

585
00:21:56,743 --> 00:21:58,643
Ce que tu avais promis de faire 
la première fois.

586
00:21:58,645 --> 00:22:00,078
Tu vas me sortir d'ici.

587
00:22:00,080 --> 00:22:01,746
Je ne peux pas.

588
00:22:01,748 --> 00:22:03,648
Conneries. Ce type Cahill
te dois une fière chandelle.

589
00:22:03,650 --> 00:22:05,416
Amène tes fesses là-bas

590
00:22:05,418 --> 00:22:06,751
et dis ce qui doit être dit,

591
00:22:06,753 --> 00:22:08,553
ou tu ne sauras rien sur
quoi que ce soit.

592
00:22:08,555 --> 00:22:10,555
Pendant que tu y es,
la prochaine fois que tu viens ici

593
00:22:10,557 --> 00:22:12,857
apporte-moi un putain de cookie.

594
00:22:19,566 --> 00:22:21,733
J'espère que vous avez pu parcourir 
l'accord de réglement que j'ai envoyé.

595
00:22:21,735 --> 00:22:23,534
Pour être honnête, M. Litt,
ce chiffre est trop bas,

596
00:22:23,536 --> 00:22:24,836
nous ne compenserions même pas.

597
00:22:24,838 --> 00:22:26,704
Nous ne négocions pas
contre nos intérêts.

598
00:22:26,706 --> 00:22:28,639
Vous voulez que je négocie
contre mes intérêts.

599
00:22:28,641 --> 00:22:30,541
Laissez-moi vous dire quelque chose,
ce chiffre devrait être zéro.

600
00:22:30,543 --> 00:22:33,111
Mais le Docteur Agard est prête
 à payer quelque chose

601
00:22:33,113 --> 00:22:35,446
pour mettre cette affaire 
 derrière elle.

602
00:22:35,448 --> 00:22:37,849
Mais elle n'est pas prête à me faire
face et à avouer ce qu'elle a fait.

603
00:22:37,851 --> 00:22:40,418
Tout ce qu'a fait, le Dr. Manning, 
était pour le bien de vos patients.

604
00:22:40,420 --> 00:22:41,753
Ce qui veut dire qu'elle a violé
leur accord de partenariat.

605
00:22:41,755 --> 00:22:43,554
et selon le Serment d'Hippocrate,

606
00:22:43,556 --> 00:22:45,690
les soins des patients l'emportent
sur n'importe quel accord légal.

607
00:22:45,692 --> 00:22:47,125
Elle se fichait de ces patients.

608
00:22:47,127 --> 00:22:48,726
Elle voulait juste me les voler.

609
00:22:48,728 --> 00:22:50,495
Vraiment ? Alors pourquoi 
l'ont-ils contactée ?

610
00:22:50,497 --> 00:22:51,796
Vous n'avez aucune preuve de ça.

611
00:22:51,798 --> 00:22:53,798
Si, j'en ai. J'ai des 
enregistrements téléphoniques.

612
00:22:53,800 --> 00:22:55,800
Ma cliente avait
l'obligation éthique

613
00:22:55,802 --> 00:22:57,468
de prendre soin de ces patients.

614
00:22:57,470 --> 00:22:59,137
Et qu'en est-il de son devoir éthique

615
00:22:59,139 --> 00:23:01,506
- de ne pas coucher avec un patient ?
- Je vous demande pardon ?

616
00:23:01,508 --> 00:23:03,875
Je suis au courant de son histoire
avec Harvey Specter,

617
00:23:03,877 --> 00:23:06,177
et ce n'est pas une surprise que
ce soit son associé la défendant.

618
00:23:06,179 --> 00:23:08,513
La vie privée du Docteur Agard
n'a aucun rapport avec cette affaire.

619
00:23:08,515 --> 00:23:10,181
Il y aura de nombreux rapports

620
00:23:10,183 --> 00:23:11,883
quand l'ordre déontologique
apprendra qu'elle a commencé à sortir

621
00:23:11,885 --> 00:23:13,584
avec un de ses patients

622
00:23:13,586 --> 00:23:15,553
avant que la période d'attente
obligatoire ne soit écoulée.

623
00:23:15,555 --> 00:23:17,889
C'est un pur mensonge,
et maintenant vous déformez les faits

624
00:23:17,891 --> 00:23:19,724
afin de faire chanter
ma cliente.

625
00:23:19,726 --> 00:23:21,159
Le chantage est une
très sérieuse accusation.

626
00:23:21,161 --> 00:23:22,593
Mon client n'a jamais demandé
quoi que ce soit

627
00:23:22,595 --> 00:23:24,462
en échange de son silence.

628
00:23:24,464 --> 00:23:25,496
Et bien, il l'a certainement 
sous entendu.

629
00:23:25,498 --> 00:23:26,864
Cette rencontre est terminée, M. Litt.

630
00:23:26,866 --> 00:23:28,199
Pourquoi ne prendriez-vous pas
la soirée pour vous calmer ?

631
00:23:28,201 --> 00:23:30,802
Réfléchissez à un vrai nombre.

632
00:23:35,208 --> 00:23:36,841
Le grand Harvey Specter

633
00:23:36,843 --> 00:23:39,544
a fait tout le chemin jusqu'au
14th Street pour me voir.

634
00:23:39,546 --> 00:23:41,546
- Je suis honorée.
- Que dire de plus ?

635
00:23:41,548 --> 00:23:43,514
Quand j'ai de bonnes nouvelles,
j'aime les annoncer face-à-face.

636
00:23:43,516 --> 00:23:45,483
Vous êtes prêt à m'embaucher ?

637
00:23:45,485 --> 00:23:47,652
Pas encore, mais si vous
preniez soin de quelque chose pour moi,

638
00:23:47,654 --> 00:23:50,521
je le ferais peut-être.

639
00:23:50,523 --> 00:23:53,558
Lockwood lance 
un panneau solaire ?

640
00:23:53,560 --> 00:23:55,726
Depuis quand sont-ils dans le marché
des énergies renouvelables ?

641
00:23:55,728 --> 00:23:58,229
Depuis qu'ils ont volé
cette technologie à Galvadyne.

642
00:23:58,231 --> 00:24:00,498
Surement pas.
Ils ne l'ont pas volé.

643
00:24:00,500 --> 00:24:01,632
Comment pouvez vous savoir ça ?

644
00:24:01,634 --> 00:24:03,534
Parce qu'il n'y a que six
personnes capables

645
00:24:03,536 --> 00:24:05,236
d'un travail de la sorte, et si l'un 
d'eux l'avait fait, je l'aurai su.

646
00:24:05,238 --> 00:24:06,737
Et bien, ils l'ont eu d'une
manière ou d'une autre,

647
00:24:06,739 --> 00:24:08,539
et je dois savoir 
comment ils ont fait.

648
00:24:08,541 --> 00:24:09,807
Vous ne  m'en demandez pas trop.

649
00:24:09,809 --> 00:24:11,943
Si c'était trop,
je n'aurais pas eu besoin de vous.

650
00:24:11,945 --> 00:24:14,779
Vous voulez que je fasse
l'impossible pour me présenter

651
00:24:14,781 --> 00:24:17,682
pour un travail dont vous m'avez
dit hier qu'il n'existait même pas ?

652
00:24:19,552 --> 00:24:21,586
Alors considérez le comme un
tour de magie.

653
00:24:21,588 --> 00:24:23,521
Vous faites apparaître
cette information,

654
00:24:23,523 --> 00:24:24,889
d'un coup, et votre poste sera crée.

655
00:24:24,891 --> 00:24:26,557
Alors commencez à choisir un bureau,

656
00:24:26,559 --> 00:24:27,725
parce que la prochaine fois que
vous aurez de mes nouvelles,

657
00:24:27,727 --> 00:24:30,495
Je m'installe.

658
00:24:38,605 --> 00:24:40,571
Où diable étais-tu
toute la matinée ?

659
00:24:41,908 --> 00:24:44,542
J'ai vu Sean Cahill à la S.E.C.

660
00:24:44,544 --> 00:24:45,977
Désolé de te l'apprendre, Mike,
mais la S.E.C.

661
00:24:45,979 --> 00:24:47,812
n'a pas de juridiction
sur les prisons privées.

662
00:24:47,814 --> 00:24:49,814
J'essayais d'obtenir un marché
à Frank Gallo.

663
00:24:49,816 --> 00:24:52,283
Il va témoigner ?

664
00:24:52,285 --> 00:24:54,619
S'il est libéré et Cahill a dit non.

665
00:24:54,621 --> 00:24:57,555
On doit examiner
les fichiers de Gallo,

666
00:24:57,557 --> 00:25:00,591
pour voir si on peut trouver
autre chose pour le faire libérer.

667
00:25:00,593 --> 00:25:02,560
Attends.

668
00:25:02,562 --> 00:25:04,695
Les fichiers de Gallo disaient
qu'il a pris 5 ans de plus

669
00:25:04,697 --> 00:25:07,565
pour une attaque à main armée
alors qu'il était à Danbury.

670
00:25:07,567 --> 00:25:09,000
Et ?

671
00:25:09,002 --> 00:25:11,569
Ça ressemble vachement à ce qui 
t'es arrivé là-bas.

672
00:25:13,806 --> 00:25:15,840
C'est l'homme qui a essayé
de te tuer ?

673
00:25:19,612 --> 00:25:21,312
On ne peut pas libérer
un gars comme ça.

674
00:25:21,314 --> 00:25:23,714
Je n'essaie pas de le faire sortir.

675
00:25:23,716 --> 00:25:25,583
Je vais le faire sortir
deux ans plus tôt,

676
00:25:25,585 --> 00:25:27,585
ça reste toujours dans 5 ans.

677
00:25:27,587 --> 00:25:29,020
Si je ne fais pas ça,

678
00:25:29,022 --> 00:25:31,622
combien de gars finiront
comme Reyes ?

679
00:25:31,624 --> 00:25:33,724
J'ai peur que tu finisses
comme Reyes.

680
00:25:33,726 --> 00:25:35,293
Si Gallo en a après moi,

681
00:25:35,295 --> 00:25:37,628
ça n'a pas d'importance que 
ce soit dans cinq ou sept ans.

682
00:25:37,630 --> 00:25:39,630
Je n'ai plus le luxe de prendre 
plus de temps sur cette affaire

683
00:25:39,632 --> 00:25:42,633
de crainte que ça se sache, 
c'est notre seul moyen.

684
00:25:48,608 --> 00:25:51,342
Je t'ai vu faire ce qu'aucun 
autre avocat n'a su faire.

685
00:25:51,344 --> 00:25:53,344
T'es sûr d'être assez malin
pour convaincre

686
00:25:53,346 --> 00:25:54,979
ce type d'accepter autre chose 
qu'une libération en  conditionnelle.

687
00:25:54,981 --> 00:25:56,681
Tu ne connais pas 
Frank Gallo.

688
00:25:56,683 --> 00:25:57,949
Ce que je sais
c'est ce que tu m'as appris.

689
00:25:57,951 --> 00:25:59,684
Tout le monde
veut quelque chose.

690
00:25:59,686 --> 00:26:01,319
Alors tout ce que tu as à faire 
c'est de trouver

691
00:26:01,321 --> 00:26:03,688
ce que Gallo veut 
et le lui donner.

692
00:26:07,360 --> 00:26:09,327
Louis, bonjour.
Comment ça s'est passé ?

693
00:26:09,329 --> 00:26:10,928
Écoutez-moi, si vous voulez 
que je sois votre avocat,

694
00:26:10,930 --> 00:26:12,797
vous devez me dire la fichue vérité.

695
00:26:12,799 --> 00:26:14,799
Je n'aime pas votre intonation.
Je vous ai dit la vérité.

696
00:26:14,801 --> 00:26:16,701
Vraiment ?
Parce que je dois savoir

697
00:26:16,703 --> 00:26:18,669
si vous avez débuté votre relation avec 
Harvey pendant qu'il était votre patient.

698
00:26:18,671 --> 00:26:20,705
Quoi ? Non.
Qui vous a dit ça ?

699
00:26:20,707 --> 00:26:22,873
Votre ex, et il vous menace 
d'aller voir l'ordre avec ça.

700
00:26:22,875 --> 00:26:24,675
S'il existe la moindre preuve...

701
00:26:24,677 --> 00:26:26,777
Il n'existe aucune preuve,
parce que ça n'est pas arrivé.

702
00:26:26,779 --> 00:26:28,679
Et si vous ne me croyez pas,

703
00:26:28,681 --> 00:26:30,681
alors je vous invite à sortir.

704
00:26:30,683 --> 00:26:32,016
Parce que je refuse d'être 
représenté par un homme

705
00:26:32,018 --> 00:26:33,951
qui remet en cause mon intégrité.

706
00:26:33,953 --> 00:26:35,853
Je suis navré.

707
00:26:35,855 --> 00:26:37,822
C'est juste que je n'aime pas 
être prit à dépourvu.

708
00:26:37,824 --> 00:26:39,090
Ravie que vous soyez rassuré,

709
00:26:39,092 --> 00:26:40,958
mais ce n'est pas mon cas.

710
00:26:40,960 --> 00:26:42,827
Comment ça
il va voir l'ordre ?

711
00:26:42,829 --> 00:26:44,829
Il vous fait du chantage

712
00:26:44,831 --> 00:26:46,797
en vous menaçant 
d'aller voir l'ordre.

713
00:26:46,799 --> 00:26:49,667
Quoi ?

714
00:26:49,669 --> 00:26:50,935
Ce serait la fin de ma carrière.

715
00:26:50,937 --> 00:26:53,804
Voilà pourquoi
vous devez me dire

716
00:26:53,806 --> 00:26:56,040
ce qui s'est vraiment passé 
entre Jacob et vous.

717
00:26:58,044 --> 00:26:59,977
Je ne me sens 
pas prête à faire ça.

718
00:26:59,979 --> 00:27:01,946
J'en suis navré Paula,
mais vous allez devoir l'être,

719
00:27:01,948 --> 00:27:04,682
parce que la seule défense
face à ce qu'il compte faire

720
00:27:04,684 --> 00:27:07,685
c'est la vérité.

721
00:27:07,687 --> 00:27:08,853
Lorsque je vous ai dit
qu'il m'avait brisé le cœur,

722
00:27:08,855 --> 00:27:12,723
c'était la vérité.

723
00:27:12,725 --> 00:27:14,425
Mais ce que j'ai omis 
de préciser c'est qu'après ça

724
00:27:14,427 --> 00:27:16,861
il s'est repris en main.

725
00:27:24,237 --> 00:27:25,603
Donna, j'ai besoin que 
tu me prépares des papiers

726
00:27:25,606 --> 00:27:26,972
pour une nouvelle employée.

727
00:27:26,974 --> 00:27:29,842
Je m'y mets à la première
heure demain matin.

728
00:27:29,844 --> 00:27:31,710
Attends une seconde,
pourquoi embauche-t-on

729
00:27:31,712 --> 00:27:33,579
Holly Cromwell en tant
que consultante ?

730
00:27:33,581 --> 00:27:35,414
Parce qu'elle est sacrément douée,
et que je n'ai pas envie

731
00:27:35,416 --> 00:27:37,049
de la chercher partout à chaque fois 
que j'ai besoin de son aide.

732
00:27:37,051 --> 00:27:39,051
Je pense que 
c'est une erreur.

733
00:27:39,053 --> 00:27:40,719
C'est moi qui décide.

734
00:27:40,721 --> 00:27:42,688
Non, pas cette fois.

735
00:27:42,690 --> 00:27:43,989
Je te demande pardon ?

736
00:27:43,991 --> 00:27:45,724
Je te l'ai dit, je ne suis 
plus ta secrétaire.

737
00:27:45,726 --> 00:27:47,626
Tu m'as nommée COO 
pour cette raison.

738
00:27:47,628 --> 00:27:50,696
Je connais les gens, 
et je te dis que c'est risqué

739
00:27:50,698 --> 00:27:52,698
d'embaucher quelqu'un
qui a trahi son employeur

740
00:27:52,700 --> 00:27:53,966
à la première occasion.

741
00:27:53,968 --> 00:27:55,734
Donna, je lui ai promis de le faire

742
00:27:55,736 --> 00:27:57,136
si elle réussit à m'aider,
et elle va réussir,

743
00:27:57,138 --> 00:27:58,904
et puis je peux pas briser 
une seconde promesse face à elle.

744
00:27:58,906 --> 00:28:00,606
Dans ce cas tu ne devrais 
pas promettre un poste

745
00:28:00,608 --> 00:28:01,840
dans un cabinet d'avocat 
à quelqu'un qui n'est pas avocat.

746
00:28:01,842 --> 00:28:03,609
Tu te fous de moi ?

747
00:28:03,611 --> 00:28:05,110
Tu n'es pas avocate,
je t'ai promu,

748
00:28:05,112 --> 00:28:07,079
et si tu veux mon avis
ça fonctionne à merveille.

749
00:28:07,081 --> 00:28:10,983
Et tu ne l'as fait seulement après
avoir prouvé ma loyauté à ce cabinet.

750
00:28:10,985 --> 00:28:12,751
Elle prouvera le sienne dès à présent.

751
00:28:12,753 --> 00:28:14,086
Dois-je te rappeler que je suis...

752
00:28:14,088 --> 00:28:16,622
Le responsable ?
Inutile.

753
00:28:16,624 --> 00:28:18,090
Et si tu me sors tes sornettes,

754
00:28:18,092 --> 00:28:20,025
"Ce n'est pas quelque chose
qui doit être voté",

755
00:28:20,027 --> 00:28:22,928
J'irai chercher Louis, 
et je te le ramène

756
00:28:22,930 --> 00:28:24,797
ici et maintenant 
avec une copie du règlement,

757
00:28:24,799 --> 00:28:29,034
parce que je suis prête à parier 
que c'est quelque chose que l'on vote.

758
00:28:29,036 --> 00:28:30,769
D'accord, Donna, tu as gagné.

759
00:28:30,771 --> 00:28:32,171
Tu ne veux pas l'embaucher,
très bien.

760
00:28:32,173 --> 00:28:34,807
Mais si tu veux prendre 
cette décision,

761
00:28:34,809 --> 00:28:37,109
ce sera à toi de le lui dire en face.

762
00:28:43,918 --> 00:28:46,885
Tu as faim ? Il reste 
du Thaï dans la cuisine.

763
00:28:46,887 --> 00:28:50,789
Super, je meurs de faim.
J'ai rien mangé de la journée.

764
00:28:50,791 --> 00:28:53,025
À ce propos,
je t'ai déjà conseillée

765
00:28:53,027 --> 00:28:54,793
de demander à Harvey
des jours de repos

766
00:28:54,795 --> 00:28:55,994
pour pouvoir aider la clinique,

767
00:28:55,996 --> 00:28:58,197
mais je me demandais

768
00:28:58,199 --> 00:28:59,832
s'il était pas plutôt préférable
de prendre des jours de repos

769
00:28:59,834 --> 00:29:01,800
de la clinique pour aider Harvey.

770
00:29:01,802 --> 00:29:03,202
- Il te cherchait aujourd'hui,

771
00:29:03,204 --> 00:29:05,704
et pas qu'une fois
de toute évidence.

772
00:29:05,706 --> 00:29:07,806
Tu l'as dis toi-même,
il a été suffisamment sympa

773
00:29:07,808 --> 00:29:09,041
pour accepter cet accord,

774
00:29:09,043 --> 00:29:11,677
alors il est peut-être
temps de t'en souvenir.

775
00:29:11,679 --> 00:29:14,012
J'en ai conscience.

776
00:29:14,014 --> 00:29:16,215
Ce n'est pas comme si on travaillait 
ensemble sur chaque affaire.

777
00:29:16,217 --> 00:29:17,716
Il le sait.

778
00:29:17,718 --> 00:29:20,085
Et je le sais aussi.

779
00:29:20,087 --> 00:29:22,788
Mais il t'a ramené 
pour une raison,

780
00:29:22,790 --> 00:29:24,823
c'est que lorsqu'il a besoin de toi,

781
00:29:24,825 --> 00:29:26,225
tu sois là.

782
00:29:26,227 --> 00:29:29,862
T'as raison.

783
00:29:29,864 --> 00:29:33,966
Je suis sur ce truc de 
la régie du logement de Brooklyn,

784
00:29:33,968 --> 00:29:36,969
et il y a cette date butoir.

785
00:29:36,971 --> 00:29:38,971
Aussitôt qu'elle sera passée,

786
00:29:38,973 --> 00:29:41,139
je prends des congés 
de la clinique.

787
00:29:41,141 --> 00:29:42,941
Promis.

788
00:29:44,812 --> 00:29:47,145
Tu as pris les rouleaux 
de printemps que j'aime ?

789
00:29:48,983 --> 00:29:51,250
Non.
Peut-être ?

790
00:29:51,252 --> 00:29:52,851
Tu les as tous mangé,
c'est ça ?

791
00:29:52,853 --> 00:29:54,086
Ils me faisaient les yeux doux.

792
00:29:54,088 --> 00:29:55,854
- À chaque fois !
- Tu le sais.

793
00:29:55,856 --> 00:29:57,089
C'est la sauce !

794
00:29:58,993 --> 00:30:03,095
Nous n'avions jamais discuté 
en détail d'une affaire auparavant.

795
00:30:03,097 --> 00:30:05,998
Alors pourquoi celle-ci  en particulier
vous semble si importante ?

796
00:30:06,000 --> 00:30:07,866
Je ne sais pas.

797
00:30:07,868 --> 00:30:09,167
Elle me raconte
ces choses horribles

798
00:30:09,169 --> 00:30:10,869
concernant cet homme, mais...

799
00:30:10,871 --> 00:30:13,071
Mais quoi, Louis ?

800
00:30:13,073 --> 00:30:16,842
Elle m'a dit qu'il voulait 
à tout prix la récupérer.

801
00:30:16,844 --> 00:30:18,777
Elle a eu pitié de lui.

802
00:30:18,779 --> 00:30:22,114
Je suppose que
j'ai eu pitié aussi.

803
00:30:22,116 --> 00:30:24,783
Vous avez eu pitié de lui 
ou de vous-même ?

804
00:30:24,785 --> 00:30:26,785
De quoi parlez-vous ?

805
00:30:26,787 --> 00:30:29,755
Louis, je déteste 
faire des comparaisons,

806
00:30:29,757 --> 00:30:32,224
Mais il est fort probable que 
vous vous transposiez

807
00:30:32,226 --> 00:30:35,027
avec cet homme parce que 
son histoire est similaire

808
00:30:35,029 --> 00:30:36,795
à celle que vous avez 
vécu avec Tara ?

809
00:30:36,797 --> 00:30:39,231
- Je ne l'ai pas trompée.
- Mais vous vous êtes mal comporté.

810
00:30:39,233 --> 00:30:42,768
Ça a mit fin à la relation,
et vous vouliez la reconquérir.

811
00:30:42,770 --> 00:30:44,903
Et je vous ai dit
que je ne veux plus

812
00:30:44,905 --> 00:30:47,239
considérer la page 
tourné avec Tara.

813
00:30:47,241 --> 00:30:51,877
Je sais Louis, 
mais c'est mon devoir

814
00:30:51,879 --> 00:30:53,312
de vous le rappeler.

815
00:30:53,314 --> 00:30:57,816
Sinon, pourquoi se verrait-on ?

816
00:30:57,818 --> 00:31:01,119
Très bien, doc,

817
00:31:01,121 --> 00:31:04,156
honnêtement,
je ne pense pas que ça soit ça.

818
00:31:04,158 --> 00:31:06,191
Alors vous ne devriez
pas avoir de problème

819
00:31:06,193 --> 00:31:09,061
à faire ce que 
vous avez à faire.

820
00:31:14,902 --> 00:31:16,234
- Holly ?

821
00:31:16,236 --> 00:31:18,837
Je suis Donna Paulsen.
Merci d'être venue si tôt.

822
00:31:18,839 --> 00:31:21,039
Pas de problème. 
On peut parcourir l'essentiel,

823
00:31:21,041 --> 00:31:22,975
mais j'aurai besoin de mon avocat 
pour jeter un oeil au contrat

824
00:31:22,977 --> 00:31:24,910
avant de le signer.

825
00:31:24,912 --> 00:31:26,178
En fait, j'aurai 
quelques questions.

826
00:31:26,180 --> 00:31:27,946
Quel genre de questions ?

827
00:31:27,948 --> 00:31:29,081
Celles qui déterminent

828
00:31:29,083 --> 00:31:31,383
si vous êtes faites
pour Pearson Specter Litt.

829
00:31:34,088 --> 00:31:35,954
Je ne suis pas là pour 
mon contrat, n'est-ce pas ?

830
00:31:35,956 --> 00:31:37,089
Je suis là car vous avez 
un problème avec moi.

831
00:31:37,091 --> 00:31:38,824
C'est effectivement le cas.

832
00:31:38,826 --> 00:31:40,359
Je vois ce que c'est, 
j'aurai dû le deviner.

833
00:31:40,361 --> 00:31:42,828
J'ai un MBA de Wharton,
j'ai été diplômée avec mention,

834
00:31:42,830 --> 00:31:44,363
et votre opinion de moi, 
est que je suis trop cher...

835
00:31:44,365 --> 00:31:47,299
Non je me fous éperdument 
de ce que vous êtes.

836
00:31:47,301 --> 00:31:49,935
Mon problème c'est que vous vous êtes 
spécialisée dans la trahison.

837
00:31:49,937 --> 00:31:51,970
Vous trahissez les hommes
que vous voulez,

838
00:31:51,972 --> 00:31:53,305
et la seule fois où nous sommes 
entré en contact avec vous,

839
00:31:53,307 --> 00:31:55,307
vous vous êtes retourné 
contre votre employeur.

840
00:31:55,309 --> 00:31:57,976
Alors pourquoi ne pas en 
discuter avec votre employeur ?

841
00:31:57,978 --> 00:31:59,845
Parce que c'est de sa faute 
si je suis dans cette situation.

842
00:31:59,847 --> 00:32:01,980
C'est la seule et unique fois
que je fais ce genre de chose,

843
00:32:01,982 --> 00:32:03,882
et j'ai perdu mon travail 
à cause de ça.

844
00:32:03,884 --> 00:32:05,984
Je ne le savais pas.

845
00:32:05,986 --> 00:32:08,220
La discrétion et l'intégrité sont 
les maîtres-mots de mon travail.

846
00:32:08,222 --> 00:32:11,023
Votre patron les a balayé d'un revers 
de la main, alors je n'apprécie pas

847
00:32:11,025 --> 00:32:14,192
que vous remettiez 
en cause les miennes.

848
00:32:14,194 --> 00:32:16,294
C'est quoi ?

849
00:32:16,296 --> 00:32:19,998
C'est ce que je pensais 
remettre à mon nouveau patron.

850
00:32:20,000 --> 00:32:21,900
C'est exactement ce dont 
Harvey avait besoin.

851
00:32:21,902 --> 00:32:23,268
Comment avez-vous 
fait pour avoir ça ?

852
00:32:23,270 --> 00:32:25,137
Ce que je fais est un art.

853
00:32:25,139 --> 00:32:27,906
Je cherche ce que les gens veulent,
ce dont ils ont peur,

854
00:32:27,908 --> 00:32:30,008
ce qui les motive,
et je l'utilise.

855
00:32:30,010 --> 00:32:32,010
Ils ne voient pas
le tableau d'ensemble,

856
00:32:32,012 --> 00:32:34,112
alors quand ils me donnent une chose,
ils pensent que ce n'est rien.

857
00:32:34,114 --> 00:32:35,981
Et quand vous rassemblez 
toutes les pièces du puzzle,

858
00:32:35,983 --> 00:32:39,051
vous obtenez exactement ce que 
vos clients recherchent.

859
00:32:39,053 --> 00:32:41,253
C'est tout ce que 
j'ai promis à Harvey d'obtenir,

860
00:32:41,255 --> 00:32:45,023
et ça m'a pris 
moins d'une journée.

861
00:32:45,025 --> 00:32:47,159
Je tiens mes promesses.

862
00:32:56,303 --> 00:32:58,036
Où est mon cookie ?

863
00:32:58,038 --> 00:32:59,938
Je t'ai apporté
quelque chose de mieux.

864
00:32:59,940 --> 00:33:02,140
Tu étais aussi prisonnier 
sous Reform Corp,

865
00:33:02,142 --> 00:33:06,378
ça veut dire que tu fais maintenant 
partie de notre procès contre eux.

866
00:33:06,380 --> 00:33:09,448
On le gagne, tu n'es plus Brooks 
Hatlen, chargé de ranger les courses

867
00:33:09,450 --> 00:33:11,316
au Lidl du coin 
quand tu sortiras.

868
00:33:11,318 --> 00:33:14,052
Tu seras Andy Dufresne
allongé sur une plage de Mexico

869
00:33:14,054 --> 00:33:16,188
avec un compte en banque
plein à craquer.

870
00:33:16,190 --> 00:33:18,056
J'ai déjà une belle vie ici.

871
00:33:18,058 --> 00:33:20,225
C'est vrai, mais j'ai pensé 
qu'une partie de cet argent

872
00:33:20,227 --> 00:33:22,327
irait à ta fille.
- Qu'est-ce que t'as dis ?

873
00:33:22,329 --> 00:33:25,964
J'ai creusé un peu Franck.
Je sais que tu ne lui parles plus.

874
00:33:25,966 --> 00:33:28,066
Elle ne se porte pas bien,
et tout cet argent

875
00:33:28,068 --> 00:33:30,402
peut vraiment lui changer sa vie.

876
00:33:34,374 --> 00:33:37,042
Si tu te fous 
de moi avec ça...

877
00:33:37,044 --> 00:33:38,410
C'est du sérieux, Franck.

878
00:33:38,412 --> 00:33:40,979
Et je n'essaie pas de te piéger.

879
00:33:40,981 --> 00:33:43,115
J'essaye de t'aider.

880
00:33:49,990 --> 00:33:53,091
Nous avions un accord.

881
00:33:53,093 --> 00:33:54,326
Négocié directement 
par la prison ?

882
00:33:54,328 --> 00:33:57,062
Non pas au début,
mais j'ai vite compris.

883
00:33:57,064 --> 00:33:59,431
Tu brises quelques os,
tu obtiens un cadeau.

884
00:33:59,433 --> 00:34:02,100
Alors je suis remonté à la source
pour en savoir plus.

885
00:34:02,102 --> 00:34:03,435
- Tu as réussi ?
- Ouais.

886
00:34:03,437 --> 00:34:05,370
J'ai compris ce que c'était.

887
00:34:05,372 --> 00:34:07,439
Au début c'était bien,
et puis tu comprends

888
00:34:07,441 --> 00:34:09,374
que c'est comme 
travailler pour la pègre.

889
00:34:09,376 --> 00:34:12,110
Ça se passe bien tant tu peux le faire,
mais ça ne s'arrête jamais.

890
00:34:12,112 --> 00:34:15,380
Alors j'ai essayé 
de mettre fin à tout ça.

891
00:34:15,382 --> 00:34:18,083
Une nuit les gardes
ont éteint les caméras,

892
00:34:18,085 --> 00:34:20,252
et cinq de mes soi-disant amis
me sont tombé dessus.

893
00:34:20,254 --> 00:34:21,520
Attends. Me dis pas 
que c'est cet accord

894
00:34:21,522 --> 00:34:23,088
qui t'a permit d'atterrir à Danbury ?

895
00:34:23,090 --> 00:34:24,256
Tu as déjà balancé sur ces mecs ?

896
00:34:24,258 --> 00:34:26,091
Non, t'es dingue ou quoi ?

897
00:34:26,093 --> 00:34:29,094
Tout le monde se fout de comment 
sont traités les prisonniers.

898
00:34:29,096 --> 00:34:31,129
J'ai balancé sur d'autres mecs
sur des vrais crimes.

899
00:34:31,131 --> 00:34:32,531
Voilà comment je suis arrivé là.

900
00:34:32,533 --> 00:34:35,000
Es-tu prêt à témoigner
là-dessus ?

901
00:34:35,002 --> 00:34:36,401
Dis-moi tes sources ?

902
00:34:36,403 --> 00:34:39,304
Ce ne sera pas facile, Mikey.

903
00:34:39,306 --> 00:34:42,307
Je vais avoir besoin
d'une avance sur cet accord.

904
00:34:48,016 --> 00:34:50,550
Je vous en prie, asseyez-vous.

905
00:34:50,552 --> 00:34:52,986
Ravie de vous voir proposer
un vrai chiffre, M. Litt.

906
00:34:52,988 --> 00:34:54,587
La seule chose 
que je vais proposer

907
00:34:54,589 --> 00:34:56,489
c'est le numéro
je vais faire à votre client.

908
00:34:56,491 --> 00:34:58,391
C'est quoi ce bordel ? Je pensais 
qu'il était prêt à remplir le chèque.

909
00:34:58,393 --> 00:34:59,959
Ce qu'elle aurait dû 
vous conseiller, Jacob,

910
00:34:59,961 --> 00:35:01,995
c'est que lorsque vous faites 
du chantage à quelqu'un

911
00:35:01,997 --> 00:35:03,430
vous avez intérêt 
à préparer votre défense.

912
00:35:03,432 --> 00:35:05,031
Et je vous conseille 
de surveiller votre langage.

913
00:35:05,033 --> 00:35:07,000
Votre client est une raclure 
de menteur infidèle,

914
00:35:07,002 --> 00:35:09,602
qui a pour seule motivation 
de se venger de son ex.

915
00:35:09,604 --> 00:35:12,005
- Elle a brisée notre accord.
- Non, c'est vous qui l'avez brisé

916
00:35:12,007 --> 00:35:13,540
quand vous avez eu cette liaison
pendant deux mois

917
00:35:13,542 --> 00:35:15,008
en pensant la quitter.

918
00:35:15,010 --> 00:35:16,910
Ça n'a rien à voir
avec cette affaire.

919
00:35:16,912 --> 00:35:18,611
Ça a tout à voir
avec cette affaire.

920
00:35:18,613 --> 00:35:20,880
Vous avez fait une erreur.
Puis vous avez voulu vous racheter

921
00:35:20,882 --> 00:35:22,549
en n'acceptant pas le fait
qu'elle puisse

922
00:35:22,551 --> 00:35:24,017
mettre fin à votre histoire,
alors c'est pourquoi vous l'avez

923
00:35:24,019 --> 00:35:25,518
fait suivre durant
toute l'année dernière.

924
00:35:25,520 --> 00:35:27,020
Je ne l'ai pas fait suivre.

925
00:35:27,022 --> 00:35:29,522
Boom. Deux déclarations 
sous serment.

926
00:35:29,524 --> 00:35:31,624
Contrairement à 
vos fausses accusations,

927
00:35:31,626 --> 00:35:34,561
J'ai une preuve de l'agence

928
00:35:34,563 --> 00:35:37,063
que vous avez engagé 
pour la suivre, et du kiosquier

929
00:35:37,065 --> 00:35:40,467
qui affirme vous avoir vu devant 
son bureau toute une demi-journée.

930
00:35:40,469 --> 00:35:43,536
Jacob, c'est vrai ?

931
00:35:43,538 --> 00:35:46,539
C'est la vérité.
Il sait que c'est la vérité.

932
00:35:46,541 --> 00:35:49,576
C'est un délit de 4ème Classe, Docteur.

933
00:35:49,578 --> 00:35:52,512
Je pourrais vous faire arrêter,

934
00:35:52,514 --> 00:35:54,948
ou peut-être 
irai-je voir l'ordre,

935
00:35:54,950 --> 00:35:57,550
et m'assurer que votre licence
vous soit révoquée.

936
00:35:59,955 --> 00:36:03,390
On allait faire 
notre vie ensemble.

937
00:36:03,392 --> 00:36:06,025
J'avais tout planifié.

938
00:36:06,027 --> 00:36:08,962
Où nous allions vivre,
combien d'enfants nous aurions,

939
00:36:08,964 --> 00:36:11,431
où nous irions
pour notre anniversaire.

940
00:36:11,433 --> 00:36:13,066
Et puis j'ai fait une erreur,

941
00:36:13,068 --> 00:36:15,402
et tout à coup,

942
00:36:15,404 --> 00:36:18,004
ma vie entière était foutue.

943
00:36:19,608 --> 00:36:22,108
On abandonne l'affaire.

944
00:36:28,984 --> 00:36:30,116
Tu cherches Oliver ?

945
00:36:31,553 --> 00:36:33,186
Juste certains détails

946
00:36:33,188 --> 00:36:35,155
que je voulais voir avec lui.

947
00:36:35,157 --> 00:36:38,191
Concernant la régie d'habitation 
de Brooklyn ou l'affaire de la prison ?

948
00:36:40,996 --> 00:36:42,629
Nathan, je devais...

949
00:36:42,631 --> 00:36:44,097
Détends-toi.

950
00:36:44,099 --> 00:36:46,065
Je ne suis pas fâché.

951
00:36:46,067 --> 00:36:49,436
Même si j'aurais aimé avoir 
une photo de ta tête maintenant.

952
00:36:49,438 --> 00:36:52,205
- Comment tu l'as su ?
- Allez, tu te moques de moi ?

953
00:36:52,207 --> 00:36:53,540
À la seconde où
tu as signé cet accord,

954
00:36:53,542 --> 00:36:55,008
je savais que tu reviendrai dessus.

955
00:36:55,010 --> 00:36:56,576
Alors pourquoi est-ce que
tu n'as rien dit ?

956
00:36:56,578 --> 00:36:57,677
Parce que celui que 
tu entubes cette fois

957
00:36:57,679 --> 00:37:00,079
c'est Harvey Specter, pas moi.

958
00:37:00,081 --> 00:37:01,448
Soit tu remportes cette affaire

959
00:37:01,450 --> 00:37:03,016
et nous en tirerons 
tout le mérite,

960
00:37:03,018 --> 00:37:04,584
soit tu es pris avec
la main dans le sac

961
00:37:04,586 --> 00:37:06,119
et nous n'aurons qu'à laisser
tomber les poursuites.

962
00:37:06,121 --> 00:37:07,720
Je n'y vois aucun inconvénient.

963
00:37:07,722 --> 00:37:09,589
Oliver le sait ?

964
00:37:09,591 --> 00:37:11,024
Ouais, j'ai fait semblant
d'être énervé contre lui

965
00:37:11,026 --> 00:37:12,592
et je l'ai renvoyé chez lui.

966
00:37:12,594 --> 00:37:14,527
Prends ta soirée

967
00:37:14,529 --> 00:37:17,096
et pense à quel point 
tu es remonté dans mon estime,

968
00:37:17,098 --> 00:37:19,165
ensuite tu reviens
et tu déchires tout demain matin.

969
00:37:19,167 --> 00:37:21,100
Merci.

970
00:37:21,102 --> 00:37:22,802
De rien.

971
00:37:26,675 --> 00:37:28,208
Donna, avant que tu ne rentres
chez toi ce soir,

972
00:37:28,210 --> 00:37:30,210
j'ai besoin que tu me fasses
un chèque pour Holly.

973
00:37:30,212 --> 00:37:32,045
Que veux-tu dire ? J'allais l'inscrire 
en tant que salariée.

974
00:37:32,047 --> 00:37:33,713
Elle ne veut plus travailler ici.

975
00:37:33,715 --> 00:37:35,748
Elle préfère faire de courtes missions 
plutôt qu'un travail sur du long terme.

976
00:37:35,750 --> 00:37:38,051
Voilà le montant.

977
00:37:38,053 --> 00:37:39,853
Je ne comprends pas. J'étais d'accord
pour qu'elle nous rejoigne.

978
00:37:39,855 --> 00:37:43,623
Quoique tu lui ai dis, 
elle a changé d'avis.

979
00:37:43,625 --> 00:37:46,159
On est une famille.

980
00:37:46,161 --> 00:37:47,694
On ne se trahit pas les uns les autres

981
00:37:47,696 --> 00:37:50,129
et on ne garde pas nos secrets.

982
00:37:50,131 --> 00:37:51,598
Je devais connaitre ses intentions.

983
00:37:51,600 --> 00:37:53,233
Et si le prix à en payer, 
c'est qu'elle ne vient pas,

984
00:37:53,235 --> 00:37:54,501
alors je le regrette pas.

985
00:37:54,503 --> 00:37:55,869
Je comprends, Donna.

986
00:37:55,871 --> 00:37:57,170
Je ne suis pas venu 
te faire des reproches.

987
00:37:57,172 --> 00:37:58,605
J'ai juste besoin du chèque.

988
00:37:58,607 --> 00:38:00,106
Harvey, y a-t-il quelque chose

989
00:38:00,108 --> 00:38:02,075
que tu ne me dis pas
à propos de cette femme ?

990
00:38:02,077 --> 00:38:04,177
parce que tu agis différemment 
ces derniers temps,

991
00:38:04,179 --> 00:38:06,079
et... Je ne sais pas.

992
00:38:06,081 --> 00:38:07,647
Ça n'a rien à voir avec cette femme.

993
00:38:07,649 --> 00:38:09,182
J'ai juste pensé 
qu'il serait bien de l'avoir.

994
00:38:09,184 --> 00:38:10,717
Ça arrive ce genre de chose.

995
00:38:10,719 --> 00:38:12,519
C'est marrant.

996
00:38:12,521 --> 00:38:15,188
J'adore mon nouveau poste,
mais ça me manque tout ça.

997
00:38:15,190 --> 00:38:17,724
Ça me manque aussi.

998
00:38:17,726 --> 00:38:20,527
Tu veux boire quelques verres ?

999
00:38:20,529 --> 00:38:22,195
Peut-être demain soir.

1000
00:38:22,197 --> 00:38:24,097
J'ai d'autres choses 
à faire pour le moment.

1001
00:38:25,734 --> 00:38:28,167
Je te prépare le chèque.

1002
00:38:33,241 --> 00:38:37,176
Vous aviez raison, Doc.

1003
00:38:37,178 --> 00:38:41,114
Je n'en avais pas 
vraiment fini avec Tara.

1004
00:38:41,116 --> 00:38:43,650
Mais une chose est sûre.

1005
00:38:43,652 --> 00:38:46,152
C'était de ma faute.

1006
00:38:48,557 --> 00:38:51,224
Ce qui veut dire...

1007
00:38:51,226 --> 00:38:53,826
Que je dois 
me remettre en question,

1008
00:38:53,828 --> 00:38:56,262
parce que...

1009
00:38:56,264 --> 00:38:59,132
<i>Je n'ai pas envie de tout gâcher 
avec la prochaine Tara.</i>

1010
00:38:59,134 --> 00:39:02,235
Louis, d'ordinaire je m'abstiens

1011
00:39:02,237 --> 00:39:06,706
de dire ça à 
mes patients, mais...

1012
00:39:06,708 --> 00:39:09,275
Je suis fier de vous.

1013
00:39:12,681 --> 00:39:14,247
Bonne nuit, Doc.

1014
00:39:14,249 --> 00:39:16,583
<i>Bonne nuit, Louis.</i>

1015
00:39:22,257 --> 00:39:24,958
Tu as du temps pour 
une autre consultation ?

1016
00:39:24,960 --> 00:39:27,727
Que fais-tu là ?

1017
00:39:27,729 --> 00:39:29,796
Je suis venu te voir 
pour célébrer ça.

1018
00:39:29,798 --> 00:39:31,598
Louis m'a dit ce qu'il s'est passé.

1019
00:39:31,600 --> 00:39:33,232
Je viens tout juste de 
l'avoir au téléphone.

1020
00:39:33,234 --> 00:39:34,734
Il a fait un travail formidable.

1021
00:39:34,736 --> 00:39:37,604
Et je te remercie 
de me l'avoir recommandé.

1022
00:39:39,608 --> 00:39:43,276
Pourquoi tu ne m'as rien dit
à propos de Jacob ?

1023
00:39:43,278 --> 00:39:45,178
J'ai demandé à Louis 
de ne pas t'en parler.

1024
00:39:45,180 --> 00:39:46,713
- Louis ne m'a rien dit.
- Comment tu...

1025
00:39:46,715 --> 00:39:48,715
Je le sais, 
et j'aurai espéré

1026
00:39:48,717 --> 00:39:51,818
que tu me fasses 
suffisamment confiance

1027
00:39:51,820 --> 00:39:54,687
pour penser que je ne me serais 
pas énervé contre lui.

1028
00:39:54,689 --> 00:39:56,623
Penses-tu que c'est la raison
pour laquelle je ne t'ai rien dit ?

1029
00:39:56,625 --> 00:39:58,257
Tu connais mon passif 
avec l'infidélité.

1030
00:39:58,259 --> 00:40:00,259
Qu'est-ce que ça aurait 
pu être d'autre ?

1031
00:40:00,261 --> 00:40:03,830
Il me trompait.

1032
00:40:03,832 --> 00:40:08,301
Je lui faisais confiance
et il m'a trompé,

1033
00:40:08,303 --> 00:40:10,903
alors j'ai eu peur que
tu ne me vois autrement.

1034
00:40:10,905 --> 00:40:13,973
Pourquoi t'aurai-je vu différemment ?

1035
00:40:15,276 --> 00:40:17,310
Parce que beaucoup 
pensent qu'une femme

1036
00:40:17,312 --> 00:40:21,314
qui est trompée
ne peut être...

1037
00:40:21,316 --> 00:40:24,250
aimé.

1038
00:40:24,252 --> 00:40:26,219
Comment peux-tu dire 
ça en me connaissant ?

1039
00:40:26,221 --> 00:40:29,288
Ce n'est pas pour toi.
C'est à propos de moi.

1040
00:40:29,290 --> 00:40:30,890
Si ce type t'a fait ça,

1041
00:40:30,892 --> 00:40:33,793
alors c'est un idiot,
qui n'a réussi

1042
00:40:33,795 --> 00:40:36,863
qu'à perdre quelqu'un d'inestimable.

1043
00:40:38,400 --> 00:40:41,367
Pas aimé ?

1044
00:40:41,369 --> 00:40:44,237
Les thérapeutes 
ne savent pas tout.

1045
00:40:44,239 --> 00:40:46,773
Je commence à le réaliser.

1046
00:41:05,260 --> 00:41:07,827
Tu brûles vraiment cette 
chandelle par les deux bouts.

1047
00:41:07,829 --> 00:41:09,429
C'est pour moi ?

1048
00:41:09,431 --> 00:41:11,698
Vu que tu étais trop occupé 
pour venir dîner,

1049
00:41:11,700 --> 00:41:14,367
je me suis dis, pourquoi ne pas 
ramener le diner à toi ?

1050
00:41:14,369 --> 00:41:16,269
Comment ça. Que veux-tu dire, 
par venir à moi ?

1051
00:41:16,271 --> 00:41:19,839
Je l'ai ramené à la clinique, 
Mike, mais tu n'y étais pas.

1052
00:41:19,841 --> 00:41:21,941
Je ne devais pas y être revenu
quand tu es passée.

1053
00:41:21,943 --> 00:41:23,376
Revenu d'où ?

1054
00:41:23,378 --> 00:41:25,278
De la régie d'habitation de Brooklyn

1055
00:41:25,280 --> 00:41:27,346
ou bien du Département d'Habitation ?

1056
00:41:27,348 --> 00:41:31,284
Parce qu'Oliver, 
ne semblait pas savoir lequel.

1057
00:41:31,286 --> 00:41:33,352
- Rachel, je ne peux...
- Mike, si tu ne peux pas  me dire

1058
00:41:33,354 --> 00:41:34,454
ce qui se passe, 
je vais commencer à penser

1059
00:41:34,456 --> 00:41:36,355
que tu me caches d'autres choses.

1060
00:41:36,357 --> 00:41:38,858
Je travaille vraiment 
sur une affaire avec Oliver.

1061
00:41:38,860 --> 00:41:40,393
Je ne t'ai juste pas précisé laquelle.

1062
00:41:40,395 --> 00:41:42,395
Celle de la prison.

1063
00:41:42,397 --> 00:41:45,398
- Ouais.
- Tu as signé un accord.

1064
00:41:45,400 --> 00:41:46,999
C'est passible de licenciement.

1065
00:41:47,001 --> 00:41:49,102
Harvey ne me renverra pour...

1066
00:41:49,104 --> 00:41:51,404
- Peut-être qu'il devrait.
- Comment peux-tu dire ça ?

1067
00:41:51,406 --> 00:41:53,005
Tu profites de sa confiance,

1068
00:41:53,007 --> 00:41:55,007
sans parler de la mienne.

1069
00:41:55,009 --> 00:41:56,943
Ces détenus sont exploités
pour de l'argent.

1070
00:41:56,945 --> 00:41:58,745
Et vouloir faire le bien

1071
00:41:58,747 --> 00:42:00,947
ne change pas le fait
que tu aies donné ta parole.

1072
00:42:00,949 --> 00:42:03,750
- Rachel
- Écoute...

1073
00:42:03,752 --> 00:42:06,319
On a surmonté tellement
d'épreuves ensemble pour savoir

1074
00:42:06,321 --> 00:42:08,321
que je t'aimerais toujours
demain matin,

1075
00:42:08,323 --> 00:42:09,956
mais demande-toi :

1076
00:42:09,958 --> 00:42:12,759
que vaut ta parole ?

1077
00:42:12,761 --> 00:42:14,427
Car par les temps qui courent,

1078
00:42:14,429 --> 00:42:16,329
elle ne vaut pas grand chose.

1079
00:42:25,796 --> 00:42:32,696
Syncro par Elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com