1
00:00:11,312 --> 00:00:13,401
C'est pas assez excitant pour toi ?

2
00:00:13,445 --> 00:00:16,448
Si, c'est absolument passionnant.

3
00:00:16,491 --> 00:00:18,102
Je pensais à comment
on aurait pu éviter

4
00:00:18,145 --> 00:00:20,017
toute cette excitation
si tu avais attendu que le fuyard

5
00:00:20,060 --> 00:00:21,714
soit un peu plus loin de sa voiture

6
00:00:21,758 --> 00:00:23,368
avant de l'approcher.

7
00:00:25,588 --> 00:00:27,851
Oui, c'est vrai.

8
00:00:27,894 --> 00:00:29,722
Pardon ?

9
00:00:29,766 --> 00:00:32,638
Tu as raison.
Le gars s'est enfui

10
00:00:32,682 --> 00:00:35,032
avec une caution de 20 000 $.
J'aurais dû me douter qu'il s'enfuirait.

11
00:00:35,075 --> 00:00:36,686
Non, je comprends
que tu es d'accord avec moi.

12
00:00:36,729 --> 00:00:39,210
- Mais pourquoi ?
- Et je me sens mal

13
00:00:39,253 --> 00:00:41,212
que tu doives subir ça
en plein décalage horaire.

14
00:00:41,255 --> 00:00:43,214
La compagnie aérienne
a perdu tes bagages,

15
00:00:43,257 --> 00:00:44,896
donc tu es de mauvaise humeur.

16
00:00:44,920 --> 00:00:45,989
Arrête de faire ça.

17
00:00:46,041 --> 00:00:47,653
- Faire quoi ?
- D'être si gentil.

18
00:00:47,697 --> 00:00:49,220
Maintenant tu es énervée

19
00:00:49,263 --> 00:00:50,700
- parce que je suis gentil avec toi ?
- Et parce que

20
00:00:50,743 --> 00:00:52,919
tu ne conduis pas
avec assez d'agressivité.

21
00:00:52,963 --> 00:00:55,443
Tu as raison. Il faut que ça cesse.

22
00:00:55,487 --> 00:00:57,576
Qu'est-ce que tu fais ?

23
00:00:57,620 --> 00:00:59,709
Tu viens de dire d'être plus agressif.

24
00:00:59,752 --> 00:01:01,232
En effet, mais la prime

25
00:01:01,275 --> 00:01:03,234
qu'on va toucher
ne couvrira même pas le coût

26
00:01:03,277 --> 00:01:04,888
de la carrosserie de la voiture

27
00:01:04,931 --> 00:01:06,280
si tu l'abîmes.

28
00:01:06,324 --> 00:01:07,630
Tu proposes quoi ?

29
00:01:07,673 --> 00:01:09,544
Laisse-moi lui parler.

30
00:01:14,724 --> 00:01:17,770
Bonjour ! On est détectives privés.

31
00:01:17,814 --> 00:01:20,599
Vous avez un mandat d'arrêt en cours
pour non comparution au tribunal !

32
00:01:20,643 --> 00:01:21,774
Maintenant, garez-vous !

33
00:01:26,973 --> 00:01:29,482
Je suis choqué que cette discussion
n'ait pas fonctionné.

34
00:01:38,202 --> 00:01:40,813
On en revient à mon plan.

35
00:01:40,856 --> 00:01:42,806
On le suit jusqu'à qu'il manque d'essence.

36
00:01:42,857 --> 00:01:44,224
Génial.

37
00:01:44,248 --> 00:01:45,727
Fais un petit somme
pendant que je conduis.

38
00:01:45,771 --> 00:01:47,425
Ce type ne va nulle part.

39
00:01:47,468 --> 00:01:48,992
C'est une offre très gentille, Thomas,
mais je ne suis pas sûre

40
00:01:49,035 --> 00:01:50,297
de pouvoir dormir longtemps

41
00:01:50,341 --> 00:01:51,995
dans une Ferrari
qui roule à toute allure.

42
00:01:53,474 --> 00:01:54,954
On dirait que

43
00:01:54,998 --> 00:01:57,435
j'ai parlé trop vite.
Je pense que ce type

44
00:01:57,478 --> 00:01:59,002
va se rendre.

45
00:02:10,926 --> 00:02:12,624
Tu disais ?

46
00:02:12,667 --> 00:02:14,843
Le point positif, c'est que maintenant
tu peux faire une sieste.

47
00:02:16,159 --> 00:02:24,159
Synchro par -robtor-
Traduit par Linstead77
www.addic7ed.com

48
00:02:37,518 --> 00:02:39,477
- Pompe à essence auxiliaire ?
- Éteinte.

49
00:02:39,520 --> 00:02:42,045
- Instruments et radio ?
- Vérifiés et réglés.

50
00:02:42,088 --> 00:02:45,178
Idem pour l'altimètre,
le gyroscope et le trim.

51
00:02:45,222 --> 00:02:47,485
Et le plein de carburant est fait.

52
00:02:47,528 --> 00:02:49,182
Bien.

53
00:02:49,226 --> 00:02:50,749
Tu as assuré.

54
00:02:50,792 --> 00:02:52,490
Ça aide d'avoir un bon professeur.

55
00:02:52,533 --> 00:02:53,839
Je pense qu'il est temps que tu fasses

56
00:02:53,882 --> 00:02:55,536
ton premier vol en solo.

57
00:02:56,697 --> 00:02:58,322
Tu as effectué les heures requises.

58
00:02:58,365 --> 00:03:01,020
- Rien ne te retient.
- C'est sûr, mais...

59
00:03:01,064 --> 00:03:03,849
c'est un grand pas.

60
00:03:03,892 --> 00:03:05,459
Mais c'est une étape nécessaire

61
00:03:05,503 --> 00:03:07,983
pour que tu puisses voler
avec des passagers

62
00:03:08,027 --> 00:03:09,550
et mener tes propres excursions.

63
00:03:09,594 --> 00:03:11,441
C'est ça le plan, non ?

64
00:03:12,553 --> 00:03:16,731
Si c'est à propos
de ce qui s'est passé sur le terrain,

65
00:03:16,775 --> 00:03:18,385
je comprends.

66
00:03:18,429 --> 00:03:20,083
Ça doit être effrayant

67
00:03:20,126 --> 00:03:21,736
d'avoir la vie des gens
entre tes mains à nouveau.

68
00:03:23,912 --> 00:03:25,697
J'ai peur pour ma propre vie.

69
00:03:25,740 --> 00:03:28,221
Tu savais que le taux d'accidents

70
00:03:28,265 --> 00:03:30,615
des hélicoptères est 30 % plus élevé

71
00:03:30,658 --> 00:03:32,182
que celui des avions ?

72
00:03:32,225 --> 00:03:34,532
Tu est allé sur Google ?

73
00:03:34,575 --> 00:03:37,361
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Je suis resté debout tard

74
00:03:37,404 --> 00:03:39,378
pour chercher des faits sur l'île
et travailler mon humour.

75
00:03:39,402 --> 00:03:40,564
Bien.

76
00:03:40,602 --> 00:03:42,192
La plaisanterie, c'est bien.

77
00:03:42,235 --> 00:03:45,543
La vérité, c'est que
pour réussir un tour en hélicoptère,

78
00:03:45,586 --> 00:03:47,371
il faut autant être un bon showman

79
00:03:47,414 --> 00:03:50,069
- qu'un bon pilote.
- Dans ce cas,

80
00:03:50,113 --> 00:03:52,158
J'ai un tas de super blagues
sur les pierres de lave

81
00:03:52,202 --> 00:03:53,816
sur lesquelles j'ai travaillé
si tu veux les entendre.

82
00:03:53,840 --> 00:03:55,292
Garde ça pour les clients.

83
00:03:58,469 --> 00:04:00,210
Bonjour.

84
00:04:00,253 --> 00:04:02,734
Vous devez être Randall et Casey.

85
00:04:02,777 --> 00:04:04,953
- Vous venez d'où ?
- Du Michigan.

86
00:04:04,997 --> 00:04:06,651
Il paraît qu'on ne peut pas venir à Hawaï

87
00:04:06,694 --> 00:04:08,740
sans voir l'archipel depuis les airs.

88
00:04:08,783 --> 00:04:10,307
En effet.

89
00:04:10,350 --> 00:04:13,745
Je suis TC.
Je serai votre pilote aujourd'hui.

90
00:04:13,788 --> 00:04:16,617
Mon partenaire Shammy
va guider la visite.

91
00:04:16,661 --> 00:04:18,228
Ohé, matelots.

92
00:04:18,271 --> 00:04:20,143
Vous trouverez des casques
sur vos sièges.

93
00:04:20,186 --> 00:04:23,668
Attachez-vous.
On va lancer le spectacle.

94
00:04:26,018 --> 00:04:28,238
"Ohé, matelots" ?

95
00:04:28,281 --> 00:04:29,804
Très bien.

96
00:04:29,848 --> 00:04:31,937
Combien de temps après

97
00:04:31,980 --> 00:04:33,461
que je me sois assoupi tu as attendu

98
00:04:33,500 --> 00:04:35,036
avant de partir dans la nuit ?

99
00:04:35,100 --> 00:04:37,377
Comment tu sais que je suis pas partie
ce matin avant ton réveil ?

100
00:04:37,421 --> 00:04:38,552
Parce que ton côté

101
00:04:38,596 --> 00:04:40,032
du lit était déjà froid.

102
00:04:40,075 --> 00:04:42,165
C'est un sacré travail de détective.

103
00:04:42,208 --> 00:04:43,949
Il faut en être un pour en connaître un.

104
00:04:43,992 --> 00:04:45,472
Tu étais si mignon.

105
00:04:45,516 --> 00:04:47,561
Je ne voulais pas te réveiller.

106
00:04:47,605 --> 00:04:49,215
Si j'étais du genre peu sûr de moi,

107
00:04:49,259 --> 00:04:51,435
je penserais que tu m'utilises
juste pour le sexe.

108
00:04:51,478 --> 00:04:53,741
Je pensais avoir été claire.
C'est exactement

109
00:04:53,785 --> 00:04:55,047
- ce que je fais.
- Parfait.

110
00:04:55,090 --> 00:04:56,788
On est sur la même longueur d'onde.

111
00:04:56,831 --> 00:04:58,529
Mais pour ton bien,
c'est une bonne chose

112
00:04:58,572 --> 00:05:01,271
qu'Higgins ne t'ait pas vu filer.
Elle est toujours à l'heure du Kenya.

113
00:05:01,827 --> 00:05:03,360
Dans ce cas,

114
00:05:03,403 --> 00:05:06,667
peut-être que tu devrais rester
chez moi la prochaine fois.

115
00:05:06,711 --> 00:05:09,148
Ça dépend de la sélection de vins.

116
00:05:11,933 --> 00:05:14,109
Je transmettrai
cette déclaration de témoin

117
00:05:14,153 --> 00:05:16,155
dès que je l'aurai.

118
00:05:16,199 --> 00:05:17,504
On se revoit quand ?

119
00:05:17,548 --> 00:05:20,812
Je devrais l'avoir
d'ici la fin de la journée.

120
00:05:20,855 --> 00:05:22,596
Ce soir au plus tard.

121
00:05:24,032 --> 00:05:25,251
À tout à l'heure.

122
00:05:31,126 --> 00:05:33,390
Depuis quand tu verrouilles ta porte ?

123
00:05:34,391 --> 00:05:35,740
Je n'avais pas réalisé
que je l'avais fait.

124
00:05:36,741 --> 00:05:38,177
Et c'est quoi,

125
00:05:38,780 --> 00:05:40,614
si je puis me permettre,

126
00:05:40,658 --> 00:05:41,876
cette odeur ?

127
00:05:41,920 --> 00:05:43,182
Tu as soudainement commencé à allumer

128
00:05:43,226 --> 00:05:44,879
des bougies parfumées ?

129
00:05:44,923 --> 00:05:46,316
Un désodorisant.

130
00:05:46,359 --> 00:05:48,492
Celui-ci est à la lavande
et à la sauge, je crois.

131
00:05:49,580 --> 00:05:52,365
Qu'est-ce qui se passe chez toi ?

132
00:05:52,409 --> 00:05:54,237
Je te retourne la question.
Tu es de mauvaise humeur,

133
00:05:54,280 --> 00:05:55,803
et ça ne peut pas être
que le décalage horaire.

134
00:05:55,847 --> 00:05:57,283
C'est le fait d'être loin d'Ethan ?

135
00:05:57,327 --> 00:05:58,806
Parce que je comprends totalement.

136
00:05:58,850 --> 00:06:00,808
Ce n'est pas ça.
Et ne change pas de sujet.

137
00:06:00,852 --> 00:06:03,724
Il y a quelque chose
de différent chez toi

138
00:06:03,768 --> 00:06:05,335
depuis que je suis revenue.

139
00:06:05,378 --> 00:06:07,206
Tu as l'air trop...

140
00:06:07,250 --> 00:06:08,642
heureux.

141
00:06:08,686 --> 00:06:12,777
C'est vrai, je m'excuse pour ça.

142
00:06:12,820 --> 00:06:14,039
Mais si je suis heureux,
c'est parce que

143
00:06:14,082 --> 00:06:15,432
j'ai enfin retrouvé ma partenaire

144
00:06:15,475 --> 00:06:17,260
après qu'elle m'ait laissé tomber
pendant six mois.

145
00:06:17,303 --> 00:06:19,392
Je n'y crois pas.

146
00:06:19,436 --> 00:06:21,089
Bref, on va devoir reporter

147
00:06:21,133 --> 00:06:22,700
cette conversation parce que
notre cliente va arriver.

148
00:06:22,743 --> 00:06:24,832
C'est dommage,
parce que j'appréciais vraiment

149
00:06:24,876 --> 00:06:26,704
cette petite discussion.
On va dans la maison principale ?

150
00:06:26,747 --> 00:06:28,575
Bonne idée.
Je ne voudrais pas que notre cliente

151
00:06:28,619 --> 00:06:30,360
soit agressée par l'odeur

152
00:06:30,403 --> 00:06:32,057
de lavande et de sauge.

153
00:06:32,100 --> 00:06:35,278
Elle pourrait nous confondre
avec un centre de beauté.

154
00:06:39,107 --> 00:06:41,022
Même en étant assise ici,

155
00:06:41,066 --> 00:06:43,373
je ne sais pas
si j'ai eu raison de venir.

156
00:06:43,955 --> 00:06:46,097
Dites-nous ce qui passe.

157
00:06:47,920 --> 00:06:49,617
Mon mari,

158
00:06:50,075 --> 00:06:52,773
Makoa, est décédé la semaine dernière.

159
00:06:54,993 --> 00:06:56,560
Toutes nos condoléances.

160
00:06:56,603 --> 00:06:59,258
Makoa était dans une équipe
de construction.

161
00:06:59,302 --> 00:07:02,783
Il travaillait seul au quatrième étage

162
00:07:02,827 --> 00:07:05,308
quand il a perdu l'équilibre
et est tombé.

163
00:07:06,396 --> 00:07:08,789
Du moins, c'est ce qu'ils disent.

164
00:07:08,833 --> 00:07:11,052
Et vous y croyez pas ?

165
00:07:11,096 --> 00:07:12,576
Depuis

166
00:07:12,619 --> 00:07:13,968
qu'on a appris que j'étais enceinte,

167
00:07:14,012 --> 00:07:18,277
Makoa était devenu paranoïaque
à propos de sa sécurité.

168
00:07:18,797 --> 00:07:21,715
C'est impossible qu'il oublie

169
00:07:21,759 --> 00:07:23,761
d'attacher son harnais de sécurité.

170
00:07:23,804 --> 00:07:25,458
Chaque fois qu'il y a un décès

171
00:07:25,502 --> 00:07:26,938
sur le lieu de travail,

172
00:07:26,981 --> 00:07:28,983
une enquête
est automatiquement déclenchée,

173
00:07:29,027 --> 00:07:31,377
donc je suppose que l'OSHA
a déjà enquêté ?

174
00:07:31,421 --> 00:07:33,118
Et la police.

175
00:07:33,161 --> 00:07:35,599
Et les deux ont conclu
que c'était un accident.

176
00:07:36,022 --> 00:07:37,775
Mais je me fiche de ce qu'ils disent.

177
00:07:37,818 --> 00:07:39,472
Je connaissais mon mari,

178
00:07:39,516 --> 00:07:41,779
et il n'aurait pas fait une erreur
comme celle-là.

179
00:07:42,320 --> 00:07:43,476
Et je suis aussi certaine,

180
00:07:43,520 --> 00:07:45,913
que quelque chose est étouffé,

181
00:07:45,957 --> 00:07:47,306
parce que les caméras de sécurité

182
00:07:47,350 --> 00:07:50,309
couvrant la zone où Makoa est tombé,

183
00:07:50,353 --> 00:07:52,746
ont été cassées comme par hasard.

184
00:07:52,790 --> 00:07:54,618
Je veux juste

185
00:07:54,661 --> 00:07:56,663
connaître la vérité, et s'il s'avère

186
00:07:56,707 --> 00:08:00,798
que quelqu'un est responsable
de la mort de mon mari,

187
00:08:00,841 --> 00:08:02,365
je veux que justice soit faite.

188
00:08:04,671 --> 00:08:06,325
Vous pouvez m'aider ?

189
00:08:14,899 --> 00:08:17,684
La prochaine étape est Molokai.

190
00:08:17,728 --> 00:08:19,991
À une époque, ce lieu abritait

191
00:08:20,034 --> 00:08:23,168
l'une des plus grandes
léproseries du monde.

192
00:08:23,211 --> 00:08:27,041
Anecdote : la lèpre n'existait pas à Hawai

193
00:08:27,085 --> 00:08:30,044
jusqu'à ce que des marchands
la ramènent d'Europe au 19ème siècle.

194
00:08:30,088 --> 00:08:32,003
Un des nombreux cadeaux du colonialisme,

195
00:08:32,046 --> 00:08:35,789
avec la variole, le choléra,
le vol de terres

196
00:08:35,833 --> 00:08:38,139
et le renversement
de la monarchie hawaïenne.

197
00:08:38,183 --> 00:08:39,445
De nos jours,

198
00:08:39,489 --> 00:08:41,839
seuls un millier de personnes vivent ici,

199
00:08:41,882 --> 00:08:44,450
et le tourisme
est pratiquement inexistant.

200
00:08:44,494 --> 00:08:46,887
Peut-être parce que les deux tiers

201
00:08:46,931 --> 00:08:49,934
de l'île sont en fait un volcan éteint,

202
00:08:49,977 --> 00:08:53,198
rendant la plupart des terres
inutilisable.

203
00:08:53,241 --> 00:08:55,679
Ce qui me rappelle.

204
00:08:55,722 --> 00:08:59,291
Une pierre de lave a quitté
son travail au volcan aujourd'hui.

205
00:08:59,334 --> 00:09:02,686
Ils l'ont pris pour du granite.

206
00:09:06,559 --> 00:09:08,213
Ce truc est allumé ?

207
00:09:08,256 --> 00:09:10,911
Oui, c'est allumé.

208
00:09:10,955 --> 00:09:14,045
Très bien, alors.

209
00:09:14,088 --> 00:09:17,048
On va faire un survol rapide,
puis on se dirigera vers l'île

210
00:09:17,091 --> 00:09:18,702
de Lanai.

211
00:09:26,753 --> 00:09:28,259
Changement de plan.

212
00:09:31,371 --> 00:09:34,592
Posez-vous maintenant.

213
00:09:50,078 --> 00:09:51,863
Éteignez les systèmes.

214
00:09:51,906 --> 00:09:54,169
Retirez le circuit imprimé
de la radio satellite

215
00:09:54,213 --> 00:09:55,257
et donnez-le nous.

216
00:10:01,263 --> 00:10:03,178
Bien.

217
00:10:03,222 --> 00:10:04,440
Maintenant, sortez tous les deux.

218
00:10:04,484 --> 00:10:05,703
Lentement.

219
00:10:07,008 --> 00:10:08,488
Ça va poser problème pour moi.

220
00:10:09,794 --> 00:10:12,100
Vraiment ? Pourquoi ?

221
00:10:12,144 --> 00:10:13,711
Parce que je suis handicapé,

222
00:10:13,754 --> 00:10:15,974
et je n'ai pas mon fauteuil avec moi.

223
00:10:20,145 --> 00:10:21,675
Très bien, toi.

224
00:10:21,719 --> 00:10:23,372
Porte-le hors de son siège.

225
00:10:23,416 --> 00:10:25,679
Je vais pas faire tout ça, mec.

226
00:10:25,723 --> 00:10:27,812
Du calme !

227
00:10:33,295 --> 00:10:35,080
Juste là, près de la bûche.

228
00:10:35,123 --> 00:10:37,822
Pose-le, et ne bouge pas.

229
00:10:39,954 --> 00:10:41,913
On reste sur le canal 12.

230
00:10:41,956 --> 00:10:44,567
Je te contacterai
quand j'aurai atteint le sac.

231
00:10:47,396 --> 00:10:48,789
Ça va, mon pote ?

232
00:10:49,505 --> 00:10:51,420
Des idées ?

233
00:10:51,792 --> 00:10:52,924
Ça pourrait être des fugitifs.

234
00:10:52,967 --> 00:10:56,101
Molokai est un bon endroit
pour disparaître pendant un moment.

235
00:10:57,493 --> 00:10:59,626
Ça ne serait pas bon pour nous.

236
00:10:59,670 --> 00:11:02,107
Il n'y a aucune raison de nous garder
en vie dans un tel scénario.

237
00:11:02,150 --> 00:11:03,195
Je ne pense pas qu'il y ait un scénario

238
00:11:03,238 --> 00:11:04,326
où ça se termine bien pour nous.

239
00:11:04,370 --> 00:11:06,758
Ce qui veut dire qu'à un moment donné,

240
00:11:06,803 --> 00:11:09,244
on devra se sortir nous-mêmes
de ce pétrin.

241
00:11:09,288 --> 00:11:10,855
Pour l'instant...

242
00:11:11,986 --> 00:11:13,118
faisons tout

243
00:11:13,161 --> 00:11:14,467
ce qu'ils demandent.

244
00:11:14,510 --> 00:11:15,947
Bien. Essaie de ne pas faire l'idiot.

245
00:11:19,777 --> 00:11:21,822
Mon ami et moi devons récupérer

246
00:11:21,866 --> 00:11:24,303
quelque chose sur cette île,
alors voilà ce qui va se passer.

247
00:11:24,346 --> 00:11:27,088
Le grand gars vient avec moi.
Tous les autres

248
00:11:27,132 --> 00:11:28,829
restent là. Compris ?

249
00:11:28,873 --> 00:11:30,352
Finissons-en avec tout ça.

250
00:11:30,396 --> 00:11:33,271
Ça va sans dire,

251
00:11:33,300 --> 00:11:36,837
mais tu tentes quoi que ce soit,
et j'appelle mon partenaire

252
00:11:36,881 --> 00:11:38,665
pour qu'il mette une balle
dans la tête de ton ami.

253
00:11:42,234 --> 00:11:43,975
Allons-y.

254
00:11:53,593 --> 00:11:55,029
J'ai eu ton message.

255
00:11:55,073 --> 00:11:57,292
C'est quoi l'urgence ?

256
00:11:57,336 --> 00:11:58,990
Goûte ça.

257
00:12:05,518 --> 00:12:07,041
C'est plutôt bon.

258
00:12:07,085 --> 00:12:09,174
C'est pire que ce que je pensais.

259
00:12:09,217 --> 00:12:11,524
Désolée, j'aurais dû être
plus élogieuse ?

260
00:12:11,567 --> 00:12:13,610
Parce que c'est assez bon.

261
00:12:13,657 --> 00:12:15,681
"Assez bon" ne suffira pas, Kumu.

262
00:12:15,705 --> 00:12:17,185
Tu te souviens quand Suzy

263
00:12:17,228 --> 00:12:18,941
a proposé ces cocktails spéciaux

264
00:12:18,985 --> 00:12:20,101
et que je l'ai laissée faire

265
00:12:20,144 --> 00:12:21,624
parce que je pensais être un bon manager

266
00:12:21,668 --> 00:12:23,408
et que je ne voulais pas
décourager une employée

267
00:12:23,452 --> 00:12:24,540
qui faisait preuve
d'un peu d'initiative ?

268
00:12:24,584 --> 00:12:25,976
- Tu te souviens de ça ?
- Je me souviens aussi

269
00:12:26,020 --> 00:12:27,674
que ces boissons se vendaient
comme des petits pains

270
00:12:27,717 --> 00:12:29,153
et remplissaient ce bar tous les soirs.

271
00:12:29,197 --> 00:12:30,807
Mais le problème c'est

272
00:12:30,851 --> 00:12:33,070
que les clients attendent
de nouvelles boissons chaque semaine,

273
00:12:33,114 --> 00:12:35,246
et avec Suzy partie,
c'est à moi de les créer.

274
00:12:35,290 --> 00:12:36,857
Heureusement que tu es barman.

275
00:12:36,900 --> 00:12:39,555
Je suis un barman,
mais Suzy, c'est une mixologiste.

276
00:12:39,599 --> 00:12:41,209
Tu sais quoi ? Oublie ça.

277
00:12:41,252 --> 00:12:43,747
C'est une artiste.

278
00:12:43,774 --> 00:12:46,431
Elle pourrait prendre du pisco,
du romarin, des caramboles,

279
00:12:46,475 --> 00:12:48,651
et les combiner pour faire
quelque chose de si délicieux,

280
00:12:48,695 --> 00:12:51,436
que je ne me sentirais pas mal
de le faire payer 16 dollars

281
00:12:51,480 --> 00:12:52,829
l'unité.

282
00:12:52,873 --> 00:12:54,570
Je me disais que,
puisque tu es une experte

283
00:12:54,614 --> 00:12:56,746
de la culture de l'île,
tu pourrais peut-être

284
00:12:56,790 --> 00:12:58,313
m'aider à trouver des recettes uniques

285
00:12:58,356 --> 00:13:00,184
pour les boissons traditionnelles.

286
00:13:00,228 --> 00:13:02,056
Comme un mai tai ou un Blue Hawaiian.

287
00:13:02,099 --> 00:13:04,711
Mais plus chic et plus cher.

288
00:13:04,754 --> 00:13:08,323
Rick, je suis toujours ravie d'aider.

289
00:13:09,803 --> 00:13:11,587
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'envoie un message à mon neveu

290
00:13:11,631 --> 00:13:13,023
pour qu'il vienne chercher ma Vespa.

291
00:13:13,067 --> 00:13:15,199
Parce que si les choses
se passent comme je le pense,

292
00:13:15,243 --> 00:13:18,420
je ne serai pas en état de conduire.

293
00:13:18,463 --> 00:13:20,465
En parlant de ça,
tu paieras mon retour en Uber.

294
00:13:20,509 --> 00:13:23,381
Avec plaisir. Commençons.

295
00:13:24,863 --> 00:13:27,168
C'est un site de construction.

296
00:13:27,211 --> 00:13:29,387
Les matériaux arrivent,
des machines sont déplacées.

297
00:13:29,431 --> 00:13:31,563
C'est inévitable de casser
des caméras de sécurité.

298
00:13:31,607 --> 00:13:33,478
Sans compter que,
à moins que quelque chose soit volé

299
00:13:33,522 --> 00:13:35,611
ou qu'il y ait un accident,
personne ne les vérifie.

300
00:13:35,655 --> 00:13:38,092
Ça peut prendre des jours
avant qu'on sache qu'il y a un problème.

301
00:13:38,135 --> 00:13:40,964
Mais vous pouvez comprendre
comment ça paraît pour notre cliente.

302
00:13:41,008 --> 00:13:42,923
Son mari meurt,

303
00:13:42,966 --> 00:13:45,577
et comme par hasard,
les caméras de sécurité sont cassées ?

304
00:13:45,621 --> 00:13:48,015
Je comprends,
la pauvre femme est en deuil.

305
00:13:48,058 --> 00:13:49,886
Dieu sait que je suis passé par là.

306
00:13:49,930 --> 00:13:51,279
Mais la vérité c'est que

307
00:13:51,322 --> 00:13:53,063
malgré toutes les précautions
que nous prenons,

308
00:13:53,107 --> 00:13:54,935
ce travail peut être dangereux.

309
00:13:55,526 --> 00:13:57,067
Et les gens sont négligents.

310
00:13:57,111 --> 00:13:58,585
Ils font des erreurs.

311
00:13:58,630 --> 00:14:00,767
Vous insinuez Makoa est en faute ?

312
00:14:00,810 --> 00:14:04,074
Je dis pas ça.

313
00:14:04,661 --> 00:14:05,946
M. Ioha,

314
00:14:05,989 --> 00:14:07,687
y a-t-il quelque chose d'autre
que vous aimeriez nous dire ?

315
00:14:09,384 --> 00:14:11,473
Voilà la chose.

316
00:14:11,516 --> 00:14:13,214
Le lendemain de l'accident,

317
00:14:13,257 --> 00:14:15,477
on a reçu les résultats
d'un test anti-drogue aléatoire

318
00:14:15,520 --> 00:14:17,871
qu'on a fait faire à l'équipe
plus tôt dans la semaine.

319
00:14:19,412 --> 00:14:21,762
Makoa était positif aux opiacés.

320
00:14:22,614 --> 00:14:25,530
Si j'avais eu les résultats
un jour plus tôt,

321
00:14:25,574 --> 00:14:27,576
j'aurais dû le virer à ce moment-là,

322
00:14:27,619 --> 00:14:29,970
et il serait toujours en vie.

323
00:14:30,013 --> 00:14:33,103
Il semblait être quelqu'un
avec des problèmes de toxicomanie ?

324
00:14:33,147 --> 00:14:35,758
Honnêtement, je n'ai pas passé
beaucoup de temps avec lui.

325
00:14:35,802 --> 00:14:37,673
J'ai engagé Makoa via un programme

326
00:14:37,717 --> 00:14:39,762
qui donne du travail
aux anciens détenus.

327
00:14:39,806 --> 00:14:41,721
Puisque l'état me donne
une incitation fiscale

328
00:14:41,764 --> 00:14:43,853
pour l'embauche par le biais
du programme, c'est gagnant-gagnant.

329
00:14:44,898 --> 00:14:47,509
Vous ne saviez pas
qu'il avait un casier ?

330
00:14:47,996 --> 00:14:49,293
On ne savait pas.

331
00:14:49,337 --> 00:14:51,643
Makoa avait-il des problèmes

332
00:14:51,687 --> 00:14:53,167
avec quelqu'un de son équipe ?

333
00:14:55,169 --> 00:14:57,649
Malgré tous les problèmes qu'il a eu
dans son passé, c'était un bon gars.

334
00:14:57,693 --> 00:15:00,130
Merci pour votre temps.

335
00:15:00,174 --> 00:15:02,045
- Merci pour votre aide.
- Merci.

336
00:15:02,089 --> 00:15:04,178
On dirait que le mari de notre cliente

337
00:15:04,221 --> 00:15:06,049
n'était pas le saint qu'elle croyait.

338
00:15:14,884 --> 00:15:17,017
Cette chose que nous recherchons,

339
00:15:17,060 --> 00:15:18,845
c'est de la drogue ?

340
00:15:18,888 --> 00:15:21,195
Pourquoi tu penses ça ?

341
00:15:21,238 --> 00:15:24,198
Molokai est sur la trajectoire
de vol d'Oahu.

342
00:15:24,241 --> 00:15:26,243
Donc si des trafiquants de drogue

343
00:15:26,287 --> 00:15:29,420
était obligé de larguer leur cargaison
avant l'atterrissage,

344
00:15:29,464 --> 00:15:31,945
ce serait l'endroit pour le faire.

345
00:15:31,988 --> 00:15:35,470
Et tu disais à ton partenaire
de ne rien faire.

346
00:15:35,513 --> 00:15:37,080
C'est l'argot de l'Air Force.

347
00:15:37,503 --> 00:15:39,561
Je suppose que vous avez servi ensemble.

348
00:15:39,604 --> 00:15:41,084
C'est le pilote.

349
00:15:41,128 --> 00:15:43,870
Ce qui fait de toi, quoi ?
Le cerveau des opérations ?

350
00:15:45,304 --> 00:15:46,524
Tu étais dans quelle unité ?

351
00:15:47,180 --> 00:15:49,440
Dans les Marines, deux services.

352
00:15:50,485 --> 00:15:53,009
Je suppose que
je dois garder un œil sur toi.

353
00:15:53,053 --> 00:15:55,011
En fait, j'arrête

354
00:15:55,055 --> 00:15:56,230
de vous aider.

355
00:15:56,273 --> 00:15:57,971
Dans ce cas...

356
00:15:58,928 --> 00:16:00,756
je devrais te tuer maintenant.

357
00:16:00,800 --> 00:16:02,062
Vas-y.

358
00:16:02,105 --> 00:16:03,890
Qui va vous faire décoller de cet île ?

359
00:16:04,447 --> 00:16:05,935
Tu as raison.

360
00:16:06,491 --> 00:16:08,326
On t'a besoin vivant.

361
00:16:09,452 --> 00:16:12,115
Mais on n'a pas besoin
de ton ami infirme.

362
00:16:13,595 --> 00:16:15,640
Qu'est-ce que tu choisis ?

363
00:16:19,557 --> 00:16:21,603
Ça devrait être quelque part par là.

364
00:16:23,648 --> 00:16:24,824
Par ici.

365
00:16:31,656 --> 00:16:33,397
Fils de pute.

366
00:16:36,487 --> 00:16:39,067
Ça va prendre encore longtemps ?

367
00:16:39,091 --> 00:16:40,840
Parce que si on ne revient pas
pour notre prochain tour,

368
00:16:40,883 --> 00:16:43,451
les gens vont commencer
à nous chercher.

369
00:16:43,494 --> 00:16:44,931
Mon partenaire sera bientôt de retour.

370
00:16:44,974 --> 00:16:46,454
C'est ton partenaire ?

371
00:16:46,497 --> 00:16:48,108
Parce que la façon dont il te parlait,

372
00:16:48,151 --> 00:16:49,849
on aurait dit ton patron.

373
00:16:49,892 --> 00:16:52,503
Continue à parler.
On verra ce que ça donne pour toi.

374
00:16:53,635 --> 00:16:55,115
On a un problème.

375
00:16:55,158 --> 00:16:56,246
Qu'est-ce qu'il y a ?

376
00:16:56,290 --> 00:16:57,944
La drogue a disparu.

377
00:16:57,987 --> 00:17:00,511
Quoi ? Comment c'est possible ?

378
00:17:00,555 --> 00:17:01,991
Je vais te dire comment.

379
00:17:02,035 --> 00:17:05,255
Seules deux personnes savaient
qu'on allait les larguer.

380
00:17:05,299 --> 00:17:06,561
Ceux qui nous avaient prévenus

381
00:17:06,604 --> 00:17:08,476
que la DEA attendait
sur la piste d'atterrissage.

382
00:17:08,519 --> 00:17:10,304
- Les acheteurs.
- Exactement.

383
00:17:10,347 --> 00:17:13,335
Heureusement pour nous,
il y a des empreintes fraîches.

384
00:17:13,379 --> 00:17:15,091
Alors ils sont toujours

385
00:17:15,135 --> 00:17:16,614
- sur l'île ?
- Si c'est le cas,

386
00:17:16,658 --> 00:17:17,920
j'ai l'intention de les trouver.

387
00:17:17,964 --> 00:17:19,876
Et M. le Marine ici présent

388
00:17:20,448 --> 00:17:23,105
va m'aider à tuer ces salauds.

389
00:17:27,016 --> 00:17:28,539
Voici ce que qu'on a

390
00:17:28,583 --> 00:17:29,845
sur Makoa Brown.

391
00:17:29,889 --> 00:17:32,152
Plusieurs arrestations remontant à 2012.

392
00:17:32,195 --> 00:17:33,501
Selon l'unité anti-gang,

393
00:17:33,544 --> 00:17:35,155
il était affilié aux Sons of Tonga.

394
00:17:35,198 --> 00:17:37,679
Toutes les accusations concernaient
des délits non violents,

395
00:17:37,722 --> 00:17:38,985
sauf la dernière, il y a trois ans.

396
00:17:39,028 --> 00:17:40,116
Et il a été inculpé pour quoi ?

397
00:17:40,686 --> 00:17:41,904
Meurtre.

398
00:17:43,380 --> 00:17:45,339
Je me souviens de cette affaire.

399
00:17:45,382 --> 00:17:46,883
Makoa a tué quelqu'un ?

400
00:17:48,037 --> 00:17:49,517
Prétendument.

401
00:17:49,560 --> 00:17:51,171
La victime était Michael Aquino.

402
00:17:51,214 --> 00:17:53,086
Un témoin a vu Makoa
sur la scène de crime.

403
00:17:53,129 --> 00:17:54,696
La police a obtenu un mandat

404
00:17:54,739 --> 00:17:56,872
pour fouiller sa propriété,
où ils ont trouvé un 9mm

405
00:17:56,916 --> 00:17:58,656
qui correspondait à la balistique.

406
00:17:58,700 --> 00:18:01,877
Comment Makoa a échappé
à une accusation de meurtre ?

407
00:18:01,921 --> 00:18:04,314
Quelqu'un s'est trompé
dans la procédure de dépôt du 9 mm.

408
00:18:04,358 --> 00:18:05,620
Le juge l'a rejeté.

409
00:18:06,504 --> 00:18:08,898
Il y avait aussi des incohérences
dans la déclaration du témoin,

410
00:18:08,923 --> 00:18:11,090
si bien que le procureur a jugé
que l'affaire était perdue d'avance.

411
00:18:11,234 --> 00:18:12,975
Il a abandonné les charges.

412
00:18:13,019 --> 00:18:14,542
Je vais vous dire, cependant.

413
00:18:14,585 --> 00:18:16,413
L'opinion dominante à l'époque

414
00:18:16,457 --> 00:18:18,372
était que par pure chance,

415
00:18:18,415 --> 00:18:20,504
Makoa a réussi à échapper à ce meurtre.

416
00:18:20,548 --> 00:18:22,724
Si on cherche un mobile,

417
00:18:22,767 --> 00:18:24,247
je pense qu'on vient de le trouver.

418
00:18:24,291 --> 00:18:27,903
Notre cliente pourrait avoir raison.

419
00:18:28,220 --> 00:18:30,657
La mort de Makoa
n'était pas un accident.

420
00:18:34,910 --> 00:18:36,973
Il est dit ici que le témoin
a changé sa déclaration

421
00:18:37,003 --> 00:18:39,611
sur la direction dans laquelle Makoa
a fui après la fusillade.

422
00:18:39,654 --> 00:18:41,482
Ça semble mineur, mais un bon avocat

423
00:18:41,526 --> 00:18:43,789
peut utiliser des trucs comme ça pour
semer le doute dans l'esprit du jury.

424
00:18:45,355 --> 00:18:47,140
Qu'est-ce qui se passe ici ?

425
00:18:47,183 --> 00:18:49,185
Comme d'habitude, Magnum

426
00:18:49,229 --> 00:18:50,174
fait de notre bureau sa maison.

427
00:18:51,284 --> 00:18:53,040
Détective Kaleo,
vous n'avez pas rencontré

428
00:18:53,085 --> 00:18:54,192
ma partenaire, Juliet Higgins.

429
00:18:55,341 --> 00:18:56,990
C'est un plaisir de vous rencontrer.

430
00:18:57,014 --> 00:18:58,059
De même.

431
00:18:58,102 --> 00:19:00,148
Qu'est-ce qu'on cherche ?

432
00:19:00,192 --> 00:19:02,150
Tu te souviens
du meurtre de Michael Aquino

433
00:19:02,194 --> 00:19:04,108
- il y a quelques années ?
- Bien sûr.

434
00:19:04,152 --> 00:19:05,980
Le suspect s'en est sorti.
Il semblait bien parti.

435
00:19:06,023 --> 00:19:07,982
Il se trouve

436
00:19:08,025 --> 00:19:09,679
qu'il est mort dans un accident
de construction la semaine dernière.

437
00:19:09,723 --> 00:19:12,987
La femme a engagé Magnum et Higgins
pour enquêter.

438
00:19:13,030 --> 00:19:14,293
Vous devez savoir quelque chose.

439
00:19:14,336 --> 00:19:15,990
Le père d'Aquino,

440
00:19:16,033 --> 00:19:18,471
Hector, a pété les plombs
quand Makoa n'a pas été inculpé.

441
00:19:18,514 --> 00:19:21,213
Il y a eu beaucoup d'appels
de colère au bureau du procureur.

442
00:19:21,256 --> 00:19:23,476
Il a commencé à harceler Makoa, aussi.

443
00:19:23,519 --> 00:19:26,174
Se montrant devant sa maison.
Ça a duré des mois.

444
00:19:26,218 --> 00:19:28,002
Makoa a dû obtenir
une ordonnance restrictive.

445
00:19:28,045 --> 00:19:29,612
S'il était prêt à harceler Makoa,

446
00:19:29,656 --> 00:19:32,180
peut-être qu'il était prêt
à aller un peu plus loin.

447
00:19:32,224 --> 00:19:34,008
Assez pour qu'on se demande
s'il a un alibi

448
00:19:34,051 --> 00:19:35,357
à l'heure de la mort de Makoa.

449
00:19:35,401 --> 00:19:37,598
Malheureusement,
je ne peux pas lui demander moi-même.

450
00:19:37,622 --> 00:19:38,882
Il a raison.

451
00:19:38,926 --> 00:19:41,494
Si on s'implique,
on donne l'impression de discréditer

452
00:19:41,537 --> 00:19:44,061
l'inspecteur qui a déterminé
que la mort de Makoa était un accident.

453
00:19:44,105 --> 00:19:46,020
Mais vous devriez vraiment
regarder ça de plus près.

454
00:19:46,063 --> 00:19:48,152
On en a l'intention.

455
00:19:48,196 --> 00:19:49,415
Merci pour votre aide.

456
00:19:49,458 --> 00:19:50,503
C'était un plaisir de vous rencontrer.

457
00:19:50,546 --> 00:19:51,939
Pas de problème.

458
00:19:51,982 --> 00:19:53,332
Merci.

459
00:19:53,375 --> 00:19:54,811
Avant d'aller voir M. Aquino,

460
00:19:54,855 --> 00:19:56,509
on devrait aller informer notre cliente.

461
00:19:56,552 --> 00:19:58,162
Je me réjouis pas de cette conversation.

462
00:19:58,206 --> 00:20:00,774
On a promis des réponses à Alani.
Je ne suis juste pas sûre

463
00:20:00,817 --> 00:20:02,210
qu'elle va les aimer.

464
00:20:03,124 --> 00:20:05,866
Non, j'y crois pas.

465
00:20:05,909 --> 00:20:09,217
Makoa n'était pas capable
d'une telle chose.

466
00:20:09,261 --> 00:20:11,959
Makoa vous a dit qu'il avait été
membre d'un gang ?

467
00:20:13,961 --> 00:20:16,572
Makoa était ouvert sur son passé,

468
00:20:16,616 --> 00:20:18,922
mais je ne lui ai jamais
demandé de détails.

469
00:20:19,887 --> 00:20:21,795
C'est probablement pour ça
qu'il ne m'a jamais parlé

470
00:20:21,838 --> 00:20:23,449
de cette accusation de meurtre.

471
00:20:27,081 --> 00:20:30,282
On a découvert que Makoa
a été testé positif aux drogues.

472
00:20:31,457 --> 00:20:34,634
Le test a été effectué
une semaine avant l'accident.

473
00:20:35,635 --> 00:20:37,376
C'est pas possible.

474
00:20:38,464 --> 00:20:40,335
Je ne sais pas ce qui se passe,

475
00:20:40,379 --> 00:20:42,381
mais mon mari était un homme bien.

476
00:20:42,424 --> 00:20:45,775
Désolée de ne pas vous avoir parlé
de son casier.

477
00:20:45,819 --> 00:20:48,735
J'avais désespérément besoin d'aide,

478
00:20:48,778 --> 00:20:51,259
et je ne voulais pas
que vous le jugiez pour son passé

479
00:20:51,303 --> 00:20:52,347
comme tout le monde.

480
00:20:52,391 --> 00:20:54,677
Nous comprenons.

481
00:20:54,737 --> 00:20:57,918
C'est pourquoi on n'arrêtera pas
d'enquêter sur cette affaire.

482
00:20:57,961 --> 00:20:59,311
- Vous avez notre parole.
- Bien.

483
00:21:00,355 --> 00:21:02,401
Parce que j'ai toujours le sentiment

484
00:21:02,444 --> 00:21:05,404
que quelqu'un voulait
faire du mal à Makoa,

485
00:21:05,447 --> 00:21:07,406
et rien de ce que vous m'avez dit

486
00:21:07,449 --> 00:21:09,103
ne m'a fait changer d'avis à ce sujet.

487
00:21:13,150 --> 00:21:15,109
Perdre un enfant, c'est comme perdre

488
00:21:15,152 --> 00:21:16,632
une partie de soi-même.

489
00:21:16,676 --> 00:21:20,114
Vous le sentez, toujours.

490
00:21:20,680 --> 00:21:22,725
Même maintenant, des années plus tard,

491
00:21:22,769 --> 00:21:24,466
je pense toujours à Michael
tous les jours.

492
00:21:24,510 --> 00:21:26,468
Et Makoa Brown ?

493
00:21:26,512 --> 00:21:28,252
Vous avez déjà pensé à lui ?

494
00:21:30,864 --> 00:21:33,562
J'ai entendu ce qui est arrivé à Makoa.

495
00:21:33,606 --> 00:21:37,000
Vous allez dire que vous êtes triste
d'apprendre sa  mort ?

496
00:21:40,003 --> 00:21:43,093
Vous savez combien de nuits
je suis resté éveillé

497
00:21:43,137 --> 00:21:44,834
à souhaiter la mort de cet homme ?

498
00:21:44,878 --> 00:21:47,968
J'avais tellement de haine
dans mon coeur.

499
00:21:48,011 --> 00:21:50,100
Pas seulement pour Makoa.

500
00:21:50,144 --> 00:21:52,973
Pour le procureur
qui a refusé de faire son travail.

501
00:21:53,016 --> 00:21:55,105
Pour ce témoin qui,
pour une raison quelconque,

502
00:21:55,149 --> 00:21:56,933
ne pouvait pas
s'en tenir à son histoire.

503
00:21:56,977 --> 00:21:59,286
Mais finalement, j'ai réalisé

504
00:21:59,333 --> 00:22:01,329
que la haine me consumait.

505
00:22:01,373 --> 00:22:03,549
Et après beaucoup de travail,

506
00:22:03,592 --> 00:22:06,392
j'ai finalement pu passer à autre chose.

507
00:22:08,945 --> 00:22:10,991
Vous étiez où

508
00:22:11,034 --> 00:22:13,167
mardi dernier entre 6h

509
00:22:13,210 --> 00:22:14,342
et 7h du matin ?

510
00:22:14,386 --> 00:22:16,605
À Provo, dans l'Utah.

511
00:22:16,649 --> 00:22:19,652
J'ai pris des vacances
pour partir avec ma famille.

512
00:22:19,695 --> 00:22:21,175
On est rentré hier.

513
00:22:21,218 --> 00:22:22,698
Je vois.

514
00:22:23,743 --> 00:22:25,962
Vous enquêtez sur la mort de Makoa.

515
00:22:26,006 --> 00:22:28,051
Je comprends pourquoi
vous me soupçonnez.

516
00:22:28,095 --> 00:22:31,098
Mais je ne l'ai pas tué.

517
00:22:33,274 --> 00:22:35,058
- Je n'y crois pas.
- Quelle partie ?

518
00:22:35,102 --> 00:22:37,321
Toute, mais surtout la partie

519
00:22:37,365 --> 00:22:38,801
où il s'est soudainement
remis la mort de son fils.

520
00:22:38,845 --> 00:22:40,847
J'ai lutté pour avancer après Richard.

521
00:22:40,890 --> 00:22:43,023
Je ne peux pas imaginer
ce que ça fait de perdre un enfant.

522
00:22:43,066 --> 00:22:45,460
Ce n'est pas quelque chose
qu'on décide d'oublier un jour.

523
00:22:45,504 --> 00:22:48,028
Exactement. Et tu as entendu
ce que Lia a dit. Jusqu'à récemment,

524
00:22:48,071 --> 00:22:50,596
ce type traquait Makoa.

525
00:22:50,639 --> 00:22:51,901
"Lia" ?

526
00:22:51,945 --> 00:22:53,555
Détective Kaleo.

527
00:22:53,599 --> 00:22:56,732
Ce que je veux dire,
c'est que le timing du voyage d'Hector

528
00:22:56,776 --> 00:22:58,517
semble trop commode,
comme s'il essayait

529
00:22:58,560 --> 00:22:59,735
de se fabriquer un alibi.

530
00:22:59,779 --> 00:23:01,389
Dans ce cas,

531
00:23:01,433 --> 00:23:03,826
il a dû engager quelqu'un
pour tuer Makoa.

532
00:23:03,870 --> 00:23:05,306
Ce qui a du sens.

533
00:23:05,349 --> 00:23:07,351
Ce n'est pas facile
d'accéder à un site de travail.

534
00:23:07,395 --> 00:23:08,744
C'est vrai. Mais on sait

535
00:23:08,788 --> 00:23:10,093
que l'entreprise de construction
utilisait des ex-détenus.

536
00:23:10,137 --> 00:23:13,009
Peut-être qu'Hector a engagé
un de ces ex-détenus

537
00:23:13,053 --> 00:23:15,229
pour tuer Makoa
et faire passer ça pour un accident.

538
00:23:15,272 --> 00:23:16,839
Je vais récupérer
ses relevés téléphoniques

539
00:23:16,883 --> 00:23:18,406
et les comparer à la liste d'employés.

540
00:23:21,061 --> 00:23:22,541
Alors ?

541
00:23:22,584 --> 00:23:24,717
- C'est bon.
- Vraiment ?

542
00:23:24,760 --> 00:23:27,067
Honnêtement, ils ont tous commencé
à avoir le même goût

543
00:23:27,110 --> 00:23:29,548
il y a environ trois rounds.
Et, je suis assez bourrée.

544
00:23:29,591 --> 00:23:30,853
C'est sans espoir.

545
00:23:30,897 --> 00:23:32,899
Suzy savait ce que les clients voulaient.

546
00:23:32,942 --> 00:23:34,248
Je...

547
00:23:34,291 --> 00:23:37,251
Sans elle, je suis perdu.

548
00:23:37,294 --> 00:23:38,731
J'ai compris.

549
00:23:38,774 --> 00:23:41,385
C'est pas les cocktails de Suzy
qui te manquent, c'est elle.

550
00:23:41,429 --> 00:23:43,431
Voyons, c'est...

551
00:23:43,475 --> 00:23:45,694
complètement...

552
00:23:45,738 --> 00:23:47,740
Tu as raison.

553
00:23:49,785 --> 00:23:51,961
Je vais te dire quelque chose,

554
00:23:52,005 --> 00:23:54,268
mais promets-moi
de ne le dire à personne,

555
00:23:54,311 --> 00:23:55,791
surtout pas à Thomas et TC.

556
00:23:55,835 --> 00:23:57,097
Tu as couché avec Suzy.

557
00:23:57,140 --> 00:23:59,099
- Comment tu sais ?
- Voyons.

558
00:23:59,142 --> 00:24:02,189
Aucun homme n'est aussi stressé
pour des cocktails.

559
00:24:02,232 --> 00:24:04,104
Que s'est-il passé ?

560
00:24:04,147 --> 00:24:07,281
On a couché ensemble
juste avant qu'elle parte.

561
00:24:07,324 --> 00:24:10,545
Juste une fois,
et on a dit que ce serait la seule fois.

562
00:24:10,589 --> 00:24:12,895
Mais je fais que penser à elle.

563
00:24:12,939 --> 00:24:14,506
J'ai envie de décrocher le téléphone,

564
00:24:14,549 --> 00:24:16,551
de lui dire ce que je ressens, mais...

565
00:24:16,595 --> 00:24:19,162
je ne peux pas le faire.

566
00:24:19,206 --> 00:24:20,860
Tu ressens quoi pour elle ?

567
00:24:21,904 --> 00:24:23,471
Sincèrement, je ne sais pas.

568
00:24:24,029 --> 00:24:25,734
Voici une idée.

569
00:24:25,778 --> 00:24:27,475
Pourquoi ne pas l'écrire ?

570
00:24:27,519 --> 00:24:30,051
Les gens n'appellent plus,
ils envoient des messages.

571
00:24:30,110 --> 00:24:32,088
Je le relirai avant que tu l'envoies

572
00:24:32,132 --> 00:24:33,786
et j'enlèverai les parties stupides.

573
00:24:33,829 --> 00:24:36,397
C'est en supposant
qu'il y aura des parties stupides.

574
00:24:37,572 --> 00:24:38,575
D'accord, c'était légitime.

575
00:24:38,599 --> 00:24:39,748
Je vais m'y mettre.

576
00:24:42,359 --> 00:24:44,258
Merci, Noelani, j'apprécie.

577
00:24:45,058 --> 00:24:48,278
Regarde ça.
Selon l'analyse toxicologique de Makoa,

578
00:24:48,322 --> 00:24:50,106
il n'y avait aucune drogue
dans dans son système quand il est mort.

579
00:24:50,150 --> 00:24:52,152
Donc Ioha a menti à propos
du test de drogue positif.

580
00:24:52,762 --> 00:24:54,981
Il n'a pas menti que sur ça.

581
00:24:55,024 --> 00:24:57,505
J'ai sorti les fiches de paie,
de l'équipe de Ioha,

582
00:24:57,548 --> 00:24:58,984
et il s'avère que Makoa

583
00:24:59,009 --> 00:25:00,968
était le seul ex-détenu
qui travaillait pour lui.

584
00:25:00,993 --> 00:25:03,169
Avant d'embaucher Makoa,

585
00:25:03,194 --> 00:25:05,675
il n'avait jamais
employé personne du programme

586
00:25:05,700 --> 00:25:07,267
dont il prétendait être un habitué.

587
00:25:07,779 --> 00:25:09,998
Pourquoi il nous mentirait ?

588
00:25:20,746 --> 00:25:23,836
- Probablement 50 mètres en aval.
- Tu entends ça ?

589
00:25:29,227 --> 00:25:31,055
Bien reçu.

590
00:25:31,583 --> 00:25:33,641
Oui, c'est un gros.

591
00:25:38,940 --> 00:25:40,246
Bonjour.

592
00:25:41,027 --> 00:25:42,419
Ne tirez pas.

593
00:25:42,463 --> 00:25:44,293
Qu'est-ce que vous faites ici ?

594
00:25:44,352 --> 00:25:45,775
On ne fait que passer.

595
00:25:45,799 --> 00:25:47,773
Vous passez par une réserve de chasse.

596
00:25:47,816 --> 00:25:50,079
Personne n'est autorisé
sur cette terre sans un permis.

597
00:25:54,606 --> 00:25:56,869
Je vais être franc, mec.

598
00:25:56,912 --> 00:26:00,221
Je faisais un tour en hélicoptère

599
00:26:00,279 --> 00:26:02,048
quand on a manqué de carburant.

600
00:26:02,091 --> 00:26:05,399
On a dû atterrir
à environ 800 mètres d'ici.

601
00:26:05,442 --> 00:26:08,881
On attendait l'arrivée de l'aide

602
00:26:08,924 --> 00:26:12,624
quand mon client a dit qu'il s'ennuyait
et qu'il voulait jeter un coup d'oeil.

603
00:26:12,667 --> 00:26:14,589
Vous savez ce qu'on dit,

604
00:26:14,613 --> 00:26:16,266
le client est roi.

605
00:26:23,635 --> 00:26:25,593
Vous feriez mieux
de retourner à l'hélicoptère.

606
00:26:25,637 --> 00:26:27,508
Ce n'est pas sûr de se promener par ici.

607
00:26:27,551 --> 00:26:28,857
Oui, sans aucun doute.

608
00:26:28,901 --> 00:26:30,119
On y va.

609
00:26:47,810 --> 00:26:50,029
- Tu aurais pu le laisser partir.
- Et risquer

610
00:26:50,073 --> 00:26:51,727
qu'il nous dénonce ? Non.

611
00:26:51,770 --> 00:26:54,599
On a entendu un coup de feu.

612
00:26:55,643 --> 00:26:57,851
On a rencontré un petit obstacle,

613
00:26:57,907 --> 00:26:59,800
mais c'est réglé.

614
00:26:59,857 --> 00:27:01,474
Mais si on l'a entendu,
ça veut dire que quelqu'un d'autre

615
00:27:01,498 --> 00:27:02,586
a pu l'entendre aussi.

616
00:27:02,629 --> 00:27:04,022
On devrait partir d'ici.

617
00:27:04,065 --> 00:27:05,545
Du calme.

618
00:27:05,589 --> 00:27:06,633
On est au milieu
d'une réserve de chasse.

619
00:27:06,677 --> 00:27:08,000
Personne ne va suspecter

620
00:27:08,044 --> 00:27:10,071
un coup de feu.

621
00:27:10,115 --> 00:27:11,986
C'était censé être rapide.

622
00:27:12,030 --> 00:27:13,945
On atterrit, on récupère le sac
et on s'en va.

623
00:27:13,988 --> 00:27:16,600
Le plus sûr maintenant c'est
limiter les pertes et se tirer.

624
00:27:16,643 --> 00:27:18,515
Se tirer ? Après tout

625
00:27:18,558 --> 00:27:21,474
ce qu'on a traversé ? Non,
j'ai investi trop de temps et d'argent

626
00:27:21,518 --> 00:27:22,780
pour faire marche arrière maintenant,

627
00:27:22,823 --> 00:27:23,824
alors bouge pas

628
00:27:23,868 --> 00:27:25,696
et attends d'avoir de mes nouvelles.

629
00:27:26,697 --> 00:27:29,003
Tu as raison.La meilleure chose à faire
est de partir d'ici.

630
00:27:29,634 --> 00:27:30,788
Dommage que ton partenaire

631
00:27:30,831 --> 00:27:33,138
soit un électron libre
qui se fiche de ce que tu penses.

632
00:27:33,181 --> 00:27:34,443
Ferme là.

633
00:27:34,487 --> 00:27:35,880
Réfléchis-y.

634
00:27:35,923 --> 00:27:38,535
Ces drogues valent vraiment
la peine d'aller en prison ?

635
00:27:38,578 --> 00:27:39,927
Sans oublier que, grâce à lui,

636
00:27:39,971 --> 00:27:41,450
tu es maintenant complice de meurtre.

637
00:27:41,494 --> 00:27:43,975
- Je t'ai dit de te taire !
- Ne fais pas l'idiot !

638
00:27:44,018 --> 00:27:45,542
Tu es plus intelligent que lui !

639
00:27:51,896 --> 00:27:54,812
Lève-toi.

640
00:28:27,409 --> 00:28:29,934
Allez !

641
00:28:39,596 --> 00:28:40,901
Allez.

642
00:28:40,945 --> 00:28:42,163
Merde !

643
00:28:42,207 --> 00:28:43,600
Le moment est venu de le faire.

644
00:28:43,643 --> 00:28:44,992
Le moment est venu.

645
00:28:53,914 --> 00:28:57,439
C'est parti.

646
00:29:01,748 --> 00:29:04,925
Très bien.

647
00:29:04,969 --> 00:29:06,666
C'est pas grand chose,
juste ton premier vol en solo.

648
00:29:06,710 --> 00:29:08,015
Sans communication.

649
00:29:08,059 --> 00:29:09,669
Et la vie de ton ami en jeu.

650
00:29:13,804 --> 00:29:15,196
C'est parti.

651
00:29:28,775 --> 00:29:30,259
J'ai parcouru les relevés téléphoniques

652
00:29:30,296 --> 00:29:33,084
d'Hector Aquino
et du patron de Makoa, Ronald Ioha.

653
00:29:33,127 --> 00:29:35,739
Et c'est là que ça devient intéressant.
Ils ont tous les deux passé

654
00:29:35,782 --> 00:29:37,915
des appels réguliers au même numéro.

655
00:29:37,958 --> 00:29:39,699
C'est un groupe local
d'aide aux personnes en deuil.

656
00:29:39,743 --> 00:29:42,963
- Ça ne peut pas être une coïncidence.
- Non, en effet.

657
00:29:43,007 --> 00:29:44,791
Quand on lui a parlé ce matin,

658
00:29:44,835 --> 00:29:46,401
il n'a pas dit

659
00:29:46,445 --> 00:29:48,316
qu'il savait ce que c'est
de faire le deuil de quelqu'un ?

660
00:29:48,360 --> 00:29:49,927
Si.

661
00:29:49,970 --> 00:29:52,451
Sors la page des avis de décès

662
00:29:52,494 --> 00:29:55,236
du Star-Advertiser,
cherche le nom Ioha

663
00:29:55,280 --> 00:29:57,108
et vois ce qui sort.

664
00:29:57,151 --> 00:29:58,587
La voici.

665
00:29:58,631 --> 00:30:01,329
Ellen Ioha. Décédée l'année dernière.

666
00:30:01,373 --> 00:30:03,941
"Épouse bien-aimée de Ronald Ioha."

667
00:30:03,984 --> 00:30:05,943
Ça dit comment elle est morte ?

668
00:30:05,986 --> 00:30:09,903
Dans un accident de voiture
l'année dernière.

669
00:30:09,947 --> 00:30:11,775
Et c'est là que ça devient intéressant.

670
00:30:11,818 --> 00:30:13,951
Le conducteur ivre
responsable de sa mort

671
00:30:13,994 --> 00:30:16,823
n'a purgé que quatre mois
pour homicide involontaire,

672
00:30:16,867 --> 00:30:19,608
et il est récemment décédé
dans des circonstances suspectes.

673
00:30:19,652 --> 00:30:23,917
Ioha et Aquino fréquentent
le même groupe de soutien

674
00:30:23,961 --> 00:30:25,832
et les personnes
que les deux hommes accusent

675
00:30:25,876 --> 00:30:27,094
d'être responsables de la mort
des membres de leur famille

676
00:30:27,138 --> 00:30:28,792
ont récemment été retrouvées mortes ?

677
00:30:28,835 --> 00:30:31,620
Exactement.
Aquino a un alibi pour la mort de Makoa.

678
00:30:31,664 --> 00:30:35,102
Mais Ioha était là
quand Makoa est mort.

679
00:30:35,146 --> 00:30:36,625
En réalité,

680
00:30:36,669 --> 00:30:38,932
il a tout fait pour embaucher Makoa,
et il a également menti

681
00:30:38,976 --> 00:30:40,760
en disant qu'il avait employé
des personnes issues du programme

682
00:30:40,804 --> 00:30:42,153
pour faire croire qu'il était habitué

683
00:30:42,196 --> 00:30:44,068
à embaucher des anciens détenus.

684
00:30:44,111 --> 00:30:45,591
C'est incroyable.

685
00:30:45,634 --> 00:30:47,898
Ioha tue Makoa pour Aquino,
et en retour,

686
00:30:47,941 --> 00:30:49,769
Aquino se débarrasse du conducteur ivre

687
00:30:49,813 --> 00:30:51,031
qui est responsable de la mort

688
00:30:51,075 --> 00:30:52,685
- de la femme d'Ioha.
- Je suis sûre que

689
00:30:52,729 --> 00:30:54,818
si on interroge Hector Aquino,

690
00:30:54,861 --> 00:30:57,690
il n'aura pas d'alibi
pour la mort du conducteur ivre.

691
00:30:57,734 --> 00:30:59,518
Je pense la même chose.

692
00:30:59,561 --> 00:31:01,433
On va arrêter Aquino et Ioha.

693
00:31:02,521 --> 00:31:04,218
Higgins et moi avons un arrêt à faire,

694
00:31:04,262 --> 00:31:06,003
mais on arrivera à au poste
dès que possible.

695
00:31:06,046 --> 00:31:07,526
Très bien.

696
00:31:08,440 --> 00:31:09,963
Qu'est-ce qu'il y a ?

697
00:31:10,007 --> 00:31:11,486
Hector Aquino était tellement convaincu

698
00:31:11,530 --> 00:31:13,445
que Makoa avait tué son fils.

699
00:31:13,488 --> 00:31:15,490
Mais Alani avait raison
en disant que l'accident

700
00:31:15,534 --> 00:31:17,405
était une mise en scène.
Peut-être qu'elle avait raison

701
00:31:17,449 --> 00:31:19,668
pour Makoa, aussi.
Peut-être que Makoa n'a pas tué

702
00:31:19,712 --> 00:31:21,366
Michael Aquino.

703
00:31:22,323 --> 00:31:24,717
Désolée, mais ça fait 3 ans
que j'ai fait ma déposition.

704
00:31:24,761 --> 00:31:26,240
Je ne suis pas sûre d'être utile.

705
00:31:27,077 --> 00:31:29,853
Vous avez été témoin d'un meurtre.

706
00:31:30,205 --> 00:31:32,421
C'est pas quelque chose qu'on oublie.

707
00:31:32,445 --> 00:31:34,553
J'ai dit à la police
tout ce que je savais.

708
00:31:34,596 --> 00:31:35,989
Cette affaire est classée.

709
00:31:36,033 --> 00:31:38,252
Oui, cette affaire est classée.

710
00:31:38,296 --> 00:31:41,603
Mais l'homme que vous avez identifié
comme le tireur est mort.

711
00:31:42,217 --> 00:31:43,867
Attendez.

712
00:31:44,428 --> 00:31:45,782
Makoa Brown est mort ?

713
00:31:47,218 --> 00:31:49,046
Et nous pensons que c'était

714
00:31:49,089 --> 00:31:50,656
pour le meurtre présumé
de Michael Aquino.

715
00:31:57,590 --> 00:32:00,985
Makoa a vraiment tiré
sur Michael Aquino ?

716
00:32:09,283 --> 00:32:11,720
Je commence à penser
que les gars qui vous ont arnaqué

717
00:32:11,764 --> 00:32:13,287
sont partis depuis longtemps.

718
00:32:13,331 --> 00:32:14,985
Tu es uniquement là
parce que tu sais piloter un hélico.

719
00:32:15,028 --> 00:32:16,203
Je me charge du reste.

720
00:32:35,309 --> 00:32:36,920
Tu disais ?

721
00:32:36,963 --> 00:32:38,791
C'est vos acheteurs ?

722
00:32:39,107 --> 00:32:40,706
C'est quoi le plan ?

723
00:32:41,881 --> 00:32:43,187
Laisse-moi réfléchir.

724
00:32:43,230 --> 00:32:45,711
Tu pourrais prendre le dessus
sur l'un d'entre eux.

725
00:32:45,754 --> 00:32:47,974
Il y a des chances que l'autre gars

726
00:32:48,018 --> 00:32:49,323
atteigne son arme avant
que tu ne le fasses tomber.

727
00:32:49,367 --> 00:32:50,629
J'ai dit que je réfléchissais,
tais-toi.

728
00:32:50,672 --> 00:32:52,631
Tu ferais mieux de réfléchir vite,
parce qu'ils sont

729
00:32:52,674 --> 00:32:54,981
- sur le point de partir.
- J'ai dit ferme ta...

730
00:33:00,944 --> 00:33:02,380
Allons-y !

731
00:34:39,948 --> 00:34:42,473
SOS !

732
00:34:43,098 --> 00:34:44,410
C'est Theodore Calvin,

733
00:34:44,459 --> 00:34:47,102
de Island Hoppers,
une compagnie d'hélicoptères d'Oahu.

734
00:34:47,126 --> 00:34:48,950
J'ai besoin d'une assistance médicale.

735
00:34:48,994 --> 00:34:50,238
SOS !

736
00:34:50,789 --> 00:34:52,617
C'est Theodore Calvin.

737
00:34:52,642 --> 00:34:54,252
S'il vous plaît, à l'aide !

738
00:34:54,277 --> 00:34:56,583
Je suis sur la côte est de Molokai.

739
00:34:56,608 --> 00:34:59,956
Pas loin de la plage de Kawakiu.

740
00:35:11,679 --> 00:35:14,072
On te voit, mon pote. Tiens bon.

741
00:35:25,034 --> 00:35:27,253
On te voit, TC.

742
00:35:27,297 --> 00:35:29,429
Tu es en sécurité, mon pote.

743
00:35:42,530 --> 00:35:44,668
On dit que les cas de conspiration
sont difficiles à prouver,

744
00:35:44,730 --> 00:35:46,838
mais ça n'a pas été mon cas.

745
00:35:46,882 --> 00:35:49,188
Quand on compte sur deux personnes
pour garder un secret,

746
00:35:49,232 --> 00:35:52,981
une personne va inévitablement craquer
et abandonne l'autre.

747
00:35:53,006 --> 00:35:54,399
Surtout quand on sait

748
00:35:54,424 --> 00:35:56,121
comment exercer la bonne pression.

749
00:35:57,223 --> 00:36:00,009
Vous avez dit aux détectives
qui sont venus vous voir aujourd'hui

750
00:36:00,034 --> 00:36:03,473
que vous embauchiez des ex-détenus.

751
00:36:03,498 --> 00:36:06,196
Pourquoi mentir, M. Ioha ?

752
00:36:06,221 --> 00:36:07,788
Je n'ai pas menti.

753
00:36:07,813 --> 00:36:08,945
Il doit y avoir une erreur.

754
00:36:09,021 --> 00:36:10,980
Non, je pense pas.

755
00:36:11,005 --> 00:36:12,616
Je pense que si on commence à chercher,

756
00:36:12,641 --> 00:36:14,817
on découvrira que vous avez menti
sur toutes sortes de choses.

757
00:36:14,842 --> 00:36:16,757
Comme ces caméras de sécurité.

758
00:36:16,782 --> 00:36:19,263
Elles ont vraiment
été cassées accidentellement,

759
00:36:19,288 --> 00:36:21,290
ou vous les avez désactivées
avant de provoquer

760
00:36:21,315 --> 00:36:22,534
la mort de Makoa Brown ?

761
00:36:22,559 --> 00:36:24,344
Je vous l'ai dit.

762
00:36:24,369 --> 00:36:28,789
- Je n'ai pas tué Makoa.
- Je pense que si.

763
00:36:28,814 --> 00:36:30,337
Et en échange de ça,

764
00:36:30,362 --> 00:36:32,407
Hector Aquino a accepté de tuer
le conducteur ivre

765
00:36:32,432 --> 00:36:34,173
responsable de la mort de votre femme.

766
00:36:35,626 --> 00:36:38,629
La question c'est lequel d'entre vous

767
00:36:38,673 --> 00:36:40,283
va céder en premier ?

768
00:36:42,677 --> 00:36:45,984
Vous avez fait un bon travail
en couvrant la mort du conducteur ivre.

769
00:36:46,421 --> 00:36:48,597
Vous lui avez tiré dans la nuque,
pris son portefeuille.

770
00:36:50,119 --> 00:36:53,002
Mais vous pensez que Ron Ioha

771
00:36:53,027 --> 00:36:55,291
était aussi prudent que vous
quand il a tué Makoa ?

772
00:37:03,821 --> 00:37:05,388
On vient de parler à Donne Chan,

773
00:37:05,432 --> 00:37:08,221
la témoin qui a identifié Makoa
pour le meurtre de Michael Aquino.

774
00:37:08,246 --> 00:37:09,856
Elle a dit quoi ?

775
00:37:12,917 --> 00:37:16,138
Vous vous souvenez
de M. Magnum, Mme Higgins.

776
00:37:16,181 --> 00:37:19,489
On vient de parler à Donne Chan,

777
00:37:19,533 --> 00:37:22,187
et elle a admis
avoir menti à la police.

778
00:37:22,231 --> 00:37:24,755
Makoa Brown n'a pas tué votre fils.

779
00:37:25,652 --> 00:37:27,958
Non, c'est impossible.

780
00:37:27,983 --> 00:37:30,377
Le gang dont Makoa était membre

781
00:37:30,402 --> 00:37:32,056
a tué Michael
pour une affaire de drogue.

782
00:37:32,081 --> 00:37:34,519
Ils ont ensuite placé l'arme du crime

783
00:37:34,544 --> 00:37:37,286
dans la voiture de Makoa
et ont menacé Donne

784
00:37:37,311 --> 00:37:39,704
si elle n'acceptait pas
de l'identifier comme le tireur.

785
00:37:47,386 --> 00:37:50,259
Ron Ioha vient d'avouer.
Il a admis avoir tué Makoa

786
00:37:50,302 --> 00:37:52,479
en échange que M. Aquino

787
00:37:52,522 --> 00:37:55,090
s'occupait du conducteur ivre
qui a tué sa femme.

788
00:37:55,133 --> 00:37:57,048
Vous auriez dû parler
quand vous en aviez l'occasion.

789
00:37:57,092 --> 00:37:59,660
Vous allez passer
un long moment en prison.

790
00:38:16,590 --> 00:38:18,029
Alors ?

791
00:38:18,287 --> 00:38:21,029
C'est très... long.

792
00:38:21,219 --> 00:38:22,960
Je me suis peut-être un peu emporté,

793
00:38:22,985 --> 00:38:24,900
mais il m'a fallu un certain temps
pour comprendre

794
00:38:24,925 --> 00:38:26,362
ce que je ressentais.

795
00:38:26,387 --> 00:38:28,258
- Je vois ça.
- Vraiment ?

796
00:38:28,283 --> 00:38:30,677
Parce que je n'ai toujours aucune idée
de ce que j'essaie de dire.

797
00:38:30,702 --> 00:38:33,923
Il y a beaucoup de pensées éparpillées

798
00:38:33,948 --> 00:38:35,907
mais c'est parce que tu es partagé.

799
00:38:35,933 --> 00:38:38,371
D'un côté, tu veux que Suzy sache

800
00:38:38,396 --> 00:38:40,398
que tu tiens sincèrement à elle

801
00:38:40,423 --> 00:38:42,773
et que tu veux développer une relation.

802
00:38:43,538 --> 00:38:46,010
Mais tu ne veux pas non plus
lui imposer tout ça,

803
00:38:46,054 --> 00:38:48,970
alors qu'elle doit se concentrer
sur l'opportunité professionnelle

804
00:38:49,013 --> 00:38:50,972
- qui s'offre à elle.
- C'est exactement ça.

805
00:38:51,015 --> 00:38:53,276
La meilleure solution serait peut-être

806
00:38:53,301 --> 00:38:55,303
de laisser à Suzy un peu d'espace

807
00:38:55,328 --> 00:38:56,938
pour poursuivre cette opportunité

808
00:38:56,963 --> 00:39:00,402
et de croire que si vous êtes
vraiment faits pour être ensemble,

809
00:39:00,427 --> 00:39:02,299
tout finira par s'arranger.

810
00:39:02,324 --> 00:39:06,502
Donc je devrais pas envoyer le message.

811
00:39:06,527 --> 00:39:08,833
Oui, ça n'a jamais été le but.

812
00:39:10,972 --> 00:39:14,149
Je comprends maintenant.
Tu m'as fait passer par tout ça

813
00:39:14,174 --> 00:39:15,828
juste pour que je puisse comprendre

814
00:39:15,853 --> 00:39:18,291
ce que je ressens,
comme une thérapie.

815
00:39:18,316 --> 00:39:19,796
Mais moins chère.

816
00:39:19,821 --> 00:39:21,606
Et avec de l'alcool.

817
00:39:22,046 --> 00:39:24,545
Je vais trinquer à ça.

818
00:39:24,601 --> 00:39:26,072
Tu en as mérité

819
00:39:26,097 --> 00:39:27,657
un autre offert par la maison.

820
00:39:27,682 --> 00:39:29,423
- Il vaut mieux que ce soit de l'eau.
- Tu fais une pause ?

821
00:39:29,448 --> 00:39:31,102
Il n'y a pas de honte à ça.

822
00:39:31,752 --> 00:39:34,253
Mon Dieu, Rick, je suis désolée.

823
00:39:34,277 --> 00:39:35,832
- J'ai dû appuyer sur un bouton.
- Quoi ? Non !

824
00:39:35,878 --> 00:39:37,532
Dis-moi que tu n'as pas
envoyé ce message, Kumu.

825
00:39:37,584 --> 00:39:38,846
- Non !
- Mon Dieu, Kumu.

826
00:39:38,889 --> 00:39:40,238
- Vraiment ?
- Tu devrais voir

827
00:39:40,282 --> 00:39:42,893
ta tête, ça valait le coup.

828
00:39:43,807 --> 00:39:46,021
- Tu aimes être cruelle.
- Un peu.

829
00:39:46,046 --> 00:39:47,396
Tu es vraiment douée pour ça.

830
00:39:50,432 --> 00:39:52,434
Quoi de neuf ?

831
00:39:54,644 --> 00:39:56,603
Attends, quoi ?

832
00:39:59,562 --> 00:40:02,870
Rick envoie son soutien.

833
00:40:02,913 --> 00:40:04,223
Magnum aussi.

834
00:40:04,281 --> 00:40:06,047
Ils vont informer Higgins et Kumu
de ce qui s'est passé.

835
00:40:07,483 --> 00:40:09,050
Tu m'as sauvé la vie.

836
00:40:09,516 --> 00:40:11,792
Les garde-côtes t'ont sauvé la vie.

837
00:40:11,835 --> 00:40:15,230
- Au mieux, je les ai aidés.
- Ne te sous-estime pas, mec.

838
00:40:15,732 --> 00:40:17,604
C'était un sacré premier vol en solo.

839
00:40:17,754 --> 00:40:20,322
Finalement, ce n'était pas si mal.

840
00:40:20,365 --> 00:40:22,019
On dirait que
tout ce que j'avais à faire

841
00:40:22,063 --> 00:40:24,021
pour arrêter de m'inquiéter de ma mort

842
00:40:24,065 --> 00:40:26,282
était de commencer
à m'inquiéter pour la tienne.

843
00:40:26,956 --> 00:40:28,828
Espérons que la prochaine fois

844
00:40:28,853 --> 00:40:30,594
sera un peu plus facile.

845
00:40:32,505 --> 00:40:35,290
Sérieusement, Sham, merci.

846
00:40:38,296 --> 00:40:41,082
Je vois que tu laisses

847
00:40:41,125 --> 00:40:42,257
à nouveau ta porte déverrouillée.

848
00:40:42,300 --> 00:40:43,911
Tu es beau.

849
00:40:44,342 --> 00:40:45,695
Merci.

850
00:40:45,739 --> 00:40:48,742
Je vais passer voir comment va TC,

851
00:40:48,785 --> 00:40:51,222
et puis je retrouverai
une amie pour boire un verre.

852
00:40:51,266 --> 00:40:53,964
Je viens de parler à Theodore.

853
00:40:54,008 --> 00:40:57,438
Shammy et lui ont vécu
une véritable épreuve.

854
00:40:57,758 --> 00:40:59,107
J'allais leur apporter

855
00:40:59,132 --> 00:41:00,569
du café et des beignets

856
00:41:00,594 --> 00:41:01,943
à la première heure demain matin.

857
00:41:03,277 --> 00:41:04,488
Ça va ?

858
00:41:05,323 --> 00:41:07,064
Oui, je vais bien.

859
00:41:07,108 --> 00:41:09,632
C'est juste le décalage horaire,
je suppose.

860
00:41:09,676 --> 00:41:10,764
T'es sûre ?

861
00:41:10,807 --> 00:41:12,228
Parce que, tu sais,

862
00:41:12,260 --> 00:41:14,855
il y a quelques jours,
tu étais de l'autre côté de la planète

863
00:41:14,898 --> 00:41:17,814
vec Ethan, et maintenant
tu es à des milliers de kilomètres,

864
00:41:17,858 --> 00:41:19,502
avec de nombreux
fuseaux horaires d'écart.

865
00:41:20,164 --> 00:41:21,688
Ça ne doit pas être facile.

866
00:41:21,731 --> 00:41:23,994
Non, mais...

867
00:41:24,038 --> 00:41:27,802
Au moins l'un d'entre nous
a une vie amoureuse ces jours-ci.

868
00:41:29,739 --> 00:41:31,741
Attends, est-ce que Ethan...

869
00:41:31,785 --> 00:41:33,482
voit quelqu'un d'autre ?

870
00:41:33,525 --> 00:41:35,484
Je parle de toi, idiot.

871
00:41:35,527 --> 00:41:38,356
Tu pensais vraiment
que je n'allais pas le découvrir ?

872
00:41:38,400 --> 00:41:41,620
Tu fermes ta porte à clé,
tu es ordonné.

873
00:41:41,664 --> 00:41:44,145
Ton intérêt soudain
pour les désodorisants ?

874
00:41:44,188 --> 00:41:45,799
Tu as une petite amie.

875
00:41:45,842 --> 00:41:47,729
Non, tu sais quoi ?
Tu as vraiment besoin de dormir,

876
00:41:47,756 --> 00:41:49,789
- parce que tu perds la tête.
- Très bien.

877
00:41:49,877 --> 00:41:53,284
Fais-moi une faveur, dis bonjour à Lia
quand tu la verras.

878
00:41:54,012 --> 00:41:56,679
Pardon, Détective Kaleo.

879
00:41:58,463 --> 00:42:00,639
Tu as raison.

880
00:42:00,683 --> 00:42:01,989
Mais si ça fait une différence,

881
00:42:02,032 --> 00:42:03,686
ce n'était pas mon idée
de garder le secret.

882
00:42:03,730 --> 00:42:05,209
Lia pense juste que,

883
00:42:05,253 --> 00:42:08,157
étant donné notre lien
avec Gordie et la police, c'est...

884
00:42:08,181 --> 00:42:09,486
probablement mieux d'être discret.

885
00:42:09,528 --> 00:42:11,825
Je la comprends.

886
00:42:15,132 --> 00:42:17,265
Je suis contente pour toi, Thomas.

887
00:42:17,308 --> 00:42:19,180
Ne gâche pas tout.

888
00:42:21,878 --> 00:42:23,358
Qu'est-ce que tu fais ?

889
00:42:23,401 --> 00:42:25,490
- Ne bouge pas.
- Je peux m'habiller tout seul.

890
00:42:25,534 --> 00:42:26,840
Je le fais depuis que j'ai 3 ans.

891
00:42:26,883 --> 00:42:29,886
Je fermerais ce bouton.

892
00:42:29,930 --> 00:42:31,888
Tu montres un peu trop ton torse.
Rick pourrait penser

893
00:42:31,932 --> 00:42:33,194
que tu lui voles son look.

894
00:42:41,245 --> 00:42:43,475
Finalement c'est une odeur agréable.